All language subtitles for yield.to.the.night-taste

www.titlovi.com

Evening, Chaplain.
-Good evening, Sister.

Is the governor with Hilton?

Yes, the result of her appeal's
just come through.

Yes, I know.

I'm glad I haven't got the governor's job.

Good evening, Chaplain.
-Good evening, Governor.

How is she?
-She's taken it very well.

You'd better go in now.

Thank you.

Good evening, Mrs Hilton.

I'm very sorry, Mrs Hilton.

Is there anything you would like me
to do for you?

Your mother.
Would you like me to write to her or...

When will it be? I wasn't quite
taking it in when the governor told me.

You have two more weeks here.

Then unless you're reprieved
it will be in the third week.

Excuse me, sir. Mrs Hilton's lawyer
has been waiting to see her.

Do you feel well enough to see him?

The lawyer. Do you want to see him?

Yes. All right.

Yes, well, I'll be back later.

I'm sorry, Mrs Hilton,
I'm very sorry indeed.

But even now it is possible
that there may be a reprieve.

You follow me?

Even now the home secretary
may recommend a reprieve.

In which case, the governor will bring
the news to you immediately,

be it day or night.

You can rest assured that everything
possible is being done on your behalf.

If you should wish to see me at any time,
it can be arranged without delay.

I'm tired. I've got a headache.
I'm going to go to bed.

And I don't want any cocoa.

It's early.
Surely you don't want to go to bed yet?

Nothing else to stay up for.

The others will be here in minutes.
-Yes.

Who's on tonight?
-Hill and MacFarlane.

You'll get something to help you
to sleep,

help you have a good night's rest.

You can have it now if you like.

Here they are.
-Yes.

Hello.
-Hello, MacFarlane.

You've forgotten to fill in the date.
-Oh, I...

All right, I'll do it myself.

Are you ready for sleep?
-Yes. Can I have the cloth?

The doctor said you could take these.

This is what they do to you
when you face a firing squad, isn't it?

I told you not to start
the cloth business.

She'll have this performance
every evening now.

Thank you, Mrs Hilton, thank you.
The food all right?

Better keep a cloak on
when you go out this morning,

there's still a nip in the air.

There's some talk of him retiring.
-Oh, I hope not.

I think he's ever so nice.
He's a good doctor too.

Of course, Hilda remembers Dr Morris,
he was before our time.

She hasn't got a good word to say
for this one.

You know why that is, of course?
-No, why?

When Hill went to him
complaining about dreadful headaches,

he told her she must expect them
at her time of life.

She says she's only 44.
-Go on.

She'll never see 50 again
as far as I'm concerned.

I have no time for women
who try to conceal their ages.

It's all very well to talk
if you've nothing to conceal.

What do you say, Hilton?
-Perhaps.

Doesn't seem to matter.

You're all right, anyway.
You needn't worry.

It's the stringy kind like me
that wears badly.

It's time for...

It's time for exercise.

Let's go out before it starts raining.

That was a close shave.

I think it's silly the
way we officers aren't

allowed to smoke
and the prisoner is.

Of course.

'Ere. Have one.

And since to look at things
in bloom,

50 springs are little room,

About the woodlands I will go,

To see the cherry hung with snow.

Keep moving, Hilton, or you'll be cold.

You'll be cold.

You'll be cold.

To see the cherry hung with snow.

Hung.

I killed Lucy.

Now they're going to kill me.

Supposing I'd never met Jim,

none of this would have happened.
Or would it?

No, no. That's not it either.

It's not as cloying as that.
Something sharper.

More like the bouquet
of very good brandy.

It is difficult when you don't even know
the manufacturer's name.

How about that bottle there? That one
that looks like green chartreuse?

If only I could remember
what it's called.

Last weekend from the sound of it.
-Hey, wait a minute.

That's it. That's it.

What scent are you wearing?
-It's called Christmas Rose.

Yeah, that's the one.

We only have very small bottles of
Christmas Rose at five guineas.

No kidding.

I suppose you don't split them.

No.

All right, I'll take it.

One, two, three, four, five.

And, er...

five shillings.

Don't bother to have it delivered,
it will fit in my pocket.

Who's that?
-I don't know.

He looks OK.

Mm.

Lots of people came into
the beauty shop

and I never expected
to see Jim again,

until one evening
Doris and her boyfriend

asked me to join them for a drink.

Don't. You know what happened.
-Don't fuss.

There.
-Charge it, George.

Entertainment on my expense account.

Exercise now, dear,
before my arteries harden.

Another drink for the lady, George.

George, it looks like a wet night inside
as well as out, eh?

Same again, miss?

Er, yes, please.

Would you care to dance?

No, thank you, I'm with somebody.

Hello.

Well, it's Christmas Rose.

Come to talk to the slave?
-Is this what you do for a living?

No, this is what I do three nights a week,
but not for a living.

Then what?
-I teach.

But also not for a living.

Mostly I invest.

What in?
-Horses.

But not for a living.

Maybe we ought to introduce ourselves.
My name's Jim.

Jim Lancaster.

I'm Mary Hilton.

Thanks. I needed that.

You're with your husband?

Oh, no, he's not my husband.
-But you're married.

Yes, I'm married.
-Where is he?

Home, I suppose.
-And does he mind you, er...

Fred?

Fred doesn't mind.

Poor Fred.

Christmas Rose. Shall we dance?

Christmas Rose.
That certainly is a wonderful smell.

I've still got that bottle of scent.
Would you like it?

No, thanks. Anyway,
you must have got it for somebody.

Yeah, sure I did.
-Well, what's her name?

Lucy Carpenter.

You know her?
-No, I don't think so.

She used to come in her most nights.
Just slumming, I suppose.

Thanks.
-You know what I mean.

Girls with too much money get spoiled.

Anyway, she's made a big impression.

You even know
what her favourite perfume is.

Only because it's yours...

Christmas Rose.

It doesn't take long to fall in love.

And as we danced,
I wished we could be together always.

Jim used to meet me most evenings
after that.

I remember the first time
he took me back to where he lived.

Come on, in here.

I told you it's quite a way
from the bus stop.

We should have waited for a cab.
You're soaked.

Doesn't matter.

What a nice room you've got.

I suppose not too bad.
Been in plenty worse.

Still, the view isn't exactly
Buckingham Palace.

Come on. These will warm us up.

Come on. Knock it back.

Who's that woman downstairs?
She gave me rather a peculiar look.

You mean my landlady, Mrs Thomas.

Doesn't she approve of female visitors?

No, not on principle, but I flatter myself
I'm her favourite lodger.

Sounds as though
you have hundreds of girlfriends.

Oh, thousands. You know, sometimes
there's such a crush on the staircase,

can't get up or down.

You know something, I feel very funny.
Slightly delirious.

If you don't get out of those wet clothes,
that's what you will be.

Have a hot bath. That's one thing about
this dump, the water's always boiling.

Well, there it is.

I'll go and see about some food.
-OK.

How do I look?

Wonderful.

You'd better get by the fire,
you'll catch cold.

You sound as though
you've caught one already.

Don't worry about me. Nobody would
care if I caught double pneumonia.

What's the matter with you?
Why do you always sound so bitter?

It's nothing.

You know, you've never really told me
all about yourself.

What, the story of my life
and hard times?

Mm-hm.

OK.

Well, let's begin at the beginning.

Born in Bristol, only child.

Father Canadian, mother Irish.

Father wanted to live in Canada,
Mother didn't.

First of all she got her way,
then he got his.

She kept nagging the old man to bring
us back to England, but he wouldn't.

Finally he died
and Mother did bring me back here.

Well, there wasn't much money

and any dreams I had of being a famous
pianist or composer soon faded away.

Then the war.

My mother was killed in the Blitz and I
can't pretend that I was broken-hearted.

Well, after the war I joined up with a
third-rate dance band playing the piano,

and a couple of years ago
they took me on at the club.

That's about it.

Anything else you want to know?

Lots.

But it'll keep.

Jim was moody at times,
but he seemed happy enough.

And I could always make him laugh.

He often took me dancing,

but I liked the ordinary times best,

when we walked in the park
not saying much.

Perhaps my marriage was just like
any other that has gone wrong.

I don't know.

I only know that I began to grudge
every minute spent away from Jim,

until the time came
when I could bear it no longer.

So I made up my mind to leave Fred.

I must have been blind.

Or maybe I wouldn't
let myself believe

that Jim never loved me
the way I did him.

You're not angry, are you?

No, I'm not angry, but, er...

you can't stay here.

No. Of course not.

I'll go to a hotel tonight and then
tomorrow I'll find myself somewhere.

Your husband.
What's he gonna say about all this?

Oh, he'll get over it.
All he ever thinks about is his work.

Hardly ever seems to notice
whether I'm there or not.

Well, that's marriage, I guess.

What do you know about it?
You've never been married.

What difference does that make?

You don't have to go down a coalmine
to know it's dark and dirty.

By all accounts he seems
a decent enough chap.

Is he going to divorce you?
-Maybe.

I don't know.

I'll bet Mum tries to stop him, though.

I can just hear her saying, "Give her
enough rope and she'll come back."

Mum's like that.
-Maybe she's right.

Of course she's not. She's only afraid
I might be a burden on her.

Anyway, it isn't only because of you
that I've left,

Fred doesn't really need me.

We'll be all right. You've got your job
at the club and I'm earning good money.

Jim, you do love me, don't you?

Yeah, sure I do.

If only I'd met you years ago.

Then we could have been
always like this.

You do really love me, don't you?

Yeah. Yeah, I do.

Oh, Jim, don't let me blame you.

For if I truly blamed you,
I would want to die.

Time to go in now, Hilton.

Try and eat a little, Hilton.

It's much better for you if you eat.

That's it.

Fattening me up like a Christmas turkey.

Don't like turkey, myself.
We always have goose.

What time's my visit?

Three, I expect.

My mum and my brother
are supposed to be coming.

The governor's made arrangements

for them to see you
in the interviewing room.

Have they got far to come?

No. Only about three quarters of an hour
on the bus.

Well, that's not too bad, is it?

Mum was wondering...
Weren't you, Mum?

Mum was thinking perhaps you'll be
wanting some of your own clothes.

It would be no trouble
to make up a parcel.

Thanks, but I have to wear this.

Well, it's not too bad.

And cigarettes? Well, what about...

Like I said, I'm allowed ten a day.

Oh. Right. You were always trying
to cut down on them.

I hope you weren't thinking I was lacking
in feeling not coming before,

but Dr Barton said
I mustn't have any more upsets.

Mrs Arden at number 12,
she sends her regards.

We don't want no sympathy from her.

And the newspapers making out
you never had a decent home.

Your dad would turn in his grave
thinking of all the good money spent

bringing you up like a lady.

Mum.

We'll be coming up again next week.

Mum's written to the home secretary.
And we're getting up a petition.

It's Alan that goes round
collecting all the signatures.

Not a job for a young boy,
you might say, but...

I - I just couldn't look anyone
in the face. Honest, I couldn't.

Mum, please.

Time is up.

Try not to worry, Mary.

I'll write to you tonight,
the moment I get...

When I get home.

Bye, Alan.

Goodbye, Mary.

Put that down. It's mine.

And there's nothing in prison regulations
to say I can't draw on my own property.

I know every mark and blemish
in this cell,

every crack in the walls,

scratches on the wooden chairs,

the place where the paint
has peeled off the ceiling...

and the door at the foot of my bed.

The door without a handle.

I know it better than any room
I've ever lived in.

The light.

The light.

Why don't they put out the light?

Why don't they put out the light?

Oh, it's no good. It keeps slipping off.

All the others have lights out,
why can't I?

Right. Lie down, Hilton.

Lie down. Try and get some sleep.

Will you be with me when they do it?

Will you?

There can still be a reprieve.

Good morning, Barker.
-Morning, madam.

Good morning, Hilton.
Shall we sit down?

Good morning, Hill.
-Morning, madam.

I've had a letter this morning
from your husband.

Fred?
-Yes.

He says he would like to come
and see you.

Do you wish to see him?

I - I don't know.

We've been separated for a long time.
I don't even know where he lives now.

Somewhere near Winchester.

You don't have to see anyone
if you don't want to,

but I think perhaps
it would be a good thing.

All right, if you say so.
-Good.

I'll see to it.

Finish making up your bed.

Ready now?

No. I suppose this will call
for a handkerchief.

Come along.

Hello, Mary.
-Hello, Fred.

I would have come before, but...
Well, you know how it is.

Got a few days off from work,
so if there's anything I can do.

Perhaps you could keep an eye on Alan.

Don't let them come again. He's
too young and Mum only gets upset.

I don't know how all this
came about, Mary,

but... it doesn't make any difference
to the way I feel.

Oh, Mary, I'm so sorry.

But there's still a chance.

But don't let's count on it.

Thanks for coming, Fred.

You heard there was trouble in E Wing
last night.

Yes. Discipline's what they want
and what they got in my young days.

Give me charge of this prison for a few
months and you'd see some changes.

Where's she come from?
-She belongs to Matron at the hospital.

Don't let her come near me. I hate cats.

Come along. It's too windy to stay out.
-Give her to me. I'll take her back.

Seems to be a letter for you.

Fred, I expect.

You're lucky to have
such a regular correspondent.

I used to censor the letters once.

There was one man who wrote so small,

you almost needed a microscope
to read it.

You're not supposed to receive more
than two sheets.

I suppose he thought
he'd get in more that way.

Different for you, of course.

Fred writes to me every day now,

but I'm afraid his letters bore me
as much as ever.

I don't think you should write
about love unless you're a poet.

It sounds silly.

But then I never
loved anyone but Jim.

And I never had a letter from him.

Everything all right?

Mm.

How about a game of chess?
Time before you have your bath.

You're picking up the game very well.

Ten minutes late.

Really is too bad.

They don't seem to think
that we want any supper.

Give me your hand.

Canteen food's bad enough at any time.
At this hour it's impossible.

Well, those two have no sense
of responsibility.

About time.

So you're here at last.

I'm awfully sorry,
Miss Hill, but I stopped

to have a wee
smoke after supper.

Next time make it a
cigarette, not a cigar.

This is your job. Thank you.

If this happens again, I shall report it.

Come, Barker.

You'd think we were
an hour late instead of ten minutes.

Hill's always picking on me as well
these days.

I've got a good mind to ask for a transfer
before the summer.

Been in this prison long enough.
-You wouldn't do that, Pat.

I suppose not. I'll get used to it.

I'll get the towel.

Come along now. We'd better hurry,
there's the chapel bell.

You're limping, Hilton.

It's these shoes.
They've given me a blister.

Why haven't you reported it?

I didn't think it mattered.
-Well, of course it matters.

You know we have to report
things like that.

I'll tell the doctor
myself this afternoon.

# And trust in his redeeming blood

# And try his works to do

# Amen #

Are you all right?

My foot hurts me.

They said they'd try and get me
another pair of shoes.

That was the first thing
I noticed about Lucy.

Her legs and feet.

Beautiful shoes she had on.

Black suede with very high heels.

Isn't Mario's customer smart?

Who is she? I haven't seen her before.

I have, with your boyfriend
at the Orchid Grove.

Don't be so silly.

Jim couldn't afford to go
to expensive places like that.

Nobody said he paid, darling.

So he said to her, "Those aren't
grey hairs, they're cobwebs."

Hey, drink up, boys. It's gone time.

That was a cheap round for you
now that Mary's gone TT on us.

Who said so?

Oh! Little Miss Iceberg thaws at last.
Well, perhaps you'd like to dance now.

My car's outside.
We could dance in the back of that.

No, seriously, Mary, it's too early
to go home. Come back to my place.

We can make it a party,
there's plenty to drink.

Who's gonna be there?
-You and me.

Come on, Mary, how about it?

Sorry, Roy.

Good night.

Well, that was a gay evening, I must say.

That fellow Roy wanted me
to go dancing with him.

Why didn't you?
-What do you think I am?

A nightclub queen?

I have to get up early and do
a full day's work tomorrow.

Look, some other time. I'm gonna be late.

Late for what?
-I told you.

I've got another engagement tonight.

You didn't tell me.
-Sure I did. At Perry's Club.

Can I come too?
-Thought you weren't a nightclub queen.

Anyway, the boss wouldn't like it.

Shall I see you tomorrow evening?

No, I'm going to the dogs with Ally.
-Again?

Why not? I need the money.

Did quite well last time.
I've got a new system.

Then when?

Friday, I guess.
-Jim.

If it was over between us, you'd tell me,
wouldn't you?

Oh, Mary...
-No, Jim, listen. I...

I don't want it to be over, but...

if you didn't care about me any more,
it would be just awful to go on.

I... Everything's just the same, Mary.

Come on. I'll get you a cab.

Are you coming?

You've forgot your cigarettes.

But it was over, Jim.

You left me that
night to go to Lucy.

It was over then, but you didn't have
the courage to tell me.

Until you had to.

Jim had promised to call for me
after work that Friday...

but it didn't surprise me when he
wasn't waiting outside as usual.

Well, you can see for yourself
he's not here.

You'd better wait.
Maybe he won't be long.

If he phones, I'll tell him you're here.
-Thank you.

Mind you, I don't really like to let young
ladies wait in the gentlemen's rooms.

The last time I did was two years ago,

when a lady came to see Mr Koloris.

She's still here.

Loveliest of trees the cherry now,

Is hung with bloom along the bough,

And stands about the woodland ride,

Wearing white for Eastertide.

Now of my three-score
years and ten,

20 will not come again,

And take from 70 springs a score,

It only leaves me 50 more.

And since to look
at things in bloom,

50 springs are little room,

About the woodlands I will go,

To see the cherry hung with snow.

Is that you, Mr Lancaster?
-Ah.

That Mrs Carpenter phoned four times
this morning, said it was urgent.

OK.
-And someone's waiting to see you

in your room.

I didn't know you read poetry.

I had that when I was 15.

Read all sorts of things
when I was young.

I was ambitious once.

Perhaps you still are.
-What do you mean?

Why are you so late?
Where have you been?

With a woman.

That's what you wanted me to say,
isn't it?

If it isn't true.

Why didn't you tell me before
about Lucy Carpenter?

Because you didn't ask me.

You should have stayed with Fred.
I'll never be any good to you.

Well, maybe I should have told you
about Lucy,

but I thought it was all over then.

Lately she's been coming back
into the club and...

Oh, it's no use talking about it.

Are you in love with her?

I suppose you could call it that.

But you're not happy.
What's the good of that kind of love?

You wouldn't understand.

No, I wouldn't understand.

I wouldn't know all the tricks
a woman like that uses

to keep you on the end of a string.

I wouldn't have the money
to take you to ritzy places

and fill you up with drinks.

I've seen her, Jim. She lives in
a different world. She'll drop you when...

Stop it, can't you? It's no good!

I suppose I've got no pride, but...

I still love you, Jim.

Mary.

I don't know how I got through
the next few weeks.

I never heard from Jim.

And the one time I phoned,

at the last minute
I couldn't face asking for him.

I hardly ever went out in the evenings
in case he should come to me.

I sat at home writing letters to him,
then tearing them up.

Until one night the doorbell rang.

Mary!

Mary!

Jim.

What's the matter?

I was going to meet Lucy
and she never turned up.

She wouldn't even answer the telephone.

What are you doing with this?

None of your business.

You really wanna know,
I was gonna blow my head off.

I took the gun and locked it away
in a drawer.

I took his shoes off
and he fell asleep in the chair.

Nothing mattered any more.

I was happy again.

Jim had come back.

Jim!

Yeah?
-Oh.

I thought you'd gone.

No, I was having a wash.

Would you like some breakfast?

I could do with some coffee.

I'll bet.

I'll make some.

You know something?

I love you.

You haven't forgotten that
it's New Year's Eve, have you?

Remember we promised to go
to Doris and Bob's tonight, to a party?

Yeah, so we did.

You know I really don't think I can wear
that old dress of mine again.

Maybe I'll go out today
and buy a new one.

Uh-huh.

One egg or two?

Who were you phoning?

It was Lucy, wasn't it?

Look, Mary, it's no good.
I've got to see her again.

Can't you understand? Can't you?

I've got to find out what's happening,
I've got to.

What's she done to you?

Why do you knock yourself out
for this girl?

You're just another man to her.
-I can't help myself!

Try and understand.
Please try and understand.

I've tried to understand, but I can't.

I'll make her see me today.

If I could only see her for five minutes,
I could get it all sorted out.

I've got to see her.
-No!

No, Jim, Jim, don't go. Please don't go!
-I'll come back.

I couldn't spend New Year's Eve
without you.

I'm sorry, Mary. I've made up my mind.
-Please don't go.

Please don't go, Jim!

Please say you'll come back tonight.
Promise me.

I said I'd come back. I promise!

No! No!

Jim, I don't want you to go!

Look, Mary, stop.
-Please.

No, no!
-Be quiet. Hilton.

Be quiet.

It was just a bad dream, that's all.

Just a dream.

No.

It wasn't a dream.

It wasn't a dream.

Close your eyes.

Try and go to sleep.

I'm afraid it will be some time
before we can lance it,

but it will be all right
with this dressing on.

Barker, it's to be changed every evening.

Yes, Doctor.

Well, Mrs Hilton,
you're to have a visitor today.

Someone who's been connected with
the prison service for a very long time.

She asked if she could see you and the
governor arranged for this afternoon.

I think you'll like her.

If there's anything you wish to, er...
unburden yourself of,

well, I don't think you could do better
than talk to her.

Who is she?
-Her name is Miss Bligh.

Oh, yes, I lived in London
for many years,

but I'm really supposed to be
retired now,

so that's how I'm able to live
in the country.

My garden takes up much of my time,

though still not as much
as I should like to give it.

I spent this morning at a flower show

they were holding
at one of those big stores.

Are you fond of flowers?

Yes, but I don't know
very much about them.

Everybody loves flowers, don't they?

Oh, I wish you could have seen them.

Oh, and look. I bought some of those
to plant in my own garden.

Well, I hope they come up all right.

Yes. It's chastening work, gardening.

Ooh, gracious, I must fly.

But I'll come and see you again soon
if I may.

Is there anybody you'd like me to call
and see on your behalf?

Are you sure?

There's no one.
Thank you, all the same.

There you are, my dear.

They'll give you some water
and you can put them beside your bed.

Did you ever have
anything like this before?

Something the same.
Got it when I went skating.

I think it was the boot
pressing against my heel.

Do you like skating?
-I did once. Long time ago.

There was a pond where we used to live
in the country.

We used to look forward to it freezing
over every year.

Oh, the violets are nice.

Yes, the visitor brought them.
-Miss Bligh?

Let's put them in water.

How do you get on with her?

She seemed OK.
Does she come here often?

No, not very often now.
She comes here to lecture sometimes.

She writes books, too.

What about?
-Prison reform, mostly.

Does that do any good?

Oh, I imagine if you'd been in prison
25 years ago, you'd notice the difference.

I expect the ones like me
found it very much the same.

I suppose that's true,
but the ones like you, as you put it,

are a very small part of the life in here.

You mean there aren't many
in for murder?

No.

Well, that's easy,
since they bump off those who are.

There a quite a few doing life sentences,
you know.

I don't know. And I don't want to know.

Especially when you're all so smug
about everything.

Cocoa will be here in a minute.
You'd better get undressed.

Can't even out them by the side of
my bed. You'd better take them away.

What are you making now?

A nosebag for me old man.

There's a hole in my vest.

Never mind, you'll be getting
clean things tomorrow.

Yes.

It's the end of the week.

If you're really not well, Hilton,
that's a different matter.

Otherwise you must get up at once.

See you soon.

You must try and pull yourself together.

We've got out job to do, you know.

And looking after people in here
isn't our favourite part of it.

Hilton, I've been a prison officer
for 25 years.

And believe me, I'm right when I tell you
that if you accept your punishment,

don't fight it,

you'll find it far easier to bear.

Now now, Mrs Hilton.
What's the matter, are you in pain?

None that you could cure.

You'll feel better
once you've had some breakfast.

I don't want any. I'm not hungry.

It's not essential to eat, but a good
strong cup of tea would do you good.

Hm!

It's not easy, this waiting.
For you or any of us.

But by forcing yourself to conform
to the routine,

however hard and futile it may seem,

you'll find that when the time comes,
if it does come,

you'll be better prepared to meet it.

The things that we most fear
are seldom as terrible as we expect.

Now, how about it, hm?

That's better.

Get Mrs Hilton's clothes
and help her to dress.

Ooh, I nearly forgot.
Your mother has your cat. Billy, isn't it?

He's very well, she said to tell you.

I hope he's eating all right.
He's very fussy.

Oh, yes. Cats are very adaptable.

They're by nature independent.
A great help.

You've been to see my mother?

Yes, and your brother, Alan.
Such a nice boy.

Is he all right?

It's been a bad time for them.
I expect the visits are trying.

Some people find it difficult
to know what to say.

Are you sorry for what you've done?

Oh, I don't mean are you sorry
that you're here.

I regret nothing.

I don't know if you mean that, Mrs Hilton.

But I'm not here to question you.

I expect you've had more time to think
since you've been here

than you have in your whole life before.

Am I not right?

Of course I have.

But at the moment I've got
more important things to think about

than being sorry for what I've done.

I doubt that.

Remember what I've said.

Don't be afraid.

Of course, I'm very sorry for the girl.

But we mustn't forget the other one,
the one that was murdered.

Oh, I don't forget her. But another death
won't bring her back.

How was Miss Bligh?

She told me not to be afraid.

How can I be anything else?

I know about that door
at the foot of my bed.

It's through there
that it happens, isn't it?

Are you sure there's nothing
I can send you, Mary?

Are they treating you well?

So it's not too bad, then?

It's OK.

Bye, Fred.

I'll come and see you again. I've told 'em
at work and they don't mind...

How was your husband?

He's not my husband, we're separated.

Decent of him
to come and see you, then.

The animals in the zoo
are always a big draw.

You don't mean that, Hilton. He must be
fond of you or he wouldn't come.

I expect it'll help him
with his story for the press.

Surely you don't think that?

Who cares what I think?
It doesn't matter, does it?

No, of course it doesn't
in your present state of mind.

What do you know about
the state of my mind?

You're none of you human.
You know nothing. Nothing!

Would you like to play? It's all arranged.

I'm sick of everything being arranged!
I don't understand this game!

It's easy to learn if...
-I don't want to learn!

I keep wondering if
there'll be a reprieve.

This is the only hope left to me.

They said I would be told directly
any news came.

Every time I hear footsteps
in the passage,

I expect it to be the governor.

This week is bad enough.

But next week will be worse.

It will be my last
on earth unless...

Unless...

If they're going to do it,
why don't they do it quickly?

Here you are, Hilton.

I've brought you a nice fried egg
for your breakfast.

Do I have to et this with spoons as well?

Oh, but it's easy. You don't want that
cut up as well, do you?

You know who's coming
to see you today?

No, I haven't looked in
my engagement book yet.

Oh, very good. Very good!

They're sending over a clean dress.
You might as well put it on this morning.

Come along, Hilton,
your mother's already waiting.

I'm not going, I don't want to see her.

Hilton!
-I told her not to come.

She doesn't care about me,
she never did.

Whatever else you may think,
she's still your mother.

No, I won't see her, I won't!

She always said I'd come to a bad end.

Now she just wants to gloat at me
cos she was right.

Why does she keep coming here?
-Be quiet!

Can't you think of anyone but yourself,
even now?

Don't you know what this time
must be like for your family?

Whatever happens, it's going to be
with them for the rest of their lives.

So what?! I didn't ask to be born, did I?

Stop it!
-I didn't!

Come along.

You don't want
to keep your mother waiting.

Mum.

I asked you not to bring Alan again.

It - It's not her fault, Mary.

I wanted to come.

I wanted to see you.

How are you, Mary?

Things all right?

The chaplain gave
me a book to read.

It has bits of poetry
and quotations in it.

And there's one place
I keep coming back to.

"For the night is already at hand,
and it is well to yield to the night."

Perhaps it is well, but I can't.

I want to live.

I want it more than ever.

Did you know MacFarlane had to see
the governor today?

No, what about?
-Search me. Mac keeps things to herself.

I like her, mind you,
but she's a bit of a strain sometimes.

She's got a sort of way
of shutting you up.

Good job too.

You young things talk too much,
anyway.

Come and get your cocoa, Hilton,
then you'd better get ready for bed.

Expect that chair's getting pretty hard
now, anyway.

Your limp seems worse.
We'd better get Sister to look at it.

I think we'll have a plaster on now.

We'll leave it on for a few days. It'll
be healed by the time you take it off.

There. That's all right, then.

If you need anything else, Miss Hill,
I can always come back.

"Always come back."

"Always come back."

Come back, Jim.

New Year's Eve.

New Year's Eve.

New Year's Eve.

Jim said he'd come back
on New Year's Eve.

And all that I made myself believe
he'd keep his promise.

I even bought a new dress,
the most expensive dress I ever had.

I spent my last penny on it.

But the hours dragged by
and still no Jim.

Hello, darling?

Shh! Quiet! Quiet, I can't hear! Shh!

Hello. Hello, Mary?
When are you coming over to join us?

It's you, Doris.
-When are you coming over, Mary?

It's only an hour to go before new year.

I've been trying to ring him for three
quarters of an hour but it's engaged.

Well, listen, Mary. If you're not over in
ten minutes, we're coming to fetch you.

Jim or no Jim!

Aren't we, Bob?

Are we?! Oh-ho-ho!

In fact, I think we'll come now.

No, Doris, don't do that.
Look, I'll try Jim's number again...

Wait a minute. He's here now!

See you later. Bye!

Surprise!

You told me to drop in sometime
and here I am!

Come on, we're going
to paint the town red.

Why, and you're all dressed up
and nowhere to go!

At least I hope so!

Not tonight, Roy, please.

Mary, you need cheering up.

The gang's downstairs.
Come along with us.

No strings.

I mean that.

That's very sweet of you, but no thanks.

OK.

Bye.

And now, Fido Bettini
and his rumba band

will take you on a trip to
the sun-drenched beaches of Tobago,

with an exciting new number,
Farmer Palmer.

Yes, what is it?

Is Jim there?

Jim Lancaster.

Oh! Well, er... Well, I don't think so.
Hold on a minute, I'll go and have a look.

Eldred! Eldred, come here, quick.

What is it? What's the matter?
-Shut the door.

Quick, quick. Upstairs. Mr Lancaster.

Hello?

Hello?

What's happening?

Hello?!

What's the matter?!

Answer me, please!

Hello?

Miss, something terrible's happened.

You'd better come.

Right away.

Then your husband came up and opened
the windows then telephoned the police?

That's right, Sergeant.
-Right, you'd better wait downstairs.

What did he do? What did he do?

He left this note on the table,
I presume it's for you.

Excuse me, miss. May I have
your name and address, please?

Mary Hilton.
5 Blakestone Gardens. West 8.

I suppose you know that any notes
written by the deceased

should be submitted to the coroner,
as evidence.

Of course, anything personal
will be returned to you.

It... It's not personal!

It's not personal!

I didn't go to work
on the day of the inquest.

I wasn't needed as a witness.

It was Lucy he'd written to.

Since Jim's death,
I'd felt sort of stunned.

Like I was drugged or something.

I bought a paper from a newsboy,
quite calmly,

although I knew I was going to read
what they said about Jim.

Lucy made it sound as though he was
just a man she'd met a few times

who'd become infatuated with her
and was making a nuisance of himself.

He came to see me
on the afternoon of his death.

He was very drunk. I told him to leave.

I also told him that I was going to be
married again,

and a further meeting
would be impossible.

He became very abusive.

Fortunately, my fianc� arrived
and dealt with the situation.

"I was naturally shocked
to hear of his death."

I got up.
I must have looked strange

because an elderly lady touched my arm
and said something to me.

But her voice seemed to be coming
from a long way off.

I could feel the hate for Lucy
welling up inside of me.

I hated her.

But her life could go on
as though nothing had happened.

I felt sick with hate.

I can't remember the exact moment
when I made up my mind to kill Lucy,

though it may have been
before I found the key.

I found the key in the trouser pocket
of one of Jim's suits.

After the funeral, his landlady
sent me some of his things.

I couldn't face looking at them.

I just put the parcel away in a cupboard
until a couple of months after...

After Jim died.

Maybe it would have been better
if I'd done it at once.

Premeditated.
That's what the judge said.

In cold blood.

I didn't know at first that it was
the key of Lucy's mews cottage.

I just hoped it was.

I found Lucy's number. I went there one
afternoon and tried the key in the lock.

It fitted.

I rang Lucy's number
lots of times after that.

In the mornings, a voice answered
that I took to be the daily woman's.

Hello? Hello?

But after four in the afternoon,
it was always another voice.

A voice that I felt
sure was Lucy's.

Hello?

Hello?

And so I made my
plans to kill Lucy.

With Jim's gun.

Out of revenge.

In cold blood, just like the judge said.

Hilton.

Hilton.

Hilton!

What time is it?

It's three o'clock.

You don't know. You don't understand.

I understand, Hilton,
but it can do no good.

No! You're in league with the others.

You want to kill me!

I hate you! I hate all of you!

Come along, Hilton, we're late as it is.
We let you sleep on this morning.

The governor will be here directly.

It's Sunday, isn't it?
-Yes.

It may be my last.

You can always tell it's Sunday,
even in prison.

Come on, love,
your porridge is getting cold.

Doesn't look as though we'll get out this
morning. There's a bitter east wind.

You could catch your death.

Haven't given you enough, have I?

Sit down, Hilton.

I'm sorry, madam,
I'm afraid we're late this morning.

That's all right.

Go on.

I see you like lots of sugar
with your porridge too. So do I.

Your mother will be here this afternoon.

I don't want to see her.

I don't want to see anyone
looking like this.

No one can advise you in these matters.

But don't you think your mother
has a right to see you?

Don't make a decision
you may regret, Hilton.

Your mother is suffering too, you know.

I don't know.

Believe me when I tell you that she is.

It upsets her to see me.

It will upset her more if you refuse.

Your brother will not be with her.

She seemed ever such a nice lady.

Miss Bligh, is that her name?

Real helpful she's been,
looking after your thing and that.

We've got a whole heap of signatures
for the petition,

and no end of important people have
been writing to the papers about you.

You'd be surprised.

Alan wanted to come,
but I did as you asked, Mary.

Well, I must be getting along now.

You must have hope.

Don't give up hope, Mary.

Don't give up.

Good evening, Mrs Hilton.

Sit down, please.

I am glad to find you here.

I came because I was frightened.

Of course you're frightened.

Our Lord was frightened
when he was near to death.

And yet, He could say to the repentant
thief, who was crucified beside him,

"This day, thou shalt be with me
in paradise."

I think those are
the most beautiful words in the Bible.

If you can believe in them.

Everyone who has put their trust in Him
have found His words to be true.

Mrs Hilton, when you fall in love,

you don't ask for proof that the man
you love is worthy, do you?

In real love, you only want to give,

and God is love.

Real love.

I loved someone.

I still love him.

But all this can't help me now.

No one can.

You can only believe if you want to.

Try and think about what I've said.

Oh, I wish I hadn't volunteered now.

There's nothing to it.
It's only for a few hours.

She'll be going to bed soon, anyway.

Hello, Hilton. There's a letter for you,
it's on the bed.

Where's MacFarlane?
She hasn't been on today.

Oh, she's on special leave.
Richardson's here instead.

Don't be scared, I'm not gonna bite you.

Can I have some water, please?

The other door.

MacFarlane will be dreadfully upset.
She used to visit her mother regularly.

I knew nothing about it. You know
she never talks about her home life.

I could have told you. She was
a mental case. Had been for years.

Personally I think people like that
ought to be put away.

Painlessly, of course.

It'll be a happy release.
-Mm. I feel sorry for Mac.

No use saying anything to her about it.
She only freezes you up.

Oh, another Monday morning.

She's still asleep. We won't wake her.

I hear you're eating better now.
Are you satisfied with the food?

I see you had a nosebleed last night.
Does that often happen?

Come over here for a moment.

Footsteps?

Keep still, please.
-Footsteps.

It's the governor.

I know her footsteps.

Good morning, Doctor.
I hope I'm not interrupting.

No, I'm finished, thank you.

Morning, Hilton.
I hope you had a restful night.

Is there anything you want?

No? Well, there's some books
and magazines in the post this morning.

You'll get them after lunch.

Here's your cigarette ration, Hilton.

Beats me how you can smoke this brand,
they make me cough.

I'll see to these.

I'm sorry about your mother.

Who told you?
-No one.

Just heard them talking.

Everyone knows everything in here.

I went to the funeral yesterday.

I'm sorry.

Well, it's better that way.
They told me it would happen suddenly.

It's just...

It's just that she was all I had.

Have you always been
a prison officer?

I wasn't born one,
if that's what you mean.

I mean, did you ever want to do
anything else?

Yes and no. When I as a child,
I always thought I'd be a nurse.

When I was older I just wanted to get
married and have lots of children.

Why didn't you?

I could say because
nobody ever asked me.

but it wouldn't be quite true.

I could have got married once,
but there were obstacles.

You mean you had to look after
your mother?

No, I didn't...
Yes, it had something to do with tit.

Perhaps you will, now that she's dead.

I don't think so.

Maybe you don't love him enough.

Men don't wait forever.
He's married now.

If only I hadn't loved him so much.

I wish I'd never loved Jim.

Do you?

This won't come out! I shouldn't
be surprised if there's a card missing.

MacFarlane always forgets
to put them back in the case.

Don't know how ever you get that one
out. It's too difficult for me.

Barker did it yesterday
but she probably cheated.

Can't what satisfaction it can give you if
you cheat. You'll wear that floor out!

I think I'll go to bed.

Yeah, I should, love.
You've had a long day.

I once read of a drug
which seemed to slow down time,

but heighten and increase sensation.

Something like that
is happening to me now.

Everything seems suddenly sharp,
larger than life.

The pattern on the playing cards.

The bitten end of Brandon's pencil.

Hill's flat, sensible shoes
with iron studs on the soles.

Is it because I am near to death?

Tonight is the worst yet.

Maybe this will be the last night
before I know.

I want to know.

But please don't tell me
that I'm going to die.

Wake up. Wake up.

It's time to get up.

What day is it?

It's Tuesday.

Your breakfast is ready
and your clean clothes are on the chair.

Tuesday.

It's Tuesday.

The doctor to see you, Hilton...
Your cigarettes... Letters...

The newspapers...

Tuesday.

It's Tuesday.

The chaplain
to see you... Time for exercise...

Get your cloak, Hilton...
Lunch is ready... Tea...

She's coming to tell me.

I know her step.

I'll know in a minute. No. Wait.

I don't want to know.

Don't tell me.

I don't want to.

You must have courage, Hilton.

It is my painful duty to tell you

that the home secretary has not seen fit
to recommend a reprieve.

The execution will take place
on Thursday morning.

The chaplain will be ready to see you
at any time.

And if you have any special requests,

I shall do my nest to see
that they are carried out

in accordance with the regulations.

Are you all right, Hilton?

Oh, Hilton, I'm so sorry.

I'm so dreadfully sorry.

Almighty God, our heavenly Father,

who in His great mercy
hath promised forgiveness of sins

to all them that with heartfelt repentance
and true faith, turn to him.

Have mercy upon you.

Pardon and deliver you
from all your sins.

Confirm and strengthen you
in all goodness,

and bring you to everlasting life
through Jesus our Lord.

Amen.

Would you like your mother and brother
to come with Fred tomorrow?

I know Fred wants to see you very much.

You hate it, don't you?

All right, I'll see Fred.
-Oh, good.

I'd like to see Miss Bligh.
-Miss Bligh?

I'll try and arrange it.

Put out the light.
Please put out the light.

You're cold. I'll get another blanket.

Wednesday.

It's Wednesday.

Get up. Doctor'll be here soon.

Just lie down, Mrs Hilton,
your husband'll be here soon.

They all have a funny look in
their eyes, like I had once.

But they're going to
kill someone, too.

Only this time it's legal.

It's ten to three.
You must get ready for your visit.

All right, Hilton, your husband's here.

Fred.

Mary! Mary!

Can you hear me?

Yes, I can hear you.

Have you... any message
for your mother?

Tell her I'm all right.

Tell Alan, too.

I love you, Mary. I'll always love you.

Please don't.

You'd better go now.

Goodbye, Fred.

Goodbye, Mary.

I'll be thinking of you.

All the time.

God bless you, darling.

And forgive you.

I'm praying for you, Mary, all the time.

You'd like to go out now, wouldn't you?

Been out a long time today, haven't we?

Would you like to go in?

I looked up at the sky.

It was the last time I should see it.

I'm not used to the daylight any more.

I was glad when we went in.

I've thought about what you said.

I want to be sorry for what I've done...

but I'm too afraid to be sorry.

I want to be brave but I can't.

Now that it's so close,
I can't think of anything...

but that I'm going to die in the morning.

We're all of us afraid of death
in the physical sense.

We shouldn't be human
if it were not so.

Believe me, tonight is the hardest time.

When you get up tomorrow,
the worst will be over.

The burden of your sin will have passed

from you to those who have to go
as usual about their daily business.

You will be free.

Your body will obey you automatically,
as it's been taught to do.

Your mind will be a long way off,

as if in a dream.

And when you wake from that dream,

I pray you will be in God's keeping.

The doctor will give you something
to help you to sleep.

You must try to put everything
out of your mind.

I know it isn't easy, nor is it easy
for the people who are with you.

By remaining calm,
you'll make it less difficult for them,

and better for yourself.

You'd better get undressed now.

You've been asleep, Mrs Hilton.

I'll give you something
to make you sleep again.

It's only ten o'clock.

What time... What time is it?

It's half past twelve.

I don't want it to be morning.

You won't be with me?

No.

But you'll be all right.

Won't you?

I don't know.

Doesn't take long, does it?

Do you believe in God?

Oh, yes. I believe in God.

Your religion means a lot to you,
doesn't it?

I couldn't live without it.

I wish I could believe like that.

God is with us all,
whether we believe in him or not.

Even when we can't feel his presence.

It's easy for you to talk.

You haven't got to die in the morning.

Have you ever thought...
we all, all of us...

die some morning.

I know I've done wrong.

It doesn't make me want to die.

I'm not ready to die.

Goodbye, Mary.

Get up, Hilton.

You must get dressed now.

What time is it?

Mrs Hilton... Mrs Hilton.

Shall we pray?

And he said unto me, "It is done."

"I am Alpha and Omega,
the beginning and the end.

"I will give unto
him that is athirst

of the fountain of the
water of life freely.

"He that overcometh
shall inherit all things,

"and I will be his God,
and he shall be my son."

Unto God's gracious mercy
and protection, we commit you.

Amen.

Preuzeto sa www.titlovi.com