Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:10,208
De archiefbeelden in deze serie zijn echt...
2
00:00:10,333 --> 00:00:12,625
en werden
in de Tweede Wereldoorlog opgenomen.
3
00:00:12,750 --> 00:00:18,625
Soms zijn er beelden gecombineerd
om een meeslependere ervaring te creëren.
4
00:00:18,750 --> 00:00:25,250
Ze zijn hersteld en ingekleurd.
5
00:00:35,833 --> 00:00:38,750
Dit is het Mutual Broadcasting System.
6
00:00:39,958 --> 00:00:42,250
Europa in staat van beroering.
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,208
Dit is de BBC Home Service.
8
00:00:44,333 --> 00:00:48,541
Het voortbestaan van de beschaafde wereld
hangt van deze slag af.
9
00:00:52,416 --> 00:00:55,500
Vrede of oorlog ligt nu
in de handen van de goden.
10
00:00:55,625 --> 00:01:00,416
Wij vinden dat de nazi's
en fascisten erom gevraagd hebben...
11
00:01:00,541 --> 00:01:02,583
en ze zullen het krijgen ook.
12
00:01:11,375 --> 00:01:14,125
Dit is het verhaal
van de Tweede Wereldoorlog.
13
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Hoe het er echt aan toeging.
14
00:01:25,125 --> 00:01:29,083
We zetten je op een vliegdekschip
tijdens een kamikazeaanval.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,833
Je gaat samen met de nazipantserdivisie
in een tank.
16
00:02:00,333 --> 00:02:04,791
PARIJS
17
00:02:09,041 --> 00:02:13,791
Je rijdt mee met Amerikaanse soldaten
voor de bevrijding van Parijs.
18
00:02:30,125 --> 00:02:34,916
En met het Rode Leger van de Sovjet-Unie
bij de laatste aanval op Berlijn.
19
00:02:48,833 --> 00:02:53,250
Dit is het ware verhaal
van het grootste conflict ooit.
20
00:02:57,291 --> 00:03:01,916
Dit is de Tweede Wereldoorlog
vanaf de frontlinies.
21
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Vlammenwerper, afbreken.
22
00:03:17,125 --> 00:03:18,345
VRIJETIJDSBESTEDING
23
00:03:54,000 --> 00:03:55,541
1939.
24
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
Duitsland wordt geregeerd
door nazidictator Adolf Hitler.
25
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
DUITSLAND
26
00:04:00,833 --> 00:04:05,583
Hij ziet zijn volk als een superieur ras
dat voorbestemd is Europa te veroveren.
27
00:04:05,708 --> 00:04:09,750
Zijn leger is Oostenrijk
en Tsjechoslowakije al binnengevallen.
28
00:04:09,875 --> 00:04:11,958
TSJECHOSLOWAKIJE
OOSTENRIJK
29
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
Maar de Tweede Wereldoorlog begint
met de invasie van Polen.
30
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
POLEN
31
00:04:19,791 --> 00:04:24,125
Deze taak is allereerst
aan de Duitse luchtmacht, de Luftwaffe.
32
00:05:43,500 --> 00:05:48,833
Ik was natuurlijk heel trots
om op m'n 23e eskadercommandant te zijn.
33
00:05:51,958 --> 00:05:57,125
Duitsland werd eindelijk weer
gerespecteerd door de rest van de wereld.
34
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
We kregen erkenning.
35
00:06:34,416 --> 00:06:38,166
Er was veel lawaai
en de bomen trokken krom.
36
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
POOLSE BURGER
37
00:06:40,416 --> 00:06:43,833
En boven de boomtoppen verschenen...
38
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
grote zwarte vliegtuigen met kruisen.
39
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
Het leken er wel honderden.
40
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
Ze gingen Warschau bombarderen.
41
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Het was een complete chaos.
42
00:07:03,041 --> 00:07:05,458
Mensen vluchtten.
43
00:07:06,500 --> 00:07:10,083
We gingen op de grond liggen.
Ik was doodsbang.
44
00:07:12,000 --> 00:07:14,875
Blijf paraat
voor een belangrijke mededeling.
45
00:07:15,000 --> 00:07:19,541
Duitsland is Polen binnengevallen
en heeft veel steden gebombardeerd.
46
00:07:31,416 --> 00:07:35,708
Enorme rijen marcheren op dit moment.
47
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
STEM VAN ADOLF HITLER
48
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
Polen heeft om dit gevecht gevraagd.
49
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Nu krijgt Polen een gevecht.
50
00:07:54,541 --> 00:07:55,666
Na drie weken...
51
00:07:55,791 --> 00:07:58,875
viel de Poolse hoofdstad Warschau
door de Duitsers.
52
00:08:00,291 --> 00:08:04,000
Hallo, kunnen jullie ons horen?
53
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
Dit is ons laatste radiobericht.
54
00:08:07,500 --> 00:08:10,208
Duitse troepen zijn
Warschau binnengevallen.
55
00:08:19,250 --> 00:08:24,833
Ik weet nog dat ik dode paarden
en verwoeste gebouwen zag.
56
00:08:25,833 --> 00:08:29,208
Ons huis had geen ramen meer.
57
00:08:29,333 --> 00:08:32,708
Het was hetzelfde huis,
maar toch ook niet.
58
00:08:35,583 --> 00:08:38,958
Mijn moeder barstte in huilen uit
en moest overgeven...
59
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
toen ze zag wat er allemaal gebeurde.
60
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
Het was een enorme schok.
61
00:08:51,291 --> 00:08:55,375
We werden overweldigd
door de Duitse militaire macht.
62
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
POOLSE BURGER
63
00:09:04,250 --> 00:09:08,750
We kregen het gevoel
dat we hulpeloos waren.
64
00:09:13,333 --> 00:09:17,541
Het voelde alsof we in de val zaten.
Er was geen uitweg.
65
00:09:20,375 --> 00:09:23,708
Mensen wilden het
niet accepteren, denk ik.
66
00:09:27,916 --> 00:09:33,916
En toen begon het echt,
en het hield niet meer op.
67
00:09:37,583 --> 00:09:40,666
Er gebeurt iets duisters in bezet Polen.
68
00:09:45,041 --> 00:09:47,916
De Duitsers begonnen meteen
met de terreur.
69
00:09:50,666 --> 00:09:54,166
Ze haalden de orthodoxe rabbi...
70
00:09:54,291 --> 00:09:58,250
en bonden hem vast op het dak
van een houten synagoge.
71
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Die staken ze in brand...
72
00:10:02,875 --> 00:10:07,916
en ze lieten de ouderlingen hem redden.
73
00:10:11,458 --> 00:10:15,541
En ze stierven allemaal voor m'n ogen.
74
00:10:33,541 --> 00:10:35,708
De Duitsers maakten het duidelijk...
75
00:10:35,833 --> 00:10:40,791
dat het een kwestie van tijd was
voor ze ons allemaal zouden doden.
76
00:10:42,666 --> 00:10:47,208
We moesten onszelf en onze families
dus verdedigen.
77
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
Toen besloot ik
bij het Poolse verzet te gaan.
78
00:11:00,583 --> 00:11:03,750
Julian Kulski is nog maar een scholier.
79
00:11:03,875 --> 00:11:07,500
Maar hij zal snel weten
hoe het is een mens te doden.
80
00:11:22,000 --> 00:11:25,333
Maar vanuit Duitsland
ziet de oorlog er heel anders uit.
81
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Voor velen van ons...
82
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
HITLERJUGEND
83
00:11:32,458 --> 00:11:37,666
...betekende een goede Duitser zijn
dat je lid was van de nazipartij.
84
00:11:45,041 --> 00:11:46,791
Wij waren de goeieriken.
85
00:12:22,041 --> 00:12:24,750
Sieg heil...
86
00:12:31,791 --> 00:12:33,916
Voor ons was Hitler...
87
00:12:48,583 --> 00:12:53,083
Hij was onze Führer, gezonden door God.
88
00:12:59,250 --> 00:13:01,625
Hier staan we.
89
00:13:01,750 --> 00:13:04,375
We zijn gereed...
90
00:13:04,500 --> 00:13:08,458
voor een nieuw tijdperk voor Duitsland.
91
00:13:08,583 --> 00:13:10,166
Eén volk...
92
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
één Führer...
93
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
één rijk.
94
00:13:16,708 --> 00:13:19,833
DUITSLAND
95
00:13:19,958 --> 00:13:25,208
Hitler wil een Duits keizerrijk creëren
door in het oosten landen te veroveren.
96
00:13:25,333 --> 00:13:29,791
DUITSLAND - BEZET POLEN
TSJECHOSLOWAKIJE - OOSTENRIJK
97
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
Maar Groot-Brittannië en Frankrijk
hebben een pact met Polen.
98
00:13:34,625 --> 00:13:35,708
GROOT-BRITTANNIË
FRANKRIJK
99
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Zij verklaren Duitsland de oorlog.
100
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
Hier komt het laatste nieuws uit Europa.
101
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
Voor als u net uw radio aanzet:
102
00:13:43,708 --> 00:13:46,291
Groot-Brittannië is in oorlog
met Duitsland.
103
00:13:47,000 --> 00:13:49,583
Iedere productieminuut is nu essentieel...
104
00:13:49,708 --> 00:13:52,416
voor de verdediging
van het land en uw thuis.
105
00:13:53,000 --> 00:13:57,333
In Parijs en Londen sturen ze kinderen
naar het veilige platteland.
106
00:13:58,708 --> 00:14:03,708
We gaan ons niet overgeven
aan dreigementen van geweld.
107
00:14:07,458 --> 00:14:11,041
Frankrijk en Groot-Brittannië roepen
hun koloniale legers...
108
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
uit Azië en Afrika op.
109
00:14:13,250 --> 00:14:16,166
In een wereld van meesters en slaven...
110
00:14:16,291 --> 00:14:20,250
moeten we vrijheid en waardigheid redden.
111
00:14:20,375 --> 00:14:22,583
DUITSE TROEPEN AAN DE GRENS
112
00:14:25,000 --> 00:14:27,605
De geallieerden verspreiden zich
langs de Maginotlinie...
113
00:14:29,583 --> 00:14:33,625
een netwerk van bunkers
en forten langs de Duitse grens.
114
00:14:44,916 --> 00:14:49,250
Acht maanden lang
staren de twee kanten naar elkaar.
115
00:14:59,458 --> 00:15:04,750
INVASIE WEST-EUROPA
MEI 1940
116
00:15:15,333 --> 00:15:21,000
De eerste fase
van dit grote gevecht is voorbij.
117
00:15:24,083 --> 00:15:30,083
En wat we in Polen deden,
zal ook gebeuren in Engeland en Frankrijk.
118
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
De lente van 1940.
119
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
De Duitsers doen een verrassingsaanval.
120
00:15:45,791 --> 00:15:49,916
Ze gaan om de Maginotlinie heen,
door de Ardennen.
121
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Anderen waren naar Polen gegaan
en ik wilde actie zien.
122
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
DUITSE LEGER
123
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Ik was enthousiast.
124
00:16:38,583 --> 00:16:40,958
De tanks trekken België...
125
00:16:41,083 --> 00:16:44,416
Nederland en Frankrijk binnen.
126
00:16:50,583 --> 00:16:55,250
We waren verbaasd dat er amper verzet was.
127
00:17:24,125 --> 00:17:28,500
Ik weet nog dat ik bang was
op de dag dat ze aankwamen.
128
00:17:30,958 --> 00:17:36,166
M'n moeder zei:
'Het wordt een zware tijd.'
129
00:17:42,541 --> 00:17:45,041
Ze arresteerden jonge mensen op straat.
130
00:17:50,333 --> 00:17:52,083
En die zag je dan nooit meer.
131
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
Het was vreselijk.
132
00:18:08,625 --> 00:18:12,166
Toen kwamen de Britten
met kleine pantserwagens.
133
00:18:13,041 --> 00:18:15,291
Die waren zo achterhaald.
134
00:18:19,958 --> 00:18:24,500
Die lagen met één schot in puin.
135
00:18:35,500 --> 00:18:38,250
LONDEN
DUINKERKE
136
00:18:38,375 --> 00:18:41,000
De Britten trekken zich terug
naar Duinkerke.
137
00:18:42,208 --> 00:18:44,041
Ingesloten door de Duitsers.
138
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ze zitten vast en zijn weerloos.
139
00:18:52,416 --> 00:18:54,583
We hadden Duinkerke bereikt.
140
00:18:54,708 --> 00:18:58,125
Toen verschenen er opeens vliegtuigen.
141
00:19:03,958 --> 00:19:08,625
Ze gierden langs en doken op de mannen
en mitrailleerden ze.
142
00:19:08,750 --> 00:19:11,791
Je kon er niets tegen beginnen.
We waren doodsbang.
143
00:19:15,083 --> 00:19:20,291
In het nauw gedreven zetten de Britten
een wanhopige evacuatie in.
144
00:19:20,875 --> 00:19:24,500
In Duinkerke zijn vanavond
geallieerde troepen gemitrailleerd...
145
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
en afgeslacht door vliegtuigen.
146
00:19:27,541 --> 00:19:29,916
Er zijn geallieerde
hospitaalschepen aangevallen.
147
00:19:32,208 --> 00:19:37,041
Je zit tot aan je nek
in de lijken en de slachtpartij.
148
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
Toen trok iemand me eruit.
149
00:19:44,083 --> 00:19:48,041
Ik keek, en voor me zag ik heel Duinkerke.
150
00:19:50,333 --> 00:19:55,666
Enorme vlammen, rook, explosies.
En je denkt: dit is de hel.
151
00:20:04,166 --> 00:20:06,750
...hoe de Royal Navy met zo'n 1000 schepen...
152
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
...zo'n 350.000 man heeft teruggebracht.
153
00:20:11,041 --> 00:20:13,000
Het Britse leger haast zich naar huis...
154
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
en heeft de oorlog nog niet verloren.
155
00:20:23,083 --> 00:20:27,208
We kwamen aan in Margate.
Ik schaamde me nogal.
156
00:20:29,250 --> 00:20:34,208
Ik wist namelijk dat er aan de overkant
van het Kanaal hordes Duitsers zaten.
157
00:20:40,416 --> 00:20:42,708
DUINKERKE
158
00:20:45,041 --> 00:20:46,958
Binnen een paar weken...
159
00:20:47,083 --> 00:20:52,125
hebben de Duitsers meer dan twee miljoen
geallieerden gedood of gevangengenomen.
160
00:21:01,125 --> 00:21:04,000
DUINKERKE
161
00:21:05,666 --> 00:21:10,916
De nazi's nemen in 21 dagen de rest
van Frankrijk in, en rollen Parijs binnen.
162
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
Frankrijk heeft zich overgegeven.
163
00:21:18,375 --> 00:21:21,208
Alleen Groot-Brittannië
zet de strijd voort.
164
00:21:26,208 --> 00:21:29,583
In Berlijn wordt Hitler als held onthaald.
165
00:21:29,708 --> 00:21:32,750
DUITSLAND VIERT OVERWINNING
ONZE ZEGEVIERENDE TROEPEN
166
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
BERLIJN
167
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
De nazi's beheersen een groot deel
van Europa.
168
00:21:59,000 --> 00:22:01,250
Alleen Groot-Brittannië
staat nog in de weg.
169
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
GROOT-BRITTANNIË
170
00:22:02,750 --> 00:22:06,375
Maar premier Winston Churchill
is opstandig.
171
00:22:07,333 --> 00:22:10,541
We zitten in de grootste strijd
van onze geschiedenis.
172
00:22:10,666 --> 00:22:12,833
Je vraagt: wat is ons beleid?
173
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
We voeren oorlog ter zee, land en lucht...
174
00:22:16,083 --> 00:22:18,708
met alle kracht die God ons kan geven.
175
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
Overwinning tot elke prijs.
176
00:22:20,916 --> 00:22:23,583
Zonder overwinning is er
geen voortbestaan.
177
00:22:25,833 --> 00:22:28,666
Hitler bereidt de laatste mokerslag voor.
178
00:22:29,250 --> 00:22:31,916
Een volledige invasie
van Groot-Brittannië.
179
00:22:33,750 --> 00:22:37,458
Maar eerst moet hij
de Britse luchtmacht uitschakelen.
180
00:22:43,500 --> 00:22:49,125
DE SLAG OM ENGELAND
AUGUSTUS 1940
181
00:22:49,250 --> 00:22:50,878
KOM 'T NIET VERTELLEN
LUID DE BELLEN
182
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Iemand gaf me dit...
183
00:22:58,916 --> 00:23:00,416
LUCHTMACHT
184
00:23:00,541 --> 00:23:03,833
...soepel uitziende wezen, een Spitfire...
185
00:23:03,958 --> 00:23:07,041
en zei: 'Dit is een Spitfire,
vlieg er maar mee.'
186
00:23:13,166 --> 00:23:17,875
Het grondpersoneel legde me uit
hoe ik 'm moest opstarten.
187
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
Voor ik het wist waren we in de lucht.
188
00:23:31,666 --> 00:23:33,708
We hielden ons eraan vast...
189
00:23:33,833 --> 00:23:37,583
en gingen de wilde blauwe horizon in.
190
00:23:58,375 --> 00:24:02,041
Geoffrey Wellum is
een pas opgeleide Spitfire-piloot.
191
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
Hij is een van zo'n honderd jongemannen...
192
00:24:06,083 --> 00:24:09,083
die het lot van de oorlog
op hun schouders dragen.
193
00:24:14,791 --> 00:24:18,416
Ik weet nog dat ik dacht: hemeltjelief.
194
00:24:19,458 --> 00:24:21,083
En dan zei je een gebed op.
195
00:24:21,208 --> 00:24:23,208
'Het wordt een drukke dag, Heer.
196
00:24:23,791 --> 00:24:25,958
Als ik U vergeet, vergeet U mij dan niet.
197
00:24:27,708 --> 00:24:31,208
Geef me deze dag.
Geef me alstublieft deze dag.'
198
00:24:40,958 --> 00:24:42,791
Aan de overkant van het Kanaal...
199
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
verzamelen Duitse piloten
zich voor een briefing.
200
00:24:47,125 --> 00:24:54,000
De operatie in Polen
had ons enige ervaring gegeven.
201
00:24:54,750 --> 00:24:56,916
We waren goed voorbereid.
202
00:25:02,041 --> 00:25:07,083
Zelfs de Engelsen wisten
dat we tactisch betere piloten waren.
203
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
Nou, je werd wat kwaad.
204
00:25:18,000 --> 00:25:20,125
Wat deden ze hier?
205
00:25:20,916 --> 00:25:24,041
Ze hebben Europa afgeslacht,
Polen platgewalst.
206
00:25:24,166 --> 00:25:26,500
En nu zijn ze in dit land.
207
00:25:27,333 --> 00:25:30,291
Welk recht hebben ze om zoiets te doen?
208
00:25:38,708 --> 00:25:40,666
We zullen vechten op zeeën en oceanen.
209
00:25:40,791 --> 00:25:41,916
STEM VAN WINSTON CHURCHILL
210
00:25:42,041 --> 00:25:46,458
We zullen steeds zelfverzekerder
en sterker in de lucht vechten.
211
00:25:47,583 --> 00:25:51,416
We zullen ons eiland
koste wat het kost verdedigen.
212
00:25:51,541 --> 00:25:53,416
We zullen op de stranden vechten.
213
00:25:53,541 --> 00:25:57,333
We zullen vechten in de velden en straten.
214
00:25:57,458 --> 00:25:59,333
We zullen ons nooit overgeven.
215
00:26:08,291 --> 00:26:12,791
We hadden de Engelsen altijd
als broedervolk beschouwd...
216
00:26:14,583 --> 00:26:17,208
maar zodra het schieten begon...
217
00:26:18,166 --> 00:26:20,666
was het jij of ik.
218
00:26:46,875 --> 00:26:49,208
We vlogen door een wolk heen.
219
00:26:49,333 --> 00:26:52,500
En ik keek voor me. Daar waren ze.
220
00:26:58,375 --> 00:27:02,625
Ik had nog nooit zo veel vliegtuigen
tegelijk in de lucht gezien.
221
00:27:08,083 --> 00:27:11,041
We gingen met 480 kilometer per uur
op ze af.
222
00:27:11,166 --> 00:27:13,458
Zij kwamen op ons af
met 480 kilometer per uur.
223
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Dat is 960 kilometer per uur.
224
00:27:19,625 --> 00:27:21,583
Voor ik het wist vlogen we op ze in.
225
00:27:42,041 --> 00:27:44,375
Je vloog voor je leven.
226
00:27:49,666 --> 00:27:51,708
Je ziet vliegtuigen in brand staan.
227
00:27:52,208 --> 00:27:53,428
Uit elkaar vallen.
228
00:27:55,125 --> 00:27:57,708
Mensen die springen
met kapotte parachutes.
229
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Het was totale oorlog.
230
00:28:13,000 --> 00:28:17,375
De RAF en de Luftwaffe vechten
12 weken lang.
231
00:28:21,791 --> 00:28:23,583
Tegen eind september...
232
00:28:23,708 --> 00:28:26,916
zijn er
1600 Duitse vliegtuigen neergehaald.
233
00:28:27,625 --> 00:28:31,166
Er waren zo veel slachtoffers...
234
00:28:37,125 --> 00:28:41,416
dat de hele missie
afgebroken moest worden.
235
00:28:43,208 --> 00:28:48,416
De Slag om Engeland kwam tot een einde.
236
00:28:52,958 --> 00:28:56,375
Groot-Brittannië ontliep een invasie.
237
00:28:57,791 --> 00:29:01,166
Het belangrijkste was
dat we ze hadden tegengehouden...
238
00:29:02,291 --> 00:29:04,458
en ze hun doel ontzegd hadden.
239
00:29:06,833 --> 00:29:08,458
Voor de eerste keer...
240
00:29:09,583 --> 00:29:14,208
beseften de Duitsers
dat ze een nederlaag hadden geleden.
241
00:29:15,125 --> 00:29:16,750
En dat waardeerden ze niet.
242
00:29:20,625 --> 00:29:23,875
LONDEN
243
00:29:33,416 --> 00:29:35,250
'WE HEBBEN DE SCHEPEN
ACHTER ONS VERBRAND'
244
00:29:35,375 --> 00:29:37,083
Heil de Duce.
245
00:29:47,583 --> 00:29:53,500
We gaan de strijd aan
met de westerse democratieën.
246
00:29:53,625 --> 00:29:55,458
Grijp je wapens...
247
00:29:58,666 --> 00:30:02,958
om je volharding...
248
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
moed...
249
00:30:08,583 --> 00:30:10,458
en heldhaftigheid te tonen.
250
00:30:13,083 --> 00:30:14,958
MUSSOLINI VERKLAART GEALLIEERDEN DE OORLOG
251
00:30:15,083 --> 00:30:18,666
Hitler is niet de enige dictator
die een schaduw over Europa werpt.
252
00:30:19,583 --> 00:30:23,291
Italië heeft z'n eigen machthebber,
Benito Mussolini.
253
00:30:23,958 --> 00:30:28,333
Hij beraamt een deal met Hitler
en zijn eigen militaire avonturen.
254
00:30:32,666 --> 00:30:38,833
Italië staat sterker, trotser
en verenigder dan ooit.
255
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
ITALIË
256
00:30:39,916 --> 00:30:43,916
Terwijl de Britten Duitsland bevechten,
grijpt Mussolini z'n kans...
257
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
en valt de Britse kolonie Egypte aan.
258
00:30:46,000 --> 00:30:46,875
LIBIË
EGYPTE
259
00:30:47,000 --> 00:30:51,458
Het kostte de astroepen vijf dagen
om van Ajdabiya naar Derna te komen.
260
00:31:03,000 --> 00:31:05,375
Ondertussen zijn in Europa...
261
00:31:05,500 --> 00:31:08,791
duizenden geallieerde soldaten
krijgsgevangenen geworden.
262
00:31:18,875 --> 00:31:20,791
Een van hen is Pham Van Kiem...
263
00:31:21,333 --> 00:31:24,500
een Vietnamese soldaat
in dienst van het Franse leger.
264
00:31:28,791 --> 00:31:31,916
Toen we in het kamp aankwamen...
265
00:31:32,041 --> 00:31:33,750
FRANSE LEGER
266
00:31:33,875 --> 00:31:39,333
...waren er in de barakken
gevangenen van allerlei rassen.
267
00:31:39,458 --> 00:31:44,750
Senegalezen, Algerijnen, Marokkanen,
Tunesiërs, overal vandaan.
268
00:31:53,875 --> 00:31:56,375
De nazi's gingen
de koloniale soldaten scheiden...
269
00:31:56,500 --> 00:31:58,750
van de andere krijgsgevangenen.
270
00:32:08,833 --> 00:32:11,000
Nadat onze hoofden kaalgeschoren waren...
271
00:32:11,750 --> 00:32:18,666
kregen we allemaal een nummer.
272
00:32:19,458 --> 00:32:21,625
Ik begreep niet waarom.
273
00:32:31,625 --> 00:32:34,875
De nazi's voerden
zogenaamd medisch onderzoek uit...
274
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
voor hun racistische overtuigingen.
275
00:33:08,416 --> 00:33:10,083
En dit is nog maar het begin.
276
00:33:13,666 --> 00:33:15,958
WARSCHAU
277
00:33:25,791 --> 00:33:27,708
In bezet Polen...
278
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
passen ze rassenscheiding toe
op de Joodse bevolking...
279
00:33:31,083 --> 00:33:35,291
in delen van steden en dorpen
die bekend staan als getto's.
280
00:33:36,583 --> 00:33:38,958
WOONGEBIED JODEN
VERBODEN TOEGANG
281
00:33:41,208 --> 00:33:47,708
De 13-jarige Julian Kulski gaat
bij het Poolse verzet om terug te vechten.
282
00:33:49,500 --> 00:33:51,791
Eerst was ik maar de loopjongen...
283
00:33:53,041 --> 00:33:57,166
en bezorgde ik boodschappen
via een ondergrondse doorgang.
284
00:34:01,916 --> 00:34:06,000
Later leerde m'n bevelhebber
me te vechten...
285
00:34:07,833 --> 00:34:12,583
en iemand te doden
met een mes of met je handen.
286
00:34:18,375 --> 00:34:21,916
Julians eenheid bereidt zich voor
op verzet tegen de bezetters.
287
00:34:27,166 --> 00:34:29,875
Maar de operatie wordt ontdekt
door de nazi's.
288
00:34:36,041 --> 00:34:39,541
De Duitsers werden ingelicht
over mijn bevelhebber.
289
00:34:41,833 --> 00:34:44,416
De Duitsers arresteerden hem...
290
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
en schoten hem dood.
291
00:34:52,875 --> 00:34:54,583
Hij was m'n alles.
292
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
Ik hield van die man.
293
00:35:05,375 --> 00:35:09,583
En ik zwoer dat ik hem zou wreken.
294
00:35:11,250 --> 00:35:16,166
Ik en een andere jongen gingen
de hele dag door op zoek naar Duitsers.
295
00:35:23,750 --> 00:35:26,875
In het centrum vonden we
een Duitse soldaat.
296
00:35:28,416 --> 00:35:30,916
Hij wilde z'n pistool trekken.
297
00:35:34,125 --> 00:35:36,000
En we schoten allebei.
298
00:35:42,208 --> 00:35:44,041
Hij viel op z'n gezicht.
299
00:35:47,458 --> 00:35:53,041
M'n eerste reactie was: je kon ze doden.
Het waren mensen.
300
00:36:00,250 --> 00:36:05,916
De volgende dag vermoordden ze
op die plek 20 vrouwen en kinderen.
301
00:36:13,208 --> 00:36:15,041
Want voor iedere Duitser...
302
00:36:15,166 --> 00:36:19,291
werden er op dezelfde plek
20 burgers doodgeschoten.
303
00:36:25,708 --> 00:36:27,833
Het was barbaars.
304
00:36:54,750 --> 00:36:58,666
Ik voel me verantwoordelijk
voor de dood van die arme mensen.
305
00:37:09,458 --> 00:37:13,250
In de getto's beginnen ze al snel
Poolse Joden te verzamelen...
306
00:37:13,375 --> 00:37:15,916
en naar kampen te deporteren.
307
00:38:15,916 --> 00:38:17,958
En voor de rest van Polen...
308
00:38:19,958 --> 00:38:22,166
heeft Duitsland ook plannen.
309
00:38:41,791 --> 00:38:46,291
Op een dag kwamen er SS-bewakers.
310
00:38:46,416 --> 00:38:48,375
POOLSE BURGER
311
00:39:03,958 --> 00:39:06,541
Onze moeders kregen te horen...
312
00:39:06,666 --> 00:39:11,125
dat ze vanwege het voedseltekort
in Polen...
313
00:39:13,458 --> 00:39:18,791
de kinderen wilden voeden
in een kinderkamp in het Rijk.
314
00:39:24,500 --> 00:39:30,541
Ik weet nog
dat ik uit haar armen werd getrokken...
315
00:39:34,916 --> 00:39:36,916
en op een trein werd gezet.
316
00:39:37,833 --> 00:39:44,166
Op de zijkant stond: 'Poolse kinderen
voor het voeden van het Rijk.'
317
00:39:58,041 --> 00:40:04,000
Alojzy Twardecki is een van de 20.000
door de SS ontvoerde Poolse kinderen.
318
00:40:19,916 --> 00:40:26,208
Op de kleur van hun ogen en haar
werden ze ertussenuit gehaald.
319
00:40:38,208 --> 00:40:40,125
Ze noemden me 'engeltje'.
320
00:40:44,666 --> 00:40:48,458
Ik had toen krullend, hoogblond haar.
321
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
En lichtblauwe ogen.
322
00:40:56,416 --> 00:41:00,416
En toen begon de germanisering.
323
00:41:14,625 --> 00:41:16,333
Ik voelde me een Duitse jongen.
324
00:41:31,208 --> 00:41:36,541
Mijn Duitse jeugd,
wij willen één volk zijn.
325
00:41:39,166 --> 00:41:41,750
En jullie, mijn jeugd...
326
00:41:41,875 --> 00:41:44,333
zullen dit volk worden...
327
00:41:46,541 --> 00:41:52,875
omdat jullie het vlees van ons vlees
en het bloed van ons bloed zijn.
328
00:41:53,000 --> 00:41:58,083
En in jullie hersenen zit dezelfde geest
die ons beheerst.
329
00:42:03,000 --> 00:42:08,500
Voor ons ligt Duitsland,
in ons marcheert Duitsland...
330
00:42:08,625 --> 00:42:11,750
en achter ons volgt Duitsland.
331
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
De schaal van Hitlers ambitie
is nu duidelijk.
332
00:42:23,125 --> 00:42:25,625
Hij droomt van een duizendjarig Rijk.
333
00:42:26,250 --> 00:42:29,250
Het thuisland van één superieur ras.
334
00:42:37,791 --> 00:42:42,000
Er vallen weer Duitse bommen
op Britse steden...
335
00:42:42,125 --> 00:42:44,041
bij een nieuwe terreurcampagne.
336
00:42:44,166 --> 00:42:48,083
Duitse vliegtuigen vielen Groot-Brittannië
vannacht meermaals aan.
337
00:42:48,208 --> 00:42:50,875
De luchtaanval was verspreid
over verschillende gebieden.
338
00:42:51,875 --> 00:42:55,208
Ondertussen is Italië
Griekenland binnengevallen.
339
00:42:55,333 --> 00:42:59,291
Troepen gaan op alle fronten voorwaarts
na het Griekse verzet te hebben geklopt.
340
00:43:00,875 --> 00:43:03,500
De oorlog verspreidt zich
ook buiten Europa.
341
00:43:05,916 --> 00:43:09,791
Japan wil in Azië
een zogenaamde nieuwe orde opbouwen.
342
00:43:14,916 --> 00:43:16,916
Ze voeren al oorlog met China.
343
00:43:17,708 --> 00:43:22,041
Ons keizerrijk zit in de volgende fase
voor de nieuwe wereldorde.
344
00:43:23,000 --> 00:43:27,041
Nazi-Duitsland, fascistisch Italië
en keizerlijk Japan...
345
00:43:27,166 --> 00:43:30,291
bundelen hun krachten
in een geduchte nieuwe alliantie.
346
00:43:33,041 --> 00:43:34,250
JAPAN GAAT BIJ DE AS
347
00:43:34,375 --> 00:43:36,333
Ze staan bekend als de asmogendheden.
348
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
Ze zijn van plan
de hele wereld te veroveren.
349
00:43:46,291 --> 00:43:48,916
Maar er is nog een speler
om rekening mee te houden.
350
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
De Sovjet-Unie heeft
's werelds grootste leger.
351
00:44:07,208 --> 00:44:11,583
En Jozef Stalin is een dictator
met evenveel ambitie als Hitler.
352
00:44:13,833 --> 00:44:16,000
Onze troepen zijn eindeloos.
353
00:44:18,416 --> 00:44:21,500
De vijand zal dit snel
aan den lijve ondervinden.
354
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
Voorwaarts naar de overwinning.
355
00:44:29,583 --> 00:44:33,583
In 1940 werd het oorlogsvuur
in Europa ontstoken.
356
00:44:36,083 --> 00:44:42,041
In 1941 zullen de vlammen
elke hoek van de aarde verzwelgen.
357
00:44:42,791 --> 00:44:45,083
Vanuit de NBC-redactie in New York.
358
00:44:47,500 --> 00:44:49,458
JAPAN VERKLAART VS OORLOG
BOMBARDEERT HAWAII
359
00:44:49,583 --> 00:44:51,625
President Roosevelt zegt dat Japan...
360
00:44:51,750 --> 00:44:54,416
Pearl Harbor
vanuit de lucht heeft aangevallen.
361
00:44:54,541 --> 00:44:55,375
Ik herhaal.
362
00:44:55,500 --> 00:44:58,125
President Roosevelt zegt dat Japan...
363
00:44:58,250 --> 00:45:01,208
Pearl Harbor in Hawaii
vanuit de lucht heeft aangevallen.
364
00:46:11,250 --> 00:46:13,708
Ondertiteld door: Femke Montagne29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
