All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 33

Mom, what's wrong?

Mom, does it hurt?

Where does it hurt?

Mom, why won't you say anything?

Doctor.

Mom, please. My gosh.

Doctor!

- What's wrong with her, doctor?
- Please step back.

- Please help her!
- Ma'am, please make room.

My gosh, Mom!

Ma'am?

Mom?

(It's Beautiful Now)

(Episode 33)

Over there.

I should've stopped by
to see her earlier.

How bad is it?

I won't know until I get there myself.

Why did she suddenly
take a turn for the worse?

She was fine up until lunch.

What happened to her?

It seems like food entered her lungs.

When those with a low immune system
choke on food,

a small bit of it could enter the lungs.

That leads to an infection...

which can cause aspiration pneumonia.

Will she wake up
once her condition is treated?

I'm afraid things aren't hopeful.

She will hold out for the time being,

but it will take a while
for her to get better.

I'm more concerned
about the complications...

that will follow.

What kind of treatment
would she need?

We'll give her antibiotics
and pressor substance...

to deal with the inflammation.

Keeping her blood pressure in check
will be our priority.

For the time being,
we'll wait and see what happens.

Thank you, doctor.

(Intensive Care Unit)

- Honey.
- Mom.

Honey!

Honey.

Mom, drink this.

Does Grandma have to stay
in the intensive care unit?

Then let's go home.

You can see her in the ICU
only during visiting hours.

I think you should listen to him.

(Director Lee Yoon Jae)

You should've informed me
after telling her that...

I heard her on the phone.

I at least
could've been prepared that way.

I should call Hae Jun.

I'll call her when I get home.

You shouldn't have to marry
a woman two years your senior...

while being looked down on.

I can't believe her brother.

And her sister-in-law for that matter.

Anyone will say that
she's marrying up,

so how dare they think otherwise.

And to know that your grandfather
heard it all as well.

Gosh, I can't just go home.

Still, you should've gone home.

Mom was upset after meeting
with Hae Jun's family.

Actually, I didn't want to say this,

but her brother
did bother me a little.

He didn't seem so excited
about this marriage.

Hey, is that what you said to Mom?

Gosh, I just played dumb.

I didn't want to make things worse.

That's good.

I'm not even married yet,

but I'm tired of
walking on eggshells already.

Hey, I'll just sleep here tonight.

Gosh, you're unbelievable.

You should at least call Mom and Dad.

You're supposed to talk to me
when you're home,

but you just read books
all the time.

My goodness.

You seemed upset,
so I was just trying to study your face.

You said you'd meet Hae Jun. Why?

She says she will think
about what she needs.

We still have some time.

I don't think it will be easy
to find an available wedding hall.

He must've heard that I met Hae Jun.

Look at him not coming home.

Does he like her that much?

Why aren't you coming home?

Mom, I'll sleep at Hyun Jae's place.

Hey, just stop trying to fool me
with such lame lies.

I know you're at Hae Jun's place now.

No. I'm at Hyun Jae's now.

Hyun Jae, you should talk to her.

Mom.

Hyun Jae?

Yoon Jae is staying here tonight.

- Okay.
- Mom.

You said it was no use
raising a child.

You were talking
about Yoon Jae and not me, right?

Hey, you left after seeing only
your dad and grandpa this morning.

Come on, Mom. You're special to me.

So I was going to see you separately.

You don't have to flatter me like that.

I'll wait and see how you behave
when you get married.

Gosh, Mom.
It's obvious I will be nice to you.

Good night, Mother.

"It's obvious I will be nice to you,"
my foot.

Hey, do you really think
you'll be better than me?

I also had no idea
things would go like this.

Just because I don't have a car...

Did Hae Jun's brother criticize you
for not owning a car?

No.

I bet he did.

Do you have more beer?

That darn dolt.

I thought he was done being a dolt,
but there he goes again.

Since I met his mother,
shouldn't he give me a call?

I clearly told him
I was flustered when I met her...

without knowing that she knew.

How did he know
I was talking about him?

Hello?

Is there a cancellation already?

Really? When is it?

The end of this month?
Thank you so much.

I'll go sign a contract tomorrow.

Okay. Thank you again. Bye.

Dolt.

We are getting married
at the end of this month!

This is so exciting.

Should I call him?

I mean...

We haven't even set a date yet.

What's there to prepare?

Why are Mom and Hae Jun
making such a fuss?

If you want a hotel,
you'll have to wait till next year.

They're probably fully booked.

Hey, I don't have to get married
at a hotel.

Hey.

Gosh, she's going to kill me.
I was supposed to call her.

Go ahead and die, then.

Hi, Hae Jun.

- Are you home?
- No, I'm with Hyun Jae.

Hyun Jae? What are you doing there?

I'll sleep here tonight.

You should come.

Let's drink together.

Yoon Jae and I are drinking beer.

I'm not going.

What?

- She's not coming.
- Whatever.

This doesn't feel right.

You already had a good look at it
before you bought it.

Why are you checking it out again?

Because I want to.

By the way, why is no one home?

My gosh.

They're coming together.

Gosh, what a colorful dress.

I guess your mother is
feeling better now.

Look at her. What did I do?

Mother is
in the intensive care unit now.

What? Why?

Why else?
She's in bad shape, that's why.

Grandma, we will be upstairs.

Hey, aren't you going
to talk to me at all?

I can't believe this.
I'm so offended.

I understand why Jung Hoo is
being like that.

But Mi Rae can't treat me like that.

You should talk to them.
You saw how they treated their aunt.

I knew she was in bed,
but I thought she was doing fine.

So you never know
when you'll fall ill if you're old.

My gosh. You're really serious
about food and health.

Still, you can't get soft
on Soo Jung, Mom.

This has nothing to do
with what she did to me.

I'm not a fool.

Right?

She will be fine, okay?

Give me some water.

What about you?

I don't want any.

What's the matter with you?

What did I ever do to you?

I understand
why Jung Hoo is being like that,

but I thought
I was always nice to you.

Am I wrong?

You're right.
But you crossed the line.

Why are you guys making a big deal
when your mom isn't saying anything?

How could I not make a big deal
when my mom got slapped?

See? You just can't see reason.

That's why you got swindled.

I just don't get it.

Why did you register your marriage
before the wedding ceremony?

It's not like you couldn't wait
to buy an apartment.

People these days just live together
and see how things go...

before they register a marriage.

Why are you bringing that up now?

Why? Does it hurt?

I brought it up to hurt you.

What you and your mom have
isn't a healthy relationship.

What did your mom and you do
when it happened?

You just went to a lawyer
to take care of it yourself.

You were afraid that
if you told your mom how you felt,

it would make her feel worse.

So you kept it bottled up.

I bet your mom didn't mention
your fraudulent marriage...

for fear of giving you a hard time.

How can a mother and daughter
be like that?

You should express how you feel,

laugh, and cry.

That's what moms and daughters should do.

Not all moms and daughters
are like you and Grandma.

Your mom's the problem.

Your mom's adoptive mom...

failed to teach her
what a real mom does,

and your mom never picked it up.

You being like this
is why Mom never said anything.

It all makes sense now.

If she'd told you,
you'd have attacked her like this.

No. If she'd told us,

it would've been tough
for a while after her marriage.

But we'd have gotten over it
as if nothing were wrong.

Your mom...

wanted to be treated and respected
like a professor's daughter.

As your aunt,
I'm telling you the truth.

Can you cook me a stir-fry
instead of fruit?

Dumplings are fine too.

Are you hungry?

Yes. Why do I always feel
so hungry when I eat?

See who that is and get the door.

Hey.

It's Hae Jun.

I thought so.

Hae Jun.

What's that about?

The Deona Hotel manager called
right before I left work.

Someone canceled.

They called me first.

Really? When's the opening?

The end of this month.

That soon?

- You're not happy?
- No, I'm so happy.

How did we get an opening so soon?

I guess we're supposed to work out.

That's crazy.

- Do you want a drink too?
- You bet.

The three of us being here
makes me miss Mi Rae.

Call her over.

Not now. It's too late.

Hi, Hyun Jae.

You said you'd go home.
Are you home yet?

Yes.

You can't come out, can you?

Why?

My brother and Hae Jun are here,

and I thought it would be nice
if you were here too.

I do want to say
all sorts of things right now,

but I can't go all the way there.

Is something wrong?

A lot.

Shall we take a walk?

Say whatever you want. I'll listen.

Why didn't you call?

In case I got scolded.

When did I scold you?

Yoon Jae.

Where are you going?

To see Mi Rae.

Have fun with Hae Jun.

Goodness.

He's going out at this hour?

He must like her a lot.

I like you a lot too.

So, will you sleep here tonight?

Yes.

Why, when you can stay with me?

What?

Let's go to my place. Get your stuff.

Did you bring anything?

- No.
- Then get up.

What should I tell Hyun Jae?

That you'll sleep at home.

- Get up.
- Okay.

What did your parents say about me?

What?

Well...

I met your parents last time.

You said they liked the shoes
I bought them,

but you didn't tell me
what they said about me.

I didn't ask.

Did they say something...

you can't tell me because
I'd be hurt by it?

It's not like that.

They said you looked sweet.

That's a good thing.

Did you tell them how we met?

I did.

Then were they aware
when we met that day?

Yes.

That's what you wanted to know?

I wanted to ask,

but I was waiting for you
to tell me.

What I went through before we met.

I don't want to keep it
from your parents.

I don't want to deceive them.

I didn't intend to.

And I don't think
it needs to be kept a secret.

I think that's one issue dealt with.

What's next?

My mom's mom.

She's in intensive care.

That's terrible.

Does that mean
her condition has gotten worse?

It must be hard on your mother.

Your grandfather
adopted your father.

He told everyone from the start,
didn't he?

Yes. My dad was ten
when he was adopted.

There's no way people didn't know.

Wasn't it hard on your father?

The bias of being adopted.

My grandpa loved my dad so much.

He said it wasn't a problem.

I'd like to see your father again.

And your grandfather.

Shall I arrange another meeting?
With Grandpa too?

Yes, in time.

Okay.

We're a bit preoccupied
with Yoon Jae's wedding.

I'll bring it up
when most of the preparations are done.

I don't want you to tell
your family about my mom yet.

Don't worry.

I won't say anything
until your mother does.

My dad and your mother
have different circumstances.

Yes?

Hello.

Hey! What made you
come all the way to the office?

I have something to say.

The offer you made last time.

Yes.

I'd like to give it my best shot.

Let's do this.

Okay.

Hello, boss.
I'm reporting for duty on day one.

Welcome!

What were you doing?

- Cleaning the hall.
- I'll do that.

We have a customer
as soon as you came in.

Is there a Na Yu Na?

What? He's asking for you.

What is it?

This is for you.

Who is it from?

There's a card inside.

Goodbye.

Who sent it?

I wish the best for Star Macarons.

"I wish the best for Star Macarons."
Who's Hyun Jung Hoo?

My old boss.

Unbelievable.
I quite like him, you know.

Does he have the hots for you?

Of course not.
He's just a nice person.

Thank you, Mr. Hyun.

(From Na Yu Na:
Thank you, Mr. Hyun.)

I'll stop by sometime.

I wish to buy
some macarons as a gift.

My old boss will stop by sometime.

Apparently, he wants
to buy macarons as a gift.

Why haven't you responded?
Tell him he's welcome anytime.

I don't want to burden him.

Have you forgotten what he said?

He wants nothing
but the best for our shop.

He wants to see us succeed
more than anything.

Sure, you should come by.

Jung Hoo.

Aren't you having breakfast?

I'll head off to work.

What...

That brat.

I'm sick and tired of this.

I should just head back to Australia.

It's not like you to be cooking.

Mom should eat, shouldn't she?

Now that Soo Jung's home,

you're taking better care of Mom.

Mi Rae's helping out as well.

Tell Mom that breakfast is ready.

Why are you making me your errand girl?

Have Mi Rae go instead.

Grandma.

Breakfast is ready.

Is everyone having breakfast today?

Jung Hoo left for work.

Is your Mom still home as well?

Aren't you going to have breakfast
with her at the table?

She said
she'd stay out of my sight...

until I forgave her.

Grandma.

Are you going to let Auntie
keep insulting...

me and Mom?

You've been a brat
to your aunt as well.

Besides, it's not like
she's making anything up.

Your mom has been lying to us
from the second she knew us.

So how could I
forgive her overnight?

Even if your aunt insults you,

you should be good to her...

if you don't want your mom
to be known as a bad seed.

You being this way...

makes me understand
my mom's sufferings.

You calling her a bad seed
makes me uncomfortable.

You should be good
to your mother-in-law.

Mom, breakfast is ready.

Should I serve it here?

What about your grandmother?

We grilled the Hamburg steak
you made in advance.

But that's not enough.
It should be served with a salad.

Don't you worry about that.

She's not even nice to you,

so why do you even bother?

My mom said I should be
good to your grandmother.

Being nice to her...

might get her to wake up.

Mi Rae must've gone straight upstairs.

She must not want to eat with us.

She can be that way with me,

but she shouldn't be rude
to her grandma.

Jin Ju,
don't try to create a rift...

between Mom and my children.

Recent events
taught me a few things.

One must have children of their own.

Soo Jung is proof of that.

Even though she caused this mess,
the children will only take her side.

Yes, one must have children,

but that all goes down the drain
once they get married.

They're only your children
when they're in the nest.

Mom, are you done eating?

As if one could eat in this mood.

Is it undercooked?

Grandma.

I'm off to work.

Sure. You're at least telling me
before you go.

I appreciate it.

Grandma.

What is it?

Can't you forgive Mom?

What?

Consider all that
she has done for you.

It came from the bottom of her heart.

Head to the office.
You don't want to be late.

Come in.

I don't think
we have a meeting today.

When I got home,
Yoon Jae had already left.

Did you know that?

How could I not when he's my fiance?

Gosh.

Things will get busy now that
the date and venue have been set.

It's why I need a favor.

I might neglect my duties
a little at the office,

and you're to make up for that.

Don't be ridiculous.

We should still
keep it professional.

You always do that even though
you'll end up doing it.

It's my way of keeping
your arrogance in check.

Arrogant, my foot.

I'm a timid sheep
in front of your mother.

Go, Mom!

Nice.

Just wait and see.

You'll have another thing coming
once you propose to Mi Rae.

Hae Jun, please.

Is marriage not on your mind?

That's wrong, you know.

Mi Rae will come by later,

and her help is
what I desperately need.

Can you even go
on your honeymoon though?

You have cases
stretched out for six months.

It's more than I can take on.

I know.

Yoon Jae has patients
lined up for three months too,

so we'll be going six months later.

Anyway, did you tell my mom?

It's Yoon Jae's day off today,
so I'm sure he'll tell her.

You know...

Would she get upset about
the wedding being too soon?

It's too soon.

The end of this month?
That's only three weeks away.

It seems like an act of desperation.

You're the one who wanted us to marry
as soon as possible.

It's the only date available
if we want to have it at a hotel.

Otherwise, we'll have to wait a year.

Why does it have to be at a hotel?

It's what she wants.

Hae Jun wants that?

She's on TV often,
and then there's her age.

I guess a hotel wedding
is what she wants.

That reminds me.

There's no need for you to help us.
We really don't need anything.

We'll take care of it all,

so just be there on our wedding day.

Who'll pay for the venue?

You? That's for us to pay.

Also, I asked Hae Jun
to tell me what she needed.

Who are you to speak for her?

Who says it really doesn't matter.

It's the same
no matter who it comes from.

Then do what you want
and don't bother to inform me.

Mom, why are you being so emotional?

You're being just as emotional.

Honey.

You're not being a good mediator
between your mom and Hae Jun.

That's why she's so emotional.

That's exactly how I feel.
Listen to your father.

Yes.

Why must you do it in a way
that upsets your mom?

I'm sorry.

Following me out here
is making me uncomfortable.

I'm seeing you off.

This is a first though.

If only you had
taken my side sooner.

Yoon Jae apologized
without saying a word.

Gosh. Yoon Jae will soon
be leaving the nest, you know.

Don't regret it later on
and let him marry in a good mood.

It's the same with Hae Jun.

She has her career to consider.

I never said anything.

They agreed to get married.

She's going to be a part
of our family.

We're their elders,
and love should trickle down.

I blame myself for seeing you off.

All I wanted was to praise you,

but you ended up
patronizing me again.

It's actually nice
to have you see me off.

Hey. This one seems like the best.

I agree.

That's it for the wedding dress.

What about the reception dress?

I have a few choices.

Just a second.

Go ahead.

Hey.

I told my parents.

About the wedding date, I mean.

As you know, my mom asked...

if we needed anything
before the wedding.

Did you tell her we were all set?

I did, but...

Since this is between you and my mom,

I think you should tell her in person.

Did she say something?

No, I'm just voicing my opinion.

His mom must've said something.

Sure, I'll talk to her.

I need to confirm
the venue reservation...

and finalize the design
of our invitations.

We'll need to deliver them
to our friends.

I'll take care of the invitations.

Once you're done,
come by the law firm.

We'll head to the hotel together...

and discuss a few things.

Sure.

Are things not going well?

Yoon Jae's mother...

Well, I find her hard to please.

I learned that marriage isn't
just about two people being in love.

When my friends got married,

I didn't understand...

why they got upset
over the most frivolous things.

But they had their reasons.

I hope this doesn't
scare you in any way though.

When you and Hyun Jae get married,

I'll be the one family member
you can count on.

Let's check out
the reception dresses.

Sure.

Why were you waiting out here?

You could've waited at the office.

Being out here
will make you come out sooner.

Let's go.

Hyun Jae!

The two of you must be
going somewhere together.

We're off to grab some lunch.
Where are you off to?

Me too.

It's So Ra's day off,
so we decided to eat together.

Yoon Jae's busy planning the wedding
on his day off.

Have they settled on a date?

Yes, it's the last Saturday
of this month.

That soon?

They're going at high speed
now that things are in motion.

It's easier since Ms. Sim
already has a place to live.

Yoon Jae's a lucky man.

What do you mean?

That he's getting married
or that she has her own place?

The latter.

Sister-in-law.

What about that startled you?

It's just that "sister-in-law"
sounded funny to my ears.

You find that entertaining?

I'll call you that all the time, then.

No, it's fine.

Anyway, when will you
and Hyun Jae get married?

Sorry?

Here.

Here you go.

Stop making me a priority...

and eat up yourself.

I'm already eating.

You should always eat well.

That's what you always say to me.

Because seeing you eat well
puts a smile on my face.

I want to be the only one...

who knows this side of you.

People only say that...

when they really like someone.

Didn't you already know?

Of course, I did.

Anyway, Sung Soo asked earlier...

about the possibility of marriage.

You looked shocked.

Was it something
to be alarmed about?

It's not that.

I know a little bit about
what marriage is, don't I?

And everything going on with my mom...

makes me wonder
if my grandmother and aunt...

ever thought of my mom...

as a member of their family.

My mom...

sacrificed herself for this family
and devoted her life to us.

But recent events taught me...

that none of it matters.

I finally get...

why my mom told me
to take marriage seriously.

You don't have to walk me to my car.

I said it was fine.
You should just head upstairs.

I'm going to see you off here.

You should head down first.

Where are you off to?

The office.

I haven't been able
to work properly these days.

What if I can make the payment
on my lease?

Let me know if that happens.

Sure.
I will if it becomes a problem.

It's nice to have someone
I can talk to about everything.

The doors are opening.

Right. I'll get going, then.

Sure.

The doors are closing.

Let's just stick to
how it's always been.

The doors are closing.

- Just a second.
- Sure.

(Jung Hoo)

Hey.

I have a job for you.

I wish to give a gift
to another business owner.

Come by the office, then.

Sure.

He used to be a big baby,

but now he seems
more like a young man.

Is that so?

Yes, you should've seen him
defend my mom.

It surprised me, you know.

How has your younger brother
been these days?

He seems to have matured,

but maybe an inspection is in order.

Watch it, will you?

(Someone has placed an order!)

"Gift package, random macaron set."

What kind of macarons
should I put in the box?

Do we have another order?

Yes.

Anyway, the delivery guy
will be here soon.

There.

We have another order.
What is it this time?

A cookie and a granola bar.

- Which cookie?
- The homemade butter cookie.

That has been flying off the shelves.

It must be delicious.

Anyway, homemade cookies
make me think of Soo Jae.

Right?

- Right.
- I've been wondering though.

Did you and Soo Jae
have a romantic relationship?

You did.

We broke up.

No wonder.

It must've been hard on you.

It's the worst, you know.

Going from being a friend to a boyfriend,
then breaking up.

You end up losing a friend
and also someone you love.

No wonder you and Soo Jae...

have been careful about
how you talked about each other.

I don't want you
tangled up in my life anymore.

I have a debt to pay off,

and I must regain my family's trust.

You can't be a part of that process.

You deserve to be happy.

I can't watch you
stew over my problems.

Is your work going well?

Hardly.

I picked the gift for you.

Thanks.

By the way,
don't you offer anything to visitors here?

You know that's
what you're supposed to do.

Do you want something to drink?

That's the basics.

Do you have any cookies
or macarons prepared for visitors?

I buy them from time to time.

I've come to know a nice bakery
that has the best macarons.

Do you want to know?

Tell me.

(Star Macarons)

Star Macarons?

I had an employee who wanted
to become a patissier at work.

She moved to this place
after she passed the baking test.

Really? Good for her.

I think you saw her before.

She took your order
when you came with your boyfriend.

Sorry. I don't remember.

How could you not remember her?
She really stands out.

I'll go see her tomorrow.

Then I'll tell you
if she stands out or not.

Open up.

- Here.
- Eat it?

What? You...

- Mother.
- Hey. You're home.

Well... Mother.

I asked you to help the kids
do their homework after school.

Hey, that's what I've been doing.

We were just taking
a short break. Right?

Mom, I got a perfect score again.

- You did?
- Really?

- My gosh.
- Let me see.

Gosh, Ba Da.

Hey, why didn't you tell me earlier?

You should've told me first.

I wanted to show it to Mom first.

This is so nice.

Ba Da, I'm so proud of you.

A perfect score?

Gosh, that's amazing!

Did Ba Da get a perfect score
in Math again?

Yes, she did.

I think she has
the aptitude for math.

I'm so excited.

How could she get full marks in math,
of all subjects?

That means she's really smart.

Okay. I'll be home early.

Gosh, this is crazy.

She got a perfect score in math.

Gosh, it's Yoon Jae.

- Yoon Jae, it's you.
- Hey.

- Is Hae Jun in her office?
- Yes.

Yoon Jae,
you must be pressed for time...

before the wedding, right?

I guess so. I got some samples
for the wedding invitations.

Oh, right.

Where did you get
your wedding invitations?

I remember yours looked pretty nice.

My wedding invitation?

So Ra took care of it,
so I don't know.

Yoon Jae, Ba Da got
a perfect score in math again.

Good for you.

I didn't expect my children
to do well at school.

But Ba Da gives me butterflies.

Once you get married,
you should have kids right away.

Your life totally changes
after you have a baby.

You know, my Ba Da
got a perfect score!

I'm so happy.

Okay. Congratulations.

- You want something cool?
- Sure.

Come in.

Hae Jun.

You said you were nearby.
What took you so long?

Sung Soo kept talking to me
on my way here.

- Why?
- He said Ba Da got...

a perfect score in math.

He wanted to brag about it.

I've never seen him so happy.

Actually, I was also happy for him
when I heard that.

Even when my dad was sick in bed,

he was happy to hear
that I did well at school.

What about our wedding invitations?

I got some samples.

You can check them and pick one.

What time do we need
to go to the hotel?

We should be there before six.

Well...

Before we go,
we need to come up with some plans.

I was told to prepare some dowry gifts.
What do I do?

Didn't you call my mom?

I will.

I think my mom was upset with me.

Because I always take your side.

- Did you take my side?
- Yes.

All right.

I'll do something to please her.

Jung Ja, it's so nice
to have you back again.

- Right, Kyung Chul?
- Sure.

Did something happen the other day?

Nothing special.
You know things can happen in life.

- I guess you're right.
- Shall we begin?

- It begins now.
- Okay.

All right.

Stretch your legs.

Thank you.

- This looks nice.
- Thanks.

Please enjoy.

I know things always happen in life,

but I don't know why my heart pounds
every time something good happens.

Did something good happen
to make your heart pound?

My grandson is getting married.

Jung Ja, he's a dentist.

And his fiance is a lawyer.

I have a soft spot for doctors,
lawyers, and professors.

You must be happy.

Jung Ja, you have to come, okay?

Sure. It's the wedding
of Mr. Lee's grandson.

Thank you.

We don't have
wedding invitations yet.

- I'll get you one once it's ready.
- Okay.

- Mom.
- Gosh.

- Hello.
- Hello.

Your daughter is here
to pick you up.

Kyung Chul, she's just lucky.

Lucky, my foot. Let's go.

Jung Ja, you should finish it
before you leave.

Okay.

Please take your time.

Honey.

What are you doing here?
Aren't you busy?

I have some time before the meeting,
so I'm stopping by.

Why are you out here when you know
they have visiting hours?

Just in case.

What if they call for a carer?

That shouldn't happen.

They call for a carer
only when things are not good.

You're right.

Still, I want to stay here.

Hyun Jae! Ba Da got a perfect score
in math again!

This is her second time!

Congratulations.

- Are you that happy?
- Yes.

That means she's smart.
You know I'm not like that.

My child finally grants my wish.

Ba Da is still in elementary school,

so as long as she has good study habits,
she will do better.

You know the stuff
because you excelled in school.

If you want to get married,
do it as soon as possible.

And you should have children
when you are young.

I need to get married first.

Does Mi Rae want
to get married at all?

When I sounded her out earlier,
she seemed flustered.

It's not what it looks like.

Is Mi Rae giving you a hard time?

She's nothing like that.

Are you going home?

No. I work my part-time job tonight.
Why do you ask?

I'm going to my parents' house,
so I was going to give you a ride.

Gosh.

Mom, I'm home.

What a surprise.
What made you come home tonight?

Did you eat?

Of course, I did.

It's past dinner time.

So if I didn't eat,
it would've just given you extra work.

You would have to cook again.

I didn't know you cared
about things like that.

Mom, I do care about you a lot.
So please...

I mean, there's not much time left
for us to live together.

It's not like you're going to die.

You're such a mood killer.

I can't be nice to you
because you're like this.

That darn brat.

What's wrong?

I don't know.
I just don't like how things are going.

It's about time.

- Hello?
- Mother.

Do you have time this weekend?

Let's go eat something delicious.

You don't have to eat with me.
I know you're busy.

That's why I wanted to see you
on the weekend.

Let's just enjoy a meal together.

I'll send you a text message
with the place.

Okay.

- Is it Hae Jun?
- Yes.

We need to talk about dowry gifts.

Yoon Jae says he doesn't need anything,
but I should ask again.

I'm home.

Soo Jae just got home.

Do you know what he's been up to?

I know he's doing a cleaning job.

Seriously, this is so upsetting.

What's so bad about cleaning?

It's hard work.

Yoon Jae and Hyun Jae
work indoors and are respected.

But Soo Jae...

His brothers
don't care about him at all.

We'll live together soon anyway.

We need to be apart sometimes
so we can yearn for each other.

I called your mother.

We'll meet for lunch this weekend.

You will? Thanks.

Yoon Jae.

I'll call you later.

Were you on the phone?

Was it Hae Jun?

You miss her already?

What is it?

Look out for Soo Jae.

Do you only care
for your own happiness?

Don't you feel sorry for him?

Why would I feel sorry for him?
He's way tougher than I am.

You and Hyun Jae did well in school
and have good jobs.

Do you think you got there
with your hard work?

Why are you likening Hyun Jae to me?

Because you're the same.

You're both mad about women
and don't care about the family.

How am I mad about a woman?
It's not like that.

Seriously.

Why did you come over
without calling?

I came to see you, Mom.

You've been disgruntled lately.

Why is she venting her stress
about Yoon Jae's marriage to me?

Act appropriately.

I am.

Are you upset with Hyun Jae too?

Father. I can't stand the way...

Yoon Jae and Hyun Jae are acting.

They think they're doing well
through hard work of their own.

Think about Soo Jae.

They don't care at all
about their little brother.

Do you know what he does nowadays?

What do you do?

- Do you know, Mom?
- Yes.

Parents appreciate it the most
when their kids get along.

You'll have families of your own
when you get married.

You'll grow even further apart.

Your mom's like this...

because of Soo Jae.

What about me?

You used to be sweet and adorable,
almost like a daughter.

You'd listen and comfort her.

But you don't talk to her anymore,

so she's going around
attacking your brothers instead.

Is that it?

I had no idea.

Soo Jae, you were the peacekeeper.

I hate it when you talk like that too.

Look after Soo Jae.

You're making me look pitiful.

You already are,
without me doing this.

Is it because I got into cleaning?

You got into cleaning?

Yes.

You don't like that I'm a cleaner,

but I like it.

How can you like that job?

I can work in silence,

and I get paid per job.

I have time to think too.

It's the perfect job
for me right now.

When I was young,
I was a manual laborer too.

If you do something physical,
it actually clears your mind.

You're right. I feel that myself.

You two.

Be nice to Mom. You're both useless.

Goodness.

Soo Jae's back.

She's back.
Our little sister's back.

- What?
- My little sister.

Hands off.

What are you doing?

Are you making sikhye?

Yes.

Can you not make this?

Since you keep making this,

Mom got too used to it.

She talks like
a spoiled, old-fashioned woman.

So many delicious things
are available these days,

but she'll only drink
what you make at home.

Are you picking on me
over sikhye now too?

Are you trying to train my mom
knowing she has a thing for food?

To make her miss you
when you're away?

You're so creative.
How did you think of that excuse?

I'm saying it for your sake.

Why do you torture yourself?

Don't treat my mom too well.

Just do the average. That's best.

I'll do what I want.

If you got what you wanted,
lie low until you go home.

I don't yet have what I want.

I need Mom to sell her building.

Do you have to put it like that?

I'm not two-faced like you.

Look at you now.

Do you really want to make sikhye
for Mom?

Quit pretending to be a good person.

You did terribly in school,
but you're great at infuriating me.

You got plastic surgery,

and it's silly how you act like
you were always pretty.

What? Surgery? I...

Hey.

You need to look decent
if the surgery is to work at all.

Each time you got dumped
before you were married,

you cried about wanting to die.

You managed to get married
and live a decent life.

Hey...

How was that?

That was me not being two-faced.

I said what I thought.

If you say what you want
and stab and claw at people,

can you laugh it all away
as if nothing was said?

What?

Our friendship.

How do you think it remained intact?

"Will Jin Ju feel hurt if I say this?"

"Will saying this upset her?"
I never actually spoke my mind.

Is that being two-faced?

You and your mom
have a transparent relationship.

You say what you want and make up.

But you...

often got stressed out
about how your mother hurt you.

You said
you couldn't understand her sometimes,

and you vented at me.

The world you know isn't all there is.

Transparency doesn't mean it's right.

My mom and I...

Yes. Out of consideration for each other,

we left many things unsaid.

But in return,
we hurt each other less.

My mom told me to be good to yours.

The burden of lying to your mom
had weighed her down.

That's why I'm making sikhye.

It's not exactly for your mother.

I'm doing what my mom said.

You heard that?

Mom.

When will you sell your building?

Did I say that I would sell it?

You will one day.

Sell it sooner.

Is that building all you care about?

Look at Soo Jung.

She feels so attached to her mom,
and they're not even related.

Gosh.

Did Hyun Jae drop by?

The family was whole again.

Yes.

Mom told me and Hyun Jae off
for not looking after Soo Jae.

I only met that brother-in-law
when your family met mine.

"Brother-in-law"?

Don't laugh.

Shall we invite Hyun Jae
and Soo Jae to dinner?

Where?

At my place.

Where you will live soon.

Where we'll live together?

Welcome.

Hello.

Hey.

I know who you are now.

- We met, didn't we?
- Yes.

You're Mr. Hyun's sister, right?

Yes.

Hello. I'm Na Yu Na.

I'm Hyun Mi Rae.

Jung Hoo said
your macarons were good,

so I came to get some.

Thank you.

I want to leave some out
for clients when they visit.

What would you recommend?

Vanilla and strawberry yogurt
are our best sellers.

What do you like the most?

Strawberry yogurt is my favorite.

If you pack me an assortment,

I'll taste them
and come back with a few picks.

Okay.

Mom.

Why did you come? Aren't you busy?

I should visit Grandma too.

I'll go in to see her this time.

Okay. You see her this time.

I'll wait and then go in
at the next visiting hour.

After seeing Grandma then,

go home and rest.

I feel more comfortable here
than going home to rest.

Do whatever makes you feel good.

Just know that I'm here for you.

Grandma Mi Young, it's Mi Rae.

Don't worry about Mom.

I'll take good care of her.

Come in.

- Hyun Jae.
- Hey, Soo Jae.

Is this your first time
at my new office?

- Yes.
- I see.

Hae Jun left earlier,
so we can go by ourselves.

Gosh, this looks good.

- We also have wine.
- I'll go get it.

That must be them.

My brothers-in-law are here.

- Welcome.
- Hey.

Hi. Soo Jae, welcome.

- Hi.
- Come on in.

What about me, Hae Jun?

Stay out of it. Welcome.

- You shouldn't have.
- Here.

Gosh, thank you so much.
How sweet of him.

- I'm the one who bought it.
- But I selected it.

I knew it.

Hey, Jung Hoo.

Mom, when will you be home?

I'll be heading home soon.

Sure.

Here's to another uneventful day.

Yes, doctor.

No, I'm still at the hospital.

Mom?

Mom, just a second.
I still have something to say.

Mom, please.

Mom.

Mom?

Mom!

Mom...

Mom, can you hear me?

Mom, you can't leave me like this.

You should've at least
let me say goodbye.

Mom, please don't go.
Hear what I have to say.

Mom, I'm so sorry.

Mom, I'm sorry for
speaking that way to you.

I said I owed you.

Would you have put it that way...

if I were your birth mother?

Yes, I would've.

You're the one...

who has never thought of me
as more than your adoptive daughter.

You ungrateful brat!

Mom, I'm so sorry.

Mom, I loved being your daughter.

Thank you so much.

That's what I wanted to tell you.

Doctor, my mom...

Mom...

Mom...

(It's Beautiful Now)

Why is she in black today?
She looks like the Grim Reaper.

I need to be at a funeral today.

A funeral?

Shouldn't your old boss
be here by now?

My grandmother passed away.

I'm outside Star Macarons.
Aren't you open today?

- Soo Jung.
- What is it?

Don't you want to
find your biological parents?

You should search for
your biological parents.

Has there been word
from the National Forensic Service?

Congratulations, sir.

I took your advice
and didn't attend the funeral.

I'm glad you didn't.

I'm sorry to say this,

but it might be better...

if your lawyer brother
didn't attend the wedding.

This ordeal with my grandmother
and aunt has enlightened me.

I finally understand...

why my mom was worried about
me being swept away by you.