All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 15

(Novice driver)

You're doing great.

Thanks.

Just a second.

(Writer Kim Yu Jin)

I'm afraid I need to take this call.

Excuse me for a second.

Yes, Ms. Kim.

Mr. Lee,

I'm sorry to ask,
but can you come to my office today?

The actor I wanted to work with
would like to talk to you.

Well...

I'm sorry but
I'm not available today.

What should I do then?

It's someone I've been dying to work with,
you see.

Can't you help a girl out?

You said you'd help
in any way possible.

Oh, well...

Then you see...

Oh, no!

Gosh.

Sure.

I'm sorry. Are you all right?

Yes, I'm fine. What about you?

I'm good.

You responded well though.

Just a second.

(Writer Kim Yu Jin)

Yes, Ms. Kim.

No, everything's fine.

I'm afraid I can't make it today.

Sure.

(It's Beautiful Now)

(Episode 15)

I didn't know we'd be
shopping for ingredients.

Once you learn what to buy,
you can go by yourself.

Yu Na.

Gosh.

This is a surprise.

I came to increase your sales.

I also have something to say.

I'm Lee Soo Jae.

Yu Na's boyfriend.

I'm Hyun Jung Hoo.

I'm sorry about this,

but Mr. Hyun and I
are off to purchase ingredients.

Then go ahead.

Are you going to wait for me?

No, I only came by to say something,

but I'll save it for later.

Then...

Sure.

I'll find you once I'm done.

I'm so happy!

I can't do this anymore.

Why not?

People should only ride this
on TV shows.

It may seem romantic,

but it's a death trap
for the one cycling in the front.

Don't stop pedaling.

I couldn't be happier right now.

I can't do this.

Don't stop the bike.
If you do, it's over.

I can't.

Darn it.

What are you looking at?

I'm curious as to how it'll end.

How will it end?

I'll start thinking about that now.

Shouldn't you think
before saying it?

It could be the other way around.

- I bet you're a stubborn one.
- I sure am.

- How childish of you.
- That's exactly how I am.

I like it though. It's nice.

What?

I'm the eldest son of a big family.

Ever since a young age,
I've been forced...

to be mature.

Being childish is fun.

You can call me
Ms. Hae Jun if you want.

It must be because
I'm the youngest in my family,

but I like taking on
an older sister role.

Hae Jun.

Let's get back on the bike.

Why didn't you tell me
if it's no big deal?

I don't oppose you driving
for my sake, you know.

I know that
you're only looking out for me.

But your anger seems unwarranted.

I'm sorry I lied.

I only did so...

because I knew
you'd worry and disapprove.

But please know this.

Even when...

you did something...

behind my back...

and lied about it,

I never got this angry.

It's nice to have you
drive me around.

But I feel sorry
to ask you all the time.

I don't know why it's hard
to ask my child for favors.

When I was able
to do things for you,

I was happy to help you out.

Even now, it's never a waste of time
to do something for you.

But...

why is it...

that I feel sorry every time...

I ask you for a favor?

I told you not to say anything.

Was this absolutely necessary?

Can you please stop?
I feel terrible enough as it is.

Why don't you go
and say you're sorry?

Let me collect my thoughts first.

Dad.

What is it?

I let my emotions
get the best of me.

Me too.

With age,

we should know
how to rise above things.

But it's not that easy.

I've been through
all the ups and downs in life,

so I don't know what came over me.

I guess you got softer
over the years.

And that's natural, I guess.

That's why
I have already told you...

that you are the man
of this house now.

You're way stronger than I am.

Please let me know
if you want to go anywhere.

I'll drive you.

All right.

Father.

The kids aren't home,
so how about a drink?

Dad, will you please stop worrying me?

I never thought I'd hear
something like that from you.

I guess you really are
all grown up now, Min Ho.

No way.
He still has a long way to go.

He got all worked up over nothing.

You're the real grown-up, Father.

Kyung Ae,
why do you always take Dad's side?

That's because
Father always takes my side.

Min Ho, you always say
you are on my side,

but you always end up
siding with the kids.

I'm the one who made you
a respected father.

I can't really argue with that.

Father.

I'm going to look at some furniture
with Yu Na tomorrow.

Aren't we going to meet her family?

Things aren't so good
with her family.

Her parents got divorced,
so she grew up with her mom.

And her mom doesn't want her
to get married at an early age.

Does that mean her parents
don't approve of this marriage?

Yes.

So I want to do what we can
to help keep her spirits up.

We should take good care of her.

If we disappoint her
when things are tough,

she will never forget it.

I know.

Dad, let me fill your glass.

What? Sounds nice.

What's so nice?

I have nothing to live for.

Don't you miss your mom at all?

There's no use in raising children.

The only one who cares about me
is Jin Heon who lives with me.

Did you tell Soo Jung
about Jung Hoo's blind date?

I did,
but she was lukewarm about it.

By the way,

Soo Jung is not saying anything.

I thought she'd take issue
with me about drinking.

Sometimes I'm confused
if she's pretentious or actually refined.

I should talk to her first, right?

Don't you think
gimbap is such a rational dish?

It has
all five major nutrients in it.

When I was little,
before Mom and Dad went to work,

Mom always made some gimbap for us.

And my siblings and I
ate the gimbap all day.

And now you are even selling gimbap.

Aren't you sick of it at all?

Strangely enough, I'm not.

- Jin Heon.
- Mom, I'm here.

Hey.

What are you doing?

We are going to have
a light dinner tonight.

You haven't called Jin Ju yet.

Aren't you interested in the date
she wants to set up for Jung Hoo?

He's going on a blind date tomorrow.

I guess people around him
set him up on lots of dates.

Really? Then you could've told
Jin Ju that.

I thought you two were friends.

Don't you keep in touch
with her at all?

I do.

I don't want to eat gimbap.

What do you want to eat?
I can cook for you.

I want to eat bibimbap
with seasoned vegetables.

It would take forever to go buy
and cook seasoned vegetables.

I have some vegetables
in the freezer.

Just say we don't have any.

She says we have some.
You don't even know.

Hey, aren't you mad at me?

Why would I be mad at you?

I will take better care of you.

Obviously, you are
from a distinguished family.

This is why people care
about family backgrounds.

I'm done loading the dishwasher.

Okay.

Is something bothering you?

I want Mother...

to stop talking about things...

like distinguished families
and whatnot.

She just says that because she likes you.
Don't take it seriously.

She could just say
what she likes about me.

But she always brings up
my family background.

If I wasn't from
a family of teachers,

Mother would never have accepted me
as her daughter-in-law.

It's not like that.

She just believes
that's how she can compliment...

your late father as well.

The people I hate the most
are those that lie...

or those who think
that money buys them privilege.

Hey, Soo Jung.

Did you eat?

I did. What about you?

Mother wants...

to eat bibimbap with seasoned vegetables,
so I made it for her.

What were you doing, Mom?

I was reading.

Na Tae Ju's poems.

"I want to give you
the prettiest thoughts."

Are you still reading it?

I don't want to try
new books anymore.

The title of this book
describes exactly how I feel.

Mom, I'll come and see you tomorrow.

Tomorrow?

Why? Are you upset or something?

How did you know?

No, I'm just joking. Don't worry.

I'll see you tomorrow.

Am I doing well?

Yes, you're doing a good job.

- My gosh.
- Gosh, you startled me.

Be careful.

Okay.

It's fast, right?

Gosh, I'm starving.

I'll buy you dinner.
You like meat, don't you?

You know it.

You memorized what I like
when you had a crush on me, right?

I was in a really good mood
until a moment ago.

But I'm upset now.

Will you still buy me meat?

- No.
- Ms. Hae Jun.

So that's what you call me
at a time like this.

How tactless you are.

I feel even worse now.

If I buy you dinner tonight,
I'm not even my mom's daughter.

She's so aggressive.
She can be so extreme.

Hae Jun.

Is Cookie still working?

Yes, Mother.

Yu Na, what are you doing tomorrow?

You're off, right?

I'm going to make
some bread at home.

You will need new furniture
once you get married.

- Pardon?
- Let's go look at some furniture.

You don't know anything
about wedding preparations.

I will teach you.

Thank you, Mother.

Yu Na.

- Hey.
- About our wedding...

Are you talking
about our wedding too?

Mother just called.
She wants to go look at furniture with me.

Nice. My mom is the best.

So what about our wedding?

Why are we here?

All right. Imagine this.

This is the gym I'm taking over.

Here come the stars of the day,
the bride and groom.

Now I pronounce you
husband and wife.

Yu Na, will you live with me
for the rest of your life?

I will.

I don't like it.

Why not?

It sounds like a joke.

I know it is a fake ceremony,

but I want things to be classic.

It's our wedding.

Even if we get caught,

if we have a wedding at a place
where I make a fresh start,

my family will see how serious I am.

After a while,

if we really decide
to marry each other,

let's have a classical wedding then.

Do you not like it?

I do like it.

But I'm afraid.

What if your mother
hates me later on?

I know my mom well.
She forgets easily.

She'll be angry for a while,

but then she'll say
she understands why you did it,

and she'll hug you.

Like this.

How lovely.

Give me some.

No.

Why not?

You must drive.
I'll do the drinking.

Why do you get to do the good stuff?

You said you liked me
for being childish,

and now you're being totally childish.

So,

I'd like to ask you something. Can I?

Yes.

What if, and this is a serious if,

there's a guy you don't like.

The guy says if you marry him,

he'll give you an apartment unit.

Would you marry him?

I own an apartment unit too.

Why would I decide to marry him or not
based on an apartment?

I see.

Around the time we met,

I'd been feeling so lonely.

Marriage is a huge deal
in one's life.

Women like me
who are considered successful...

can lose so much
if we marry the wrong guy.

Why are you so serious?

Just because
we got together easily...

doesn't mean you can see me
as an easy target.

I never thought
you were an easy target.

Guess what?

We've been speaking casually.

We have.

Eat up.

Hae Jun.

(Ms. Sun)

Do you mind if I take this?

- Hi, Ms. Sun.
- Ms. Sim.

What's going on with Mr. Lee?

What about him?

You said he'd help us,

but just when we need him,

he's ignoring us. How could he?

There's no way he'd do that.

Can you ask him and get back to me?

- Drive straight ahead.
- Straight ahead.

Turn the wheel
slightly to the right...

and stop.

That's it. Now put it in reverse.

That way?

Yes, this way.

Take your time
and go slowly backward.

That's it, you're doing well.
Keep going.

Nice.

- It's blinking.
- It's fine, trust me.

- Now release.
- Release.

Now look at this screen.

- Stop.
- Stop.

The side brake.

- I did it.
- Mission cleared.

Thank you.

You taught me nicely
and let me choose the menu.

You must like pasta.

Isn't it the restaurant
you booked last time?

I like anything made with flour.

But I have a thing
with this restaurant.

The food here is really nice.

And you ate this on your own?

I didn't think you'd stay and eat.

I'd been hogging a table
for a while.

I couldn't just get up and leave.

Still, I like it that
you can do things on your own.

You do your own thing
even if I'm not there.

But that evening, I really was...

ticked off.

I apologize.

What is this thing that you have
with this restaurant?

I want to associate the place
with a fond memory.

I think I did that now.

I had a great day today.

- What?
- Did you refuse...

Ms. Kim's call for help?

Give her a call.

Were you driving?
She heard a scream.

Were you with a woman?

Okay, I'll call her.

Bye.

It was Ms. Sim.

I told her not to call on weekends.

Not at crucial times.

What time is it, honey?

It's 9:10 p.m.

Her driving lesson must be going well.

Whose? Mi Rae's?

Yes.

I'm home!

She's back.

She'll come here if she's happy...

and go right upstairs if she's not.

Mom!

He said I did well today.

You know her too well.

I wasn't a weird student.

My tutors weren't right for me.

She must've felt extremely hurt
when you tried to teach her.

She had no reason to be hurt.

She just said that
to brag about her boyfriend.

Is she that pleased?

That's odd.

Did they not fight?

You told me off.

But my boyfriend
taught me really nicely.

You have a boyfriend?

I'll be nice to my girlfriend.

I don't care what you'll do.

Whatever.

You saved a student
whose own family had given up on.

You're very fearful.

You just had to overcome that.

I think you did.

He's such a great guy.

Will he need an extra 30 minutes
before he gets home?

Hello, Mr. Lee.

Sorry about earlier.

How did it go?
Did you meet the actor?

Yes, I did,

but the actor hasn't decided
whether to take the role yet.

Will the drama fall through, then?

We'll have to cast someone else.

Mr. Lee. I'm still at my studio.

Would you like to come over?
It sounds like you're still out.

Are you not free again?

I have canned beer.

No, thanks. I'm driving.

You could hire a driver.

What is it you want to know?

All about you.

I want to know what you do
from morning to evening.

To understand an occupation,

it's important to know
the daily schedule.

I like to start my day early.

I'm a morning person.

I think love comes with anxiety.

The moment I imagined
my father getting hurt,

I couldn't control my emotions.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

(Hyun Mi Rae)

Has he still not made it home?

Could something have happened?

Kyung Chul, what did you want?

Oh, I thought we could go
for a morning walk.

A walk?

I bet it's to yell at me.

What is with you and your big mouth?

I told you not to tell the kids.

Did they talk?

They each told
Min Ho and Kyung Ae respectively.

It was only out of concern.

Then they should've at least
told them the whole story.

The accident didn't happen
while I was driving.

I was parking the car...

when you distracted me
with all your talking.

- Whatever. Just forget it.
- Hey.

Kyung Chul, please.
Enough with the nagging.

Besides, nothing stays
a secret in this world.

Just look at you.
You aren't even the least bit apologetic.

It's not like I did anything wrong.

The kids always find out
everything I know.

Kyung Chul, don't you know me? Gosh.

Unbelievable.

- Are you off somewhere?
- Yes, to see my mom.

- Let me come with you.
- No, I'd rather go alone.

While I'm away,

you'll be in charge
of managing the house.

Sure.

I'm heading downstairs
to take the kids to Mom.

Will she be angry
since it's the weekend?

I doubt it.

I want a day off
from the kids and housework today.

And I heard you.

Goodness.

Mother, how do I look in this?

Did you go shopping again?

It was cheap, Mother.

The kids have asked us
to babysit the little ones,

so where are you off to?

I have a way around it.

What kind of furniture
will you be looking at?

A bed, maybe.

Kyung Ae.

You three must behave
and be good to your great aunt.

- Okay!
- Okay!

Go on.

- Great Aunt!
- Great Aunt!

Kyung Ae,
can you babysit the kids for me?

I'm sure you haven't forgotten
how I cooked for Uncle Kyung Chul...

the other day.

But this is all so sudden.

Please take good care of the kids.

- Have fun, Grandma!
- Have fun, Grandma!

What's with her? Hye Young!

Great Aunt,
what will you make us for lunch?

Everything you make is delicious!

Okay, I get it.
You're just so adorable.

Gosh, I forgot!

Have you still not made it home?

What do I do?

Mi Rae.

She's home.

Mi Rae.

What?

Dad asked if you were home
since he didn't see you come down.

I went to sleep too late last night.

Hold on.

It's him!

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Hello?

Mi Rae, I'm sorry.
I came in late last night...

and fell asleep
without checking my phone.

I see. Why did you arrive
so late at night?

Did something happen
on your way home?

Who is it
that's making you this worried?

Get out.

Hello? Is someone there with you?

It's just my little brother.

Why don't we hang up
and meet up later on?

No matter how small they are,

I hate having misunderstandings
hanging over my head.

What misunderstandings?

It's nothing huge.
Anyway, I'll pick you up later on.

Sure.

What happened
after he dropped me off?

Most big events...

happen at night.

I told you to leave. Get out!

Seriously...

What on earth
happened to him last night?

Gosh.

Unbelievable.

The reality of dating
is hitting me hard.

All my senses
must stay hypersensitive.

That leads to fewer arguments.

I wonder how Yoon Jae is doing.

Even casual dating
can be exhausting.

Gosh.

Grandpa, are you tired?

No, I'm good.

Why don't we walk
around the park once...

and get some pajeon and makgeolli?

Sounds good.

We haven't been on a date
in quite some time.

I heard that Dad raised his voice
because of the trouble you caused.

Right, he scolded me.

After a certain age,
the kid becomes the parent.

Come to me
if Dad upsets you in any way.

I'll be your advocate.

Hey! Don't you dare be mean to my son.

So tell me.
How are things coming along?

Well, I'm getting
to know her better.

I've been falling for her
more than I expected to.

Does this mean...

I'll get to meet a great-grandchild
in the near future?

Grandpa, please.
Besides, it takes two to tango.

Does she not like kids?

Actually, I haven't asked.

I sure hope she does.

How would it feel
to have great-grandchildren?

Gosh.

Did she go somewhere?

(Jin Ju)

It's been a while.

Must your sister-in-law call you first?

I outrank you on our family tree.

I'm not the Jin Soo Jung
you used to hang out with.

Mom is a handful, isn't she?

I don't appreciate
the suggestive question.

You tell Mother everything I say.

You didn't fall for it.

Mi Rae must be
giving you a headache.

How did she ever get caught up
in that mess?

Bad luck can find just about anyone.

Besides, she's dating someone new.

A lawyer.

Recent events have taught me
that it's easy to find someone...

if you are charming enough.

I need to head out now.

I see. Sure thing.

Gosh, how childish of me.

What are you mumbling over there?

I was talking to Jin Ju
on the phone.

She hasn't changed a bit.

Always so green with envy.

I told her that Mi Rae
was dating a lawyer,

and she hung up saying she was busy.

Is Mi Rae seeing someone new?

Yes. I can't say
I'm completely fond of him,

but it feels nice to say
that she's dating a lawyer.

When did I become a snob?

It's the same with every parent.

Becoming a snob
is the least of your worries.

Mom, I'm heading out.

Is she not home?

- We don't have any sikhye.
- Grandma.

Hey. Are you heading out?

I've been seeing someone, you see.

Really? Who is he?

My divorce lawyer.

Is that so? Good for you.

I'll get going then.
He's on his way to pick me up.

- Have fun.
- Sure.

Good luck!

What?

I hear she's dating
her divorce lawyer.

Doesn't this mean
he has the upper hand?

How can that be
when he knows all the details?

What would you like for lunch?

We don't have any sikhye.

Soo Jung has been
very neglectful these days.

I thought you said
she came from a good upbringing.

Can you cut that out?
I hate hearing you say it.

But it's the truth.

Store-bought sikhye
is better anyway.

We should buy it from now on.
I'll look into it.

Does Soo Jung not want
to make it anymore?

She should've come to me
instead of telling you.

That's not what I meant.

As if. You can't fool me,
you imbecile.

But... Mom?

I'm not late, am I?

No, I made it out early.

I see.

Where are we off to?

A cafe run by someone I'm close to.

Here you go.

Check out all those customers.

We'll have to wait in line
for a while.

Let's say hello to my uncle first.

You didn't say it was your uncle.

I wanted you to know
something new about me.

Come on.

Sure.

- Hi.
- Hyun Jae!

Look how busy you are on a weekend.

The new drink has gone viral.

But the shop has always
been doing well.

She's my girlfriend.

- Hello.
- Yes, hello.

I'm sorry though.

I'm afraid you'll have
to wait for a while.

We're good. Anyway, I wish you luck.

Right.

- Hold on.
- Hey.

Hello.

Hi, were you headed to our place?

Yes. Mother and I had plans today,

but she canceled
because she had to babysit.

Is that why you came over?

You seem to have a sweet spot
only for her.

It's not like that.

Well, we'll join you
after we finish washing the car.

- I'll see you later.
- Sure.

Why didn't you tell me
you were coming by?

To surprise you.

Head inside, then.

Come in.

Ha Neul, Ba Da, Hae.

Say hello.

- Hi!
- Hi!

Hi, guys.

Yu Na, you're so pretty.

She's tall too!

Yu Na!

Hae sure knows who's pretty,
don't you?

You're adorable.

- I'm adorable too!
- I'm adorable too!

Let's have some fun today.
Get ready, okay?

- Okay!
- Okay!

I didn't tell Soo Jae
you were coming by.

I'm glad you did.
I bumped into him on my way in.

What's this?

I'm going to make cream puffs
with the kids.

You can rest while I entertain them.

I'll save some cream puffs
for you to have later.

Yu Na, how sweet of you.

It's sweet and tasty.

- Right?
- Yes.

Last night,

I went by Ms. Kim's office
after dropping you off.

Hae Jun got a complaint...

because I had said I couldn't go.

I see.

I noticed that you're conscious
of the writer contacting me.

That's why I decided
to tell you in person.

I wasn't sure as to
whether I could love again.

I didn't think my heart
could flutter like it used to.

But you made it happen.

I always thought...

that I had to marry someone...

I admired.

My desire
led me down the rabbit hole,

and I paid the price.

You said you'd call
once you got home.

You didn't,
so I stood up late waiting.

Because I was worried.

Gosh.

I...

tend to worry a lot.

It can be said...

that I don't live today
for what it is.

I live today for a better tomorrow.

It often interferes
with my sense of reality.

I guess I find it hard
to live in the moment.

Then we're opposites.

All I care about
is living today to the fullest.

My mom once said...

that I would feel reassured
to marry someone...

who will always be on my side.

In that sense,

we sort of complete one another.

You live in the present,
and I live in the future.

Gosh, that's corny.

- All right.
- Here we go.

Have you all washed your hands?

- Yes!
- Yes!

Uncle Soo Jae, don't answer her.

- Why not?
- She asked us, not you.

You can leave.

Why are you being mean
to Uncle Soo Jae?

I bet it's because
he likes Yu Na a lot.

Hae, is that true?

Quiet, everyone.

First, each grab one of the shells.

Next, make a hole at the bottom.

We're going to fill it up
with cream.

Do you think you can do that?

- Yes!
- Yes!

Yu Na, can I try it too?

- Of course.
- Seriously?

Please join us, Father.

Goodness. Gosh, that smells good.

- Dad.
- Thanks.

Father, why don't you go first?

Sounds good.

Why would you go first?
It should be me.

No, I want to go first.

- We'll go first!
- We'll go first!

First, let me demonstrate.

The shell might crack
if you push in too much cream,

so please stop once
your hand feels cold.

- Got it.
- Got it.

Mom, Dad,
you're acting like kids today.

Father, please poke a hole
in the shell.

Should I? Right here?

I'll fill it up for you.

Right here. Push it in.

- When is it our turn?
- You're quite good at this.

- Go ahead, guys.
- Yes!

So this is how cream puffs are made.
How fascinating.

- Honey, watch it!
- My hand is cold!

Hae, here you go.

Yes, go ahead. Be careful.

Where are you off to?

Goodness.

Thank you.

Here you go.

I bet that tastes good.

Hae let her eat
what was given to him.

It means he gave her everything!

- Goodness.
- Gosh.

Look at him.

I had a blast today.

Your parents are great.

Ha Neul, Ba Da, and Hae
are so adorable.

You weren't that enthusiastic
about my mom and dad.

Do you like the kids
better than my parents?

I bet you like Hae the most.

You looked so happy
when Hae gave you a hug.

How can I not like him
when that adorable kid says he likes me?

Hey, Soo Jae!

This is my cousin and his wife.

They're Ha Neul, Ba Da,
and Hae's parents.

Sung Soo, I'm so tired from
taking care of your kids all day.

Why did you take care of our kids?

Actually, she did.
She's my girlfriend.

Hello. I'm Na Yu Na.

You must be the girl
who's marrying him.

You look so pretty.
Nice to meet you.

You two look great together.

By the way, it's not a good idea
to get married early.

Why would you say that
when your husband is right here?

Why not? You know it's true.

I've never regretted my marriage.

I liked it better
when we were just dating.

You should've just been my ex-boyfriend,
not my husband.

We will leave you two alone
so you can continue your quarrel.

Let's go, Yu Na.

I'll see you around.

So we finally met her.

They must be happy. Look at...

Wasn't Mother going to take care
of the kids?

What's wrong with Mother?

We even pay her to babysit.

But it's always your Aunt
who takes care of our kids.

I'll go on ahead.

Hey, you can't avoid this forever.

Stop right there. Hey!

What time do you go to work?

Between 9 to 10 a.m.

I usually go to the gym
before work at seven.

Let's sort out a few things here.

Sort out what?

First, we need to decide
how to call each other.

You can't keep calling me Mr. Lee.

I will think about
what I should call you.

I don't have an older brother,

so I don't know what to call a man
who's older than me.

You can just call me
by my first name.

We've been dating for five days.

Have you been counting the days?

It's not like
I counted it on purpose.

There are people
who care a lot about anniversaries.

In case you do.

I'm not like that.

Does your MBTI include a J,
by any chance?

It does. How did you know?

You sound like an organized person.

For your information, I'm a P.

I see.

Then we don't need to celebrate
our 100th day anniversary.

Actually, there's something
that has been bothering me.

I know you've dated
your fair share of women,

but you don't have to
make it obvious.

Did I do that? I'm sorry.

Let's go home then.

Are you mad at me?

Why?

You never said you wanted to go home
before I did.

Now I'm mad at you.

Wait.

I didn't date
as many women as you think.

I'm just trying to be considerate.

You have to work tomorrow,
so I don't want you to feel tired.

It's been a while
since someone cared about me.

There you go again. Gosh.

Well, I mean... It's not like that.

Wait, Mi Rae. What I mean is...

Did Mom not say anything else?

When are you going
to look at furniture again?

Cookie.

What?

Now that Mother likes me
and cares about me,

I feel so sorry.

Yu Na,
you're being a little too emotional today.

Don't take this lightly.

I'm a human being after all.

Do you think I feel good
about lying to my mom?

- Is it hard for you too?
- It is.

But now that we've started,
we have to see it through.

I feel guilty.

Yu Na, we're almost there.

We're about 80-percent complete.

Why is Mother being so nice to me?

Why is Father so sweet?

And why is Grandfather
so warm-hearted?

It's not all good for me either.

But I have no other choice.
We've already started this.

We have to see it through
no matter what.

I feel...

I feel terrible.

Mother, Father, and Grandfather.

All right.

Hey, I shouldn't eat a lot at night.

It's all right, Mom.

Gosh, I'm tired.

Hey, where have you been?

My friend from the States
is visiting Korea,

so I went out to meet her.

I hear she's moving to Korea.

Yes. She's looking
for a place to stay.

She thought she'd be able to buy
a stately house...

- with the money she had.
- Mom.

Sung Soo is here.

What are you doing here?
Where are the kids?

- Hey, come and have a seat.
- Okay.

We just dropped the kids off
at home.

Mom, I asked you to watch the kids,
but you asked Auntie again.

It doesn't matter
who takes care of them.

I'm so grateful to Auntie.

I mean,
they're not even her grandkids.

We can't even pay her to babysit,

but she adores the kids so much.

I get your point.

You sure know how
to jab me with your words.

Right, she's so kind-hearted.

I guess that's why...

all her children are
turning out well.

What do you mean?

Hyun Jae is seeing someone.

And Yoon Jae is doing
a casual date or something.

Anyway, all her sons are dating now.

Hyun Jae is dating?

Why did I not know that?

- Did you not see any clues?
- Not at all.

- What about Yoon Jae?
- I had no idea.

Who on earth is she?

I heard she's one of his patients.

- A patient?
- Yes.

Then it must be someone I know.

Free rice cakes?

I have some rice cakes.

Rice cakes.

Humans are contradictory beings.

So, what do you want to do?

Right. Sim Hae Jun.

What else do you want to do?

There's something else I want to do.

Why are there so many things
you want to do?

Have you forgotten that you're 42,
Hae Jun?

(There's something else
I want to do.)

What do you want to do?

Let's go clubbing.

She must be out of her mind.

I'm home.

Hey.

- You're wrong.
- About what?

You said all women want apartment units,
but you're wrong.

Is that what your casual date says?

I guess she really likes you.

How did you know?

She's hiding her real intentions
because she likes you.

She's not like that.

By the way, what do you wear
when you go clubbing?

Are you going clubbing?

Gosh, Yoon Jae.

You can't get in.

Change your mind
before you embarrass yourself.

Now that you say that,
I want to go even more.

No matter how young your date is,

she can't make you any younger.

You shouldn't act her age.
That's just ugly.

You should make her act your age.

Good night, Yoon Jae.

That darn punk.

Hey, your age is
all you can brag about.

Hey.

Why do you always quarrel
with your younger brother?

That's why your mom says
you're still immature.

Dad.

Be nice to Grandpa.

- What did I do?
- I mean,

he can drive if he wants.

What's the big deal about that?
He must've felt so discouraged.

You know that wouldn't make
your grandpa feel discouraged.

Anyway, if you're not nice to him,

I'll be mean to you as well.

I guess I raised my kids right.

Yoon Jae is much brighter nowadays.

I guess he enjoys
having a lady friend.

Even if you get older,

if you like someone,
it breathes life into you.

Not bad.

I still have it.

Punk.

Yoon Jae isn't testing the waters.
He already likes the woman.

Good morning!

You look pretty good these days.
What's up with you?

It's a secret.

What is it?

It means it's a secret,
and I won't tell you.

I'm...

going clubbing.

Shall I make a prediction?

You'll never get in.
Not even through the door.

- Why?
- Even I can't get in...

because I'm too old.

Can you age more elegantly, Ms. Sim?

I'm going to age roughly.

What got into her?

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Hyun Jae, are you seeing someone?

Yes.

How could you do that to me?

Do what?

Why must I hear about that
from Grandma?

What?

Do I have to tell you everything?

Print out Ms. Hong's evidence
and bring it to me.

Okay.

No, wait.

I'm really hurt.

My gosh. What's with him?

You must be at work by now.

Push it into the back.

All done.

Are you sure you can manage?

Of course. You know who taught me.

I have a lot to say,

but I'll keep quiet.

I bless...

your relationship.

Thanks, Mom.

It sounds like
you disapprove though.

Go on.

Wear your seat belt.

Okay.

Call me when you arrive.

Mother. Oh, you have yoga today.

Should I thank you for remembering?

I'll drive you.

No. Jin Heon called me a taxi.

My friend said that...

kids don't like it
if we rely too much on them.

Is that true?

No.

You can't lie, so I'll believe you.

Still, I'll go on my own today.

See you.

- Take care, Mother.
- I will.

- Hi, Mi Rae.
- Are you free to chat?

Yes, I am. What are you up to?

I just reached my office.

Are you busy today?

I'm free in the evening.

Will you be angry
if I ask to see you?

Why would I be angry?

Hello, Mr. Lee.

I heard that.

I'll see you later, then.

The writer is here.

Okay.

Rather than doing her job,

she keeps calling him over
and coming to see him.

You spoke so eloquently last time,
I came by to hear more.

Can I record you?

Yes.

A writer I know
visited a hospital...

to research her medical drama...

and married a doctor.

Did she?

I think...

it's best you call ahead
from now on.

I happen to be free right now,

but that's not usually the case.

I guess
this is what you might call fate.

Shall we begin?

Yes.

The bulgogi rice is ready.

Okay.

Enjoy your meal.

We have a team dinner after.

Okay. See you at the restaurant.

Okay.

Is he not here yet?

Hae Jun.

Hey.

I got here earlier to wait in line.

There are so many kids.

There are.

Today, you look...

Hyun Jae said...

we won't even get through the door.

Ignore what he says.

What are they showing?

Just a moment.

Sorry. You two can leave this way.

- We have ID if...
- No need for that.

Come on, Mom and Dad.
You can't be out here.

Leave.

Don't you know me? I'm on TV.

On "Everyday Legal Advice."

You do look familiar, I guess.

You must have seen me.

At least ten percent
of the population has.

You won't regret knowing me.

I'm here for research.

You're a lawyer?

Come by another time.

During the day when it's quiet.

Now leave.

- Let's go.
- Please leave.

- Who's next?
- Who is next?

- Show your ID.
- Pass.

You were hilarious.

You outed your occupation?

Do you know what was funnier?

That it didn't work.

Stop it, will you?

I tried, at least.

You did.

We don't have to
go to a club to dance.

Where can we, then?

Did you watch "La La Land?"

Don't they dance in a parking lot?

You want to dance in a parking lot?

No, it's just an example.

When did I say
we should actually do it?

Let's go.

- You'll really dance?
- Yes.

I really didn't mean it.

Why do you just say stuff?

I actually do what I say.

But...

Why did I say such a thing?

There are
security cameras everywhere.

That's fine by me.
I don't live here.

Can you handle it?

Yes, I can handle it.

I can handle anything.

Let's hide.

That was...

(It's Beautiful Now)

- You must like me.
- Sorry?

The writer seems to like Hyun Jae.

Do you think I tiptoe around you?

A little. Why though?

"Young Eun and Hyun Jae forever."

- No way.
- Hey, Lee Hyun Jae.

By the way, who was it
that told you about my brother?

It was Ms. Sim.

- Please don't tell your brother.
- What?

I have no idea.

You're in deep.

I feel like I shouldn't,

but I can't help myself
from saying yes.

Why do you like me?

The more she's good to me,
the guiltier I feel.

Earning money is never easy.

Especially when it's 100,000 dollars.

Are you saying the deal is off?

Were you with Mr. Hyun
this whole time?

Where do you live?

Remember to behave.

You know he's the boss' son,

and you're trying to use him
to climb up the social ladder.

Mother...