Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,291 --> 00:00:18,666
NORFOLK,
ENGELAND
2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Ik zal het nooit vergeten.
3
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
De eskadercommandant
kwam naar me toe en zei:
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,416
'Ga wat slapen, want je vliegt morgen.'
5
00:00:58,458 --> 00:00:59,916
We komen bij de briefing...
6
00:01:03,833 --> 00:01:05,708
en ze onthullen alles.
7
00:01:09,666 --> 00:01:14,000
We zouden op klaarlichte dag
door de wolken duiken...
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
om Duitsland tot overgave te dwingen.
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,833
Hij zei: 'Ik moet erbij zeggen...
10
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
dat het zelfs als we maar één vliegtuig
bij dat doelwit krijgen...
11
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
een geslaagde missie is.'
12
00:01:36,458 --> 00:01:39,458
Ik was doodsbang omdat ik wist...
13
00:01:44,416 --> 00:01:50,416
dat de kans vrij groot was
dat het m'n laatste missie zou worden.
14
00:01:54,833 --> 00:01:57,958
We eisen een onvoorwaardelijke overgave.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,375
De Tweede Wereldoorlog
gaat het vierde jaar in.
16
00:02:00,500 --> 00:02:03,291
De uitkomst van het conflict
is nog onbeslist.
17
00:02:04,041 --> 00:02:07,750
Hitler heeft in Rusland
zijn eerste grote nederlaag geleden.
18
00:02:07,875 --> 00:02:12,750
Beide kampen verhogen de productie
en de leiders verhogen de inzet.
19
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
DUITSE OVERGAVE BIJ STALINGRAD
20
00:02:15,333 --> 00:02:19,458
Hitler en Mussolini zullen inzien...
21
00:02:19,583 --> 00:02:22,458
dat ze een enorme inschattingsfout
gemaakt hebben.
22
00:02:23,125 --> 00:02:26,833
De geallieerden moeten om te winnen
Europa heroveren...
23
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
en Duitsland binnenvallen.
24
00:02:30,458 --> 00:02:34,958
Hun wil om zich te verzetten
moet ze volledig ontnomen worden.
25
00:02:36,041 --> 00:02:37,666
Maar er is één probleem.
26
00:02:38,250 --> 00:02:42,000
De nazi's hebben in het bezette Europa
een uitstekende verdediging.
27
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
Vuur.
28
00:02:45,958 --> 00:02:48,875
Willen jullie een totale oorlog?
29
00:02:49,000 --> 00:02:55,291
Willen jullie dat die totaler en radicaler
wordt dan we ons kunnen voorstellen?
30
00:02:56,541 --> 00:03:00,791
Het is zo ondoordringbaar,
dat het 'Fort Europa' wordt genoemd.
31
00:03:01,666 --> 00:03:05,583
Maar zoals de Britten zeggen:
Fort Europa heeft geen dak.
32
00:03:07,875 --> 00:03:09,208
OORLOGSINSPANNING OPGEVOERD
33
00:03:09,333 --> 00:03:12,291
Nu zullen de geallieerden
dood en verderf zaaien...
34
00:03:14,625 --> 00:03:16,708
om Hitlers oorlogsmachine te verwoesten.
35
00:03:21,166 --> 00:03:26,041
Wij vinden dat de nazi's
en de fascisten erom gevraagd hebben...
36
00:03:26,166 --> 00:03:28,125
en ze zullen het dus krijgen ook.
37
00:03:51,375 --> 00:03:54,375
John Luckadoo, een piloot uit Tennessee,
en zijn team...
38
00:03:54,500 --> 00:03:57,541
staan op het punt
Nazi-Duitsland in te vliegen.
39
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
Ze gaan een bombardement uitvoeren...
40
00:04:04,250 --> 00:04:08,583
waarbij ze Duitse militaire doelwitten
en wapenfabrieken moeten verwoesten.
41
00:04:12,708 --> 00:04:16,625
We wisten dat er
zwaar luchtafweergeschut was.
42
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
AMERIKAANSE BOMMENWERPERPILOOT
43
00:04:18,875 --> 00:04:24,333
Het zag er niet naar uit
dat het ons zou lukken.
44
00:04:32,458 --> 00:04:36,708
Er zijn veel gevaren
voor de geallieerde bommenwerpers.
45
00:04:41,541 --> 00:04:44,875
Duizenden Duitse luchtafweerkanonnen.
46
00:04:49,458 --> 00:04:52,291
En honderden Luftwaffe-jachtvliegtuigen.
47
00:05:27,333 --> 00:05:29,125
We staken het Kanaal over.
48
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
Het was zo'n 45, 50 graden onder nul.
49
00:05:42,291 --> 00:05:44,791
Je kon elk moment doodvriezen.
50
00:05:44,916 --> 00:05:46,166
IK HOU VAN JE
51
00:05:54,291 --> 00:05:58,500
Maar wat ons daar te wachten staat,
is nog erger.
52
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
Mijn hemel.
53
00:06:16,708 --> 00:06:22,708
De Duitsers schieten de lucht vol
met geschut, exploderend rood metaal.
54
00:06:27,833 --> 00:06:33,541
Je hoort de granaatscherven na de explosie
het vliegtuig doorboren.
55
00:06:37,458 --> 00:06:40,791
En opeens zitten we in een dodelijk spel.
56
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
Vanuit mijn ooghoek kon ik de Duitsers...
57
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
op ons af zien komen vliegen.
58
00:06:58,750 --> 00:07:00,333
Twee uur.
- Hou hem in de gaten.
59
00:07:00,458 --> 00:07:01,541
Ik zie hem.
60
00:07:01,666 --> 00:07:02,875
Ze keren om.
61
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Kom op, jij...
62
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Elf uur.
63
00:07:17,083 --> 00:07:19,833
De Duitsers gingen zo snel,
dat ze niet konden nadenken.
64
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
Ze gingen met 560 kilometer per uur
door ons heen.
65
00:07:25,541 --> 00:07:27,000
Jagers, tien uur.
66
00:07:28,875 --> 00:07:30,125
Komt eraan.
- Ik zie hem niet.
67
00:07:30,250 --> 00:07:31,625
Er zijn er twee op twee uur.
68
00:07:34,458 --> 00:07:36,750
B-17 in de problemen op twee uur.
69
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
De motor rookt.
70
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Z'n motor staat in brand.
71
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Hup, ga dat vliegtuig uit. Spring.
72
00:08:11,791 --> 00:08:15,916
Het is niet verrassend dat sommige kerels
deze druk niet aankunnen.
73
00:08:18,375 --> 00:08:24,875
Van de angst en het trauma van de strijd
zouden je haren acuut grijs worden.
74
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
Ik zag dat steeds opnieuw gebeuren.
75
00:08:28,250 --> 00:08:31,958
Piloot aan linkerrompschutter.
We zitten boven het beginpunt.
76
00:08:34,500 --> 00:08:38,791
Piloot aan bommenwerper: jouw schip.
- Bommenwerper aan piloot: begrepen.
77
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Laat de bommen vallen.
78
00:08:43,000 --> 00:08:44,875
Laat ze vallen op het hoofddoel.
79
00:08:50,291 --> 00:08:53,250
Je vecht je een weg naar het doelwit.
80
00:08:56,541 --> 00:09:00,208
Daarna probeerde je
weer helemaal naar huis te gaan.
81
00:09:08,583 --> 00:09:11,458
Je moest in feite immuun zijn...
82
00:09:11,583 --> 00:09:17,375
voor het feit dat het puur geluk was
als je het overleefde.
83
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
Maar uit het vliegtuig stappen,
de grond kussen...
84
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
en zeggen:
'Godzijdank, ik heb het overleefd...'
85
00:09:48,375 --> 00:09:52,375
terwijl je het morgen weer moet doen?
86
00:09:53,000 --> 00:09:57,291
Dat vraagt veel lef.
Dat vereist veel gewetensonderzoek.
87
00:10:00,750 --> 00:10:06,708
Maar wisten dat we een taak hadden,
voor de vrijheid.
88
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
Tegen de zomer van 1943...
89
00:10:16,791 --> 00:10:21,000
is er 70.000 ton aan explosieven
in Duitsland geworpen.
90
00:10:25,541 --> 00:10:28,875
Maar het lukt ze niet
om sleuteldoelwitten te vernietigen...
91
00:10:29,000 --> 00:10:32,083
en voet aan de grond te krijgen
in Fort Europa.
92
00:10:34,666 --> 00:10:36,291
De Britse oplossing:
93
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
makkelijkere doelwitten nemen.
94
00:10:57,625 --> 00:10:59,916
Mei 1943.
95
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
TUNESIË - LIBIË - EGYPTE
96
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
Belangrijk nieuws uit Afrika.
97
00:11:03,500 --> 00:11:08,333
Gistermiddag rond 16.30 uur is de oorlog
in Noord-Afrika ten einde gelopen.
98
00:11:08,458 --> 00:11:12,041
De Amerikanen en Britten hebben
een verpletterende overwinning behaald...
99
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
tegen Rommels Afrikakorps.
100
00:11:18,166 --> 00:11:22,541
Er werd in drie dodelijke golven
een laatste bombardement uitgevoerd...
101
00:11:22,666 --> 00:11:25,541
dat een van de zwaarste
uit de operatie was.
102
00:11:27,000 --> 00:11:31,083
Al snel verschenen er
overal witte vlaggen.
103
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
De geallieerden hebben
de hele Noord-Afrikaanse kust in handen...
104
00:11:36,833 --> 00:11:42,041
wat een nieuwe mogelijkheid biedt:
Europa vanuit het zuiden binnenvallen.
105
00:11:44,375 --> 00:11:48,250
Fascistisch Italië ligt
aan overkant van de Middellandse Zee.
106
00:11:49,916 --> 00:11:52,916
De Führer en de Duce uitten
bij hun ontmoeting...
107
00:11:53,041 --> 00:11:57,208
hun eigen vastberadenheid
en dat van hun volk...
108
00:11:57,333 --> 00:12:00,458
om oorlog te voeren
tot de uiteindelijke overwinning.
109
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
Het plan was voet aan land te zetten
in Sicilië...
110
00:12:07,666 --> 00:12:09,875
en daarna richting Rome te gaan.
111
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
ROME
SICILIË
112
00:12:12,375 --> 00:12:15,875
DE INVASIE VAN ITALIË
JUNI 1943
113
00:12:25,333 --> 00:12:30,875
In de troepen zit Maurice White,
die zich in het ongewisse stort.
114
00:12:35,833 --> 00:12:39,416
Er waren overal waar je keek schepen,
zo ver als het oog reikte.
115
00:12:39,541 --> 00:12:41,250
CANADESE LEGER
116
00:12:43,333 --> 00:12:47,791
We zaten daar in de Middellandse Zee.
Het was prachtig weer.
117
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
De stilte voor de storm.
118
00:12:52,708 --> 00:12:57,291
Je bent uiteraard bang,
omdat je niet weet wat je kunt verwachten.
119
00:13:09,041 --> 00:13:11,250
De deur gaat omlaag en daar ga je.
120
00:13:14,125 --> 00:13:17,666
Je springt in het water
en begint te waden of te zwemmen.
121
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
We werden bij aankomst niet beschoten.
122
00:13:35,125 --> 00:13:38,333
Het was vooral moeilijk
om het dorp binnen te komen.
123
00:13:49,833 --> 00:13:51,053
Vuur.
124
00:14:04,958 --> 00:14:08,916
Je kon je niet laten zien
omdat ze je onder schot hadden.
125
00:14:27,166 --> 00:14:30,708
Ik herinner me dat een Duitse mitrailleur
zich op het puin ging installeren.
126
00:14:32,875 --> 00:14:34,916
Geef je over.
- Laat je wapen zakken.
127
00:14:35,041 --> 00:14:36,916
We riepen dat hij zich moest overgeven.
128
00:14:38,791 --> 00:14:41,083
Maar hij zegt: 'Kom me maar halen.'
129
00:14:52,958 --> 00:14:58,000
Hij was in z'n gezicht geraakt
en z'n ogen hingen op z'n wangen.
130
00:15:00,958 --> 00:15:05,000
Ondanks dat hij blind was,
bleef hij op je schieten.
131
00:15:17,041 --> 00:15:19,125
Maar wij aarzelden geen moment.
132
00:15:21,166 --> 00:15:22,625
We bleven gewoon gaan.
133
00:15:24,250 --> 00:15:27,583
Maurice en zijn kameraden
trekken verder Italië in...
134
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
en nemen dorp na dorp in.
135
00:15:33,916 --> 00:15:37,291
We hoorden iets in een groot huis.
136
00:15:38,166 --> 00:15:41,583
We schreeuwden in het Duits
dat ze naar buiten moesten. Het werd stil.
137
00:15:46,625 --> 00:15:50,500
We vielen binnen
en er zaten zo'n 20 mensen binnen.
138
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Oude mensen, vrouwen en kinderen.
139
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Ze hadden al dagen niet gegeten.
140
00:16:04,916 --> 00:16:07,875
Ze waren aan het verhongeren.
Echt verhongeren.
141
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
Als je ze cornedbeef gaf,
was het alsof je ze het leven schonk.
142
00:16:25,750 --> 00:16:30,041
Na drie oorlogsjaren wilden de bewoners
dat het klaar was.
143
00:16:36,833 --> 00:16:39,125
We waren overgeleverd...
144
00:16:39,250 --> 00:16:44,083
aan de Britten en de Amerikanen.
145
00:16:46,333 --> 00:16:50,125
Ze namen onze bakkerijen over
om brood te bakken voor hun troepen.
146
00:16:52,416 --> 00:16:54,166
Ik moest brood stelen.
147
00:16:55,041 --> 00:16:58,208
We waren machteloos. Wat kon ik anders?
148
00:17:04,416 --> 00:17:07,375
We hadden geen huis,
geen bezittingen, niets.
149
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
Alles werd ons afgenomen.
150
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
De geallieerden hebben
meer dan 12 dorpen ingenomen...
151
00:17:31,583 --> 00:17:34,291
en gaan voorwaarts
op het Siciliaanse front.
152
00:17:36,041 --> 00:17:39,000
We gaan door om de Italianen
zo snel mogelijk...
153
00:17:39,125 --> 00:17:40,541
uit de oorlog te krijgen.
154
00:17:44,250 --> 00:17:47,666
Ik stond versteld van het aantal Italianen
dat zich overgaf.
155
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
Ze wilden helemaal niet vechten.
156
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
Ze waren Mussolini en de Duitsers zat.
157
00:18:00,083 --> 00:18:03,041
Er zaten veel witte vlaggen
aan de lopen van hun geweren...
158
00:18:03,166 --> 00:18:07,041
die ze gewoon overdroegen
met de handen omhoog, dus...
159
00:18:13,708 --> 00:18:16,875
De geallieerden zijn
aangekomen in Fort Europa.
160
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
Maar de strijd is nog niet voorbij.
161
00:18:27,291 --> 00:18:29,458
ITALIË
162
00:18:30,041 --> 00:18:32,916
De Duitsers en de Sovjets
vechten met tanks...
163
00:18:33,041 --> 00:18:35,166
bij Koersk.
164
00:18:36,958 --> 00:18:39,750
Het Rode Leger heeft
meer dan 19 kilometer terrein gewonnen...
165
00:18:39,875 --> 00:18:42,208
met 12.000 Duitse doden als gevolg.
166
00:18:51,833 --> 00:18:56,291
En in Azië is de oorlog onbeslist.
167
00:18:56,416 --> 00:18:59,250
De Verenigde Staten en Groot-Brittannië...
168
00:18:59,375 --> 00:19:03,166
zullen Groot Oost-Azië
blijven tegenwerken.
169
00:19:03,291 --> 00:19:09,750
We moeten onszelf gezamenlijk
uit hun boeien bevrijden.
170
00:19:10,708 --> 00:19:14,166
Het doel van Japan is heel Oost-Azië
te beheersen.
171
00:19:14,750 --> 00:19:18,125
Om dat te bereiken
heft Japan ook een fort gecreëerd.
172
00:19:19,625 --> 00:19:20,958
Dat ligt in de oceaan.
173
00:19:21,083 --> 00:19:25,666
Een schild van strategische eilandbases
in de Stille Oceaan.
174
00:19:25,791 --> 00:19:28,125
SAIPAN
FILIPIJNEN - PELELOI - TARAWA
175
00:19:28,708 --> 00:19:32,958
We gaan voorwaarts
om de Japanse eilanden aan te vallen.
176
00:19:33,541 --> 00:19:37,375
We nemen alleen genoegen
met een complete overwinning.
177
00:19:38,541 --> 00:19:43,250
De Amerikanen moeten om te winnen
één voor één de eilanden veroveren.
178
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
Het kleine atol Tarawa is
hun volgende doelwit.
179
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
DE SLAG OM TARAWA
NOVEMBER 1943
180
00:19:58,833 --> 00:20:00,916
De Amerikaanse marine gaat naar Tarawa.
181
00:20:02,416 --> 00:20:07,375
Onder hen is de 17-jarige
Joe Varucene uit Californië.
182
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
Ik was bang, net als de rest.
183
00:20:12,125 --> 00:20:14,833
AMERIKAANSE MARINE
184
00:20:14,958 --> 00:20:20,250
Maar het voelde alsof ik iets deed
en dat voelde goed.
185
00:20:23,333 --> 00:20:24,583
Ik was enthousiast.
186
00:20:41,833 --> 00:20:47,500
Plotseling vlogen er vliegtuigen over
die bommen wierpen.
187
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
Het was ongelooflijk.
188
00:21:01,166 --> 00:21:02,386
Ik vond het prachtig.
189
00:21:08,208 --> 00:21:11,875
Ik zei tegen een van de jongens:
'Ik wil naar dat eiland toe.
190
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Daar zal niets meer leven.'
191
00:21:20,500 --> 00:21:24,708
Maar Joe weet niet
dat 5000 Japanse soldaten...
192
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
het bombardement overleefd hebben.
193
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
In mijn hoofd ging het zoals in een film.
194
00:21:38,500 --> 00:21:41,541
De helling zou zakken.
We zouden het strand op rennen.
195
00:21:46,541 --> 00:21:49,458
Maar er keilden kogels op het water.
196
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
De eerste die uit onze boot kwam,
werd in de nek geraakt.
197
00:22:00,916 --> 00:22:04,916
De sergeant ging hem helpen
en werd in z'n hoofd geraakt.
198
00:22:06,916 --> 00:22:09,291
Hij was op slag dood.
199
00:22:13,083 --> 00:22:15,166
Maar ik wilde mijn moed tonen.
200
00:22:17,083 --> 00:22:19,250
Ik wilde er koste wat het kost heen.
201
00:22:23,083 --> 00:22:26,333
Ik ging onderwater
en hield m'n adem zo lang mogelijk in.
202
00:22:31,666 --> 00:22:38,250
Maar toen ik op het strand kwam,
wachtte een aantal Jappen ons op.
203
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
De hel brak los.
204
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Het was krankzinnig.
205
00:23:04,875 --> 00:23:08,250
Ze zeiden:
'Schiet op alles voorbij deze lijn.
206
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Wat het ook is, schiet.'
207
00:23:13,833 --> 00:23:15,053
Vuur.
208
00:23:18,125 --> 00:23:20,000
Toen werd onze luitenant gedood.
209
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
Ze staken een geweer in z'n nek.
210
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
Hij werd volledig onthoofd.
211
00:23:36,458 --> 00:23:38,166
Het was vreselijk.
212
00:23:38,833 --> 00:23:39,708
Voorwaarts.
213
00:23:39,833 --> 00:23:42,333
Ik bleef schieten tot de kogels op waren.
214
00:23:58,500 --> 00:24:04,666
Twee jongens grepen me vast
en trokken me over de muur heen.
215
00:24:09,666 --> 00:24:11,625
Toen was het voor mij voorbij.
216
00:24:18,000 --> 00:24:21,500
Meer dan 1000 kameraden van Joe kwamen om.
217
00:24:29,333 --> 00:24:31,458
De Japanners vechten tot de dood.
218
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
Er worden er bijna 5000 gedood.
219
00:24:38,458 --> 00:24:42,416
Slechts 17 Japanse soldaten overleven het
en geven zich over.
220
00:24:50,250 --> 00:24:54,916
Het waren mensen.
Ze hadden net als wij moeders en vaders.
221
00:24:56,666 --> 00:25:01,291
Wij vechten voor ons land, goed of fout.
Zij vochten voor hun land, goed of fout.
222
00:25:03,166 --> 00:25:05,625
Wat mij betreft waren ze moedig.
223
00:25:21,125 --> 00:25:26,500
De Amerikanen hebben een grote stap gezet
bij het terugdrijven van Japan in Azië.
224
00:25:27,583 --> 00:25:29,916
Maar voor hen ligt een oceaan...
225
00:25:33,875 --> 00:25:36,500
met tientallen eilanden
die veroverd moeten worden...
226
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
voor ze ook maar in de buurt komen
van het doelwit Japan.
227
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Ondertussen gaat in Europa...
228
00:25:48,708 --> 00:25:52,791
de operatie van het bombarderen
van Duitse militaire doelwitten door.
229
00:25:56,375 --> 00:26:00,083
Maar de nazi-oorlogsmachine blijft
tanks en wapens produceren.
230
00:26:01,666 --> 00:26:07,458
Miljoenen handen worden
aan het werk gezet...
231
00:26:08,041 --> 00:26:11,458
om het front
van alle nodige wapens te voorzien.
232
00:26:12,416 --> 00:26:15,068
Daarom heeft Churchill
het meedogenloze besluit genomen...
233
00:26:18,875 --> 00:26:22,125
om Duitse burgers te gaan bombarderen...
234
00:26:23,791 --> 00:26:27,250
om hun moraal neer te slaan
en steun voor de oorlog te verzwakken.
235
00:26:30,041 --> 00:26:33,041
We lezen wekelijks
over de vreselijke wreedheden...
236
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
waarmee het Duitse leger ons kwelt.
237
00:26:36,166 --> 00:26:41,333
Wij kunnen daarom zeggen dat we
het zwaard der gerechtigheid hanteren.
238
00:26:42,833 --> 00:26:46,875
Er vliegen 787 zware bommenwerpers
naar Duitsland.
239
00:26:47,916 --> 00:26:50,541
De missie: Hamburg wegvagen.
240
00:26:52,666 --> 00:26:57,833
DE VUURSTORM VAN HAMBURG
JULI 1943
241
00:27:05,583 --> 00:27:09,125
De 14-jarige Günter Lucks is alleen thuis
met z'n broer.
242
00:27:12,333 --> 00:27:13,916
Ik had een pamflet gevonden.
243
00:27:14,041 --> 00:27:17,041
DUITSE BURGER
244
00:27:17,166 --> 00:27:21,541
'Verlaat de stad Hamburg
om onnodige slachtoffers te beperken.'
245
00:27:21,666 --> 00:27:25,000
Het was ondertekend door de RAF,
de Royal Air Force.
246
00:27:30,541 --> 00:27:33,708
Ik was bang en vertelde het m'n broer.
247
00:27:34,375 --> 00:27:37,333
Hij zei: 'Dat is gewoon propaganda.'
248
00:27:39,916 --> 00:27:44,083
Dus ik gooide het weg.
249
00:27:50,625 --> 00:27:53,125
Günter gaat gerustgesteld naar bed.
250
00:28:03,541 --> 00:28:07,250
Maar de bommenwerpers komen
in het duister van de nacht.
251
00:28:33,833 --> 00:28:38,291
Duizend ton aan brandbommen
die vuur moesten verspreiden...
252
00:28:38,416 --> 00:28:40,833
worden op de slapende stad geworpen.
253
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
Günter wordt gewekt door zijn broer.
254
00:29:29,000 --> 00:29:32,875
Ik keek uit het raam en zag een vuurzee.
255
00:29:34,916 --> 00:29:39,041
Waar je ook keek,
je zag alleen maar vlammen.
256
00:29:41,291 --> 00:29:44,583
Het huis van de buren stortte in.
257
00:29:49,750 --> 00:29:54,958
M'n broer zei: 'Ik moet gaan kijken
wat er met tante Olga is gebeurd.'
258
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
Ik wilde niet alleen achterblijven.
259
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
Maar hij ging naar buiten
en kwam niet meer terug.
260
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Ik dacht: ik moet naar buiten.
261
00:30:32,541 --> 00:30:34,250
Ik deed de deur open...
262
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
en zag mensen levend verbranden.
263
00:31:37,333 --> 00:31:40,375
Er komen 45.000 Duitse burgers om.
264
00:31:48,000 --> 00:31:49,791
Günters broer is een van hen.
265
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
Hamburg ligt in puin.
266
00:32:04,583 --> 00:32:09,833
RAF-BASIS, ENGELAND
267
00:32:13,541 --> 00:32:16,375
In Engeland krijgt bommenwerperpiloot
Don Wickens...
268
00:32:16,500 --> 00:32:18,208
een nieuw bevel.
269
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
We moesten naar Hamburg.
270
00:32:25,375 --> 00:32:27,166
CANADESE LUCHTMACHT
271
00:32:27,291 --> 00:32:28,833
We zeiden tegen de officier:
272
00:32:28,958 --> 00:32:30,916
'Waarom moeten we naar Hamburg?'
273
00:32:32,791 --> 00:32:38,125
Hamburg was gebombardeerd.
De hele stad was een vuurbal.
274
00:32:38,958 --> 00:32:44,625
Hij zei: 'Alleen het postkantoor
staat nog overeind.
275
00:32:45,500 --> 00:32:49,750
Ze hebben noodschuilplaatsen gemaakt
en er zijn 60.000 burgers.
276
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Dat is jullie doelwit.'
277
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Wat denk je daarvan?
278
00:32:59,041 --> 00:33:01,166
Je denkt precies wat wij dachten.
279
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
We deden onze ogen dicht en zeiden: 'O'.
280
00:33:04,166 --> 00:33:06,333
En zij zijn de slechteriken.
281
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
En wij, de goeieriken, moeten dit doen?
282
00:33:12,375 --> 00:33:13,791
We hadden geen keuze.
283
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
We deden het.
284
00:33:32,000 --> 00:33:37,041
We voelden ons verschrikkelijk
toen we die taak opgedragen kregen.
285
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Het is geen heldendaad,
maar iets vreselijks.
286
00:34:08,750 --> 00:34:12,083
En wij maken er deel van uit,
of we dat nu leuk vinden of niet.
287
00:34:17,875 --> 00:34:22,375
De geallieerden wilden de Duitsers
anti-oorlog maken door steden te raken.
288
00:34:25,000 --> 00:34:27,916
Maar voor sommigen heeft het
het tegenovergestelde effect.
289
00:34:33,250 --> 00:34:38,125
Nu dacht ik: Duitsland is in gevaar.
290
00:34:38,250 --> 00:34:43,250
Ik wil mijn plicht volbrengen
om de ondergang te voorkomen.
291
00:34:48,708 --> 00:34:50,833
Daarom ging ik bij het leger.
292
00:34:56,375 --> 00:35:02,833
M'n moeder zei: 'Dat slaat nergens op.
Laat het toch en blijf hier.'
293
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
Maar ik haatte de Amerikanen
en de Britten.
294
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
Het gevecht om Europa is in volle gang.
295
00:35:21,333 --> 00:35:23,416
De geallieerden hebben Sicilië ingenomen.
296
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Hun volgende doelwit is Rome.
297
00:35:28,791 --> 00:35:31,625
Het was een van de zwaarste invallen
van de oorlog.
298
00:35:31,750 --> 00:35:34,833
Een groot vertoon
van macht en doortastendheid.
299
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
1000 TON BOMMEN VALT OP ROME
300
00:35:36,583 --> 00:35:41,125
Mussolini had zijn volk beloofd
dat Rome nooit gebombardeerd zou worden.
301
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
Het bombarderen van grote steden
is vreselijk.
302
00:35:44,625 --> 00:35:47,083
We weten niet wat dit zal doen
met de Italianen.
303
00:35:48,041 --> 00:35:50,750
Maar hun wil
om oorlog te voeren zal afzwakken.
304
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
De Italianen zijn het zat.
305
00:35:57,083 --> 00:36:00,958
Het criminele, corrupte en fascistische
Italiaanse regime stort in.
306
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Mussolini wordt omvergeworpen.
307
00:36:05,250 --> 00:36:08,666
Hitler brengt hem
met een reddingsoperatie in veiligheid.
308
00:36:10,083 --> 00:36:14,791
De Italiaanse dictator ontsnapt
per kabelbaan over de Apennijnen.
309
00:36:14,916 --> 00:36:18,833
Een vliegtuig brengt hem daarna
naar een bezorgde Hitler.
310
00:36:21,666 --> 00:36:27,375
Nu lopen de Italianen over
naar de geallieerden.
311
00:36:30,916 --> 00:36:34,708
Italië heeft twee uur geleden
de oorlog verklaard aan Duitsland.
312
00:36:36,250 --> 00:36:38,166
Er kan geen vrede zijn...
313
00:36:38,291 --> 00:36:41,208
zolang er ook maar één Duitser
op Italiaanse grond is.
314
00:36:44,916 --> 00:36:47,708
Maar de slag om Italië is
nog niet gestreden.
315
00:36:49,500 --> 00:36:52,791
De verdedigingslinie van de nazi's
loopt ten zuiden van de hoofdstad...
316
00:36:52,916 --> 00:36:54,916
door de belangrijke stad Cassino.
317
00:36:58,708 --> 00:37:02,250
Door Cassino in te nemen
zou de weg naar Rome open liggen.
318
00:37:14,541 --> 00:37:18,416
DE SLAG OM MONTE CASSINO
JANUARI 1944
319
00:37:26,666 --> 00:37:29,333
De Duitsers gaan naar hoger gelegen grond.
320
00:37:34,458 --> 00:37:38,916
We kregen het bevel
om naar Cassino te gaan.
321
00:37:43,416 --> 00:37:47,125
Ik zat in mijn scherpschuttersgroep.
322
00:37:54,375 --> 00:37:57,541
Maar we dachten
dat het geen gevecht meer was.
323
00:38:10,208 --> 00:38:15,375
De geallieerden lieten elke paar meter
een bom vallen.
324
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
We leden grote verliezen.
325
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
De heuvels waren bezaaid met lijken.
326
00:38:34,541 --> 00:38:39,958
Maar we volbrachten onze plicht en taak.
327
00:38:44,708 --> 00:38:48,291
Hoe meer er gebombardeerd werd,
hoe sterker ze zich verdedigden.
328
00:38:50,375 --> 00:38:53,500
Ze gebruikten puin als een fort.
329
00:38:58,583 --> 00:39:03,250
Elke ochtend schoot er een Duits geweer
op het hele gebied.
330
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
Ze zaten maar 50 meter verderop.
331
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
Als het stil was, konden we
met ze praten en naar ze schreeuwen.
332
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
We maakten elkaar voor van alles uit.
333
00:39:26,250 --> 00:39:28,791
Maar daarna begon het beschieten weer.
334
00:39:28,916 --> 00:39:30,136
Vuur.
335
00:39:34,250 --> 00:39:37,833
De geallieerden zitten wekenlang vast
op de helling.
336
00:39:45,000 --> 00:39:46,125
We konden nergens heen.
337
00:39:46,250 --> 00:39:48,791
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
338
00:39:48,916 --> 00:39:53,916
We wisten dat de Duitsers in de abdij
op de top van Monte Cassino zaten.
339
00:39:56,000 --> 00:40:00,375
Er zaten Duitse artilleristen
die onze activiteiten in de gaten hielden.
340
00:40:03,333 --> 00:40:06,250
De geallieerden wilden
de plek bombarderen...
341
00:40:06,375 --> 00:40:10,916
maar zelfs in oorlogstijd mogen
culturele monumenten niet verwoest worden.
342
00:40:12,916 --> 00:40:15,791
We hadden bevelen van President Roosevelt...
343
00:40:15,916 --> 00:40:18,375
dat we Monte Cassino
niet mochten bombarderen...
344
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
omdat het
een belangrijk religieus gebouw was.
345
00:40:24,375 --> 00:40:28,666
Maar omdat het zo belangrijk was
voor onze positie...
346
00:40:29,625 --> 00:40:33,708
kregen we eindelijk toestemming
van de president om te bombarderen.
347
00:40:37,208 --> 00:40:41,250
Ik moest deze aanval uitdenken.
348
00:40:50,750 --> 00:40:55,083
Ik herinner me de dag
van het bombardement zo levendig.
349
00:40:57,375 --> 00:41:01,791
Er was een strakblauwe lucht
en het was warm.
350
00:41:03,833 --> 00:41:06,833
We gingen
die Duitse posities uitschakelen...
351
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
met zware bommenwerpers.
352
00:41:13,166 --> 00:41:17,666
Ik was er trots op dat ik geholpen had
bij het uitdenken van die aanval.
353
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
De abdij ligt in puin.
354
00:43:15,000 --> 00:43:18,708
Maar de geallieerden hebben
verkeerde informatie gekregen.
355
00:43:24,666 --> 00:43:27,083
Ze dachten dat de Duitsers daar zaten.
356
00:43:27,208 --> 00:43:29,125
DUITSE PARACHUTIST
357
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Maar er zaten daar geen Duitsers.
358
00:43:36,458 --> 00:43:40,500
Wij hadden geen toestemming
om de abdij te betreden.
359
00:43:47,041 --> 00:43:53,375
Er zaten veel burgers in
die zich in de kelder verborgen hadden.
360
00:44:02,333 --> 00:44:04,541
Ze bereikten er niets mee.
361
00:44:05,583 --> 00:44:06,803
Helemaal niets.
362
00:44:14,333 --> 00:44:17,958
Je kon ze horen gillen: 'Mama. Papa.'
363
00:44:18,083 --> 00:44:19,916
ITALIAANSE BURGER
364
00:44:22,875 --> 00:44:25,375
Iedereen zocht naar hun dierbaren.
365
00:44:31,833 --> 00:44:33,166
Die kreten...
366
00:44:34,875 --> 00:44:37,000
vergeet je nooit meer.
367
00:44:47,583 --> 00:44:50,666
Er zal nog vier maanden
meedogenloos gevochten worden...
368
00:44:50,791 --> 00:44:54,083
voor de geallieerden
de Italiaanse hoofdstad bereiken.
369
00:44:56,541 --> 00:44:59,875
Vanaf het Italiaanse front
kwam de lichte pantserinfanterie...
370
00:45:00,000 --> 00:45:03,291
hartje Rome binnen.
371
00:45:08,666 --> 00:45:11,250
Fort Europa is opengebroken.
372
00:45:13,125 --> 00:45:17,291
Ondertussen bedenken de geallieerden
in Engeland een geheime operatie...
373
00:45:17,416 --> 00:45:19,291
die de loop van de oorlog zal veranderen.
374
00:45:19,416 --> 00:45:20,636
GROOT-BRITTANNIË
375
00:45:21,875 --> 00:45:25,208
De geallieerde machten
hebben een enorme hoeveelheid...
376
00:45:25,333 --> 00:45:27,958
militair materieel bijeengebracht.
377
00:45:30,000 --> 00:45:34,791
Dit is de grootste
militaire invasie-operatie ooit.
378
00:45:37,375 --> 00:45:40,958
De aanval zal voor altijd bekendstaan
als 'D-day'.
379
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
We wisten dat het belangrijk zou zijn.
380
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
AMERIKAANSE PARACHUTIST
381
00:45:53,958 --> 00:45:55,916
En we wisten wat het doel was.
382
00:45:56,958 --> 00:45:58,833
We gingen Europa bevrijden.
383
00:46:02,208 --> 00:46:03,916
De hele wereld kijkt naar jullie.
384
00:46:04,041 --> 00:46:05,333
STEM VAN GENERAAL EISENHOWER
385
00:46:05,458 --> 00:46:09,416
Jullie dragen de hoop en gebeden
van vrijheidslievende mensen bij jullie.
386
00:46:11,208 --> 00:46:14,041
We willen niets minder
dan totale overwinning.
387
00:46:14,791 --> 00:46:16,011
Veel succes.
388
00:46:19,291 --> 00:46:23,625
Iedereen was bang
om op dat strand te gaan en te vechten.
389
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
We verwachtten het niet te redden.
390
00:46:37,291 --> 00:46:39,750
Ik verwachtte dit niet te overleven.
391
00:47:45,416 --> 00:47:47,875
Ondertiteld door: Femke Montagne32191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
