All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 24

- Let's sit down.
- Okay.

What do you want to drink?

Nothing, thank you.

It's the weekend, and everyone's out.

So it's just me.

What are you doing?

I'm sorry.

Yu Na, what's wrong?

What's this about?
Did Soo Jae upset you again?

About me and Soo Jae
getting married...

It was a lie. I'm sorry.

Don't be like this.

We've been through this before,
haven't we?

I get that you're on edge
with the wedding and all,

but there's no need
to lie about anything.

Once we won the apartment unit,

I was going to take 100,000 dollars.

With the rest,
Soo Jae was going to take over the gym.

What?

And with my 100,000 dollars,

I was going to pay
for my classes abroad.

Money was all that
I cared about at first.

But meeting you made me realize
that I had made a huge mistake.

Is that why you tried
to back out before?

Yes.

Why did you decide
to come clean then?

The owner who
sold Soo Jae his gym...

took off with his money
without finalizing the deal.

The gym owner?

Is it...

Chang Yeol?

Yes.

How was Soo Jae able to pay
the rest of the balance?

He took out a loan.

It's not his fault. It's mine.

Please don't be too angry at him.

What?

I should've turned his offer down.

This only happened
because I agreed to it.

So please know that
it wasn't his fault.

You...

You two!

I'm so sorry.

I will gladly accept any punishment.

I...

grew fond of you.

Soo Jae's father
and his grandfather too.

I'm terribly sorry.

Forget it.

Just leave, please.

I'm not in the mood
to talk to you right now.

How could you two do this?

Why did you do such a thing?

(It's Beautiful Now)

"You can fit 14 books in the box."

"You wish to store
294 books in total."

"How many boxes would you need,"

"and how would you
calculate the number?"

Over 200 books?

Can you calculate that?

Of course not.

Let me teach you.

I can do it, you know.

That's right.
Ba Da can do it on her own.

I see that you believe in me.

I believe in you too, you know.

You always say you're fond of me,

but it seems like
you're fine without me.

You're the one
who betrayed me first.

When did I betray you?

You left me behind.

I didn't betray you, you know.

Why are you crying?

Why are you crying, Ha Neul?

Ha Neul, why are you crying?

I don't want to sleep downstairs alone,

but no one has asked me
to come back upstairs.

You're the one
who wanted to stay there.

I want to share the bed
with Ba Da again.

Then come back
and sleep in our room again.

Ha Neul, come back to us.

Okay. What did I tell you guys?

You three are stronger as a group.

Now, stop crying.

Don't cry.

Soo Jae, you imbecile.

The receiver cannot be reached.
You will be directed...

Why aren't you picking up?
How dare you?

Aunt Kyung Ae.

Aunt Kyung Ae?

Hey, there.

Thank you for everything.

I'm taking Ha Neul back upstairs.

Sure. Go and collect her things.

Right.

Ha Neul, please say thank you.

Thank you for everything.

Sure.

Go to the room and get your things.

Got it.

My gosh.

Unbelievable.

- Soo Jae!
- Did you call?

You. Get back home this instant.

Why?

Why?

Yu Na came by.

What on earth did you do?

What did Yu Na say?

I see she didn't tell you.

Until when were you going
to fool us all?

I'm hanging up.

Aunt Kyung Ae.

The sheets Ha Neul was using.

I'll take them
and have them washed for you.

Sure thing.

Are you perhaps unwell?

Of course not.

I'll be back to thank you properly, then.

My gosh!

What do I do?

Let's go.

Unbelievable.

The receiver cannot be reached.

She still isn't picking up.

What on earth did she tell my mom?

Soo Jae, I see you're at work.

Sir,

I'm sorry,
but something urgent came up.

so I need to get off work early.

How early?

As soon as possible. I'm sorry, sir.

Oh, well...

Since you've worked so hard,
I will cut you some slack.

- Thank you, sir.
- See you.

Welcome.

- Hello.
- Hello.

Yu Na is off today.
Are you here to eat?

Well... Yes.

I'd like to have two rolls
of gimbap to go.

Okay. Please have a seat and wait.

(Cookie)

(A new voicemail)

(A new voicemail,
Cookie, missed calls)

I went to Bong Food
and heard that you were off today.

What did you tell my mom?

You should tell me
so I can come up with plans.

How could you do such a thing
without telling me?

I'm the one who should tell her.

I just thought we should end things
as soon as possible for your sake.

But that's not your decision to make.

Then whose decision is it?
Only the two of us know about it.

I just needed some time.

Mother came up with the money
for the deposit.

I made up my mind when I heard that.

I don't want her to lose more money
because of us.

Mother cares for me a lot.

And Father and Grandfather
have been really nice to me.

When I think of that...

I'm sorry.

They gave me a warm welcome
from the beginning when I was nothing.

I wanted to become a family with them.

But when our lie started to snowball,

I regretted starting the whole thing.

I became to like you.

I was happy that we started dating.

But a part of me always felt guilty.

Now I feel so relieved.

I'm glad...

that you feel relieved.

But I can't go home now.

You have to go home.

Your parents will forgive you.

I can't forgive myself.

It's me who can't forgive herself.

I sold what's precious to me
only for 100,000 dollars.

Look at you at your ease.

Gosh, even when I'm off work,

I'm so tired from taking care
of the kids all day.

But you are
just lying around comfortably.

I'll take care of them now.

I think something happened
to Auntie on the first floor.

- What happened?
- I don't know.

I thought she would have
nothing to worry about...

once her sons got married,
so I was always jealous of her.

But I guess I was wrong.

Oh, right.
I won't give you 100 dollars.

- Why not?
- I asked Ms. Sim, and she said no.

I will give you 100 dollars
once they have a wedding ceremony.

It's just 100 dollars.
Why are you being so cheap?

You could just give me to money.

You weren't like this
before we got married.

How could you change so much
after we got married?

I'm not the only one who's changed.

You've changed even more.

When we first met,

who'd have thought
this would happen?

We're not meant to kiss.

- I think it's done.
- Is this done?

- All right.
- What's next?

- Now I will put it in between.
- Okay.

- Like this?
- I'll take it off.

- Done.
- My gosh.

It looks good, right?

- Do you want to try this?
- All right.

It's really high in fat.

- It's all right.
- Okay.

I got a mosquito bite.
I think mosquitos are out.

But it's too soon to have mosquitos.

- Are you sure?
- Yes.

You two look like you're having fun.

- Is it good?
- Yes.

This is amazing.

What? They look great
when you wear them together.

- Well...
- Oh, right.

We've never done this before.

You got us a great gift, Mi Rae.

I didn't say that
to hear the compliment.

- Thank you.
- My pleasure.

Would you like some?

No. When are you going back home?

We haven't talked about it yet.

Mi Rae, shouldn't you go home
before it's too late?

I should.

Then shall we go home together
or split up here?

- Do you want to go now?
- Yes.

Well, we're done eating,
and we had a walk.

We have nothing else to do, right?

Hae Jun will be tired
driving back if it's too late.

You should drive then.

No.

I feel more comfortable
driving myself.

Right.
She's a better driver than I am.

Listen to that.
You two are perfect for each other.

Are you jealous?

Not really.

We are also great together.

- You never agree with what I say.
- You're just like him.

Yoon Jae.

What do we do?

- We should go home then.
- Okay.

All right. Let's go.

- Yoon Jae, you take down the tent.
- Should I fold it again?

- Can't you do it yourself?
- No.

Let's just get it over with and go.

(Mom)

(Mom)

(Saegwang Patrol Division)

How may I help you?

Well... I got swindled.

I'm looking for the person
who cheated me.

So I was wondering
if you could help me.

There's nothing we can do here.

If you want to file a suit,
you should find an attorney first.

(Fraud of 30,000 dollars)

(Fraud of 30,000 dollars)

(How do you sue?)

(DIY lawsuit)

(Mom)

The receiver cannot be reached.

He's not picking up now?
As if he's in the right?

I'm sorry, Mom.

Seeing me will only stress you out.

I'm doing what I can.

I'll come home when it's sorted.

What can he sort out on his own?

What were you mumbling?

- Were you on the phone?
- Yes.

With whom?

Soo Jae.
I told him to come home early.

Is something wrong?

You never say that to him.

Why would anything be wrong?

That's true. Soo Jae...

will be so happy right now,

wondering what to do
with the apartment.

Who says he'll get it?

Don't act like he won't.

You backed him all this while.

I didn't say anything last time
to stay neutral.

But I changed my mind now.

Yoon Jae or Hyun Jae will marry first.

I doubt that.

I don't know what'll happen,
but Dad invited you over for a beer.

Why?

You withdrew
from your installment savings today.

He wants to console you.

- Join us.
- Okay.

I do happen to need consoling.

We're here.

- Are you all right?
- Why do you ask?

Didn't you say we should drive back
because Yoon Jae and Hae Jun left?

That's partially true.

I'm a bit bummed too.

Do you want to walk a bit?

Is there a convenience store nearby?

Take your pick. One or two.

Ready? One, two, three.

- Two!
- Two!

Nice.

Let's go.

- Can I?
- Yes.

My chocolate!

He's home.

- My brother.
- Oh.

- Let's say hi.
- We don't have to.

- Hello.
- Hi, how are you?

You won't come inside?

I will. You go ahead.

Hyun Jae and I were chatting.

I'll send her home
after we finish our ice creams.

I'll tell Mom, then.

Tell her. I don't mind.

- Let's go.
- Okay.

You must be back to normal.

You're facial regime's back.

People judge you a lot
based on how you look.

They say things like,
"You look worse since we last met."

Not you. You always look the same.

At my age,

it's all about
how well you look after yourself.

- Mom.
- Hey.

- Mom.
- What?

Mi Rae's outside with her boyfriend.

Are they both coming in?

No. They're having so much fun.

She should come inside
if she's home.

Why walk around the block?

Why did that get you so upset?

You're jealous, aren't you?

I am not.

What?

He is jealous.

Look how she's still outside.

Knowing full well Jung Hoo
would tell us as soon as he came in.

Is she that happy?

That was our third tour
of the block.

You kept count?

I just know these things.

Shall we take one more tour?

Yes.

I'm ready to meet your mother.

You are?

Yes. I want to meet her.

Then she can relax
even if we're out late together.

Then I'll arrange a meeting.

- Okay.
- Okay.

- One more tour.
- One more tour.

I'm home.

Are you done
walking around the block?

Yes. Did Jung Hoo tell you?

Yes.

Hyun Jae said he'd meet you.

- Did you?
- Tell me when you're free,

and I'll ask if he can make it.

He works,
so I'll make the time for his schedule.

Tell me when he's free,
and I'll set aside the time.

Sounds good.

Just as we planned,
the boys will get married.

We don't know yet.

Hyun Jae and Yoon Jae
wouldn't date for fun at their age.

Kyung Ae you said Soo Jae
would be the key to our plan,

and you were right.

What was that about?

Is something bothering you?

No. Why would anything bother me?

When will Soo Jae be home?

I don't know.

Why don't you know?
You talked to him.

Yes.

I don't care if he comes home.

- What?
- He'll be home soon.

When will Yoon Jae return?

Ha Neul went back home.

He wasn't staying away
because of Ha Neul.

He has training
near Hyun Jae's place.

That's why he's with Hyun Jae.

Oh, that's right.

When will his training be over?

(Business Partner)

Hi.

Are you home?

It sounds like you're out.

I'm on my way home.

Good.

It's best to get the scolding
over and done with.

Yes.

What were you doing?

Just sitting around.

Mother will hate me, won't she?

Your father and grandfather
will know by now too.

What should I do?

You don't have to worry.
It's all my fault.

They'll feel bad for you, actually.

Because I got you in this mess.

It's not all on you.

I agreed to it.

I'm almost home.

Let's hang up.

Okay.

Promise to tell me how things went.

I will.

Talking to you...

makes me stop having any bad ideas.

Why would you have any bad ideas?

Don't you dare.

Can't I even joke about it?

Promise you'll go home.

I'm right outside.

Sorry. I keep wanting to check.

I don't know why.

Cookie. I trust you.

I got it.

Sleep well.

You too.

Gosh, I'm tired.

Gosh.

I'm home.
There's no place like home, right?

Aren't you going to wash your hands?

I should.

Washing my hands right away
once I get in is a habit of mine.

That's nice.

Are your hands
all you're going to wash?

I'll wash up first.

(Grandpa)

Yoon Jae, someone's calling you.

- Who is it?
- Your grandfather.

Give it to me.

Hey, Grandpa.

Yoon Jae, don't you miss me?

Of course, I do.

Can't you take the classes
while staying at home?

You asking me has me on the fence.

Yes, I hope it does
affect your decision.

Right. I'll think about
moving back home again.

Don't just think about it.

Fine, I'll move back home.

My puppy, you sure are sweet.

Got it, Grandpa. Good night.

Did he tell you to move back home?

Yes.

When?

Will you be heading home tonight?

Not today.

We have something else planned.

I see you haven't forgotten.

How could I?

All right, then. Shall we?

I won't trip and fall today.

No, wait.

What do you mean?
I know I can do this.

I've been working out.

It's still a no.

Let's forget the rituals
and all the other things.

- Won't you regret it?
- I won't.

So don't carry me.
Don't even attempt it.

Can I at least open the door?

Of course.

All right.

After you.

Why isn't he back yet?

(Mom)

Stop this nonsense and come home.
I'll wait up for you.

Are you going somewhere?

Weren't you asleep?

The sound woke me up.

You're such a light sleeper.
I didn't make any sounds.

Anyway, I'm getting a glass of water.

You're being weird.

As if.

Just wait until he gets home.
He's dead meat.

Sorry it took me so long
to text you.

I asked my mom,

and she said she'd meet you
when you were free.

I was cleaning up.

She's the elder.
I should meet her when she's free.

I'll talk to my mom again.

I'm off to bed now.

You're off to bed?

It'd be corny to tell her
that I'd see her in her dreams.

Then...

What?

Who can it be at this hour?

What on earth?

Are you kidding me?

Wait.

What the...

Where did you come from?

What on earth?

Hyun Jae.

You stink of alcohol.

Gosh.

Hyun Jae, I'm hungry.

Unbelievable.

So much for having my house
all to myself again.

Now I have you to deal with.

You and Yoon Jae.

Have you made it your mission
to get on my nerves?

Why are you doing this to me?

You don't like that I'm here,
is that it?

Then I'll go.

- Hey.
- What...

You annoying twerp.

I thought you were hungry.

Gosh.

Min Ho, aren't you going out for a jog?

I'm coming.

I thought you'd sleep in
and sleep off your hangover.

It's easier the next morning
when you drink in a good mood.

Hold on. Why is Kyung Ae out here?

Beats me.
She must've fallen asleep here.

- Honey.
- What?

- Hey.
- What are you doing out here?

Gosh, Father.

Did you sleep out here?

I'm afraid so.

Did Soo Jae come home?

He probably did.

Soo Jae didn't make it home
last night.

Maybe he crashed
at a friend's house.

I don't get why
you're fussing over him.

- Let's go for our jog, Dad.
- I'm not fussing over him.

I... I don't...

I don't know what to do.

What's going on?

They lied to win the apartment unit.

They're not getting
married for real.

- What?
- No way.

What about Yu Na, then?

She fooled us too.

Soo Jae offered to give her
100,000 dollars...

after getting the apartment unit.

- My gosh.
- How does this make any sense?

How did you find out?

Yu Na confessed.

Why would she suddenly
come clean to us?

Soo Jae was conned out of money.

With what money? The kid is broke.

He took out a loan.

That's not important right now.

Soo Jae won't come home
for the time being.

Not until he sorts this out.
But how could he possibly fix this?

I... I'm worried that
he'd do the unthinkable.

Dad, my gosh.

I'm all right.

Shouldn't we first figure out
where Soo Jae is?

Right?

Hae Jun?

In here.

Can I come in?

Sure.

Do you brush your teeth
right after you wake up?

Normally, I have breakfast first.

Then why...

I have morning breath.

So do I.

We both have it.

You're right.

You shouldn't be concerned about that.

I normally wouldn't care,
but it concerned me today.

A lot of the things I do
are what I usually don't do.

I always have breakfast,
but not when I'm with you.

Let's have breakfast today.

We'll stick to what we usually do.

What are you doing?

I'm bad at cooking,
and I don't find it interesting.

So I thought I'd give it some love.

That's out of the blue.

I want to cook
delicious dishes for Hyun Jae.

Right.
Cooking isn't a bad skill to have.

Mom, when are you free
to meet Hyun Jae?

He would rather meet you
when you're free.

I'm free this weekend.

I'll ask him, then.

(Mi Rae)

Are you free this weekend?

That's when my mom's free.

I'll make time.

He says he'll make time.

That was quick of him.

He doesn't seem to be
the patient type.

He has to start planning
almost immediately.

That's not how you are.

He's nothing like me
which is why I like him.

It's funny to see you up so early.

I can't believe you tattled.

Unbelievable.

Act your age, will you?
Who says "tattled"?

You're one to talk.

You still bicker like you did
in elementary school.

The phone is turned off.
Please leave a message after...

Is he not answering?

His phone is turned off.

Honey, what now?

Could he be thinking the worst?

What if something bad
happens to him?

Calm down, will you?

- Soo Jae would never.
- How can you be sure?

Did you think he could fool
his own parents?

You egged him on in a way.

If you think about it,

there were questionable moments.

But you defended him
every single time.

Why didn't you speak up
when you had doubts?

You took a step back
and left it to me to handle.

It was because I respected you.

That's why I let you side with him.

You can't say that
I knowingly observed.

You like to patronize people,
so why didn't you at the time?

I tried to stop you,

but you took Soo Jae's side
every single time.

This isn't the time
to point fingers.

Maybe we should file
a missing persons report.

It's only been one night.

The police wouldn't
take us seriously.

Just do something, will you?

Then, try calling Yu Na.

He could be with her.

I don't want to.
I detest her right now.

I hate what Soo Jae did,
but Yu Na's no better.

How could she fool me
when I was that good to her?

Min Ho, we should talk.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

What the three of us agreed on
caused this mess.

I had no idea
he'd take advantage of us.

I guess we were naive.

One million dollars
is a lot of money.

Those wise would never have
put up money...

as a prize for marrying.

I'm sorry.

First of all,

let's find out where Soo Jae is.

Honey, call Yu Na.

Hey, Dad.

Are you at work?

I'm on my way to the office.

Why are you calling
so early in the morning?

How do you file
a missing persons report?

Does being gone for one night qualify?

No.

I guess you can report one
as a runaway. Why?

Soo Jae didn't come home last night.

Why would you consider
filing a missing persons report?

He...

lied about marrying Yu Na.

He was going to sell
the apartment unit...

and run his own fitness club.

Unbelievable.

Your mother's worried sick.

Tell her not to worry.
He's at my place.

(Contacts)

(Yu Na)

(Soo Jae's Mother)

Yes, Mother.

I called to ask you something.

Sure.

- Soo Jae...
- Honey.

Honey.

Just a second.

I found Soo Jae. He's at Hyun Jae's.

Darn imbecile.

I'm good.
I have nothing to ask you now.

I'm hanging up.

Let's go to him.

I have to get to work.

I'll go and keep him there.

Come by during your lunch break.

You're dead meat.

There's no way
you're getting off easy.

Father, are you off to yoga already?

I'm not going to class today.

I'll be joining you instead.

I should go by myself.

No way. I must see Soo Jae as well.

Your mother called.

Did you talk things over
with your parents last night?

Things went well, so don't worry.

What about the evidence
in Mr. Han's case?

He'll be sending us more recordings.

I'll gather everything
and hand them all over.

Got it.

By the way,

it seems like your parents
are worried about something.

So Ra found out
while picking up Ha Neul.

I know you moved out,

but you should still
look in on them from time to time.

Are you also aware
of what Soo Jae did?

You're trying to be subtle,
aren't you?

Was it about Soo Jae?

I didn't know that.

Why isn't Yoon Jae
taking care of this?

I thought Yoon Jae
was staying with you.

Wasn't Ha Neul using his room?

What?

(CEO Sim Hae Jun)

Loss of parental rights

Here it is

Document of family relations

Yes!

Comparative negligence

Where did I see it?

Come in.

Hae Jun,

did Yoon Jae say anything yesterday
about spending the night elsewhere?

No, he didn't.

He didn't come home last night.

Did he sleep at your place?

Be honest with me.

No.

Why are you asking?

It's a family matter.

If it's about your family,
I should know about it.

You are like my brother.

I will tell you later.
It's something embarrassing.

Darn it.

I didn't embarrass the family.
Why would you blame me?

If you were home,

our parents wouldn't have been
so worried.

Where were you?

Hey, it's not like your house
isn't the only place I can stay.

Come to my place after work.
We need to talk.

- What about Soo Jae?
- He will go home.

Mom is probably there now.

Hey, do you think
he'd open the door for Mom?

Do you think
I haven't thought it through?

Is that you, Hyun Jae?
Why are you home now?

What are you doing here?

- Mom.
- Can you actually eat now?

How can you eat
after throwing a bomb at us?

It's not like that, Mom.

Things happen to you
because you live like this.

Wait, Kyung Ae.

Father, I really don't think
I can keep on living like this.

How can I?

How could he betray
his own parents like that?

Soo Jung.

Yes?

Hey, I'm going to my yoga class.

- Okay. I'll see you later.
- How was the yakgwa?

If you ate it, I should thank them.

I liked it.
It wasn't too sweet or greasy.

The kids and I ate it all.

Really? I get it.
I'll see you later then.

Okay.

- Have a nice day.
- Bye.

Raise your arms above your head
and lock your fingers together.

Then stretch your arms.

To the left. One, two, three.

Move to the right breathing out.

- One, two, three.
- Why isn't your brother coming?

Don't care about my brother.

I'm just asking
because he's not here.

That's love. You miss him
when he is not around.

Hey, Kyung Soon.

Since you're so good at this,
I was a little jealous...

and got on your nerves on purpose.
And you fell for that.

You silly thing.

Tell your brother
thanks for the yakgwa.

Tell him yourself.

He will like it
if he hears that from you.

It would've been nice
if we heard it from you.

I'm sorry.

I doubt that you are sorry.

It's your dad. You're done for.

Look at the mess you made.

I'm just glad that you came
to your brother's place.

It must've been hard for you
to deceive us the whole time.

What? Are you all right?

You weren't on your knees
for that long.

It's water under the bridge.

Just tell us
what you are going to do.

What are you talking about?

We should scold him first
for what he did.

He's being like this
because we've overindulged him.

It's you who overindulged him.
We weren't like you.

Why are you saying that
when he's hearing all that?

Are you saying it's all my fault?

We can talk about ourselves later
when we are alone.

You should sit.

Soo Jae, sit down.

Don't kneel.

Why on earth...

Why did you do such a thing?

Tell me. It's fine.

He told you not to kneel.

Just answer him.

I want to know
why you did such a thing.

Well...

I kept failing
the civil service exam.

And I wasn't sure
if I could pass the exam.

I thought I would be doomed
if I failed it again.

I liked to exercise,

so I wanted to make money
doing something I loved.

Then you should've told us.
Why did you cheat us?

I already graduated from college
and finished my military service.

How would I ask you for help?

Now you sound like
you're in your right mind.

Chang Yeol said
he would sell his gym to me.

And that's when...

I heard I'd get an apartment
if I got married.

I thought it would be a good chance
for me to legally get your money.

"Legally?" It's actually illegal.

Honey.

I thought you'd understand me...

if I succeeded in my business.

I'm so sorry.

How long were you going
to hide it from us?

As long as I could.

You brat!

I'm glad that Yu Na got brave
and put a stop to this here.

They're just the same.
She's no better than him.

Yu Na is different.

Don't say that we're the same.

Are you taking her side?

It's a lie that you two
like each other, right?

Stop talking about Yu Na now.

Do you know
how much she's been through?

She started the whole thing
because I forced her.

She's not a kid. She wouldn't do it
just because you forced her.

She started it
because she wanted to.

How could she try to deceive us
and get married for money?

She's horrible.

You can be angry at me,
but not Yu Na.

She's a victim too.
It's all my fault!

How dare you yell at me?

How big was the loan?

You don't have to know.

I will take care of it.

Yes, I have to know.

If it's not something
you can handle yourself,

you should owe us instead.

I can handle this myself.

I'll take care of it.

I believe...

that's what I have to do
for those who believed in me.

I took it too lightly.

That my parents have faith in me.

I took it for granted
and didn't realize its value.

But, Dad,

Yu Na is a really good person.

She didn't want to do this
from the beginning.

But I forced her.

You have every right
to be mad at me.

But please don't be mad at Yu Na.

Honey, let's go.
Dad, we should go home.

What about Soo Jae?
Isn't he coming with us?

I think he should stay here
for the time being.

I guess he's too ashamed
to face us right now.

He will come back home
once he gets himself sorted.

He won't come home himself.

We should take him with us.

We never know what he will do here.

What if he sees Yu Na again?

We can't stop him from seeing her.

I can never accept that.

They should never
see each other again.

They tried to deceive us together.

You liked Yu Na.

That was when I didn't know
who she really was.

You don't understand.

The eyes she showed me
and the words she told me.

They all were fake.

I'm scared of her.

Don't get it out of proportion.

It won't all be a lie.

She must have really liked you.

No. She couldn't have done this
if she did.

I can't stand her being near Soo Jae.

They say fan-turned-haters are worse,

and that's just what you are.

Why are you two fighting?
It's hard to watch.

Call the boys. Let's sort this out.

Sort out what, Father?

We started it.

We should end what's going on.

(Director Lee Yoon Jae)

Hi.

What about dinner?

I have a family meeting today.

What on earth is going on?

Hyun Jae won't tell me.

Our youngest got into trouble.

What trouble?

I'll tell you after the meeting.

You said that
your youngest brother was...

seeing the girl we saw
at the gimbap place, right?

Is it related to that?

You're really smart, Hae Jun.

(CEO Sim Hae Jun)

We're closed.

The others left?

Yes. I was just about to lock up.

Why are you here?

I was nearby
and I saw the lights were still on.

Shall we leave, then?

Sure.

Check your phone. I'll lock up.

Thank you.

I talked it out with my parents.

They forgave me, of course.

Don't worry anymore.

Where are you? Shall we meet?

I should lie low
at home for a while.

Okay.

Shouldn't you go home?

I will now. Goodbye.

Bye.

Just look.

You have no right.

Why would they call
a family meeting in this situation?

We'll find out.

What will they say to us
without Soo Jae?

The reason we asked to see you...

Your grandfather will explain it to you.

Go ahead.

I'm sorry.

It was wrong of us...

to bait you with an apartment
to get you to marry.

The marriage project is off.

We gave Soo Jae
the courage to con us.

An apartment
worth over a million dollars.

Family.

He'd have relied on the thought
that we would forgive him too.

I think we ruined the kid.

That's not true.

Faced with the same offer,
neither Hyun Jae nor I lied.

That could be
because you have stable jobs.

I'm too embarrassed to face you.

I'm 80 years old,
and I still have a lot to learn.

Hyun Jae.

Let Soo Jae
stay with you for a while.

Chang Yeol's betrayal...

hit him hard.

Okay.

Don't worry too much.

You did a good job raising him.

Are you comforting us now?

Think about it.

He came to me.

He'd have gone elsewhere
if he had wanted to retaliate.

He is still in control.

Good.

What about Yu Na, then?

Did they even date?

Or was that a business thing too?

It was business.

Nothing about them is true.

Oh, dear...

How could he just text?

I guess he can't contact me freely
because he's at home.

Would his mother
still be angry at me?

She'll need a while.

What are you doing?

Changing the PIN.

Go on inside.

Hey, there.

Were you drinking?

Give me a can.

I'll get it myself.

Mr. Lee, you scored a home run.

Keep teasing me
and I'll go elsewhere.

Okay, I'll stop.
I can't let that happen.

I apologize.

Oh, dear.

No one's here.

His absence is so prominent.

Dolt. Do you know that?

I don't want to know...

how pathetic you think I am,

or how worried you are.

You should know
we think you're pathetic.

And that we're worried.

Why don't you want to know
something that important?

Because once I know that,

I'll feel even more pathetic.

The person I feel most sorry for...

is Yu Na.

Did you actually date her?

Can you pretend to like someone?

I wanted to die
after I realized I'd been conned,

but I'm still here because of her.

In case I got any stupid ideas,

she watched over me.

When I'm just trash.

She's too good for someone like me.

You can say what you want to me,

but don't hate on her.

Let's just drink tonight.

Cheers.

Mom!

You look amazing today.

Do I look okay?

I dressed up a bit
for your boyfriend.

You look great.

Let's go.

Hello. I'm Lee Hyun Jae.

Hello. I'm Mi Rae's mom.

Speak casually, please.

That won't be easy
seeing that we just met,

but I'll try.

Okay.

I have something to say.

Can you meet me in the park
by your place?

It's been a while.

I know.

I thought your parents' forgiveness
would have you smiling again.

But the hardship is still evident
on your face.

Should we get something to drink?

No.

What did you want to talk about?

What do your parents think about me?

Will they forgive me?

I thought about...

how it all began for us.

We played games
and worked part-time together.

I didn't know I'd actually
develop feelings for you.

I got to know you better
after you accepted my offer.

And I fell in love with you.

Even after I was conned,

you took care of me.

If it weren't for you,

I wouldn't be here.

You're a good person.

One who shouldn't be with
a piece of trash like me.

What are you saying?

Let's...

break up.

What?

I don't want you to
get tangled up in my mess.

I have a debt to pay off...

and must work hard
to win back my family's trust.

You shouldn't be
a part of that process.

You deserve to be happy.

I can't watch you
stew over my problems.

How can I be happy
when I'm not with you?

(It's Beautiful Now)

- What's this?
- Enjoy it with your boyfriend.

You can also learn by
eating delicious baked goods.

Did you tell your boss about
what happened to me?

I'm not going.

I hear you'll only be letting
your grandpa meet your girlfriend.

Did you tell him already?

Yes, I bragged a little.

Gosh, I hope you're not
intimidated by me.

What has gotten into me today?

What did you think
of Mi Rae's boyfriend?

I wasn't impressed.

Did I seem cold to you?

I must say
I do find this uncomfortable.

How you speak your mind
suggests otherwise.

I don't ever want to see you again.

You and Soo Jae
shouldn't be together.

What good could come out
of this relationship...

when it all started with
a conspiracy to commit fraud?

Yu Na, are you crying?

Where are you right now?

Would you care for some dinner?

Sure.