All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 39

I feel bad...

for my mom.

I love you, Hyun Jae.

But I can't let my mom
sacrifice her own life...

so that I can be in love.

All her life,
she has been holding back her desires.

Now that she has found
her biological father,

I want to respect her wishes...

and the choice that she makes.

I won't let her sacrifice herself for me.

She shouldn't be forced
to have a relationship...

with anyone.

What about me, then?

What am I supposed to do?

I'm sorry.

All right.

I hear you.

We'll do as you say...

and stay apart to see
where this leads us for now.

But...

let's hold off
on ending our relationship.

That isn't something
I can accept right now.

(It's Beautiful Now)

(Episode 39)

Why are we here?

This is where...

I scattered her ashes.

Even until the day she died,

she couldn't let herself be at peace
because of you.

She was leaving behind
a one-year-old,

so you can imagine how sad she was.

I promised her something
while scattering her ashes.

That I would sacrifice
everything I had...

so that our daughter could be
the best version of herself.

But all the money we had saved up...

went into her hospital bills.

You're all I had...

and raising you well
became my only goal.

I didn't abandon you.

There was no guarantee
that I'd recover from tuberculosis.

What if you got it from me?

How could I live
knowing that I gave you an illness?

I left you at the orphanage...

believing that TB could end my life.

I thought that I might
not get to see you again.

It's why I left a mark on you...

that matched mine.

That's no reason for you
to do such a thing.

Who brands a young child like that?

I was desperate.

It was so that
I could recognize you...

even in the afterlife
if it came down to it.

Removing it hurt like crazy.

I thought it was a sign
that I was abused.

My parents who are now gone.

Especially my mom.

I had trouble opening up to her.

She told others that
I was the child she gave birth to.

This is what I thought
before I got married myself.

"Is telling people that
she gave birth to me..."

"the only way she can love me?"

"Why would she lie
about adopting me?"

I didn't want to lie,

and I wasn't ashamed
of being adopted.

My mom may not have
given birth to me,

but I loved her
more than anyone in this world.

That's why I felt
a distance between us.

I was wrong to think that though...

since I should be grateful
for them taking me in.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Because of me,

you had to go through
unnecessary hardships.

This doesn't change anything though.

It's not like the past can be fixed.

But finding peace with it
is how you can let go of the anger.

And what if I do?

Will the pain I felt back then
be like it never existed?

You should've been good to me
when you had the chance.

I'm sorry.

Being poor and uneducated...

was why I couldn't think of
another way.

I'm sorry.

All the pain and sorrow
you felt while growing up.

Lay it on me.

Just like you're doing now,

I'll hear everything
you have to say.

Do you know...

how much you adored me
when you were young?

You didn't want to be away from me
for even one second.

I even carried you with me to work.

I don't remember that.

I'm at the place
where your mother rests.

I wouldn't dare lie to you.

We should head home.

Have you eaten?

Why don't we...

have a meal together
before we part ways?

I couldn't be happier.

I'm happy to the point
where I can't even stomach the food.

(Law Firm Haejun)

Hey, good afternoon.

Good afternoon.

He seems to be struggling a lot.

But I can't say anything about it.

It's hard for me too, Hyun Jae.

Here.

Wait, is Hyun Jae here?

Yes. He just got here.

How does he look?

He's not the kind of person
who expresses his feelings,

but he's different today.

Did something happen again?

Ms. Sim, you know my children are
coming here for a tour today, right?

Of course, I do.

Are they coming with So Ra?

Yoon Jae's clinic is closed today.

Yes. My So Ra is bringing them here.

Yoon Jae will also come here later.

- He will?
- Yes.

Can we have a short meeting now?

Come in.

Did you stop by somewhere?

Why do you want to know where I was?

What's the meeting about?

You're being aggressive.
That means you're being cornered.

I know you feel comfortable around me,
so I understand.

But...

I want to understand you better.

Did Mi Rae find out?

Yes.

What did she say?

She wants to take some time apart
and see how things go.

That means we should stop...

seeing each other for the time being.

But even if we do,
it won't change anything.

Since you can't
break things off right away,

you are going to take time apart
and prepare for the inevitable?

I told her
that I didn't want to break up.

Hyun Jae.

I don't think
Mi Rae said such a thing...

because she didn't love you enough.

You know Mi Rae and her mom
have this special bond.

I guess she empathizes with her mom,

and that's why
she's having a hard time.

I understand.

I really do, but there's nothing
I can do for her.

That makes me feel
lost and frustrated.

Isn't Kyung Chul supposed
to be home by now?

He should be home any minute.

By the way, why did Mi Rae's mom
go with Uncle Kyung Chul?

She sounded quite determined before.

I wonder that too.

The other day,

Kyung Chul asked me
for Jung Ja's address.

My gosh. Does that mean
he went to her place to see her?

- Did you know about that?
- I don't know.

I get it.

He knew you wouldn't like it
if you found out.

So he went there
without telling you.

What?

Why wouldn't I like it?

You know how things are.

If he seemed happy
about finding his biological child,

it might upset you and your husband.

Why would we be upset about it?

Min Ho and I...

have always wanted him
to find his daughter.

Where are you going?

I'll be in my room.

Why would you get on her nerves?

What did I do to get on her nerves?

My gosh.

No one in this family would
speak the truth other than me.

Oh, dear.

She's so annoying.

I just can't warm to Hye Young.

Why would she meddle
in our family's affairs?

Hey, Kyung Chul. You're home.

- Hey.
- Hello, Uncle Kyung Chul.

Kyung Chul, how did things go
with Jung Eun?

Gosh, will you give me a break?

Father, aren't you tired?

What? I'm fine.

Kyung Chul, did things go well
when you met Jung Eun?

Yes.

Uncle Kyung Chul,
you seem to be in a good mood.

We ate together.

- My gosh.
- I had a meal with Jung Eun.

Gosh, that means a lot.

I believe things will go well.

I'm so happy for you, Father.

It's been 50 years,
so things can't change in an instant.

I guess I should try harder.

I'm glad you said that.

That's what they call parental love.

Children never know
how their parents feel about them.

It was you who lost her after all.

That's nice anyway.

- I'm home.
- Hey.

Where have you been?

I went to meet my father.

I see.

What changed your mind?
You didn't want to see him again.

Even if I cut ties with him,

I at least wanted to know...

what I was like as a kid
and hear about my mom.

I know what you mean.

So is it true that he lost you?

Yes.

I'm glad to hear that.

I thought Mr. Lee was a good person.

I wasn't going to see him again
if he had abandoned you.

So...

how did he end up losing you?

He left me at an orphanage for a while,
and only a few days later,

I ran away to look for my dad.

And I got lost.

That's how it came to happen.

I guess you were
a little flippant as a kid.

Given how you ran away like that.

So do you feel any better
about your father now?

Even if I do,
it won't change anything.

I'll be in my room, Mother.

She answered all my questions.

Oh, right.

Soo Jung.

Yes?

The thing is...

Kyung Soon wanted to visit me,
so I told her to come.

- Kyung Soon?
- I mean, Mr. Lee's sister.

That means she's your aunt.

What? Why did you tell her to come?

How could I stop her
when she wanted to come?

Finding my birth father
is more than enough for me.

I don't want to be involved
with his family.

Then you don't have to do anything.
She's my guest.

Hello, Mr. Hyun.

Is your store open today?

Yes. Do you need anything?

I want to go there after dinner.

Do you think you will have
strawberry yogurt in stock then?

We have only four left.

I guess you really like
strawberry yogurt.

It's not for me.
My mom and sister like it.

I'll buy them all.

I can order them over the phone, right?

That's against the policy,
but I can do that for you.

Since you're the VIP customer
of Star Macarons.

Thanks.

Hey.

Why are you home so early?

To spend time with the family
since it's been a while.

Grandma.

I heard something unusual
was going on.

What exactly is it?

You don't know?

I don't. What is it?

Your mom found her birth father.

- What?
- You met them too.

When you met Mi Rae's future in-laws.

(Law Firm Haejun)

Oh, hello. Welcome, Yoon Jae.

You're really good with people.

You give me the impression...

that I'm the boss,
not the boss' husband.

It's not just an impression.
You're the one wielding the power.

No, I'm not.

It's like I'm treated better here
than at my own clinic.

Come inside.

Okay.

Let's go.

The presence of...

Yes?

Hey.

You're here early.

I might as well see Hyun Jae
while I'm here.

Father came to see Hyun Jae
and then came to me.

You're here to see me
and will see him while you're at it.

My father was here too?

You didn't call him "Dad."

I'm married and that makes me an adult.

I feel like calling him "Father" now.

He came by a few times to see Hyun Jae.

How is he doing?

Shall I ask him to join us?

He's not in a good place right now.

I don't think
he'll accept the invitation.

Is it that bad?

Yes.

He's a really affectionate kid.

That's why he forces himself...

not to get too involved with clients.

But he gave his whole heart to Mi Rae.

How can he take back what he gave?

He has to take it back?

Mi Rae said
they should spend time apart.

She did?

Yes.

So, about today's dinner.

Why don't you take Hyun Jae out?

What about you, then?

I'll back out for Hyun Jae's sake.

Have a brother-only dinner
without me.

You could call Soo Jae too.

He'd feel more comfortable
around family.

Hae Jun, you're really...

Yes?

Hello.

Soo Jae.

Thank you.

What?

Did you clean up after a guy
who threw up in the toilet?

Yes.

He turned out to be
the owner of that building.

He liked your work...

and wants us to stay on
to clean his building.

Our contract
was set to expire that day.

That's great news.

I owe it all to you.

Take this.

It's not much but spend it well.

Thank you.

Let's keep on working hard.

You'll do great, Soo Jae.

Hyun Jae.

It's time to clock out.

Why are you pretending to work?

I'll leave soon.

Let's have dinner.
I called Soo Jae too.

Why would you do that?
What if I had plans already?

You don't.

Aren't you supposed to
eat with Hae Jun?

I was going to, but she said...

she'd let me eat with you.

You need to know
you have the greatest sister-in-law.

And the best boss.

You both love to make people cringe.

Yes?

Ms. Sim, meet my kids.

Welcome.

Say hello.

- Hello.
- Hello.

Hello.

We got this for you.

Thanks, So Ra. You didn't have to.

Mr. Choi, there are ice cream cones
in the freezer for the kids.

When did you get those?

I had to get them something.

Thank you.

Do you like ice cream?

- Yes!
- Yes!

Sit over there.

Let's get them.

Ms. Sim's so nice.

I'll work really hard.

I really hope so.

You work hard yourself.

Wait up.

- Do you like cake?
- Yes.

Is your name Sim Hae Jun?

Yes, it is.

You can become a lawyer too.

Then you can have
a plaque like that.

You need to study even harder
to become a lawyer.

I know that.

I'll give you lots of money
when I become a rich model.

You become a great lawyer.

You two are so funny.

What are you laughing about?

- Here you go.
- Ice cream.

You have to go, don't you?

It's fun being with kids.

Sit down. Let's have some cake.

Sit.

Don't horse around.
Eat your ice creams.

Keep still.

Don't.

Hey!

- I'm sorry.
- Oh, gosh.

I told you not to horse around.
Look at the mess you made.

No, it's fine.

So Ra, don't scold the kids.

Clothes can be washed.
It's really okay.

You two...

Hae Jun.

What? The kids are here?

You all came over?

What happened?

They just made a huge mess.

Kids drop things,
and it's just ice cream.

It's okay. Your dad dropped stuff
when he was young too.

I'm surprised. You like kids.

Is this liking kids?

I'd say you like kids a lot.

I'd have hit the ceiling
if I were you.

I see.

Is it tasty?

Get me more water.

You just had a cup.

It's not good to drink
too much water during a meal.

How did you stop yourself
from saying what you wanted so far?

I'm home.

She's back early. We're in here.

You're home already, Dad?

Yes. You're back early yourself.

Yes. I wanted Mom's cooking.

Nothing beats eating at home.

Wash your hands. I'll get your food.

Okay.

Didn't you say she knew?

She does.

Why is she so cheerful?

Did you tell her
she can't marry Hyun Jae?

We told her a while ago
that we'd postpone the wedding.

That was before she knew the reason.

Now she knows,
so we should tell her.

Don't let her have her hopes up.

It must be nipped in the bud.

If we drag things on
for fear of hurting her,

everyone will suffer.

If it must be ended, end it quick.

Mi Rae.

You were home?

Why weren't you downstairs?

I was just about to go down to eat.

What about you?

I'm going to change
and head downstairs.

Are you all right?

What do you mean?

I heard you knew everything.

Did they tell you too?

Yes, today.

I was going to tell you,

but I found out
that you already knew.

Does Hyun Jae know as well?

Yes, he knows.

Have you been crying?

Yes.

Then you're good.

How can it mean I'm good?

- Cry some more.
- Hey.

How about a drink?

It's fine.

I don't want Mom to see
just how upset I am.

The fact that
you're worried about her...

tells me
you're still holding it together.

That I am.

Jung Hoo, where's Mi Rae?

She'll be down soon.

Anyway, don't worry
too much about her.

She's actually
holding it together well.

Come in.

Hey, Mom. I was just about
to head downstairs.

Then we'll do that together.

Mom.

It's warm.

How was your day today?

Well...

Let's sit.

I met with Hyun Jae today...

and told him that we should
take some time apart...

to consider our options.

Mom.

Do whatever you want.

You have never been able
to live your life as you've pleased.

Well,

I'm still young,

and I have many options
to choose from.

Just because you love someone
doesn't mean you have to marry him.

Couples break up all the time.

I've been taking on
more clients lately.

For the time being,
I'll probably be busy with work.

Dad.

My blood pressure is normal.

Did you have a good time
with Jung Eun today?

Yes, we even ate together.

I guess she opened up to you.

I knew it was a matter of time.

How could she not grow to like you?

We're not there just yet.
It's only the beginning.

Min Ho,

I'm going to give Jung Eun...

everything that I wasn't able
to give her over the years.

I will get her the moon...

and even the stars
if she asks for them.

Right. That you should.

Do whatever you want for her.

Of course.

Have you heard from Hyun Jae?

No.

Why hasn't he called?
I thought he'd at least call you.

He would have
to collect himself first.

He only just found out.

Does Mi Rae know?

As if any of them
would have a solution to this mess.

Your father...

He only cares about
Jung Eun at the moment.

His grandchildren
aren't even being considered.

Without telling me,

he went by Jung Eun's house
to see her.

And when he told her...

that they should go see her mother,

she went with him.

Luckily, it went well
for them today.

Don't pressure him
by talking about Hyun Jae's wedding.

He lived his whole life...

dreaming of reuniting
with his daughter.

It wasn't just him.

I wanted this for him too.

But this isn't playing out
how I pictured it.

What a reunion it would've been.

It would've been hard on them both,

so I wanted to make up for it
by being nice.

Who knew it'd be like this?

Hyun Jae.

Hae Jun's worried sick about you.

It's true that she sees you
as a brother.

Does it annoy you?

She constantly praised you...

before we got married.

I have a lot to be complimented on.

That must be Soo Jae.

Darn. I should've told him
to get us more beer.

- And you forgot?
- Darn it.

He bought more beer.

Nice, Soo Jae.
Well done, little brother.

My boss gave me a bonus
for a job well done,

and I decided to treat you both.

Has your boss been
acknowledging your work?

I can't say that's actually true.

It's more like
I'm not so bad at my job.

I still haven't gotten used
to him being this way.

To be honest, I'm proud of myself,
and I want to brag about it.

But I'm holding back
for Hyun Jae's sake.

Why me?

Things have been hard for you.

I can't flaunt my happiness
right now.

Don't think that way.

I'm happy to see
you're doing well for yourself.

Really?

Of course.

Soon-to-be sister-in-law
must be just as upset.

Soon-to-be?

Of course.
She suggested that we take a break.

Did you agree to it?

What else could I do?

This problem isn't about
just the two of us.

I know that Mi Rae
is crushed right now.

First of all,

I'd like for all misunderstandings...

to clear up
between Grandpa and her mother.

I wish they would get to know
each other.

That way,
they can naturally move on...

to talking about you and Mi Rae.

I know.

I'm not in a situation...

where I can do anything
to make things better.

That's what frustrates me the most.

What did Father sacrifice...

when he tried to look for me?

Were you happy living...

as my father's son?

You don't have to answer me.
I know well about your relationship.

I saw it with my own eyes.

I'm home.

What are those?

They're for you, Dad, and Grandpa.

My boss gave me a bonus today.

- A bonus?
- Yes.

They don't give it to just anyone,
it's only because I did my job well.

And that kind of money
should be spent on...

the people I should be thanking.

Then we should accept this.

I'm someone
you definitely should be thanking.

Soo Jae, you're home.

How is Hyun Jae doing?

His fiancée suggested
that they take a break.

From each other?

Yes.

Hyun Jae was
forcing himself to smile,

but I could tell he was upset.

It's nice that you and Yoon Jae
were there to cheer him up.

Seeing the strong bond you have
makes me happy.

- So when we die...
- Don't talk about that, Mom.

But it's inevitable. All people die.

At times like this,
it's best to simplify your thoughts.

Stay healthy too.

From your dad who loves you.

Hey, Dad.

Have you been crying?

Of course not.

Why did you call?

You didn't...

answer my text.

But you only just sent it.

I called to hear your voice,

but I guess it was a bad idea.

How so?

Now that I have heard your voice,

I want to see you in person.

I want to see you too, Dad.

Jung Hoo, are you going somewhere?

Yes, to pick up the macarons.

(Na Yu Na)

Hey, Yu Na.

When will you come by?

Will you actually come here today?

I was just about to head out.

You can come by tomorrow
if you're too busy.

No, I'll be there.

You're off to pick up macarons
at this hour?

I ordered some in advance for you.

You've been awfully attentive
to me these days.

Of course.
Anyway, I'll be right back.

That was fast.

Was I keeping you from going home?

Yes.

Thanks.

I was surprised
to get your call earlier.

How so?

I wasn't expecting it.

I was running downstairs
when you called me.

You aren't the type of person
to keep me waiting,

so I figured something came up.

You said...

you didn't like me.

You said we couldn't
even be friends.

Please don't tease me.

This isn't me teasing you.

It feels that way.

There's a lot going on in my family
that requires my attention.

All this time, I didn't care so much
because we seemed to be worry-free.

When will your sister get married?

Didn't your family meet
with her fiancé's family?

I don't know.

Haven't they settled on a date yet?

They have, but the wedding
has been postponed indefinitely.

Aren't you going to ask me why?

I doubt it's for a good reason,
so I won't.

Isn't that more of a reason to ask?

How else would you
offer any comfort?

As if I could ever
consolidate anyone.

You're right.
You couldn't offer any comfort.

It's up to us
to navigate our lives alone, right?

Mr. Hyun!

I wish to be a married man now.

Will you be my wife?

Why are you headed to Hyun Jae's
this early in the morning?

I want to have breakfast
with him, that's all.

Is he having a rough time?

You know that
he would never let it show.

I thought you were ready
for our morning exercise.

Why are you dressed in that?

I have someplace to be today.

I'll get going, then.

Sure thing.

Where is he off to this early?

Father, why don't I cook you
doenjang soup for breakfast?

Sounds good. I'd love that.

Hey, Dad. What brings you by?

I thought we could
have breakfast together.

This is from last night.
I didn't get to clean up yet.

Hyun Jae.

Have a seat.

When...

did Mi Rae find out?

She didn't talk about that in detail.

I guess she heard
from her mom though.

I heard that Mi Rae wanted
to put the relationship on hold.

What about you?

I don't want things to end.

Do you love her that much?

I do.

I believed that I would
never love again.

That's why I buried myself
in my work.

For a long time,

I hadn't been able
to love anyone passionately.

So it took me a while
to be aware of my feelings.

That says a lot.

I know.

It's driving me crazy.

What do I do?

Gosh.

- Hello.
- Hey. How have you been?

Good.

How's your married life?

It's going great.

Let me check the image first.

Okay.

Take a look at this.

The one here is the molar.

Oh, dear.
The molar is badly decayed...

right down to the root.

I'm afraid we should extract it.

If I have it pulled out,
wouldn't I need an implant?

You're right.

It must hurt a lot, right?

I'm really scared.

Fortunately, the root
doesn't touch the nerves,

so there won't be
any problems removing it.

What should we do?
Should we extract it?

Okay.

Wait. Will you charge me
for the implant?

Can I get a family discount?

Of course, you can.

I want a good discount.

I'll tilt your chair down.

Yes.

Dr. Lee.

As you suggested,

I gave Ms. Sim's brother
a family discount.

Yes. So?

He complained
it was only 20 percent.

He added that other places
offered 30 percent discounts.

Then he should go
to another dentist.

Pardon?

Nothing. Listen.

Just tell him that
we can't do better than 20 percent.

I guess it's Kyung Soon.

Soo Jung, we have a visitor.

All right.

We have a visitor?

I told you Kyung Soon would come.

You didn't say it was today.

Hey. Where are you going?

I don't think I can face her.

Wait...

- Jung Ja.
- Hey.

Over here.

- Come on in.
- Jung Ja.

It's so nice to see you.

It's been a while. I couldn't go
to the yoga class recently.

That's why I'm here to see you.

- This is for you.
- You didn't have to do this.

By the way, is there no one
in the house?

There's one.

Soo Jung, come on out and say hello.

You have a lovely house.

Hello.

It's been a long time.

Come on and have a seat.

It's so nice to see you.

What are you doing?

I'm just moved to tears.

- I'll go bring some tea.
- Okay.

Why are you staring at her?

I wasn't staring at her.

Why did you come here?
Are you really here to see me?

Of course, I am.

How is Mr. Lee doing?

My brother is just happy
that he finally...

found his daughter.

So he's happy.

But I wonder why my daughter-in-law
isn't feeling the same way.

Jung Ja!

She seemed more upset
after she found her father.

Did you know about that?

Yes, I did.

Then why did you pretend
not to know anything?

My gosh. Jung Eun.

Gosh, Jung Eun...

Jung Eun.

Jung Eun.

I'm your aunt.

I came all the way here to see you.

My brother didn't abandon you.

Please don't think that way.

After Kyung Chul's wife died,

he doted on you as he raised you.

If I had been in Korea back then,

none of this would've happened.

- Kyung Ae.
- Yes, Father.

What do women like?

What are you talking about?
What women?

Well... I want to buy
something for Jung Eun.

What do you think she will like?

When I met her
for Hyun Jae's marriage,

she seemed to have
her own taste in fashion.

You know what it is like.

She wouldn't use things
that are not to her taste.

I guess you're right.

Was there any food
she liked to eat as a kid...

or anything that
her mom left to her?

I just have one photo.

Well, about food...

Jung Eun used to like mandarins.

Mandarins were valuable
and expensive back then.

So she didn't get to eat it a lot.

- Then you should buy her mandarins.
- Okay.

So do you stay
in contact with her now?

Not really.
This is just what I want to do.

To make her feel better.

All I can think of now is Jung Eun.

Kyung Chul.

- Hey, I'm over here.
- Okay.

- Kyung Chul.
- What?

You know what? I'm on my way
from Jung Eun's.

- Hey.
- What?

What if Ms. Yoon finds out?

Jung Ja already knows.

I told Jung Eun everything
about what you'd been through.

That's nice, Aunt.

But I wonder
why Jung Eun's foster parents...

decided to raise her themselves.

Why didn't they try
to find her birth parents?

Why does it even matter?

That's what's important.

You spent 50 years
looking for Jung Eun.

- Gosh.
- Why are you upset with me?

Hello?

I'm in front of your place.

Can I see you just for a moment?

This is for you.

You really liked this as a kid.

I'll get going then.

Goodbye.

- Bye.
- My gosh.

- Be careful.
- I'm fine.

(Jeju mandarin)

Hey, what's that?
Are those mandarins?

Well...

What makes you want to eat
mandarins all of a sudden?

Did you have it delivered?

Do you want some?

You are changing the subject
before answering my question again.

My father just stopped by.

You really liked this as a kid.

Mr. Lee is being
very enthusiastic...

as if he's trying
to win his date's love.

If you want to change
your family register, do it quickly.

That way, Mi Rae can move on.

You can't stall forever.

I'm sorry, Mi Rae.

Can you bring the jacket
to my office?

(Park Kyung Won, Client)

Yes?

Hyun Jae.
Can I clock out on time today?

Yes, you can.

Why are you acting like
you don't care?

Look at me when you talk.
It's not nice.

There, I looked. Happy now?

Why aren't you out?

Out where?

Aren't you meeting
Park Kyung Won at three?

Was the meeting called off?

Darn it.

I'm sorry, are you there yet?

I'm so sorry. I was...

You called to confirm.

Jeez.

I'll be a little late.
I'm on my way.

You need to stay calm.

Are you here to see Hae Jun?

Yes.

You were rushing.
Don't you have to go?

Yes, but I should still say hi.

I should go, then.

Okay.

Is Ms. Sim in?

Yes.

You're late.

See you.

He's completely lost it.

(Law Firm Haejun)

This is one of those moments...

where we should take time apart...

and see where our paths lead us.

Here's the jacket.

Thanks. I really don't want to
make things awkward for you,

but I have to.

Don't worry. This is what I do.

I'd do this for any of my clients
if that's what they wanted.

It's not just for you.

Thanks. Have some tea.

Okay.

Did you see Hyun Jae on the way in?

Yes.

We said hi.

I see. You should do that, at least.

I'm going to just work now.

I'll focus on expanding my company.

I didn't ask.

I'm sharing my resolution.

You don't have to be so firm.

The harder you try,
the harder it'll be for you.

Life is hard.

It's not life if it isn't.

However much I think about it,
I just can't find an answer.

But I don't want to whine about
not wanting to break up...

to force my elders to make a call.

The elders
haven't made any decision yet.

What does your mother think?

Asking what she thinks...

would put pressure on her.

She'll want and try
to do anything for me.

My mom married my dad
as soon as she graduated college...

and had me right away.

Never once did my mom...

get to live for herself.

Your mother's lucky.

You understand her
and put her first.

I'm home.

- Hello.
- Hi.

Father, I'm home.

Hello, there.

You seem to be in a good mood.

You're grinning brightly.

I met Jung Eun today.

Good for you.

Change and get ready for dinner.

Father, come and eat.

Okay, I'll be there.

People would think Father's dating.

He's so pleased.

He went over there
with a box of mandarins.

Jung Eun will soften, then.

She can't hate her father forever.

But that's not our problem.

They're bound to
open up to each other.

It's the wedding I'm worried about.

How was Hyun Jae?
You saw him this morning.

He's not the same.

He hates leaving anything
on the floor,

and he had trash from last night
still rolling about.

I wonder how long it'll last.

When Hyun Jae said
he'd marry Mi Rae,

I didn't say a thing even though
I knew about her past.

It was because I knew
what Hyun Jae was like.

He refused to marry until now
because of the ex he met in college.

What will this do to him?

Will he refuse to marry forever?

Page 107?

Yes?

You just got back?

Was the client furious
because you were late?

I guess I'd impressed him
enough so far.

He was angry, but he held back.

Good.

Did you come in to ask about Mi Rae?

She seemed okay.

How is she doing?

She decided to focus on work.

She looked much feistier than you.

Which is why...

I felt sorry for her.

Take it.

Okay.

Hold your head up.

Hi, honey.

What time will you be home?

I'm leaving now.

My sister-in-law's
coming over with some food.

What about you?

Then I'll visit my parents.

Stuff has been happening,
and I haven't been over.

Hyun Jae looks really down.

I've never seen him like this.

He even forgot
a meeting with a client.

(Director Lee Yoon Jae)

- Hello.
- Hi.

You don't have to come over.

Side dishes are easy to buy.

Also, we are enjoying
my mother-in-law's tasty food.

Your mother-in-law's food
isn't for free.

Do you not give her an allowance?

We don't.

She didn't ask for any?

She didn't.

You're slow to pick up hints.

That's why you need to know
other married people.

You can't accept
your mother-in-law's food that easily.

I can't?

I'd say you and your husband...

are both naive in that aspect.

What about Yoon Jae?

Your brother
went to his clinic today.

He only got
a 20-percent family discount.

Isn't that too mean?

Come on.

He brought nothing to the marriage.

Shouldn't he be nicer to us?

When things get rough for you,
we're the only ones you can rely on.

I don't agree with that.

That doesn't change the fact
that it's a fact.

Is Yoon Jae not home?

You're newlyweds.
Shouldn't he come home early?

He's visiting his parents.

He does that too often.

Stop it.

Why didn't Hae Jun come with you?

Well, her sister-in-law said
she'd stop by with side dishes.

- I see.
- That's nice to hear.

- What is?
- Have them bring her side dishes.

Cooking them isn't easy.

Mom, that was a blow to the heart.

Thank you for the mandarins.

Hey, it's from Jung Eun!

She's grateful for the mandarins!

Grandpa, are you that happy?

Yes, of course.

I should head to my room
and text her back.

I'll leave you three to talk.

Gosh, look how delighted he is.

Seeing how delighted he is
to reconnect with his daughter...

is stopping me
from mentioning Hyun Jae.

What about him?

This really hit him hard.

Even his work
has been suffering from it.

Enough to surprise Hae Jun.

What can we do
in this situation though?

There's nothing we can do for him.

If Mi Rae's mother
and your father...

legally recover their relationship
as father and daughter,

then their marriage
will be impossible.

For a long time,

I hadn't been able
to love anyone passionately.

So it took me a while
to be aware of my feelings.

The pleasure was mine.

Come in.

Did you respond to her text?

Yes, I did.

I wanted to text something else,
but all I could do...

was simply thank her.

I guess that's all one needs to say.

Do you have something to say?

Dad.

Yes?

I hope you don't take
what I tell you next...

the wrong way.

Why would I take you the wrong way?

What does this concern?

I'll sort things out on my end.

What?

I'll give my place back...

to Jung Eun.

(It's Beautiful Now)

I've decided to play the villain.

I'll make sure that
Mi Rae gives up and moves on.

You should do the same
with Hyun Jae.

Is your son all you care about?
What about what happens to me?

Grandpa, it's not like that.

You invested all your money in KS Bio?

Do you know
what that money means to me?

It's not like one can lose
a whole lot in the stock market.

- That is what bugs me.
- What?

Why didn't
Jung Eun's adoptive parents...

Why didn't your parents
take you to the police?

Could they have deliberately
kept you for themselves?

Mom!

I was going to stay back.

I was going to respect
Mi Rae's wishes...

which is why I held back until now.

But I'm not going to anymore.