All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 17

Mother.

I'm sorry, Mother.

Hey...

Why are you crying?

You make me want to cry now.

Mother...

I can't get married.

Mom.

Mom, what's wrong?

Yu Na, did something happen?

This is all your fault.
What have you done to Yu Na?

What did I do?

Hey, what's wrong?

I told her everything.

She told me everything.

What?

Do you know how edgy
a bride gets before her wedding?

She must've been so stressed out
getting ready for the wedding alone.

That must be why
she's saying she can't get married.

That hurts.

Go ahead and apologize to Yu Na.

Why are you being like this?
It's not like we're little kids.

Just do as I say.

I'm sorry.

Yu Na.

Soo Jae apologized.
Will you stop being mad now?

Yes, Mother.

(It's Beautiful Now)

(Episode 17)

Emotional people like me...

wonder at times like this...

if this is fate.

What kind of fate?

A fate that we're not meant to be.

Mi Rae, I guess we have
different ways of thinking, right?

I don't think life is about fate.
I think it's about choices.

I chose you, Mi Rae,

and I'll be responsible
for making that choice.

(Lee Hyun Jae)

Mi Rae, I guess we have
different ways of thinking, right?

I don't think life is about fate.
I think it's about choices.

How you address someone
seems crucial.

Calling you by your name
makes you seem easy.

What time do you go to work?

I'm at work already.

I couldn't sleep well.

I'll be right there.

No, don't. I have some work to do.

I have to go to the law firm later,
so I'll see you there.

(I have to go to the law firm later,
so I'll see you there.)

What are you doing?

Mi Rae left early without
having breakfast this morning.

So I'll pack her some food.

It seemed like
she didn't sleep all night.

I knew it.

There's no way
her relationship will work out.

Guys can't be that understanding,
you see.

Mother, I'm sorry, but...

About what?

I appreciate your concern,

but Mi Rae and I are
just pretending to be fine...

with the marriage fraud.

We just keep pretending...

hoping to be fine someday.

Is that so?

That's why Mi Rae is trying so hard
to be cheerful.

But she hasn't gotten over
her broken heart yet.

You change your tone of voice...

every time you talk about your kids.

The lawyer...

likes Mi Rae,
knowing everything about her.

So you don't have to worry.

Let's just order in.
I feel like I might have indigestion.

She's never been like that before.

But now she talks back
without any hesitation.

I wanted to come even more
when you told me not to.

Do you feel better now?

Do you want some tea?

Sure.

You don't have to try too hard.

Just do as you please.

I think I put you under
too much emotional pressure.

I am doing as I please.

It looks like you're working.

You make plans and try hard
to reach your goals.

That's part of my nature.

And you seem anxious about me.

When we first met,
it felt like you were my savior.

When I had problems,
you worked them out.

And you were nice to me
without crossing the line.

I had a crush on you.

And I confessed my feelings first.

Then I got dumped.

I still can't believe that
you like me.

Now that you decided
to go out with me,

you stay true to your intention.

That's who you are, Lee Hyun Jae.

So far,
I've been going straight to you.

But...

now I want to take a step back.

The doors are opening.

The doors are closing.

I'm here.

Mi Rae?

Mom.

You left early in the morning
without having breakfast.

Why did you go to work so early?

I should work hard and make money.

I know you're eager about work,
but you should at least eat.

My gosh.

You're the best.

I bet Lee Hyun Jae is the best,
not me.

Mom.

I don't want to make
the same mistake twice.

What does that mean?

I think I had
some illusions about Hyun Jae.

Like you said, I failed to keep
my feelings under control,

so I got carried away.

I want to slow things down now.

Good for you.

I'm glad that
you finally seem aware.

When you fall for someone,
you just go blindly forward.

That was what always worried me.

- Let's eat.
- Okay.

Mr. Lee Hyun Jae.

You seem to be on cloud nine.
I'm worried about you.

Why?

The fact that you did
such a crazy thing to my brother...

means you are having a meltdown.

It's not now.
That was a long time ago.

Will you just let it go?

(Law Firm Haejun)

- Good morning.
- You're here.

Good morning.

This tea will warm you up.

Have some.

Okay.

Don't you have something to say?

- No.
- Darn you.

Okay, fine.

I'll ask Ms. Sim about
your pay raise.

Thank you. Here, drink up.

Go on.

Take care.

It's rooibos tea
from Vietnam or something.

(CEO Sim Hae Jun)

The uniform cost...

That's the fraudulent part.

I'm starving.

Yes?

It's time for the meeting.

What's that?

- Food.
- Yes!

I haven't been minding you much.

I felt bad about it.

Yes!

You truly are
my legal representative...

and troubleshooter. Perfect.

It looks so good!

Your rice balls are the best.

Oh, right.

Ms. Sun, the writer, says...

Ms. Kim Yu Jin likes you.

You told her?

Who did I tell what?

- Yes?
- Hello.

Hi, there.

Hello.

I'm glad you're here.

Hyun Jae made me rice balls.

Have some.

No. I just came to drop this off.

I'm meeting a client.

Are you?

Hae Jun, I have something to say.

I'll tell her, Mi Rae.

- Tell me what?
- Mr. Lee!

You should keep my secret.

I told you that in confidentiality,
as a client.

Is there a problem
with your old lawsuit?

I'll tell you later.

Bye, then.

Mi Rae.

Can we talk?

Why are you walking so fast?

Don't tell Ms. Sim about us.

There's a nice dessert cafe
next door.

Shall we talk there?

I don't have time
to sit down for tea.

We can talk here.

Let's switch titles.

Call me freely and casually.
I will too.

Get in.

I'll get back to my office.
Drive safe.

Don't respect me.

Mom.

Darn it.

Soo Jae.

I thought about it.

Instead of rushing the wedding,

you should give Yu Na
some time to think.

- Why?
- She's still young,

and it can't be good for her
to get married in such confusion.

She should be convinced
it's the right thing to do.

I think...

she feels worse
because her family doesn't approve.

What if we do that and Yoon Jae
or Hyun Jae gets married first?

That would be a good thing,
and you should be pleased.

How can I be pleased
when I want to win?

I thought that Yu Na...

was a good match for you,

so I wanted you
to be happily married.

I decided to support you
because you looked sweet together.

But if you start on the wrong foot,
it'll all go wrong.

Talking to Yu Na to get her...

back on your side is married life.

Consider this a preview
and sort it out.

Okay.

Soo Jae.

You know I turn scary
when I'm angry.

If you go too far
just for the apartment,

I'll throw a spanner in the works.

Okay, fine!

Why are you so upset?
Where are you going?

To see Yu Na.

She starts work late today.

Who is it?

It's me.

Why are you here?

Why do you think?

You haven't called since that day.

Are you pleased?

What do you think?

Why are you about to cry?

Mom says we should take it slow.

That it's bad for you to get married
when you're confused.

Are you happy now?

Our plans got messed up.

We can always make some other plan.

She likes me and trusts me so much.

I couldn't tell her
I'm doing it for money.

Then...

is our business deal still on?

Yes.

I will become
a successful patissier...

and make it up to her.

I smell bread in the oven.

I'm making scones...

for the people at the store.

You're peaceful
considering the mess you made.

I'm baking because I'm not at peace.

It helps me calm down.

When you're upset,
all I'll need is to buy you bread.

It won't solve the problem
but it will comfort me.

What kind of bread do you like?

Why ask?

It's just...

Mom told me to console you.

You said bread offers comfort.

It was mammoth bread that
got me into the world of bread.

Their mammoth bread
is the best around here.

I looked it up.

Forget it.
I don't need something like this.

Do you see the layers?

How did they make this?

All bread is the same.

You talk too much.

It's so good.

There are nuts in the whipped cream.

Is it still the same?

It's not.

Does tasting good bread
help you learn?

It does.

I should practice more.

Okay, then.

I can't do much,
but I can buy you tasty bread.

If you become a patissier,
that's all thanks to me.

I haven't made it yet.
Are you showing off already?

Let's eat.

She doesn't even care now.

I said I'd get to yoga class
on my own,

but how can she not even ask?

Why can't she offer to take me?

Mother.

Did I speak too soon?

How does she know me so well?

Come in.

Mother, I'm off to the nursing home.

- What?
- You see,

I need to hear
my mother's test results.

By the way, are you going somewhere?

I have yoga today!

Of course!

You must be enjoying
going to yoga classes alone now.

As if it's any fun.

You've been having quite a busy day.

You delivered breakfast
to Mi Rae this morning...

and now you're off
to see your mother.

I know.
There's no end to housework, is there?

I would drop you off
if the yoga studio were on my way,

but it's in the opposite direction.

I'll call you a cab.

Now, raise both your arms.

Good. Lower your left arm...

and breathe.

While breathing out,
bend to the left.

You're doing a great job.

- Miss.
- Yes?

Why are you only complimenting him?

I wouldn't mind a compliment either.

She would if you were good enough.

I do a good job,
but she hasn't complimented me either.

- Right?
- Exactly.

I apologize.
All three of you are doing well.

Let's take it from the top.

Please lower your left arm.

Jung Ja, is your daughter-in-law
picking you up today?

No. Being out and about on my own
isn't as bad as I thought.

Jung Ja, no.
You must tell your children.

Kyung Chul kept the fact that
he got behind the wheel again...

and was told off by his son.

Why on earth
would you tell her that?

Let's grab a meal.

I'll make up for last time
by treating you to one.

Just a meal?

As if. We'll grab a drink too.

Okay. Let's go.

Here you go. Please try these on.

I can't believe you found something
for me despite my tight budget.

Anything you wear
will seem luxurious.

The fitting room is that way.

Thank you.

- Hello?
- Do you have plans for the evening?

You're still speaking
casually to me.

- You should too.
- I don't have any plans.

Then let's meet up.

Good job today.

Hyun Jae, wait.

Ms. Sim hasn't asked to see me.

You said you'd talk to her
about my raise.

Gosh, I'm sorry.

I had a lot on my plate and forgot.

Sorry.

Look at you, Sung Soo.

Before marrying, you were serious
about being an action movie star.

You have shed a different light
on marriage, you know.

You no longer dream anymore.

It's because of my kids.

Once you have kids...

Gosh!

They're untouchable.

- This is upsetting, you know.
- Okay, fine.

I'm truly hurt.

In this case,
a disposition in advance...

seems to be a pressing matter.

You should come by the office
for a consultation.

Sure thing. All right.

Come in.

Hae Jun, there's something
I didn't get to ask earlier.

I'm considering
a raise for Sung Soo.

He hasn't had one
in the past two years.

Negotiations are made in December.

It wouldn't be fair to the others.

How could the others
possibly find out?

Besides, Sung Soo
works directly under me.

A portion can be taken
out of my pocket,

so make it seem like
he has earned this raise.

Tell him yourself
since it's coming from you.

Knowing that you acknowledge
his hard work...

will bring him more joy.

How is that not obvious?

Smarty-pants.

By the way, what did you and Mi Rae
talk about earlier?

It seemed serious. Is something up?

No, of course not.

She doesn't like other people
knowing about her private life,

and I'm respecting her wishes.

Do you have dinner plans?

Why? Are you asking me
out to dinner?

No.

Just make sure you eat well...

and calm down your screaming mind.

Call me if anything comes up.

Is your concern for me even genuine?

Of course.

Whoever hurts you
has me to answer to.

Hyun Jae, my gosh!

Don't wish too much from me though.

Have a good one.

It's not you, though.

(Yoon Dental Clinic)

(Ex-boyfriend)

He should've just stayed
as an ex-boyfriend.

Hey.

Honey.

It's no big deal,
but the company granted me a raise.

It's 300 dollars more a month
which is a raise of 3,600 dollars.

That's unexpected.

It's not even the time
for salary negotiations.

Ms. Sim has acknowledged
my good work.

I should be even nicer
when Ms. Sim comes by the clinic.

I'll see you later.

I wanted to run from the sun

(MeTechnic Medical)

(Director Lee Yoon Jae)

You've got to be kidding me.

Why am I the only one losing money?

I own an apartment unit too.

Why would I decide to marry him
or not based on an apartment?

I should've bought one
around that time as well.

Anyway, I also should tell her
that I'm in debt.

Come in.

Dr. Lee, you'll see
your next patient in ten minutes.

What put you in such a good mood?

My husband was offered
a raise at work.

Ms. Sim seems like
such a great person.

I hope she never marries.

- Why?
- She's too much of a catch.

A lot of men these days
are cunning enough...

to go after women who are well-off.

Ms. Sim should marry a man
who is wealthier than she is.

There's no need to have
a negative view on life.

A guy can make up for it...

by showering her
with love and kindness.

Compared to being with
a kind but poor man,

being with a rich loving man
makes life so much easier.

In order to marry,

you must have quite a lot saved up.

Especially since
you're on the older side.

What about Sung Soo, then?

Did he have a lot saved up
when he married you?

We were too young.

Mom.

Gosh, you're here.

I just read
your medical checkup report.

Really?

You're perfectly healthy.

I knew it.

Just so you know though,

there are signs of
gastritis and esophagitis.

The doctor will prescribe you medicine.

Gastritis has been a friend
since my earlier years.

By the way,
aren't you coming by too often?

Your mother-in-law won't be pleased.

As if.

She gets to live with me,
doesn't she?

Besides,

seeing you...

makes me think that
I should be even better to her.

Goodness.

I just love how sweet you are.

So you don't have to worry about
what my mother-in-law thinks...

when I visit you.

All right. I won't.

- All right?
- Got it.

Hello.

I see you're here right on time.

No one said I had to be here early.

Anyway, please enjoy these.

I made them.

You'll work in the kitchen today.

Sure.

Mr. Hyun is in his office.

Really?

Then I should give him some as well.

Come in.

Mr. Hyun, please enjoy these.
I got you scones.

You didn't have to buy me these.

Actually, I made them.

I'd appreciate
any feedback you have.

Criticism is also welcomed.

Then...

(CEO Sim Hae Jun)

Come in.

Ms. Sim, I'll head out first.

- Sure thing.
- Good night.

I hope you enjoy your dinner today.

Sure.

Right.

Should I call it a day as well?

And at times like this,
there is someone that comes to mind.

(Sim Hae Jun)

Gosh, that scared me.

Hello?

Where are you?

I'm still at the clinic.
What about you?

I'm still at the office.

Having dinner together
seems like a good idea.

I agree.

Can we eat
what I want to have today?

Sure.

This is where you want to eat?

Yes. Are you against it?

Of course.

I want to eat somewhere romantic.

It's fine. We should head inside.

- Welcome.
- Hello.

What...

Hello.

Yes, hello.

Right.

Please excuse me for a bit.

- Do you know her?
- Yes.

She's dating my youngest brother.

This was a bad idea.

Why do you say that?

She will tell Soo Jae about us.

What's wrong with that?

It's not ideal.

What do you mean it isn't ideal?

He makes me like him one minute
and then hate him the next.

Why are you gazing at me like that?

Do you like me that much?

You clueless dolt.

I want pork cutlet gimbap.

Over here.

Hello?

We agreed to meet.

Aren't you going to ask
when and where?

Are you done with your work?

Why else would I be here?

What on earth?

You seem like
a totally different person.

I know.

I've been staying in the shadows
too much.

This will look good on me.

I hate being in debt,

and it turns out that I owe you one.

I don't quite follow.

Let's go.

Where?

Hi, Ms. Hyun.

Yes, hello.

Congratulations, Ms. Hyun.

I see you finally have
male clients as well.

Oh, right.

Those are for women.

I'm shopping for my girlfriend.

No way!

You dress exactly
like my girlfriend would.

Just so you know...

Here we go.

This is the style I like.

Can you pick something out
for me and my girlfriend?

Sure.

You look good.

You too, Mi Rae.

Please.

Can you stop addressing me casually?

Then what else should I call you?

I need to pick
something up for Ms. Sim.

To wear on dates.

Is she dating someone?

Yes, she's seeing someone younger.

Have a pleasant night.

Sure.

- Gosh.
- Please head back inside.

He still won't introduce me to her.

Now that we've eaten,
we should get some tea.

I'd rather go home.

I'm off to get my car.
So what about you?

Would you like to head home
from here?

Why does she seem angry?

Then, we'll go to your neighborhood.

It's quite the journey
to go there and back home.

Especially on a weekday.

I'm not working tomorrow.
It's my day off.

What's with him today?
He's being clingy for some reason.

Do I seem odd to you today?

Yes, but that's how you always are.

Don't worry too much about me.

If it gets too late,
I can stay at Hyun Jae's.

I'm not worrying about you.

There's no need to hide
your feelings.

I shouldn't have spoiled you.

I'm leaving.

What is with her today?

Wasn't she the one
who liked me first?

Please come again.

I still might not make a purchase.

And that's fine by me.

You might change your mind
after a few test runs.

- Have a good day, then.
- Sure.

Hey, Yu Na.

Your eldest brother
was at the store today.

My big brother?

Yes, and he was with a woman.

She must be the one
he's casually dating.

Darn it.
He's actually taking her on dates.

When do you get off today?

Why do you ask?

Mom told me to console you.

I'll pick you up every day
from now on.

Why is the house so empty today?

Because it's just us two.

Is that so?

Have Soo Jae and Yu Na
settled on a date?

I think we should slow down.

Yu Na seems to be feeling anxious
about the wedding.

I'm glad you are
still thinking logically.

If I'm being honest,
you pushing Soo Jae's marriage...

made me nervous.

I may have a soft spot for Soo Jae,

but that doesn't mean
I don't care for the other two.

The last thing I want
is to be resented by them.

By the way,
Father seems to be enjoying yoga.

He always gets home late.

Has he been enjoying yoga?

Then it'd be wrong of me
to ignore that.

- Cheers.
- Cheers.

- Gosh, that's good.
- Goodness.

Jung Ja,
you can really hold your liquor.

Hardly.

I never got drunk
in my earlier years.

Kyung Soon, don't just sit there.

Pour me another.

Kyung Soon, do you know
how to make a soju bomb?

No, I don't like mixing drinks.

Me neither.

- Would you like some soju?
- Sure. Hit me.

Here.

- I'll drink this as is,
- Yes?

but I'll start mixing my drinks
with the next one.

Is there anything bothering you?

I've lived for 80 years.
What's there to complain about?

All things shall pass anyway.

So you were in a bad mood.

You know all children are like that.

You're smart, Kyung Soon.
How did you know?

You know we live with our children.

So we need to cater to them.

- That's what you need to change.
- What?

You poke into things that
people don't want to talk about.

I wanted to talk about it.

I, Yoon Jung Ja, am not good
at holding things back.

Ms. Yoon,
every time I try to side with you,

you keep making me feel embarrassed.

Serves you right.

You're supposed to side with me,
not her.

Do you like her?

You silly thing.
I should just stop talking.

My daughter-in-law
is so sophisticated.

She's an only daughter
from a family of teachers,

so she was brought up
like a princess.

We're so different from each other.

Gosh, Jung Ja.
You don't know how lucky you are...

to have a daughter-in-law like that.

My daughter-in-law is patient,

but she still says her piece.

Enough of that smart mouth!
You just can't take a hint.

Nicely done, Kyung Soon.

Stay quiet. It's my son.

- Who doesn't have a son here?
- My point exactly.

Hey, Min Ho.

Dad, where are you?
Are you drinking now?

How did you know?

I'll come to pick you up.
Where are you?

Are you going to bed already?

Yes.

You seem tired, honey.

Yes. I packed Mi Rae
a boxed breakfast...

early this morning.

And I went to see my mom.

I had to drive around a lot too.

Hey, Mom.
Why aren't you coming home?

Hey. You have to come
pick me up right away. Now!

- Where are you?
- You should come with Soo Jung.

You have to come
before his son gets here.

Gosh, she went to the restroom,
but what's taking her so long?

We should go now.

Min Ho is on his way here.

We should go home
as soon as he gets here. I'm tired.

Kyung Chul, Min Ho doesn't have to
worry anymore, right?

It seems like his children
will get married soon.

We don't know yet.

Make sure your children
keep their mouths shut.

We can say whatever we want.
This is a free country!

If you don't want us to talk,
just stop hanging out with us!

Why are you yelling at me,
by the way?

Because I'm drunk.
This is what I drink for.

Do you want to order more meat?

No more meat.

What took you so long?

I got a call from my son.
He's coming to pick me up.

That's good.
I felt bad leaving you alone here.

You always brag about
your daughter-in-law,

but your son is even better.

My daughter-in-law is coming too.

They are such lovebirds,

so they always stick
with each other.

No way.

He can't be your son, can he?

Hey, Min Ho.

- Dad.
- You made it here.

I found this place right away.
I didn't know you were here too.

I go where Kyung Chul goes.

Hey, say hello to her.

She's Ms. Yoon.
We take yoga classes together.

Nice to meet you, Ms. Yoon.

He's the vice-principal
at Eunwon Middle School.

I see. Nice to meet you.

Kyung Chul, let's go home.
I'm tired now.

What about Ms. Yoon?

You can head home.

My son and daughter-in-law are
on their way.

See? I'm tired. Let's just go.

I'm going to make
use of the position.

So before His Majesty gives
the Queen's Palace to Lady Cho...

with a grudge against you,

- they must select the queen.
- My gosh.

Will you move over a little?
Why are you sitting so close to me?

It's not like I wanted to.

You're infuriatingly slow.

And why do you talk so slowly?

- It's so frustrating.
- Do you want me to turn in?

Do whatever you want.

Gosh. When would we save up money
and buy a house?

- Gosh.
- Mom, Dad!

Hey.

Here. Eat this.

Did you have a fight?

My gosh. How would we even fight?

You know he can't handle me.

You bought raw fish?
This must be expensive.

I'm getting a raise next month.

Really? Are you sure?

That's great news.

I can finally raise
my voice to So Ra.

Good! Yes!

Guys. Read your books properly.

Ha Neul, you read it out loud
so the kids can hear you.

Okay.

- "The rocket..."
- Guys! Daddy's home!

- Dad!
- Come here.

Look. I bought
some raw fish for you.

- Yes!
- Hang on.

And I'm getting a raise next month!

- You're the best, Dad!
- Honey.

Look at this. I bought raw fish.
It's flatfish.

I gave some to my parents.
Aren't I nice?

That's great.
Can I have a quick word with you?

One moment.

Gosh, I can't believe this.

Are you that clueless?

Are you going to spend your paycheck
before you even get it?

I'm sorry.

You always apologize.

You know this is flatfish.
It's your favorite.

Let's have a drink with this.

Can't we just celebrate?
This is a good day.

Get a grip.

We might be living here
even when Ha Neul goes to middle school.

Don't you think we should move
to a three-bedroom house?

Hey, Mom.

Goodness. Mom.

Why are you alone?

That was really quick.

Did your friends leave already?

Next time,
I'll be sure to help you save face.

Soo Jung is not here.

There's no need for her to come too.

Get off me, you punk.

Wait for me.

Honey, here.

Hey, I'm fine. I can walk.

Still, let me hold you.

I don't want you to slip and fall.

All right.
I will be obedient to my son.

Gosh, Father.

All right. Be careful.

My son and my daughter-in-law.
I'm so grateful to you.

And I'm grateful to you too.

Are we all thanking each other?
Let me join you.

Father, thank you.

I have a son and a daughter-in-law.

I'm so grateful.

Gosh, Dad. Be careful.

I guess he had a great time.
That makes me feel good.

He even hummed on his way here.

Mother, you seem to be
in a good mood.

I'm in a bad mood.

She was sitting alone
when I got there.

No wonder she's upset.

Gosh, I'm tired.

That was a long day.

Mother.

You should take off your jacket
before going to bed.

Do you know how much
I bragged about you?

I said you were well-bred,
good-natured, and smart.

And that you're the daughter
of a professor.

There she goes again
about being a professor's daughter.

Mother. We will treat...

your friends
to a nice dinner next time.

We will help you save face then.

You've changed.

You weren't like this before.

You were always nice to me
even before I asked you.

Doing that actually stressed me out,

so I thought it might eventually
ruin our relationship.

Is it my fault
that you can't live with your mom?

It's your mom
who doesn't want to move in here!

Mother, why don't we talk
about this tomorrow?

Why? Do you think
I'm saying this because I'm drunk?

Yes.

- Take off your jacket.
- I guess you're right.

That's true.

Thank you for being my father.

I realized I'd forgotten about
my parents' graves.

I should call Hyun Jae...

and take the whole family
to say hello.

Thank you.

Let's walk.

I have a question.

May I?

Yes.

Are you ashamed of me?

Why won't you tell people about me?

I can't handle it.

What?

Breaking up
when everyone knows about us.

I tried it once before...

and keeping it inside...

almost killed me.

I didn't know that.
You were always so cheerful.

I have to be on the outside.

Isn't everyone like that?

No one likes a whiner.

Now we're finally getting somewhere.

I'm so glad
you feel comfortable around me.

Speaking casually did add to that.

Mi Rae.

About our past.

What I did before we met,

and what you did
before we met is all...

part of what we are now.

When we're talking...

and I mention people from my past,

it's not because
they're still meaningful.

What's important to me
is the present,

and that's you.

Others mean nothing.

So...

can we speak comfortably
about our past too?

I made you feel uncomfortable, then.

I did feel uncomfortable.

If you step back, I'll step forward.

Then I'll step further back.

Why?

Because I'm afraid.

I'm not yet...

in the right state...

to love someone.

I realized that...

after we started dating.

Because I'm afraid.

Hi.

Hey. It feels so weird.

What does?

My feelings.

We met today.

She suddenly turned frigid.

Do you know how much she liked me?

But she suddenly changed.

It can't be sudden.

Things must've been piling up.

She'll dump you next.

No, she will not.

Hi, Ms. Sun.

Ms. Sim.
I'll drop by your firm tomorrow.

I have something urgent to say.

Can't you say it now?

See, it's very important.

I think we should speak in person.

Okay, then.

What are you doing?

What made you want to ask that?

This is quite unexpected.

(What are you doing?)

I'm working.

She's working?
Why is she still working?

She went home early
so she could work.

I knew it.

She isn't upset with me, then.

Silly me.

Try and lock up.

Okay.

Yu Na!

That's my boyfriend.

Ji Chul,
you need to apologize to me...

for thinking there was something
between Mr. Hyun and I.

Bye.

Are you tired?

I'm fine.

Here. Salted croissants.

Have it for breakfast.

I'll have it as soon as I get home.

Ta-da.

A map of famous bakeries
in and around Seoul.

I'll send it to you later.

Soo Jae.

There's no need to be so impressed.

I'll be even nicer to you.

Go on inside.

Okay.

Why won't it work?

- Come on.
- I can't do it.

Move just your waist,
not your whole body.

Gosh.

Yoon Jae, why are you
even worse than your dad?

Goodness.

- Min Ho, let's have a tea break.
- Okay.

You have work too, Dad.

Let's wrap up.

You don't work today, do you?

- No.
- What will you do?

I'll study a bit in the morning,

then I'll have fun.

With whom?

Who do you think?

You look really pleased.

I'm not that into her,

but she likes me a lot.

That's a pass.
I don't even have to meet her.

You shouldn't take that for granted.

I don't take it for granted.

I don't.

Hand these in today.

They're all for different courts.
Be careful.

Okay.

Good morning.

Good morning.

You're in early.

I got her.

Hi.

Hi.

I hear you have a boyfriend.

Mi Rae must've told you.

How much do you know?

That he's younger than you.
How did you two meet?

She didn't mention us
casually dating.

It's humiliating considering my age.

Well...

It kind of happened.

How can it just happen?

This vagueness doesn't seem right.

- Maybe I should meet him.
- Don't be ridiculous!

You met him around that time.

Back when you told lies
about my brother.

A guy you met at your lowest
has to be the worst.

As if. Besides, this doesn't concern you.

Of course it does.

I'm your legal representative, remember?

Maybe he approached you
after seeing you on TV.

Losing your savings at your age...

He's not like that.

He didn't even know
that I was on TV.

How much younger is he?

Don't tell me
he's ten years your junior.

Of course not. Why you...

Okay, fine. Has he introduced you
to those in his life?

- No.
- Gosh.

That's just as weird.
I mean, consider your age.

You should be thinking
about marriage.

The fact that
he hasn't introduced you to anyone...

can only mean one of two things.

He doesn't like you that much,
or he wants to keep you a secret.

He's married. That must be it.

- How dare you...
- I'm not kidding, Hae Jun.

- How could you say that to me?
- It's your money he's after.

- Your money...
- Do you really think...

Greetings.

Get out. Gosh, you're here.

Yes, hello. Just a second.

I'd actually like you both
to hear this.

Sure.

You see,
I have a proposition for you two.

- Yoon Jae.
- Come in.

Are you going out on a date?

- That's right.
- I heard you met Yu Na.

Were you with the woman
you're casually dating?

You two seem to tell
each other everything.

Of course.

What I question is this though.

According to Yu Na,

you two seem to be
around the same age.

So why did she choose
to only date you casually?

It must be because
you can't be an official couple...

- Hey, that hurts.
- That's not it.

We go by our own set of rules, okay?

Dating isn't only reserved
for those in their 20s.

We take it slow sometimes
and then speed things along.

Casually dating is also an option.

We're not that different, you know.

- Now, get out.
- Count me out.

Why is that?
This is a great opportunity for you.

You read my mind, Mr. Lee.

Ms. Sim, you were the inspiration...

that led me to design this program.

Finding love for men and women...

with professional jobs
who are in their 40s.

Right.

Ms. Sim is recognized
due to her time on TV...

and that will generate publicity.

Give me five.

That's exactly
what I'm talking about.

That being said,

I'd love to have you
on the show as well.

Me?

But I'm not over 40.

Come on. But you're almost there.

Your older brother
is quite talented on the drums.

Is there something
you're also good at?

He can sing.

That's perfect!

Singing one of
Sung Si Kyung's songs...

in a romantic setting
will make every woman there swoon.

My show will also be a hit.

Can you please make time for it?

But I'm already taken.

Hyun Jae, can we talk in private?

You have a girlfriend?

This is news to my ears.

I'm telling you now.
Unlike someone, it isn't a secret.

What is with you?
Are you messing with me?

"Being on TV..."

"will bring in more clients."

Don't you recall who said that?

I'm only saying this
on behalf of our law firm.

Just think about
how well our law firm will do...

if you agree to be on this TV show.
Got it?

Excuse me, then.

Good luck!

But...

Why that little...

Let's grab a meal
someplace close to your office.

I'll be arriving soon.

Talk about impeccable timing.

Gosh.

Did I keep you waiting?

Not much. So what did Ms. Sun say?

She wouldn't let me join you guys.

She asked me to be
on a matchmaking show.

I see.

When she's aware
of my feelings for him?

- She asked you to be on it?
- Yes, but I declined.

I must ask though.
Do women really swoon...

if a man sings Sung Si Kyung's song?

Some women will...

and some women won't.

- But I know I would.
- Is that so?

Does that mean my girlfriend
will swoon as well?

Your girlfriend?

Yes.

I see.

So what can I help you with today?

(Transport Cafe 24)

Over here.

You're quite good at
locating transport cafes.

Transport cafes
serve some of the best food.

I'm sorry to say this, but I must go.
Enjoy your meal.

Why? How am I supposed to eat alone?

Then do what you want.

I was going to call you instead...

but came out in person
since you were nearby.

(Specializing in sundaeguk)

It's my day off today,
so let's meet up in the evening.

I can't in the afternoon
since I have other things to do.

Then do what you need to do.

You seem frigid for some reason.

You have been since yesterday.

So you noticed.
Yes, the enthusiasm is gone.

What?

Casually dating is the best.

I don't feel burdened at all.

Prepare to be surprised today.

But telling me in advance
will ruin the surprise.

The best movies
have the best trailers.

What exactly will you be doing today?

A novice driver
should maintain her focus.

Talk about a lackluster trailer.

What else would I do
at a live music cafe?

I like to party too, you know.
Stop putting me on a pedestal.

Let's get going.

A long day has passed

And now two people
are under the moonlight

Casting one single shadow

When you close your eyes

A faint form of happiness
seems to be in reach

It still remains in reach

No way.
This can't be just a coincidence.

No, it's destiny.

A goalkeeper
won't keep me from scoring.

My gosh.

Please remember

That someone who loves you painfully

Is right by your side

Even though

Our path seems endless

Even though heartache leads to tears

Until everything becomes a memory

The two of us

Don't go, Mr. Lee.

I like you, Mi Rae.

I may still be clueless
and lack in many ways

- But I will always
- You make me nervous.

Be by your side

Even if

Harsh winds blow our way again

The two of us

Will withstand rough tides

Together

(It's Beautiful Now)

My hunch tells me...

that Yoon Jae's dating life
isn't going well.

Let's stop seeing each other.

The director is adamant...

- about you be on the show.
- I'm in.

Isn't that the writer
of the reality dating show?

- Hello.
- This is my girlfriend.

Hello.

This is my younger brother.

Seriously?

This is my daughter-in-law.

- Hello.
- Yes, hello.

For some reason, you look familiar.

Right, Kyung Chul?

Are you really done with me?

Of course. Why would I lie about it?

But I can't.

Can't what?

Can you please be quiet?

You tell me. Should I stop?

Are you still casually dating?

I didn't hide the fact
that I liked him a lot,

and he thought it was because
he was a catch.

Let's go.

To my place?

Yes.