All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 29

Hello, Ms. Jung.

Goodness. My gosh.

I apologize for greeting you
while in my bed.

Gosh, Ms. Jung.
Please don't say that.

Hello, Ms. Jung.

I'm Soo Jung's friend Jin Ju.

What? Soo Jung's friend?

Mother, she's my younger sister.

I used to use her as an excuse...

so that I could come by the house
to see Soo Jung.

Honey,

I'll do as you say.

We should raise Soo Jung.

You saw what was on her arm, right?

She was abused!

We can't drop her off
at the police station.

What is she talking about?

Mom, do you recognize me?

You're Soo Jung.

Why would I not recognize you?

Mother must be exhausted today.

Maybe we should let her rest today.

(It's Beautiful Now)

(Episode 29)

What on earth was that?
I already forgot what she said.

She said Soo Jung was abused
as a kid.

She didn't want to take her
to the police station.

What on earth did she mean by that?

Nothing.

Her condition has worsened,
that's all.

Even with dementia,

she wouldn't say something
that never happened.

Of course, she would.

Is that so?

Anyway, what's taking
Soo Jung so long?

What if I accidentally...

tell your mother-in-law
that you were adopted?

Mom, being adopted
is nothing to be ashamed of.

I have been wanting
to tell her, you know.

Yes?

Hasn't your mother
gone to sleep yet?

Let's talk for a bit before I leave.

Sure, I'll be right down.

But we lied.

And it's no big deal.

But lying about it
makes it a big deal.

It's all my fault.

I hated how people
referred to me as infertile.

Will Soo Jung be down here?

She said she would be.

Then what's taking her so long?

Here she comes.

Must you always be this impatient?

Is she asleep?

Yes.

Soo Jung, it's great to see you.

You haven't changed.

And you seem gaunt.

Your mother's health
must be taking a toll on you.

It must be exhausting.

What can I do?

Does your mother say things that
are a figment of her imagination?

Most dementia patients don't.

Your mother's condition
must be unusual.

So when will you be back home?

We hired a caregiver,
so it'll be back to visitations.

I'll be home later on tonight.

Right. We should get going, then.

I'm good now that
I've talked to Soo Jung.

I have someplace to be anyway.

Where?

To pick up my rental car.

I'll be meeting up with Mi Rae.

Soo Jung, I'm here now,

so let me help you
with anything you need.

Thanks.

Father, sit down.

- Let's all sit down.
- Yes.

Grandpa!

We're here.

Good. Welcome, both of you.

Hello.

Hello. I'm Sim Hae Jun.

Why doesn't he like me?

Oh, dear. I'm so sorry. I apologize.

- Did I scare you?
- It's fine.

My gosh.

What's wrong?

Mother, hello.

I made quite
the first impression, didn't I?

Right.

Mr. Lee, it's good to see you again.

Yes, same here.

Has Father met her before?

Why don't we all have a seat?

Yoon Jae's mother
prepared a delicious meal...

for you to eat.

Please let me help you.

No, it's all right.

My gosh. What on earth is this?
How can this be?

Wait. She must also
be older than Yoon Jae.

This can't be right.
It must be a nightmare.

That's right.
This must be a nightmare.

Gosh, that hurts!

Mom.

Hae Jun bought this.

What on earth is going on?

What do you mean?

That woman...

I mean...

How could you be dating Ms. Sim?

What's wrong with that?

She's older than you.

Gosh, she's only two years
older than me.

And Mom, don't bring up her age
in front of her. Okay?

Let's just talk about good things.

She said she was nervous. Okay?

I don't want
to prepare the meal now.

I was wondering who it would be.

And we finally met today.

I wanted to meet you too.

I had a great time
when I met with your father.

I thought he was cool and witty.

And more importantly,
he was very kind to me.

Was I?

I only remember
how nervous you were.

You might not see it,
but she easily gets nervous.

I thought she was gutsy,
but it turned out she wasn't.

Yoon Jae,
come and take these side dishes.

Okay, Mom. I'm coming.

- Should I do it?
- No. Stay here.

You too, honey. You should help.

How can I bring out
all the food by myself?

- Okay.
- Should I do it, Mother?

Gosh, no. Just sit down.
We'll do it ourselves.

No. Father, you should sit.
I can do it.

- It's okay.
- Why is she so aggressive?

No, don't do it.

When Soo Jae brought his girlfriend,
she didn't do anything either.

Just stay here.

Why did you bring up
Soo Jae's girlfriend?

Because she didn't do it either.

It should be fair for everyone.

Forget it. Just take these.

Okay.

What are you doing here?

This is too much work for her.
And she cooked all by herself too.

- You should go and put them down.
- Okay.

Look at that.
He's doing everything she tells him.

Mother, let me bring them
to the table too.

Gosh.

Oh, no. What a mess.
I'm sorry, Mother.

I told you not to do it. Didn't I?

- I'm sorry.
- What happened?

What happened? Are you hurt?

No. I'm all right.

Gosh. You're distracting me.

You two should just stay away.

Hey, stay away. I'll do it. My gosh.

Oh, no.

No. It's okay.

Goodness.

It's all right. We don't bite.

When we first met,

I poured her a drink.
But her glass was shaking like this.

Did that really happen?
Were you that nervous?

Well, I had never gone
to a meeting like that.

I didn't know what to do.
So I was very worried.

But I found that amiable.

You're wearing a new shirt.

- This?
- Yes.

It was a gift from Yoon Jae.

Goodness.
Then did Ms. Sim buy that shirt for him?

After meeting you,

he came home and said
you were very innocent.

Really? Is that what you said?

Thank you.

Sure.

Did he know that
Yoon Jae was dating her too?

Only I didn't know.

All right. Eat a lot.

Look at me when you eat.

Since we met before,
you're not nervous, right?

No.

Try this.

Gosh. A nutritious meal is
the best to beat fatigue.

- Hey.
- Where are you?

I'm in the office.
I'm catching up with some work.

Did you have lunch?

Oh, no. Not yet.

I'm cooking today
which is not often.

Do you want to eat at my house?

Sounds good.

But I can't stay for long.
I'm meeting my aunt.

Okay.

There.

Hello.

Thank you for inviting me.

- Come with me.
- Okay.

Take a seat.

My gosh.

You can cook a dish like this?

Yes, I can cook a dish like this.

Try it.

It's been tough lately, right?

You should eat something tasty
at times like this.

You're like my mom.

A boyfriend
who takes care of you like a mom.

Oh, my. This is good.

- It's spicy and sweet.
- I see.

What's your secret?

It's just the sauce. Dig in.

Hae Jun went to your house today
to meet your parents, right?

Right.
They're probably wrapping things up now.

This is so good.

I'll get going then.
Thank you for having me today.

You should visit often.

Father, please don't be so formal.
It doesn't feel right.

It's hard to drop the honorifics
since you're not exactly young.

Mom.

Okay. I'll drop the honorifics
the next time we meet.

I hope you can do the same, Mother.

Sure.

I'll see her off then.

Okay. You should drive her home.

I was going to.

- Thank you.
- I'll be back.

Gosh.

- Get home safely.
- Bye.

Bye.

- Gosh.
- You were so adorable.

When you work, you're so fierce.

But you're so nervous
around the elders.

Why is that?

I know why.

Why?

Because you like me.

I don't think...

your mother likes me.

She said she couldn't be casual
because of my age.

If she doesn't like someone,
she doesn't speak at all.

She's talking to you because
she feels friendly around you.

I'm serious.

I really didn't want to talk to her.

Then you shouldn't have.
Why did you bring up her age?

It's true that
I can't be casual with her...

because she's quite old.

Are you sure
that doesn't bother you?

Father, are you okay with her age?

Yoon Jae is 40 years old.
But she's 2 years older than him.

So what can we do about this?
He likes her.

Even so.
You should have stopped him.

Are you siding with her
because she bought you a T-shirt?

- That's not fair.
- And I'm disappointed.

You knew that they were dating,
but you didn't even tell me.

You too, honey.
You knew about them too.

He told me not to say anything.
What could I have done?

Even if he asked you that,
you should have told me.

So is Yoon Jae
more important to you than me?

Hey, can't I go to my room?

Dad, you're not getting out of this.
You can't just leave me like this.

Isn't it better
to be scolded by yourself...

instead of dragging me into this?

Gosh. Fine.
I'll take one for the team.

My wife has the most power
in our house. What can I do?

Gosh. This is absurd.

Fine. Let me say this as the most
powerful person in the house.

I'm against this marriage.

No. Wait. Honey.

Goodness. What's wrong with her?

Do you not like her that much?

What did I tell you?

I told you...

I would thoroughly vet the women
our sons brought home, didn't I?

Do you think he won't marry her
just because we disapprove of her?

If you disapprove,

you'll only ruin
your relationship with Yoon Jae.

He's 40 years old
and finally decided to get married.

Do you think
our disapproval will stop him?

Her age isn't the only issue.

She has a nasty personality.

How could you know what she's like
after meeting her once?

I met her for the first time
in the elevator...

at Hyun Jae's law firm.

She suddenly screamed.
Imagine how scared I was.

It's not her age.
Her personality is the problem.

Gosh. Seriously.

I get scared when our sons bring
women home with marriage in mind.

I'm scared to meet them.

Hyun Jae will bring
a good one home, right?

Gosh. I don't know
if I should tell you this or not.

Hyun Jae told me I could tell you.

But you might be worried
once you find out.

So I didn't tell you.

But a part of me thinks...

it's better to find out everything
at once.

What is it?
What kind of woman is she?

Was she divorced or something?

It's good if you're ready for that.

She wasn't divorced.

She was Hyun Jae's client
who wanted her marriage annulled.

No. Don't tell me that.

Pretend I never heard that.
Tell him not to bring her home.

I told you. Okay?

I'm against that marriage too.

I think
she'll oppose their marriage.

If Ms. Han finds out that Mr. Lee is
dating a woman with a history,

she wouldn't let them be.

He didn't yet say they'll get married.

But my mom's hunch is usually right.

She was the first to ask
if they liked each other.

Back when Ms. Hyun
tried to get her marriage canceled.

She does tend to be right.

Anyway, don't tell Ms. Han.

I already told Mom.

Already?

You have a big mouth.
It's not just big, it's huge.

Mom!

We're hungry, Mom.

- I'm hungry.
- I'm hungry.

Okay. What do you want now...

when you all just ate?

- Dumplings.
- Tteokbokki!

I want ice cream!

You all want different things!

You do. Let's go, then.

Let's go!

Where's your car parked?

Over there.

Okay.

Where are you meeting your aunt?

At the store, I'm often at.

Mom said you could visit my grandma.

Good. I'll visit soon.

Good.

How about this?

You have a great figure,
so anything looks good on you.

Don't say that.

Recommend something
like the expert you are.

What bag do you think
would suit this?

How's this?

People prefer
smaller bags these days.

I visited your grandma earlier.

She said something weird.

Have you heard anything?

Something weird?

She usually talks about the past.

Says who?

My mom.

Your mom? Soo Jung?

Yes.

Now...

It's not easy at all.

Who should I ask?

(General Manager Hyun Jung Hoo)

Hello, sir.

I called because I got stuck
making meringue.

You said I could call
if I had any questions.

Yes. What are you stuck with?

It sounds like you're outdoors.

A good friend opened
a macaron store,

and I'm on my way there.

It's not a pressing question.
I'll ask you tomorrow at work.

Okay.

(Star Macarons)

Hello.

- Yu Na!
- Hello!

- Yu Na!
- Gosh.

- Congratulations.
- Thank you.

Your store is so pretty.

It's still a mess.
I only just opened it.

No, I think it looks fine.

Are macarons your specialty?

Yes, and handmade cookies.

You like to bake cookies.

Will you critique mine?

Okay.

Do you have lots of customers?

Most products are delivered.

The store's open twice a week.

I don't have many visitors
because I'm working on PR.

Don't worry. It will be a success.

Thank you.

- This is adorable.
- Isn't it?

You're pretty good at this.

Are you sure
it's your first time doing this?

Yes.

Cleaning is a talent.

You have what it takes.

I don't have talent.

Or else I'd have passed the test.

You were sick
the day the test was held.

You'll pass this time.

Who would if you don't?

Thanks for saying so.

Will you stay at Bong Food?

I'll find work at a bakery
once I pass the test.

I saved up some money.

Good for you.

If you have a dream, the sooner
you aim for it, the better.

You're so amazing.

You do whatever you want
without weighing options.

My parents are
the amazing ones, not me.

This is all their money.

That's a blessing too.

You're so innocent and pure.

Why aren't you with Soo Jae?

What?

I thought you'd come by together.

So I didn't even bother
to contact him.

I haven't seen him in a while.

What does he do nowadays?

Did he pass the exam?
Is he a civil servant?

No.

I should give him a call.

Wait.

I have to go.

Oh, okay.

What do you want to take away?
Cookies or macarons?

Macarons.

- Don't make such a fuss.
- Come on.

Mom.

Shall I show you what I bought?

Sure, let's take a look.

Here.

What's in here?

Ta-da. This is for you.

You got me something?

Of course, I did.
Would I have bought just mine?

My goodness.

It's beautiful. It's lovely.

Mom. Soo Jung doesn't buy you
stuff like this, does she?

I have too many, so I give her mine.

It feels good to have a lot.

That's why they say
kids are all you're left with.

The best of all is a daughter.

Jin Heon won't dare
go against Soo Jung.

He doesn't.
I wonder where he got that from.

Mom.

Money is meant to be spent.

What if you keep your assets...

and, though this must never happen,

you end up getting sick?

What good is money then?
Look at Soo Jung's mom now.

She was healthy one day, fell over,
and now she's bedridden.

You can never guarantee
the well-being of the elderly.

Mom. That's why...

you should sell the building
in Okje-dong and spend the cash.

What are you talking about?

Think about it.

What good is a building?
It's hard work to maintain.

If you sell it and give me
just a sliver of the cash,

I will buy you the stuff you like...

and take you places you want to go.

Wouldn't we be able to have
such great fun?

Did you fly in to say that?

Goodness. Would I have
made the trip to say that?

It just happened to come out.

I will keep that building
until the day I die,

then I'll give it to Soo Jung.

What? Why would you give it to her?

She treated me the best.

Once I lost my husband,
however useless he was,

my kids were the first ones
to look down on me.

Do you think I forgot that?

Yoon Jung Ja is still going strong.

I still have a clear mind.

Goodness. This is why
I don't come to Korea.

You care for no one but Soo Jung.

She's your daughter-in-law.
You're not related to her.

I'll be the one
to look after you in the end.

As if you would.

What did you say when...

your oldest brother kicked me out
after a month?

"Mom, your personality stops you
from getting along with people."

"Keep it in."

"Or you'll end up at a care home
when you're sick and old."

Didn't you say that?

You remember that?

Do you think
I don't have any complaints?

I have lots to say myself.

Shall I talk about my school days?

You know how you treated me then.

I gave birth to you all myself,

but why are you all a mess?

I wish you were
half as good as Soo Jung.

Mom.

Don't you think she's a bit strange?

Strange how?

You were there too
with Soo Jung's mom.

Was it all just gibberish?

She said Soo Jung was abused...

and that she shouldn't be
taken to the police.

I still don't understand
what that all was.

Mom, whenever
I went over to her house,

I noticed that she and her mom...

didn't have the average
mother-daughter relationship.

They never argued loudly
like we used to.

Their interactions were gracious,
elegant, and quiet.

How can that be possible
between a mother and daughter?

Every family has its own dynamic.
There's nothing odd about it.

Don't upset Soo Jung in any way...

and spend your days here quietly.

One day, you might get stabbed
in the back for this.

How can you trust her more
than your own daughter?

We're home.

It sure is nice to be home.

Mom, are you all right?

I'm good.
Where are your grandmother and aunt?

They got into it earlier.
I could hear them arguing.

- What about Mi Rae?
- Probably in her room.

She was going to go to the hospital.

But she decided to stay
after hearing you were coming home.

Me too, for that matter.

It feels weird to know
that Grandma Mi Young is...

in the hospital.

I have something to say to you kids.

I'll come upstairs
after seeing your grandmother.

It was fine with his grandfather
since we met before.

Also, his father is
an absolute gentleman.

But his mother was a little scary.

Is his mother the scary type?

I'm sure she'll be nicer to you.

It's just that our first encounter
didn't go so well.

I see.

Hyun Jae wanted to introduce me
to his father,

but we had to postpone
because my grandmother got sick.

Come in.

My mom just got back
from the hospital.

I'll call you back some other time.
Sure.

I see you were on the phone.

Why are you all in my room?

Well, I had something
to tell you two.

What is it?

Your grandmother's situation...

might be more like a marathon.

I don't want your lives
to be affected by it too much.

Will she remain hospitalized?

Yes. We hired a caregiver for her,

so I'm going to think of it
as our new normal.

Is there any alcohol in the house?
Maybe a beer.

We do. Would you like some?

Mom gave me an earful...

after I suggested that she sells
her building in Okje-dong.

Why aren't you saying anything?

It's her property,
so it'll be her decision.

She's going to bequeath it to you
once she passes.

- To me?
- Is it news to you?

Yes.

I bet it feels nice to hear that.

Gosh. Well, yes.
I guess I can't complain.

I have always thought...

that you were from
a different planet.

You're too elegant and gracious.

I envied what you had
whenever I was at your place.

Your father was a college professor,

and your mother
was collected and refined.

Meanwhile, my mom had a voice
that roared like a train engine...

and was nowhere near being elegant.

But your mother is the same
inside and out.

We all have our pros and cons.

But you see...

Every mother and daughter
around me...

have a relationship
that resembles ours.

You and your mom have one
that is abnormally special.

Gosh, I'm exhausted.

Can I turn in for the night?

What your mother said today.

I can't get it out of my head.

I was never studious,

but I could remember things easily.

Good night.

I have always thought...

that you were from
a different planet.

You're too elegant and gracious.

I hate it.

I hate that it reminds me of myself.

It's something
I don't wish to remember.

I feel like I'm back to being
the three-year-old...

who was found
wandering around the train station.

If only your father
were still alive.

He loved you dearly, you know.

When you first met us,

"Dad" was the first word you said.

Dad.

Dad.

Yoon Jae must be back.

Hey, Mom.

Are you just getting back?

It took you a while.

We had dinner together
and talked for a bit.

You have no idea how baffled I was.

I bet you told your dad and grandpa
to keep this from me...

knowing that I'd be against her.

I thought it'd be better
to stir a commotion...

after you meet her and not before.

Besides, you're biased
when it comes to Hae Jun.

I'm not biased at all.
I know what I experienced.

I heard about
your previous encounter.

And it's true that she made
quite a scene in the elevator.

But it's only because
she's expressive.

You've lost your mind.

Why else would he
want to get married?

Shut it, honey.

Yes, ma'am.

All right.

Her age and personality.
I'll let it slide for now.

What about kids?

What kids?

Didn't you talk about that
with marriage on the table?

Aren't you going to have any kids?

We haven't talked about that yet.

How can you not consider that
when you're getting married at 40?

Was no planning involved whatsoever?

They don't get married
to have kids these days.

Some couples choose not to have any.

- I told you to shut it.
- This isn't the Middle Ages, Mom.

We'll have children
if she happens to get pregnant.

Before, all you wanted
was for us to get married.

Now you're trying
to stop me for some reason.

Honey, did you see him just now?

He looked straight at me
and talked back.

That's why I told you to drop it.

You're only hurting
your relationship with him.

Well, I'm not a coward like you.

I'll say what's on my mind
even if that costs our relationship.

Unbelievable.

I told her most of it.

About what happened
in the elevator...

I told her that happened because
you were an expressive person.

What did your father say?

He respects our choice, of course.

Even when we were boys,
he respected our decisions.

If I ever end up having children,
I want to be...

the same kind of father.

If you have children?

Gosh. Yoon Jae, about that...

You know what?

We should probably
talk about this in person.

Right. Got it.

I miss you already though.

Same here.

Hyun Jae!

You seem to be
in a good mood, Ms. Sim.

Meeting my family must've gone well.

What could've gone wrong?

I'm already fond of
your grandpa, father, and mother.

That's not what my mom said.

What did she say?

Are you curious as to what she said?

Yes.

Well...

How would I know
when I haven't talked to her since?

Why you...

How's Mi Rae's grandmother?

Why do you ask?

The four of us should grab a meal.
We didn't get to the other day.

Would she be free for dinner?

Yes, I think so.

Her mother said it'd take a while...

and they should
get on with their lives.

Mi Rae's mother is a wise woman.

Right.

So tell me.
What would you like for dinner?

Stop that.

At 2 p.m., you have a meeting
with the lawyer...

regarding the aged-out kid
you're representing.

Got it.

Did Yoon Jae get back with
his evaluation...

on the panoramic radiograph?

Yes. I had it emailed to you.

By the way,

how did it go with Ms. Sim's visit
to your parents?

Does your mom approve of her?

As if that matters.

When two adults want to marry,

no parent can stop that.

Wouldn't my parents
be aware of it too?

They'll pretend to like her
even if they don't.

How laid-back of you.

Marriage mostly depends
on those getting married.

Then what if...

Ms. Hyun's parents
disapprove of you?

Sung Soo, when I'm in love,

I go all the way.

I'll get going, then.

You guys forcing marriage
on the boys...

must've led to Hyun Jae
choosing someone close to him.

She's a client in
a marriage cancellation case.

I think she's a victim
of a fraudulent marriage.

That's when it all started.

You startled me.
What was that, honey?

Hye Young was also aware
of Hyun Jae's feelings for her.

How is that important right now?

Can't you talk to him?

He always listens to you.

Tell him to take his time
and not to rush into marriage.

How can you be this way
without meeting her first?

He's going to introduce me
to her anyway,

so I'll tell you
about her afterward.

Why just you?
I want to meet her too.

Take me with you.

My gosh.

What on earth are you two doing?

Isn't it obvious?

We're having gimbap for breakfast.

How can you not be sick of this
when you're in the gimbap business?

It never gets old.

Where's Soo Jung?

She went to the hospital.

Did Mom go to the hospital?

- Yes.
- Right.

- Are you leaving already?
- Yes.

I packed this for you to take.

Eat it when you can.

Sure.

So when will you introduce me
to your lawyer boyfriend?

Are you going to marry him?

- Here you go.
- Thanks.

Mom already met him.

- I'll head out then.
- Sure.

Soo Jung sure got lucky.

Marrying a man like Jin Heon...

has her now living like a queen.

If you had married the man
I had chosen for you,

you would've had
a luxurious life as well.

Can you please stop bringing
that up?

You're the one who gave up
and backed off.

Mom, I bet it's nice
to have me back in Korea.

Here I am driving you to yoga class.

There isn't a parent in this world
who isn't happy to see their child.

You giving the building
to Soo Jung...

was your way
of provoking me, wasn't it?

No, I meant it.

Unbelievable.

I should drop you off
and go see Jin Heon.

What did you come all this way
to talk about?

How on earth
have you been treating mom?

What do you mean?

Mom's going to bequeath...

her building in Okje-dong
to Soo Jung.

That's absurd.

That's news to me.

I had no idea that was on her mind.

Fifty percent of that is mine.

Our big brother already took
what he was entitled to,

and he doesn't deserve more
since he doesn't care for Mom.

You received what
you were entitled to as well.

Not all of it.
She still has assets left.

Besides, what she owns...

will be bequeathed
to her children when she dies.

Why can't she hand it over
when we're in need of it?

I'm not interested in it...

and neither is Soo Jung.

You and Mom can deal with it.

Are you sure
Soo Jung isn't interested?

I'm sure.

She's just impossible to read.

It has always been that way. Gosh.

Don't you find her
too gracious at times?

In other words, she's classy.

Or it could all be an act.

How did she get Mom
on her side like that?

Place both your hands on your hips.

Now, rotate your hips
by making a big circle.

Guys, aren't I good at this?

Yes, I see you're keeping up.

Hold on, Jung Ja.
You're in a good mood today.

My daughter is visiting
from Australia.

I see.

How sweet of her.

I can't believe she drove you
all the way to your yoga class.

Since she's visiting from Australia,

she must have
her whole visit planned out.

She's not exactly
the devoted daughter.

You have been blessed
with all the luck in the world.

You have sons, a daughter,

a sweet daughter-in-law, and money.

- Hey, Mom.
- She's here.

Say hello to my friends.

- Hello.
- Yes, hello.

Just like you,
she's full of glamour.

Thank you.

Are you two married?

- No!
- Gosh, no!

I beat you to it this time.

She's appalled whenever
someone thinks we're married.

Brother!

You must be brother and sister.

- Let's get going.
- Sure.

- I'll see you around, then.
- Sure.

My feet are killing me.

Gosh, what a day.

Tell me about it.

My gosh.

Shopping blasts all the stress away.

I bet it was spending my money
that did the trick.

You're not wrong about that.

Mom, would you like some sikhye?

Sure, I'd love some.

Wait. I'm curious about
your friend from yoga...

who I met earlier.

Who exactly? Mr. Lee or Kyung Soon?

The brother.

He seems familiar for some reason.

As if. Where would you
have seen him?

I'm not kidding.
He reminded me of someone.

Even as a girl,
you said the most peculiar things.

So this was where you were.

Hey.

What were you going to ask
over the phone the other day?

I failed my meringue, you see.

I couldn't get
the egg white to stiffen...

even with a whisk.

It's nearly impossible to make one
without a hand mixer.

You should get one.

They come as cheap
as 30 to 40 dollars.

I looked it up online,

but there were too many
to choose from.

I didn't know what to buy.

Where do you buy your equipment?

At the baking market.

I go there sometimes to look around
even when I don't need anything.

When would you be going there again?

Maybe after the exam.

Please take me with you when you do.
I almost forgot.

What's this?

Taffy that'll bring you luck.
I thought it'd be better than tteok.

Thank you for this.
I wouldn't have minded either.

Come in.

I escorted the lawyer inside
and served him a cup of tea.

Okay.

Why don't we work toward
a settlement?

My client has been insisting
that he will not settle.

Out of the evidence
that was submitted,

I checked the plaintiff's
panoramic radiograph.

He claims that my client
knocked his teeth out.

That's right.

I had a dentist go over the x-ray.

According to your client,

the tooth was knocked out
during the recent scuffle.

Right.

However, this wasn't
knocked out recently.

Not taking necessary measures
after a tooth falls out...

leads to a deformation of the gums.

That is evident in this x-ray.

Here you go.

(Law Firm Haejun)

Let's settle.

If your client continues to refuse,
we'll sue him for false accusations.

You'll learn once you marry,

but you can't live with someone
who doesn't share your financial values.

I still better not risk
buying more shares.

All I need is love.

Let's do it.

She only cares about love.

I should give her lots of money.

(Director Lee Yoon Jae)

Hey, Hyun Jae.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Thank you.

I think I'll be able
to reach a settlement...

with your analysis
on the panoramic radiograph.

Hey, don't thank me.
You were the one who defended him.

Hae Jun told you
about our dinner today, right?

Yes. I know.

I made a reservation.

I'll meet with Dad and update him.
Then I'll go over there.

Gosh. Good work.

Yong Jin was so worried.
I'm so relieved to hear that.

Gosh. I didn't do much.

You were the one
who tried to help him.

Right. I told your mom
about your girlfriend.

What did she say?

She wants you to take things slow.

I told her I would tell her about
your girlfriend after I met her.

She said she wanted
to meet your girlfriend too.

Really?

Okay.

Your mother was shocked to find out
Ms. Sim was dating your brother.

A part of me wished
that I told her in advance.

I was really shocked too.

I didn't even imagine
that they would be dating.

But now, I accepted that.

I'm sure Mom will come around too.

She said
she just wanted him to get married.

Your mother thinks differently now.

Yoon Jae. Hyun Jae. Soo Jae.

You jerk, Min Ho.

You little...

You jerk! You little...

- Hey!
- Kyung Ae.

You might break the machine,
not the groundhogs.

I want to play another round.
Get some more change. Hurry.

Okay.

You jerk!

Those darn Lees!

You little...

You two resemble each other a lot.

We don't see the resemblance.

You do.

I heard when a man and a woman
resembled each other,

they'd have a good marriage.

- Really?
- Yes.

Do we look alike?

Well...

- I think so.
- I see.

Hold on. Bring your faces together.

Well, you don't resemble
each other at all.

When are you getting married?

I haven't met Hae Jun's family yet.

I talked to my brother.

- He'll tell me when he's free.
- Really?

I can't still believe
that you're getting married.

Me neither.

Right.
You should meet his father too.

Should I?

Sure. Okay.
After I visit your grandmother.

All right. Yoon Jae. Hae Jun.
Raise your glasses.

Congratulations...

on meeting our family
which is the first step to marriage.

Of course, we have to wait
until you guys walk down the aisle.

- Come on.
- Take that back.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Why are you doing that?
Come on. Tell me why.

How are you getting home?
You're the only one without a car.

Let's take my car to my house first.

- Why would you do that?
- I will. I can't let her go alone.

Gosh. You always talked about
being efficient. You changed.

Don't be rude to your brother.

Nice.

Gosh.

Hae Jun. You changed too.

It's me. Hyun Jae. Are you serious?

Yes, I am.

Hyun Jae, you have me.

- Goodness.
- Gosh.

Yes. We should all
live our own lives now.

Okay.

Hey, the chauffeur must be here.

We'll get going now.

Bye.

- Bye.
- Bye.

- Good night.
- Bye.

Bye.

They must like each other a lot.

I like you a lot too.

By the way,

people have been telling us that
we look alike a lot these days.

Right.

I don't think we look alike, though.

Come with me.

I do see the resemblance.

Is it true
that couples who look alike...

will have happy marriages?

Yes. These old sayings
are usually credible.

Will you go home
after you drop me off?

No. I won't.

- I'm back.
- Hey.

Soo Jae.

You've been working until now?

Where have you been?

Here and there.

Only you and I didn't know...

that Yoon Jae has been dating
the CEO of Hyun Jae's law firm.

Gosh. If you knew,
you would have told me.

Your brothers, your father,
and your grandfather.

How could they keep this from me?

When will you cheer up?

I need you to be cheerful
when I talk to you.

That way,
talking to you will be fun.

- I'm tired.
- I'm tired too.

But I'm trying to cheer you up.

Thank you, Mom.

I had to get it out of you.

Why is he calling me?
He should be home already.

- What is it?
- Mom.

I'll sleep over at Hyun Jae's house.

What?

Good night.

As if you're sleeping
at Hyun Jae's house.

You can't fool me, you punk.

What did she say?

She didn't say much.
She said she got it.

Really?

Yes. My mom believes everything
we say.

She's so innocent.

So sometimes, she falls for our lies.

I shouldn't say this about an elder,
but she's adorable.

She is.

You're more adorable.

Dad, I'm heading out now.

Hey, Mi Rae. Wait for me.
It's only a minute difference.

I bet 1 minute feels
like 30 minutes.

I know
you're meeting your boyfriend.

Hey, get your facts straight.

I'm visiting Grandma
with my boyfriend.

It's ready.

I'll pack it up once it cools down.

(Hanguk University Hospital)

"Out of everything I say
in this world,"

"I want to tell you
the most beautiful thing."

- Gosh. I'm sleepy.
- "Out of..."

Really? You should get some sleep
before they get here.

- What?
- Mom.

- Mi Rae is here.
- Grandma.

I got here first.
Hyun Jae is coming from his house.

- Is that so?
- Yes.

You must have woken up.
You said you were sleepy.

She said she was sleepy just now.

- Really?
- Yes.

- Hyun Jae.
- Hi.

You were out here?

Yes. My grandma fell asleep.

What should we do, then?

See my mom first.

Okay.

It's tough, isn't it, Mother?

Well...

When a member of the family's sick,

it's hard on you physically,
but also mentally too.

How do you know that?

Was someone in your family ill?

No, not exactly.

But that's how I thought
it would feel.

Look at this, Mom.
He prepared all this.

All this?

Yes. I told him you liked abalone.

They're cooked
in olive oil and butter.

We can have two each.

You must be a good cook.

That must be why the food
I had made for him wasn't good.

The food I brought you last time
was my mom's cooking.

The tofu skin rice balls.

I'm so sorry.

I should've said they were good.

Now he says even
my burned kimchi pancakes are good.

She's a better cook now.

Grandma. Hyun Jae's here.

Mom. Mi Rae's boyfriend
brought these flowers.

Oh, they're so pretty.

Hello, ma'am.

I'm ashamed you must see me in this.

I should've visited sooner.
I'm sorry.

Don't be.

You're handsome, whenever we meet.

You two look great together.

It was nice to see your grandmother.

I want to meet your father too.

When you meet my dad,
can my mom join us?

Your mother too?

Yes. I think she said
she wanted to be there too...

when you met my dad.

I don't mind.

- You're okay with it?
- Yes.

Okay, then.

How do I look?

You asked so many times
since we left home.

I said you looked fine.
You look lovely.

Won't we arrive too soon?

We must arrive after them.

You don't have to worry about that.

I feel nervous.

You look really tense.

Like a student
interviewing for a place in school.

I won't be nervous.

I'll scare her off...

so she says
she doesn't want to marry Hyun Jae.

You look nice today.

Do I look okay?

They won't be here
for a while, right?

They'll be here soon.

My dad always arrives ahead of time.

My grandpa used to be like that.

Do you feel nervous?

What?

A bit.

Get me some sikhye.

Okay.

Sikhye...

There isn't any.

Soo Jung's busy with her mom
and let us run out of sikhye.

Shall I buy you some?

I don't like that stuff.

You need to change your ways.

Why don't you like that stuff?
They sell great products these days.

You're exhausting to cater to.

Did I ever exhaust you?

Did I say you exhaust me?

If you're like this,

the people you live with
won't like it.

Did Soo Jung say that
she doesn't like living with me?

Would she say something like that?

I'm telling you because only I can.

You might be well and fine now,

but later on,
if and when you get sick...

and you need constant help...

Why would you even care about that?

Did I say I'd live with you?

I won't. Don't worry.

Who would worry about you
if I don't?

You come by once or twice a year...

and say stuff
pretending to care for me.

You say the exact stuff
your dad's sister used to say to me.

- Whatever.
- "Our mom looks worse for wear..."

"compared to the last time we met."

And she never looked after
her own mom.

The people I live with
mean the most to me.

I'm home.

Were you with your mom?

Yes.

You look like you're upset.

Mom and I just argued.

You patch things up right away.

I don't want to do that right away.

Why not?

I'm annoyed.

Why is my mom just the same
even in old age?

She never lets anything go.

That's why she's still so healthy.

I like that about her.

Why do you like that?

You're a bit sensitive.
Let's talk later.

Soo Jung.

Your mom.

What she said
when I visited last time.

Did she talk nonsense
that was made up,

or was she unable to refrain
from speaking the truth?

"Honey, I'll do as you say."

"We should raise Soo Jung."

"You saw
what was on her arm, right?"

"She was abused."

"We can't drop her off
at the police station."

If I were to take that
at face value,

I'd think...

you were adopted.

(It's Beautiful Now)

- You passed?
- Yes!

You can quit Bong Food now.

I thought of the one person...

I wanted to share
the good news with.

Do you know what I regret the most?

"Why did I drag Yu Na
into all this?"

I managed to come this far
thanks to you.

That's good to know.

Why did you not marry until now?

It's more like I couldn't marry.

Where are you going to live?

Does your brother not like me?

Is marriage on the table?

Marriage?

Mi Rae's case
was less than a year ago.

Would it be that easy?

Is your grandmother still unwell?

Could you not have children?

Will you stop it?

What are you sick with?
I think you have a fever.

Get a physical checkup.

You're at the hospital
every day anyway.

She must know her family history.

She must watch her liver condition.

I hope she's looking after herself.