Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:29,080
♪Sweat drips onto amber♪
2
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
♪The sky is flickering♪
3
00:00:33,240 --> 00:00:36,290
♪Who can break the lock of destiny?♪
4
00:00:36,550 --> 00:00:39,120
♪Fearless in the face of karma♪
5
00:00:40,550 --> 00:00:43,870
♪The good and evil hard to distinguish♪
6
00:00:43,990 --> 00:00:46,270
♪Are left for the world to discuss♪
7
00:00:47,620 --> 00:00:50,710
♪You and I, like shivering shadows♪
8
00:00:51,310 --> 00:00:54,020
♪Trampling on illusions and wastefulness♪
9
00:00:54,020 --> 00:00:57,730
♪Igniting hearts, and flames of the heart♪
10
00:00:57,730 --> 00:01:00,970
♪Persistence, resolute persistence♪
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,740
♪Time surges into summer♪
12
00:01:05,140 --> 00:01:08,430
♪The firmament resonates for me♪
13
00:01:08,700 --> 00:01:12,350
♪Igniting hearts, and flames of the heart♪
14
00:01:12,520 --> 00:01:16,020
♪Dedication, determined dedication♪
15
00:01:16,170 --> 00:01:18,980
♪Heaven and earth, life and death,
we'll be together♪
16
00:01:18,980 --> 00:01:23,550
♪That's a promise that will not waver♪
17
00:01:23,550 --> 00:01:26,980
=Battle Through The Heaven=
18
00:01:27,020 --> 00:01:29,980
=Episode 6=
19
00:01:35,570 --> 00:01:36,410
Yao Chen.
20
00:01:37,780 --> 00:01:38,690
You're meant to be
21
00:01:38,690 --> 00:01:41,570
betrayed by your most trusted disciple.
22
00:01:42,250 --> 00:01:43,690
I pity you.
23
00:01:44,570 --> 00:01:46,740
There are many things in this world
24
00:01:47,250 --> 00:01:49,460
that people like you
will never understand.
25
00:01:50,290 --> 00:01:52,540
If you want me to die again,
there's no need to have Xiao Yan do it.
26
00:01:53,010 --> 00:01:53,850
You can do it yourself.
27
00:01:53,930 --> 00:01:56,330
Cut it out. Xiao Yan, kill him.
28
00:02:00,010 --> 00:02:00,850
Mr. Yao.
29
00:02:02,930 --> 00:02:03,770
I'm sorry.
30
00:02:07,460 --> 00:02:08,300
It's okay.
31
00:02:08,970 --> 00:02:09,810
Do what you have to do.
32
00:02:10,690 --> 00:02:11,530
I won't blame you.
33
00:02:12,980 --> 00:02:14,060
(Flame Mantra)
34
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
What are you doing?
35
00:02:16,860 --> 00:02:17,700
Han Feng.
36
00:02:18,500 --> 00:02:19,810
Don't you want the Flame Mantra?
37
00:02:21,250 --> 00:02:22,090
Dream on!
38
00:02:22,420 --> 00:02:23,260
No!
39
00:02:46,860 --> 00:02:47,700
Xiao Yan.
40
00:02:49,860 --> 00:02:50,890
Turn to ashes
41
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
with the Flame Mantra!
42
00:03:13,380 --> 00:03:15,250
Mr. Yao, I'll leave Xun'er to you.
43
00:03:21,090 --> 00:03:22,020
- Xiao Yan!
- Xun'er!
44
00:03:26,500 --> 00:03:28,580
If the Hall of Souls doesn't get
the Fallen Heart Flame today,
45
00:03:28,940 --> 00:03:30,300
you'll all die with him.
46
00:03:34,690 --> 00:03:36,090
Xiao Yan!
47
00:04:30,940 --> 00:04:31,780
Xun'er.
48
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
I just gave you some medicine.
49
00:04:37,610 --> 00:04:38,450
Don't get up yet.
50
00:04:38,820 --> 00:04:39,660
Where's Xiao Yan?
51
00:04:40,500 --> 00:04:42,060
In your condition,
you can't go anywhere now.
52
00:04:42,260 --> 00:04:43,940
Just leave Xiao Yan to the elders and me.
53
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
He hasn't come out yet,
54
00:04:46,850 --> 00:04:47,690
right?
55
00:04:57,780 --> 00:04:59,730
Xun'er, it's been two days.
56
00:04:59,770 --> 00:05:01,260
In the tower is the Fallen Heart Flame.
57
00:05:01,260 --> 00:05:02,540
There's no chance he'll survive.
58
00:05:03,330 --> 00:05:04,220
It's a fact.
59
00:05:04,410 --> 00:05:05,260
You have to accept it.
60
00:05:05,260 --> 00:05:06,450
Neither you nor I can change it.
61
00:05:09,540 --> 00:05:10,380
Gu Yao.
62
00:05:11,380 --> 00:05:12,700
You know nothing.
63
00:05:13,410 --> 00:05:14,250
Xun'er.
64
00:05:14,410 --> 00:05:15,890
What's the point of lying to yourself?
65
00:05:18,780 --> 00:05:20,290
This is my own business.
66
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
Gu Xun'er, listen,
67
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
the patriarch ordered me
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
to bring you back to the Gu Clan safely.
69
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
I swore to him
70
00:05:27,700 --> 00:05:28,540
that I'd protect you.
71
00:05:28,780 --> 00:05:30,700
I can't put you in danger
unless I'm dead.
72
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
Gu Yao.
73
00:05:33,660 --> 00:05:34,500
Get out of the way.
74
00:05:57,220 --> 00:05:59,890
It seems that the Medicine Sage
and Xiao Yan
75
00:06:00,850 --> 00:06:02,410
have tried their best.
76
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Without them,
77
00:06:06,980 --> 00:06:08,100
the Jia Nan Academy
78
00:06:09,780 --> 00:06:11,330
would have ceased to exist.
79
00:06:12,610 --> 00:06:13,450
Is there no hope?
80
00:06:14,660 --> 00:06:16,010
Even us
81
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
won't be able to survive
82
00:06:19,660 --> 00:06:21,890
in the Blazing Sky Qi Refining Tower
83
00:06:24,130 --> 00:06:26,060
after being hit
by the Fallen Heart Flame,
84
00:06:27,820 --> 00:06:29,100
not to mention Xiao Yan.
85
00:06:31,610 --> 00:06:32,890
He sacrificed himself
86
00:06:35,380 --> 00:06:36,890
for the Academy.
87
00:06:56,850 --> 00:06:57,690
I know.
88
00:07:00,450 --> 00:07:01,820
I know you're upset.
89
00:07:04,540 --> 00:07:05,820
But you have to know
90
00:07:07,380 --> 00:07:08,660
that you're taking care of yourself
91
00:07:10,610 --> 00:07:12,170
for Xiao Yan.
92
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
Headmaster.
93
00:07:15,780 --> 00:07:17,060
I'm going to find Xiao Yan.
94
00:07:21,540 --> 00:07:23,170
The seal has just been restored.
95
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
The situation inside the Tower
is complicated.
96
00:07:32,010 --> 00:07:33,660
We've checked it.
97
00:07:36,730 --> 00:07:38,260
Xiao Yan's Dou Qi
98
00:07:42,730 --> 00:07:43,890
has completely disappeared.
99
00:07:46,010 --> 00:07:47,610
He has been devoured
100
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
by the Fallen Heart Flame.
101
00:07:54,290 --> 00:07:55,130
Xun'er.
102
00:07:56,700 --> 00:07:57,540
It's impossible.
103
00:07:58,260 --> 00:07:59,290
Xiao Yan...
104
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
Xiao Yan has been devoured.
105
00:08:05,290 --> 00:08:06,140
Xun'er.
106
00:08:06,150 --> 00:08:07,030
It's impossible.
107
00:08:08,170 --> 00:08:09,010
Xun'er.
108
00:08:09,660 --> 00:08:10,610
It's impossible.
109
00:08:11,260 --> 00:08:12,100
Xun'er.
110
00:08:12,410 --> 00:08:13,250
It's impossible.
111
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
It can't be.
112
00:08:16,130 --> 00:08:17,330
Headmaster, I'm going to find him.
113
00:08:17,330 --> 00:08:18,170
No.
114
00:08:18,780 --> 00:08:19,700
You can't.
115
00:08:19,940 --> 00:08:21,980
Xiao Yan can't be dead.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,130
He just came back.
117
00:08:25,940 --> 00:08:26,790
He promised me
118
00:08:26,790 --> 00:08:28,850
he would never leave me again.
119
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
I just saw him.
120
00:08:38,090 --> 00:08:38,930
I...
121
00:08:39,580 --> 00:08:41,820
I just saw him.
122
00:08:46,730 --> 00:08:48,260
Xiao Yan!
123
00:08:50,530 --> 00:08:52,770
Xiao Yan!
124
00:09:00,940 --> 00:09:02,990
(Magma World, at the bottom
of the Blazing Sky Qi Refining Tower)
125
00:09:40,090 --> 00:09:40,930
Mr. Yao.
126
00:09:42,730 --> 00:09:43,570
Mr. Yao.
127
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Boy, you're awake.
128
00:09:48,580 --> 00:09:49,420
Mr. Yao.
129
00:09:50,090 --> 00:09:51,530
Why didn't you leave?
130
00:09:52,260 --> 00:09:53,140
You brat.
131
00:09:53,730 --> 00:09:54,970
Would you still be there if I left?
132
00:09:56,060 --> 00:09:57,940
I protected you
with the Bone Spirit Cold Flame.
133
00:09:58,820 --> 00:09:59,730
If not for that,
134
00:10:00,210 --> 00:10:02,770
you might have been devoured
by the Fallen Heart Flame.
135
00:10:07,210 --> 00:10:08,050
Mr. Yao.
136
00:10:08,580 --> 00:10:09,770
How are you now?
137
00:10:11,500 --> 00:10:12,770
It cost me too much energy.
138
00:10:13,410 --> 00:10:14,250
I'm afraid
139
00:10:14,820 --> 00:10:16,730
I'll have to sleep for a while this time.
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,260
It's my fault.
141
00:10:23,020 --> 00:10:24,210
It's all because of me.
142
00:10:25,970 --> 00:10:27,180
- Mr. Yao.
- Listen.
143
00:10:27,970 --> 00:10:30,340
When I fell into the Stone Well with you,
144
00:10:30,530 --> 00:10:32,290
I saw the Fallen Heart Flame
turn into a Fire Python.
145
00:10:33,020 --> 00:10:36,020
Its power is concentrated in the heart.
146
00:10:36,940 --> 00:10:39,500
If you pull out the core,
you can subdue the Heavenly Flame.
147
00:10:40,210 --> 00:10:42,820
I also left you
the Bone Spirit Cold Flame.
148
00:10:43,340 --> 00:10:44,180
Remember,
149
00:10:44,580 --> 00:10:47,060
a powerful Heavenly Flame
can devour a weaker one.
150
00:10:47,170 --> 00:10:48,260
That's an unchanging rule,
151
00:10:48,940 --> 00:10:50,380
and you should use it well.
152
00:10:50,850 --> 00:10:52,900
It has different power
in different hands.
153
00:11:24,490 --> 00:11:25,370
Are you awake?
154
00:11:25,380 --> 00:11:26,290
Why did you hit me?
155
00:11:28,610 --> 00:11:31,140
The first slap was to wake you up.
156
00:11:32,940 --> 00:11:34,110
The second slap was to punish you
157
00:11:34,460 --> 00:11:36,900
for bringing me
to such a dangerous place.
158
00:12:15,610 --> 00:12:16,450
What are you doing?
159
00:12:18,260 --> 00:12:20,090
Your Highness, I'm sorry.
160
00:12:22,970 --> 00:12:24,700
Protect yourself
with the Green Lotus Core Flame.
161
00:12:26,500 --> 00:12:27,340
You should leave now.
162
00:12:29,530 --> 00:12:30,370
Do you want me to leave?
163
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
Do you want to take
the Fallen Heart Flame to yourself?
164
00:12:34,210 --> 00:12:35,050
I'm not leaving.
165
00:12:36,410 --> 00:12:37,250
Your Highness.
166
00:12:38,820 --> 00:12:40,500
The Fallen Heart Flame
is in the Magma World,
167
00:12:41,090 --> 00:12:42,210
and it could erupt at any time.
168
00:12:43,290 --> 00:12:44,650
It's not a joke this time.
169
00:12:46,700 --> 00:12:47,540
I have to save my father,
170
00:12:48,500 --> 00:12:49,770
and I must take the flame.
171
00:12:50,410 --> 00:12:51,770
I have to subdue it
172
00:12:52,090 --> 00:12:52,940
even at the risk of my life,
173
00:12:54,500 --> 00:12:55,640
but you don't have to do this.
174
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
You should leave now.
175
00:13:00,580 --> 00:13:01,850
I'm the Queen of the Snake People.
176
00:13:03,380 --> 00:13:04,970
I've seen all kinds of situations.
177
00:13:06,530 --> 00:13:07,700
I don't need a brat like you
178
00:13:07,700 --> 00:13:08,900
to pretend to care about me.
179
00:13:11,020 --> 00:13:11,940
If I want to leave,
180
00:13:12,900 --> 00:13:14,060
no one can stop me.
181
00:13:15,020 --> 00:13:16,170
If I want to stay,
182
00:13:16,970 --> 00:13:18,290
the Fallen Heart Flame
183
00:13:18,850 --> 00:13:19,900
can't make me leave.
184
00:13:24,090 --> 00:13:24,930
I know
185
00:13:25,770 --> 00:13:26,900
that you're worried about me.
186
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
Our agreement
187
00:13:30,850 --> 00:13:31,820
is less about a trade
188
00:13:32,380 --> 00:13:33,540
but more about our friendship.
189
00:13:34,650 --> 00:13:36,530
You've been protecting me,
190
00:13:37,650 --> 00:13:38,610
and I appreciate that.
191
00:13:39,410 --> 00:13:40,580
But it's different this time.
192
00:13:41,290 --> 00:13:42,140
Whether it's good or bad,
193
00:13:43,580 --> 00:13:44,500
I'll handle it myself.
194
00:13:52,770 --> 00:13:53,610
Fine.
195
00:13:53,970 --> 00:13:54,810
Now that you've said it,
196
00:13:55,380 --> 00:13:57,850
whether it's for the sake
of trade or friendship,
197
00:13:58,460 --> 00:14:00,020
I must help you.
198
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
I've told you
199
00:14:06,410 --> 00:14:08,060
that your life is mine.
200
00:14:09,090 --> 00:14:10,060
If I'm not asking you to die,
201
00:14:11,060 --> 00:14:12,020
you're not allowed to die.
202
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
Your Highness...
203
00:14:13,500 --> 00:14:14,340
All right, enough talking.
204
00:14:15,340 --> 00:14:16,650
Let's subdue the Fallen Heart Flame now.
205
00:14:17,500 --> 00:14:18,540
I don't believe we can't do it.
206
00:14:19,020 --> 00:14:20,090
It's just a Heavenly Flame.
207
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
What's the big deal?
208
00:14:29,290 --> 00:14:30,130
Okay.
209
00:14:31,530 --> 00:14:32,370
I have a plan.
210
00:14:33,260 --> 00:14:34,100
Go ahead.
211
00:14:36,610 --> 00:14:38,170
If this plan works,
212
00:14:39,140 --> 00:14:40,380
both of us can get out of here
213
00:14:41,090 --> 00:14:42,530
and subdue the Fallen Heart Flame.
214
00:14:43,290 --> 00:14:44,130
Are you sure?
215
00:14:46,090 --> 00:14:47,730
It's 50% to you and 50% to me.
216
00:14:49,020 --> 00:14:50,970
I'll use the Green Lotus
Core Flame as bait
217
00:14:51,090 --> 00:14:52,210
to lure out the Fallen Heart Flame.
218
00:14:52,260 --> 00:14:54,150
Then, I'll use the Bone Spirit Cold Flame
to protect myself
219
00:14:54,170 --> 00:14:55,210
and enter the Fallen Heart Flame.
220
00:14:56,210 --> 00:14:57,730
On my cue,
221
00:14:57,970 --> 00:14:58,850
let's work together
222
00:14:59,410 --> 00:15:00,250
to pull out its core.
223
00:15:01,500 --> 00:15:02,340
Okay.
224
00:15:02,380 --> 00:15:03,220
Let's do it this way.
225
00:15:04,380 --> 00:15:05,500
But when I make a move,
226
00:15:06,020 --> 00:15:07,580
there's no such thing
as a 50/50 chance.
227
00:15:08,060 --> 00:15:08,900
If we're going to do it,
228
00:15:09,500 --> 00:15:10,970
we're going to make it.
229
00:15:43,700 --> 00:15:44,540
It's coming.
230
00:16:00,820 --> 00:16:02,020
Fallen Heart Flame.
231
00:16:03,580 --> 00:16:04,770
We finally meet.
232
00:16:57,170 --> 00:16:58,010
I see it.
233
00:17:01,260 --> 00:17:02,500
The core is in its heart.
234
00:17:03,060 --> 00:17:03,900
I'm going in now
235
00:17:04,170 --> 00:17:05,690
to mark it
with the Bone Spirit Cold Flame
236
00:17:05,820 --> 00:17:06,660
so that you can see it.
237
00:17:07,340 --> 00:17:08,410
Wait for my cue.
238
00:17:08,770 --> 00:17:09,510
Hold on.
239
00:17:09,540 --> 00:17:10,780
What if your armor gets burned through
240
00:17:10,820 --> 00:17:12,650
when you go in there?
241
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
There's no other way.
242
00:17:16,700 --> 00:17:18,650
Will you be able
to come back alive if you fail?
243
00:17:19,100 --> 00:17:20,340
Just wait for me as I told you.
244
00:17:20,980 --> 00:17:23,340
Don't make any move
until the Cold Flame lights up.
245
00:17:30,290 --> 00:17:31,130
You brat.
246
00:17:31,460 --> 00:17:33,100
Listen, you'd better not fail.
247
00:17:35,620 --> 00:17:36,530
If you fail,
248
00:17:38,770 --> 00:17:39,740
I won't spare you.
249
00:18:30,460 --> 00:18:31,300
Xiao Yan!
250
00:18:31,890 --> 00:18:32,820
Are you finished?
251
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
Xiao Yan, say something! Xiao Yan!
252
00:18:51,220 --> 00:18:53,770
The Bone Spirit Cold Flame
will drive the Fire Python crazy.
253
00:18:54,530 --> 00:18:56,290
You must seize the chance out there.
254
00:19:14,290 --> 00:19:15,620
The vibration is coming from below.
255
00:19:23,460 --> 00:19:25,860
It's Xiao Yan. He's still alive.
256
00:19:26,770 --> 00:19:27,740
Why are you so sure?
257
00:19:29,250 --> 00:19:31,130
My Gu Jade Token
and Xiao Yan's Ancient Jade
258
00:19:31,290 --> 00:19:32,370
are closely related.
259
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
The jade has a response,
260
00:19:34,980 --> 00:19:36,490
which means Xiao Yan is still alive.
261
00:19:39,410 --> 00:19:42,010
Xiao Yan! I can't hold on much longer!
262
00:19:43,620 --> 00:19:45,010
Do it!
263
00:20:09,580 --> 00:20:11,250
Do it now!
264
00:20:56,700 --> 00:20:57,860
Burn the heaven and devour the earth!
265
00:21:13,010 --> 00:21:13,850
Xiao Yan!
266
00:21:25,460 --> 00:21:26,370
Xiao Yan.
267
00:21:27,940 --> 00:21:28,780
Xiao Yan.
268
00:21:42,490 --> 00:21:43,330
Xiao Yan.
269
00:21:47,370 --> 00:21:48,210
Xiao Yan.
270
00:21:49,940 --> 00:21:50,780
You brat.
271
00:21:51,460 --> 00:21:52,530
We had an agreement.
272
00:21:53,650 --> 00:21:54,530
Except for me,
273
00:21:55,340 --> 00:21:58,010
no one can take your life. Get up!
274
00:22:08,010 --> 00:22:08,850
Your Highness.
275
00:22:12,460 --> 00:22:14,010
You're not really crying, are you?
276
00:22:19,410 --> 00:22:20,620
How dare you make fun of me?
277
00:22:24,340 --> 00:22:26,010
You were...
278
00:22:46,170 --> 00:22:48,220
Your Highness,
your snake pattern is gone.
279
00:22:49,890 --> 00:22:50,730
Really?
280
00:22:52,170 --> 00:22:53,370
Snake Transformation.
281
00:22:54,130 --> 00:22:54,970
I've leveled up.
282
00:22:55,860 --> 00:22:57,580
The Fallen Heart Flame
has helped us level up.
283
00:22:58,820 --> 00:22:59,660
No wonder.
284
00:23:00,980 --> 00:23:01,860
I feel that my whole body
285
00:23:01,860 --> 00:23:03,340
has been burned
by the Fallen Heart Flame,
286
00:23:04,410 --> 00:23:07,100
and my limbs feel brand new.
287
00:23:09,290 --> 00:23:10,130
Is this
288
00:23:11,130 --> 00:23:12,340
what it feels like to level up?
289
00:23:15,890 --> 00:23:16,730
Have a try.
290
00:23:41,290 --> 00:23:42,820
Xiao Yan, well done.
291
00:23:43,130 --> 00:23:44,650
You're at the level of Dou King now.
292
00:23:46,250 --> 00:23:47,490
Xiao Yan!
293
00:23:49,860 --> 00:23:50,700
Xun'er.
294
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
Xiao Yan.
295
00:23:53,740 --> 00:23:55,410
She's noisy and everywhere.
296
00:23:56,290 --> 00:23:57,130
Let's go up.
297
00:23:57,860 --> 00:23:59,220
Xiao Yan!
298
00:24:00,580 --> 00:24:01,460
I'm at the level of Dou King
299
00:24:02,820 --> 00:24:04,660
and should be able to make it.
300
00:24:07,770 --> 00:24:08,820
Xiao Yan!
301
00:24:20,620 --> 00:24:21,700
Xiao Yan.
302
00:24:23,740 --> 00:24:24,580
Xun'er.
303
00:24:42,860 --> 00:24:43,700
How are you?
304
00:24:43,940 --> 00:24:44,890
Are you hurt?
305
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
Do you know
you almost scared me to death?
306
00:24:48,980 --> 00:24:50,460
- I thought you were dead.
- All right.
307
00:24:50,740 --> 00:24:52,890
- I thought I'd never see you again.
- I'm fine.
308
00:24:53,890 --> 00:24:55,770
All right. I'm fine.
309
00:24:56,700 --> 00:24:58,650
See, I'm perfectly fine now.
310
00:25:00,290 --> 00:25:01,130
Don't be afraid.
311
00:25:06,940 --> 00:25:07,890
Xiao Yan!
312
00:25:09,580 --> 00:25:11,510
- Are you really uninjured?
- What are you looking at?
313
00:25:12,650 --> 00:25:14,100
Tell me
314
00:25:14,770 --> 00:25:16,410
- what happened down there.
- You're not needed.
315
00:25:17,290 --> 00:25:18,860
Haven't you realized
that you're an eyesore?
316
00:25:20,580 --> 00:25:21,860
Since Xiao Yan is fine,
317
00:25:22,460 --> 00:25:23,700
let's go and join them
318
00:25:23,770 --> 00:25:24,740
instead of wasting time here.
319
00:25:26,250 --> 00:25:27,090
You brat.
320
00:25:29,620 --> 00:25:30,460
Come here.
321
00:25:32,580 --> 00:25:33,420
It's okay.
322
00:25:37,890 --> 00:25:39,340
Your Highness, what's wrong?
323
00:25:46,700 --> 00:25:47,540
Listen,
324
00:25:48,770 --> 00:25:50,250
since I've leveled up,
325
00:25:51,100 --> 00:25:53,740
I won't stay by a mortal's side.
326
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
You'll have to
327
00:25:57,130 --> 00:25:58,370
be careful with your life.
328
00:25:59,530 --> 00:26:00,370
I'm leaving.
329
00:26:00,530 --> 00:26:01,620
Are you leaving now?
330
00:26:04,650 --> 00:26:05,490
Well,
331
00:26:06,340 --> 00:26:07,180
do you not want me to leave?
332
00:26:10,170 --> 00:26:11,010
I...
333
00:26:11,820 --> 00:26:12,660
Your Highness.
334
00:26:13,060 --> 00:26:14,250
I'm a man of my word.
335
00:26:14,700 --> 00:26:16,410
I promise to give you
the pills you want.
336
00:26:17,340 --> 00:26:18,770
Did I ever say I don't want the pills?
337
00:26:20,220 --> 00:26:21,820
This is not over between us.
338
00:26:22,700 --> 00:26:24,170
I'll settle the score with you later.
339
00:26:26,650 --> 00:26:27,490
Don't follow me.
340
00:26:27,890 --> 00:26:28,730
Look out for yourself.
341
00:26:42,250 --> 00:26:43,130
Give it to me.
342
00:26:44,340 --> 00:26:45,180
Be careful.
343
00:26:47,110 --> 00:26:47,950
Let me do it.
344
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Slow down.
345
00:26:51,770 --> 00:26:52,610
Be careful.
346
00:26:54,100 --> 00:26:56,220
Xiao Yan! Xiao Yan's back!
347
00:26:57,620 --> 00:26:58,460
He's back.
348
00:26:58,940 --> 00:26:59,780
It's Xiao Yan.
349
00:27:01,980 --> 00:27:02,820
- Xiao Yan.
- That's great.
350
00:27:03,130 --> 00:27:04,460
You're lucky to be back alive.
351
00:27:04,940 --> 00:27:07,890
You survived it this time.
There must be a blessing waiting for you.
352
00:27:08,980 --> 00:27:10,650
It's not just a blessing for him.
353
00:27:11,580 --> 00:27:13,580
It's also a blessing
for the Jia Nan Academy.
354
00:27:13,920 --> 00:27:15,010
- Yeah.
- That's right.
355
00:27:15,220 --> 00:27:16,060
Headmaster.
356
00:27:16,370 --> 00:27:17,490
Han Feng of the Hall of Souls failed,
357
00:27:17,590 --> 00:27:19,580
and the Fallen Heart Flame
has completely subsided.
358
00:27:19,980 --> 00:27:21,860
It won't stir up trouble again.
359
00:27:35,650 --> 00:27:36,490
Does it hurt?
360
00:27:38,060 --> 00:27:38,900
No.
361
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Why is your face so red?
362
00:27:48,940 --> 00:27:50,100
Do you have internal injuries?
363
00:27:50,700 --> 00:27:51,770
I don't have internal injuries.
364
00:27:54,100 --> 00:27:55,370
Seeing you
365
00:27:56,170 --> 00:27:57,290
can heal all my injuries.
366
00:28:01,010 --> 00:28:01,940
Xiao Yan.
367
00:28:02,650 --> 00:28:05,530
Do you have anything to tell me?
368
00:28:06,980 --> 00:28:07,820
Oh, right,
369
00:28:09,010 --> 00:28:10,890
I've subdued the Fallen Heart Flame.
370
00:28:11,770 --> 00:28:12,610
Really?
371
00:28:12,820 --> 00:28:13,660
That's great.
372
00:28:14,010 --> 00:28:15,530
Tell me how you did it.
373
00:28:16,460 --> 00:28:17,410
You know what,
374
00:28:18,290 --> 00:28:20,490
the Fallen Heart Flame
turned into a Fire Python.
375
00:28:20,940 --> 00:28:22,340
We worked really well together.
376
00:28:22,980 --> 00:28:23,820
I was inside,
377
00:28:24,170 --> 00:28:25,010
and she was outside.
378
00:28:25,340 --> 00:28:26,180
- "We"?
- Then I...
379
00:28:27,250 --> 00:28:28,090
"She"?
380
00:28:28,980 --> 00:28:32,100
Yeah, me and Queen She Cailin.
381
00:28:34,490 --> 00:28:35,330
Then what happened?
382
00:28:36,170 --> 00:28:37,100
Then
383
00:28:37,370 --> 00:28:38,940
I went into the python's belly,
384
00:28:39,130 --> 00:28:41,100
stirred it up, and pulled out its core.
385
00:28:41,410 --> 00:28:42,250
Finally,
386
00:28:44,100 --> 00:28:45,010
I subdued it.
387
00:28:45,770 --> 00:28:46,770
That simple?
388
00:28:47,340 --> 00:28:48,530
It sounds simple.
389
00:28:48,620 --> 00:28:50,700
You have no idea how dangerous it was.
390
00:28:50,860 --> 00:28:53,370
Luckily, we worked well together.
391
00:28:54,700 --> 00:28:56,740
You two are quite in tune.
392
00:29:01,100 --> 00:29:02,220
It's not like that, Xun'er.
393
00:29:03,410 --> 00:29:05,580
I couldn't handle it alone.
394
00:29:09,980 --> 00:29:10,820
Well,
395
00:29:13,010 --> 00:29:14,980
don't be angry.
396
00:29:15,860 --> 00:29:17,170
Why should I be angry?
397
00:29:21,460 --> 00:29:22,370
Are you not angry?
398
00:29:24,250 --> 00:29:25,090
You fool.
399
00:29:25,770 --> 00:29:27,340
You're back safe and sound,
400
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
and you've subdued
the Fallen Heart Flame.
401
00:29:29,100 --> 00:29:30,650
I can't be happier for you.
402
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
As for Queen She Cailin,
403
00:29:34,820 --> 00:29:36,250
she didn't abandon you in danger.
404
00:29:36,890 --> 00:29:38,220
I truly admire her.
405
00:29:40,340 --> 00:29:43,010
I don't get you girls.
406
00:29:43,860 --> 00:29:45,940
Sometimes you disdain someone,
407
00:29:46,220 --> 00:29:47,770
and other times you admire her.
408
00:29:48,010 --> 00:29:48,860
I...
409
00:29:49,490 --> 00:29:51,940
You don't need to understand.
410
00:29:52,620 --> 00:29:53,650
It doesn't matter.
411
00:29:59,940 --> 00:30:01,940
(Feng City, Blackhorn Domain)
412
00:30:44,100 --> 00:30:45,340
(Mu Gu, Elder of Hall of Souls)
413
00:30:49,580 --> 00:30:51,460
Greetings, Elder Mu Gu.
414
00:30:52,770 --> 00:30:53,980
You failed.
415
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
I was incompetent.
416
00:30:56,650 --> 00:30:57,940
I deserve to be punished.
417
00:30:58,770 --> 00:31:00,200
It's just that there's someone powerful
418
00:31:00,250 --> 00:31:01,130
in the Jia Nan Academy.
419
00:31:01,460 --> 00:31:03,940
I need your help, Elder.
420
00:31:06,220 --> 00:31:08,890
You always want more than you do.
421
00:31:12,530 --> 00:31:15,410
Please grant me
the real Sea Heart Flame.
422
00:31:16,130 --> 00:31:17,650
With the help of the Sea Heart Flame,
423
00:31:18,340 --> 00:31:19,580
I can surely get you
424
00:31:20,530 --> 00:31:21,860
the Fallen Heart Flame.
425
00:31:24,620 --> 00:31:27,530
The Heavenly Flames are supreme treasures
in the Dou Qi Continent.
426
00:31:28,250 --> 00:31:30,250
You want too much.
427
00:31:31,220 --> 00:31:33,980
It's because the Heavenly Flames
are true treasures,
428
00:31:34,620 --> 00:31:35,460
otherwise,
429
00:31:36,010 --> 00:31:36,850
why would I
430
00:31:37,370 --> 00:31:38,740
ask you for it?
431
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Is this...
432
00:32:02,740 --> 00:32:04,620
Is this the true Sea Heart Flame?
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,740
The Sea Heart Flame is hidden
in the cold underworld.
434
00:32:21,220 --> 00:32:23,130
Once it enters your blood,
435
00:32:23,530 --> 00:32:25,700
your muscles and bones
will be devoured by the cold poison.
436
00:32:26,490 --> 00:32:28,010
You will die first before you live.
437
00:32:28,980 --> 00:32:30,770
Enjoy the pain
438
00:32:31,770 --> 00:32:34,220
and don't waste the gift
from the Hall of Souls.
439
00:32:35,410 --> 00:32:36,250
My face...
440
00:32:38,580 --> 00:32:40,940
Only the competent
deserve the supreme treasures.
441
00:32:42,060 --> 00:32:43,490
You're merely a Dou Emperor,
442
00:32:44,130 --> 00:32:46,220
and you leveled up by using
the Hall of Souls' Dou Qi.
443
00:32:46,890 --> 00:32:47,890
You're overconfident.
444
00:32:48,490 --> 00:32:50,620
Mercy, Elder.
445
00:32:51,250 --> 00:32:53,170
Please take back the Sea Heart Flame.
446
00:32:54,340 --> 00:32:55,460
Han Feng, remember this.
447
00:32:57,290 --> 00:33:00,490
First, never negotiate terms
with the Hall of Souls.
448
00:33:01,170 --> 00:33:03,130
You're just a pawn
for the Hall of Souls.
449
00:33:04,740 --> 00:33:05,580
Secondly,
450
00:33:06,580 --> 00:33:09,010
I can replace you at any time.
451
00:33:10,170 --> 00:33:11,890
If you fail to complete your mission,
452
00:33:13,490 --> 00:33:16,010
I will take back all the gifts
from the Hall of Souls,
453
00:33:16,370 --> 00:33:17,490
including your life.
454
00:33:42,490 --> 00:33:45,250
Elder, please give me one more chance.
455
00:33:46,860 --> 00:33:47,700
It was
456
00:33:49,340 --> 00:33:50,580
an accident.
457
00:33:52,410 --> 00:33:55,220
What kind of accident can there be
in the small Jia Nan Academy?
458
00:33:56,980 --> 00:33:57,820
Medicine Sage.
459
00:33:59,370 --> 00:34:01,890
I didn't expect Yao Chen
to be at the Jia Nan Academy,
460
00:34:02,460 --> 00:34:03,300
and
461
00:34:03,890 --> 00:34:05,820
there was a guy named Xiao Yan.
462
00:34:06,890 --> 00:34:08,490
Both of them have Heavenly Flames.
463
00:34:09,290 --> 00:34:10,210
That's why
464
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
I failed.
465
00:34:13,530 --> 00:34:15,180
Yao Chen is still alive?
466
00:34:16,770 --> 00:34:17,610
That's right.
467
00:34:18,690 --> 00:34:21,250
He has the Bone Spirit Cold Flame.
468
00:34:22,380 --> 00:34:23,860
When I fought with him,
469
00:34:24,820 --> 00:34:26,690
he hadn't recovered his strength
as a Dou Venerate.
470
00:34:27,250 --> 00:34:29,340
That's why he's hiding
in Xiao Yan's Storage Ring
471
00:34:30,060 --> 00:34:31,180
and dares not come out to fight
472
00:34:31,900 --> 00:34:33,620
until he has to.
473
00:34:40,490 --> 00:34:41,900
Is it true?
474
00:34:42,690 --> 00:34:43,620
Absolutely true.
475
00:34:55,511 --> 00:34:59,111
♪The so-called obstacles are covered by hope♪
476
00:34:59,111 --> 00:35:02,531
♪Nourishing love with sincere expectations♪
477
00:35:02,531 --> 00:35:05,781
♪Miracles wait in the light, blooming wantonly♪
478
00:35:05,781 --> 00:35:08,941
♪Now I won't be profaned anymore♪
479
00:35:09,151 --> 00:35:12,541
♪Wu~♪
480
00:35:12,541 --> 00:35:15,841
♪The future I expect will surely come♪
481
00:35:16,041 --> 00:35:19,291
♪Wu~♪
482
00:35:19,291 --> 00:35:22,401
♪Honestly, it should never be replaced♪
483
00:35:22,401 --> 00:35:25,941
♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪
484
00:35:25,941 --> 00:35:29,891
♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪
485
00:35:31,711 --> 00:35:37,491
♪Forever sincere, forever♪
486
00:35:38,611 --> 00:35:45,111
♪Forever passionate, forever♪
487
00:35:45,431 --> 00:35:48,981
♪Time never stops for anyone♪
488
00:35:48,981 --> 00:35:52,451
♪The world always turns, never looking back♪
489
00:35:52,581 --> 00:35:55,691
♪Never looking back♪
490
00:35:56,131 --> 00:35:59,751
♪Never looking back♪
491
00:36:07,701 --> 00:36:11,151
♪Don't be too surprised, I'm with arrogance♪
492
00:36:11,151 --> 00:36:14,591
♪Gaining the favor of all things,
facing the world♪
493
00:36:14,591 --> 00:36:17,781
♪Not being arranged by anyone,
the unrestrained exception♪
494
00:36:17,781 --> 00:36:21,181
♪Who understands that I never give up?♪
495
00:36:21,181 --> 00:36:24,611
♪Wu~♪
496
00:36:24,611 --> 00:36:28,051
♪The future I expect will surely come♪
497
00:36:28,051 --> 00:36:31,361
♪Wu~♪
498
00:36:31,361 --> 00:36:34,381
♪Honestly, it should never be replaced♪
499
00:36:34,501 --> 00:36:37,901
♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪
500
00:36:37,901 --> 00:36:41,381
♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪
501
00:36:41,381 --> 00:36:44,761
♪A little courage,
piling up youthful confidence♪
502
00:36:44,761 --> 00:36:47,521
♪Searching repeatedly,
revealing the mystery of the truth♪
503
00:36:47,521 --> 00:36:52,851
♪Forever sincere, forever♪
504
00:36:53,981 --> 00:37:00,691
♪Forever passionate, forever♪
505
00:37:00,951 --> 00:37:04,331
♪Time never stops for anyone♪
506
00:37:04,331 --> 00:37:07,891
♪The world always turns, never looking back♪
507
00:37:08,011 --> 00:37:11,101
♪Never looking back♪
508
00:37:11,581 --> 00:37:14,701
♪Never looking back♪
31185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
