Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,931 --> 00:00:13,723
Do you know what's
the best in the world?
2
00:00:15,342 --> 00:00:16,588
Your smile!
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,158
Thank God you
are a part of my life.
4
00:00:21,385 --> 00:00:24,152
World seems a better
place when you are around.
5
00:00:25,362 --> 00:00:27,288
I can't see anything
else. I feel...
6
00:00:27,957 --> 00:00:29,325
...everything is nice.
7
00:00:29,743 --> 00:00:31,608
There is neither any
trouble nor any sorrow.
8
00:00:31,688 --> 00:00:33,394
I get all the
happiness of the world.
9
00:00:37,106 --> 00:00:38,167
Love you!
10
00:00:39,112 --> 00:00:40,922
I love you.
11
00:00:53,351 --> 00:00:55,334
Ma'am, this is for you.
12
00:00:57,274 --> 00:00:59,342
'Thousands of suns.'
13
00:00:59,618 --> 00:01:00,876
I ordered it online.
14
00:01:01,035 --> 00:01:03,581
This was the last copy.
- How sweet of you, Naaz!
15
00:01:03,797 --> 00:01:04,932
Thank you so much.
16
00:01:05,012 --> 00:01:07,343
Ma'am, please don't thank me.
17
00:01:07,491 --> 00:01:08,927
You have helped me a lot.
18
00:01:09,007 --> 00:01:11,093
I didn't even complete
the syllabus of the exam.
19
00:01:11,608 --> 00:01:13,375
I wonder how am I going to do.
20
00:01:14,148 --> 00:01:16,296
Don't worry. Meet me after college.
21
00:01:16,376 --> 00:01:19,370
I'll tell you what
you should study.
22
00:01:19,450 --> 00:01:22,898
So that your syllabus
finishes soon, okay?
23
00:01:22,978 --> 00:01:25,439
Thank you so much, ma'am.
24
00:01:28,524 --> 00:01:29,579
Yes!
25
00:01:36,968 --> 00:01:39,195
I'm so sorry!
26
00:01:41,569 --> 00:01:44,649
'Naaz! He is Varun
from our college.'
27
00:01:44,779 --> 00:01:46,398
'He is super wealthy.'
28
00:01:49,422 --> 00:01:51,717
'Are you drinking?
- Where are you taking her?'
29
00:01:53,202 --> 00:01:55,147
'I'm her sister. Naaz, let's go.'
30
00:01:58,657 --> 00:02:00,295
Naaz! Listen.
31
00:02:01,577 --> 00:02:03,988
I swear I didn't do
anything intentionally.
32
00:02:04,068 --> 00:02:05,497
It happened unintentionally.
33
00:02:06,092 --> 00:02:07,490
Naaz, seriously...
34
00:02:07,570 --> 00:02:10,651
...I had no idea that the bartender
was actually messing with the drink.
35
00:02:10,847 --> 00:02:12,473
You know, after you left...
36
00:02:12,553 --> 00:02:14,596
...he did the same thing
with a couple of girls.
37
00:02:14,676 --> 00:02:16,093
Naaz, I'm sorry.
38
00:02:17,602 --> 00:02:18,952
Naaz, I'm not such a boy...
39
00:02:19,032 --> 00:02:21,554
...that can intoxicate such a
sweet girl's drink by cheating.
40
00:02:21,816 --> 00:02:24,099
I should apologize to you.
41
00:02:24,639 --> 00:02:26,406
My sister...
42
00:02:28,204 --> 00:02:31,542
Actually my sister is
over protective about me.
43
00:02:31,817 --> 00:02:33,714
She can mess with anyone for me.
44
00:02:33,794 --> 00:02:35,002
I can really understand.
45
00:02:35,082 --> 00:02:37,415
Any other person in her
place would've done the same.
46
00:02:39,900 --> 00:02:41,287
I'm so sorry.
47
00:02:41,427 --> 00:02:42,691
This is spoilt.
48
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Let me clean it for you.
49
00:03:10,727 --> 00:03:12,307
This isn't cleaning.
50
00:03:12,882 --> 00:03:14,546
It seems your T-shirt
has been spoilt.
51
00:03:14,626 --> 00:03:16,983
It's okay! I will manage.
52
00:03:17,866 --> 00:03:19,456
Okay, see you then.
53
00:03:19,824 --> 00:03:21,241
Bye!
- Bye.
54
00:03:48,772 --> 00:03:50,743
Nehmat, look over there.
55
00:03:51,073 --> 00:03:53,888
Orion and Sirius star. It's visible
after so long.
56
00:03:54,915 --> 00:03:56,311
The Sirius star...
57
00:03:56,756 --> 00:03:57,879
...is also called as dog star.
58
00:03:57,959 --> 00:04:00,278
It's the brightest
star in the night sky.
59
00:04:00,690 --> 00:04:02,064
It's amazing!
60
00:04:02,218 --> 00:04:04,727
How do you know
so much about stars?
61
00:04:08,463 --> 00:04:09,660
I was eight years old...
62
00:04:10,550 --> 00:04:12,390
...when dad bought me a telescope.
63
00:04:12,678 --> 00:04:13,991
'He told me...
64
00:04:14,445 --> 00:04:16,930
...to see a lot of
stars and shine like them...
65
00:04:17,433 --> 00:04:18,721
...after growing up.'
66
00:04:18,801 --> 00:04:20,771
'Many a times, he
used to argue with mom.'
67
00:04:21,218 --> 00:04:22,665
'Both of us would sneak away.'
68
00:04:22,745 --> 00:04:24,267
'We used to star at the
moon and the stars...
69
00:04:24,690 --> 00:04:27,470
...for hours.'
70
00:04:29,115 --> 00:04:31,876
At that time, dad was the happiest.
71
00:04:32,090 --> 00:04:34,232
He was calm and relaxed.
72
00:04:34,434 --> 00:04:37,484
Then all of a sudden,
everything changed.
73
00:04:41,465 --> 00:04:43,539
Sometimes, I feel like
bringing dad over here...
74
00:04:43,619 --> 00:04:45,449
...and stare at the stars...
75
00:04:46,510 --> 00:04:47,879
...all night long.
76
00:04:49,064 --> 00:04:50,715
I wish I could end...
77
00:04:52,015 --> 00:04:53,383
...all his problems.
78
00:05:07,674 --> 00:05:10,785
You seem to be so
happy. What's so special?
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,534
You always used to complaint.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,799
I'll be cooking
'Biryani' for all of you.
81
00:05:18,044 --> 00:05:21,468
Don't say again that I
don't take care of you.
82
00:05:22,897 --> 00:05:25,897
I won't ever say that.
Just stay like this.
83
00:05:26,696 --> 00:05:29,156
All of us were eager
to notice you like this.
84
00:05:29,236 --> 00:05:30,469
I know.
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,134
Why are you staring at me?
86
00:05:37,214 --> 00:05:40,435
Today only one glass.
Go and get the kids.
87
00:05:40,515 --> 00:05:42,730
Today, all of us
will dine together.
88
00:05:43,000 --> 00:05:45,006
Alright!
- Listen.
89
00:05:45,203 --> 00:05:47,467
Don't speak to Mallika
about any alliance today.
90
00:05:47,547 --> 00:05:50,088
I don't wish to force
her for marriage.
91
00:05:50,996 --> 00:05:52,272
Go.
92
00:05:54,169 --> 00:05:56,513
Ekam! Mallika...
93
00:05:57,403 --> 00:05:59,336
Guess who is cooking today.
94
00:05:59,416 --> 00:06:01,491
You are here,
then who is making it?
95
00:06:01,571 --> 00:06:03,043
Just think.
96
00:06:04,296 --> 00:06:05,787
Your dad.
97
00:06:05,971 --> 00:06:07,989
What? Dad?
98
00:06:08,069 --> 00:06:10,419
Dad is cooking.
- And 'Biryani' at that.
99
00:06:10,499 --> 00:06:13,156
What? I have to check it out!
100
00:06:13,236 --> 00:06:14,289
Where is Ekam?
101
00:06:14,369 --> 00:06:16,413
I don't know. He hasn't come yet.
Dad!
102
00:06:18,255 --> 00:06:20,511
'Mom, please. I won't hear
a word against Nehmat now.'
103
00:06:20,591 --> 00:06:21,774
'She is like a family member.'
104
00:06:21,854 --> 00:06:24,536
'The way you guys are important,
so is Nehmat.'
105
00:06:24,923 --> 00:06:27,604
He must have gone to meet Nehmat.
106
00:06:28,450 --> 00:06:31,156
You know, stars
have their own world...
107
00:06:31,311 --> 00:06:32,716
...their own story.
108
00:06:32,796 --> 00:06:34,422
My grandpa used to say...
109
00:06:34,502 --> 00:06:37,410
...that we become stars
after dying.
110
00:06:39,159 --> 00:06:40,773
Ekam...
111
00:06:41,503 --> 00:06:43,896
...have my parents become stars too?
112
00:06:47,313 --> 00:06:50,424
Are they watching me?
- Absolutely.
113
00:06:51,314 --> 00:06:53,075
And they didn't become stars...
114
00:06:53,811 --> 00:06:56,732
...they were already stars here.
115
00:06:57,652 --> 00:07:00,658
They loved each other a lot.
116
00:07:00,836 --> 00:07:02,769
To such an extent...
117
00:07:04,451 --> 00:07:07,550
...that they died together.
Love is amazing.
118
00:07:07,821 --> 00:07:09,588
It gives support to the living...
119
00:07:10,257 --> 00:07:12,141
...and doesn't leave
your support after death.
120
00:07:12,349 --> 00:07:13,871
Not even death can defeat it.
121
00:07:14,473 --> 00:07:17,388
Look, they are
blessing you from there.
122
00:07:17,553 --> 00:07:20,228
No wonder you're so
strong, my machine gun.
123
00:07:30,408 --> 00:07:33,506
You can share if you want.
124
00:07:48,660 --> 00:07:51,102
I miss my parents a lot.
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,888
I miss them like anything.
126
00:07:55,525 --> 00:07:58,065
The way you can't forget
that accident...
127
00:07:58,237 --> 00:08:00,581
...that same way I can't forget it.
128
00:08:05,502 --> 00:08:07,447
'No!'
129
00:08:08,018 --> 00:08:10,957
I feel things aren't...
130
00:08:11,037 --> 00:08:13,767
...what they seem.
The truth is different.
131
00:08:14,559 --> 00:08:16,615
I can't accept the fact...
132
00:08:16,695 --> 00:08:19,597
...that God can give
me such good parents...
133
00:08:19,934 --> 00:08:21,659
...just to snatch them from me.
134
00:08:23,309 --> 00:08:25,395
Something happened
that we're not aware of.
135
00:08:25,641 --> 00:08:27,512
Which is being kept hidden from us.
136
00:08:29,710 --> 00:08:32,827
I feel the same. Something
happened that we're not aware of.
137
00:08:33,355 --> 00:08:35,116
And I will find this truth.
138
00:08:36,209 --> 00:08:38,013
I will investigate this case...
139
00:08:38,706 --> 00:08:40,037
...and find out...
140
00:08:40,540 --> 00:08:42,191
...what caused this accident.
141
00:08:42,591 --> 00:08:43,732
Yes, Ekam.
142
00:08:44,579 --> 00:08:46,299
I still remember the
investigation was going on...
143
00:08:46,379 --> 00:08:48,396
...few days after
the accident too.
144
00:08:48,476 --> 00:08:50,236
The police used to come home.
145
00:08:50,942 --> 00:08:52,543
Your dad used to come too.
146
00:08:52,801 --> 00:08:54,721
Grandpa always asked him as well.
147
00:08:55,083 --> 00:08:57,746
Everyone felt that
this wasn't an accident.
148
00:08:57,826 --> 00:08:59,942
But things changed all of a sudden.
149
00:09:00,022 --> 00:09:03,126
They started calling it an accident.
Case closed.
150
00:09:03,298 --> 00:09:04,673
But I...
151
00:09:04,924 --> 00:09:07,133
I never agreed.
152
00:09:07,962 --> 00:09:10,865
I still feel that isn't the truth.
153
00:09:10,945 --> 00:09:12,816
Until I don't find out...
154
00:09:12,896 --> 00:09:16,142
...who killed my parents,
and punish them...
155
00:09:18,671 --> 00:09:20,456
...I will not be at ease!
156
00:09:21,658 --> 00:09:23,389
This matter bothers me too.
157
00:09:23,972 --> 00:09:25,653
Why was dad suspended?
158
00:09:27,144 --> 00:09:29,280
Until I don't find it out...
159
00:09:29,815 --> 00:09:31,177
...I won't be at ease either.
160
00:09:33,502 --> 00:09:34,833
Yes, Ekam.
161
00:09:35,514 --> 00:09:37,687
We can't live with this pain.
162
00:09:38,405 --> 00:09:39,829
Don't worry.
163
00:09:41,657 --> 00:09:44,320
I will help you
in getting information.
164
00:09:44,400 --> 00:09:46,628
We surely find out
what exactly happened.
165
00:10:03,628 --> 00:10:07,070
I am hungry! Serve the food!
166
00:10:07,260 --> 00:10:10,211
Yes!
- Sizzling hot 'biryani' for you!
167
00:10:10,395 --> 00:10:12,787
Baljeet, go clean the kitchen.
168
00:10:12,867 --> 00:10:14,996
Where is Ekam?
169
00:10:15,407 --> 00:10:17,291
There he is.
170
00:10:17,457 --> 00:10:19,892
Son, I have cooked...
171
00:10:19,972 --> 00:10:21,703
...sizzling hot
'biryani' for everyone.
172
00:10:21,783 --> 00:10:23,101
Taste it.
173
00:10:26,628 --> 00:10:27,770
How is it?
174
00:10:27,850 --> 00:10:29,691
Son, why are you staring?
175
00:10:29,771 --> 00:10:31,121
Did you like it?
176
00:10:43,621 --> 00:10:46,431
I love you, dad.
- Son, I'm happy today.
177
00:10:46,511 --> 00:10:48,891
But why do you seem so low?
178
00:10:49,069 --> 00:10:50,603
It's very tasty.
179
00:10:50,787 --> 00:10:52,977
You fed me after such a long time.
180
00:10:53,057 --> 00:10:55,456
Thank you. This is how
everyone wants to see you.
181
00:10:55,536 --> 00:10:57,837
Be as happy as you were before.
182
00:11:00,556 --> 00:11:03,004
Your pain is always a burden for me.
183
00:11:03,354 --> 00:11:05,710
Nehmat feels the same way
about her parents' demise.
184
00:11:07,242 --> 00:11:08,553
Ekam, please!
185
00:11:08,633 --> 00:11:12,333
I don't want to hear or listen...
- Mom, please!
186
00:11:13,953 --> 00:11:15,444
Dad, sit down.
187
00:11:18,168 --> 00:11:21,135
Dad, I've never dared to ask you...
188
00:11:21,547 --> 00:11:23,705
...nor did you tell me the
reason you were suspended.
189
00:11:23,785 --> 00:11:25,637
Today also, I won't
ask you anything...
190
00:11:25,805 --> 00:11:28,306
...anything about whatever
had happened. No way.
191
00:11:29,601 --> 00:11:32,524
But dad, at least
you could tell me...
192
00:11:33,514 --> 00:11:35,762
...how did Nehmat's parents
had an accident. Please!
193
00:11:36,264 --> 00:11:37,575
What happened on that day?
194
00:11:39,412 --> 00:11:40,724
How did Fateh Singh Virk...
195
00:11:41,039 --> 00:11:43,827
...Tejo Sandhu Virk and their
family get into an accident?
196
00:11:46,732 --> 00:11:49,643
Dad, you were in charge of
that case. Please don't be worried.
197
00:11:49,892 --> 00:11:51,887
Just try to understand
what I am saying.
198
00:11:52,213 --> 00:11:53,992
It's been 16 years
since that accident.
199
00:11:54,618 --> 00:11:56,297
And 12 years since
you've been suspended.
200
00:11:56,377 --> 00:11:57,983
You were handling that case file.
201
00:11:58,860 --> 00:12:01,775
Surely you must've found some
clue, or someone you doubted.
202
00:12:01,855 --> 00:12:04,832
Or maybe if there's something that
you could never tell anyone else.
203
00:12:06,903 --> 00:12:10,230
'You are the reason behind
the Virk family's accident.'
204
00:12:10,642 --> 00:12:12,366
'There's a car coming our way...'
205
00:12:12,446 --> 00:12:14,563
'Look in the front....'
206
00:12:16,595 --> 00:12:18,084
'I was afraid that someday...
207
00:12:18,164 --> 00:12:20,482
...you would try to
learn the truth.'
208
00:12:20,562 --> 00:12:23,342
'Hence I don't want you
into the police services.'
209
00:12:23,684 --> 00:12:26,549
Dad, please. I can't do
anything without your help.
210
00:12:26,629 --> 00:12:29,055
I will definitely need your
help to solve this case.
211
00:12:29,259 --> 00:12:32,034
Please tell me, dad.
You may have some clue or...
212
00:12:32,114 --> 00:12:33,599
...if you met someone.
213
00:12:33,679 --> 00:12:35,439
There should be something
that you know about.
214
00:12:35,571 --> 00:12:37,250
Have you lost your mind!
215
00:12:38,127 --> 00:12:40,962
Now you want to investigate
that accident's case.
216
00:12:41,042 --> 00:12:42,389
But why?
217
00:12:45,405 --> 00:12:46,911
For Nehmat.
218
00:12:49,362 --> 00:12:51,573
Surely you know she has
a special place in my life.
219
00:12:53,184 --> 00:12:55,080
Since childhood that
girl is yearning to know...
220
00:12:55,641 --> 00:12:58,219
...what exactly did
happen back then.
221
00:12:59,222 --> 00:13:00,804
She is never at peace.
222
00:13:01,411 --> 00:13:04,341
She never laughs whole-hearted
or live a better life, unlike us.
223
00:13:04,421 --> 00:13:07,323
For the only reason that she
doubts whether it was an accident.
224
00:13:07,645 --> 00:13:09,211
Do whatever you will!
225
00:13:09,291 --> 00:13:11,752
I can't help you
in this matter at all.
226
00:13:12,913 --> 00:13:14,944
It's been 12 years
since I was suspended...
227
00:13:15,024 --> 00:13:16,697
...from the police services.
228
00:13:16,840 --> 00:13:19,538
While that accident
case is 16 years old.
229
00:13:19,974 --> 00:13:22,874
Do you think that I have all those
files in my personal custody?
230
00:13:24,152 --> 00:13:25,688
Do something constrictive!
231
00:13:26,011 --> 00:13:27,959
Just eat your food in peace.
232
00:13:30,264 --> 00:13:31,725
Dad...
233
00:13:32,440 --> 00:13:34,868
...uncle Fateh and aunt
Tejo were our family friends.
234
00:13:35,006 --> 00:13:37,074
We've celebrated almost
every festival with them.
235
00:13:37,154 --> 00:13:38,914
We stood by them in joy and sorrow.
236
00:13:38,994 --> 00:13:42,080
They are dead now, and if
their children need our help...
237
00:13:42,160 --> 00:13:43,544
...is it too much to ask for?
238
00:13:44,389 --> 00:13:45,948
You were
investigating that case.
239
00:13:46,028 --> 00:13:47,590
Someone else might've
taken up the case after you.
240
00:13:47,670 --> 00:13:49,611
Maybe some of your
friend could help me.
241
00:13:49,691 --> 00:13:51,679
There should be something
that you could tell me.
242
00:13:51,759 --> 00:13:53,538
I have told you
several times already!
243
00:13:53,939 --> 00:13:56,145
I don't want to talk about the cops.
244
00:13:56,781 --> 00:13:58,692
Nor I do have any friends out there.
245
00:14:00,259 --> 00:14:02,289
You surely have some brains.
246
00:14:02,619 --> 00:14:04,927
It was just an accident.
247
00:14:06,193 --> 00:14:09,041
The investigation of the
accident had no result.
248
00:14:09,214 --> 00:14:10,465
Hence the case was shut.
249
00:14:10,545 --> 00:14:13,178
I don't want to talk
about this topic anymore.
250
00:14:13,642 --> 00:14:15,088
Dad...Dad, listen to me.
251
00:14:15,231 --> 00:14:17,329
Your father seemed
happy after ages today.
252
00:14:17,409 --> 00:14:20,198
But you came and...
that too, for that girl, Nehmat!
253
00:14:22,435 --> 00:14:24,765
Why are you so crazy about her?
254
00:14:24,845 --> 00:14:26,081
Your father gets furious about the
police topic,
255
00:14:26,161 --> 00:14:27,867
and you are aware of it too.
256
00:14:28,295 --> 00:14:29,674
But yet you...
257
00:14:42,137 --> 00:14:44,640
I wonder when will Nehmat be here.
She is forever late!
258
00:14:49,780 --> 00:14:53,242
'I am sleepy. - Fine, I'll make
my bed on the floor.'
259
00:14:53,322 --> 00:14:55,086
'On the floor?'
260
00:14:55,909 --> 00:14:58,000
'I mean, we shared
a birth on the train.'
261
00:14:58,080 --> 00:15:01,237
Oh my God!
What a lovely series!
262
00:15:02,805 --> 00:15:04,042
Mallika!
263
00:15:07,182 --> 00:15:09,844
I was calling out for you,
but where are you lost?
264
00:15:10,007 --> 00:15:11,326
In 'Ishq Express'.
265
00:15:12,175 --> 00:15:13,590
Amazing love story.
266
00:15:13,710 --> 00:15:16,266
Is that some new web series?
What platform did it launch?
267
00:15:16,683 --> 00:15:17,862
Tell me.
268
00:15:17,942 --> 00:15:20,990
Take your phone and open
the Amazon Shopping App.
269
00:15:22,364 --> 00:15:23,695
Open it now.
270
00:15:25,596 --> 00:15:28,151
There, Amazon Mini TV, tap on it.
271
00:15:29,207 --> 00:15:31,662
Oh dear!
This one.
272
00:15:34,322 --> 00:15:36,073
There's a lot of free content.
273
00:15:36,153 --> 00:15:37,872
Without paying any
subscription fees?
274
00:15:37,952 --> 00:15:40,120
Yes.
Absolutely free!
275
00:15:40,200 --> 00:15:41,797
That too, our choices.
276
00:15:41,877 --> 00:15:44,045
I mean, the web
series are distinctive.
277
00:15:44,125 --> 00:15:46,537
If you wish to watch short
films and funny videos...
278
00:15:46,617 --> 00:15:48,157
...then watch it on
Amazon Mini TV.
279
00:15:48,237 --> 00:15:50,649
On the Amazon shopping app.
- Really?
280
00:15:50,865 --> 00:15:54,162
I will start watching nice content
on Amazon shopping app for free.
281
00:15:56,207 --> 00:15:57,990
First, I will binge
watch Ishq Express.
282
00:15:59,616 --> 00:16:00,825
Amazon Mini TV.
283
00:16:01,052 --> 00:16:03,356
This is what youngsters want.
284
00:16:16,889 --> 00:16:19,071
Grandma, look. Pencil box...
285
00:16:19,793 --> 00:16:21,647
...colors and bangles.
286
00:16:22,125 --> 00:16:23,618
The girls will be very happy.
287
00:16:23,698 --> 00:16:26,597
These are nice, right?
- No, these are very nice, dear.
288
00:16:27,587 --> 00:16:29,355
Very nice and useful too.
289
00:16:29,565 --> 00:16:33,177
Yes, grandma. Mom also used
to give those things...
290
00:16:33,257 --> 00:16:34,354
...which was useful to them.
291
00:16:34,434 --> 00:16:37,688
Yes, dear. That's why I
sent you to buy these.
292
00:16:37,768 --> 00:16:40,550
If Shailey had gone, she would
have bought make-up accessories.
293
00:16:42,274 --> 00:16:43,736
Wow, mother!
294
00:16:43,816 --> 00:16:47,377
You got me busy so that you
all can gossip about me.
295
00:16:47,457 --> 00:16:49,003
Satti, listen.
296
00:16:49,083 --> 00:16:52,367
What's going on? You all have
scattered everything. Yes, Nehmat?
297
00:16:52,540 --> 00:16:53,791
We are cleaning the house
for 'Diwali' festival.
298
00:16:53,871 --> 00:16:57,313
I'm glad you came. Remove
all the old things...
299
00:16:57,516 --> 00:16:59,786
...from your room. So that
we can clean up the room.
300
00:16:59,866 --> 00:17:03,421
Uncle, mom and aunt have put
me to work since morning.
301
00:17:03,501 --> 00:17:04,551
'For no reason.'
302
00:17:04,631 --> 00:17:06,314
That's how it is, dear.
303
00:17:06,394 --> 00:17:08,330
Women get men busy...
304
00:17:08,410 --> 00:17:10,211
...when they have
important things to do.
305
00:17:12,558 --> 00:17:14,312
Come on, get to work.
306
00:17:14,392 --> 00:17:16,439
Here, Nehmat. Give this to Naaz.
307
00:17:16,519 --> 00:17:19,009
Okay. - All her belongings
lay in my room.
308
00:17:19,089 --> 00:17:21,453
Hand it to her. She will take care.
- Okay.
309
00:17:29,820 --> 00:17:32,885
Wow! Three credit cards.
310
00:17:34,597 --> 00:17:38,036
Oh my God! He lives
in Green fields colony.
311
00:17:38,819 --> 00:17:40,916
Where all the rich
people's bungalows are.
312
00:17:40,996 --> 00:17:44,227
Which means Varun isn't
just rich but filthy rich.
313
00:17:48,373 --> 00:17:50,613
Varun is better than Ekam.
314
00:17:50,927 --> 00:17:53,100
If I get married to Varun...
315
00:17:53,295 --> 00:17:55,131
...I will get ahead of Nehmat.
316
00:17:57,893 --> 00:17:59,894
Nehmat has always
been ahead of me.
317
00:18:01,541 --> 00:18:03,225
But now, I will show...
318
00:18:04,531 --> 00:18:06,263
...that I'm capable of anything.
319
00:18:07,616 --> 00:18:09,246
That even I find a boyfriend...
320
00:18:09,767 --> 00:18:11,541
...who is better than Ekam.
321
00:18:13,088 --> 00:18:15,103
I must go on a coffee
date with Varun.
322
00:18:18,405 --> 00:18:20,517
Naaz, here's your clothes.
323
00:18:20,757 --> 00:18:21,978
It's from aunt's room.
324
00:18:22,058 --> 00:18:23,791
Keep it on the table
and I will check.
325
00:18:35,321 --> 00:18:36,867
Whose wallet is this?
326
00:18:43,463 --> 00:18:45,872
Naaz, whose wallet is this?
327
00:18:53,258 --> 00:18:54,914
It was lying on the road.
328
00:18:55,341 --> 00:18:58,285
Phone number was inside the wallet.
I called him just now.
329
00:18:59,407 --> 00:19:02,239
Are you telling the truth, Naaz?
- What do you mean, Nehmat?
330
00:19:03,700 --> 00:19:05,865
Do you think that I
stole this wallet?
331
00:19:06,924 --> 00:19:09,096
Are you accusing me of theft?
332
00:19:09,943 --> 00:19:12,992
Come on, Naaz! I didn't mean that.
333
00:19:13,072 --> 00:19:16,484
But you always get into some
trouble. So, I thought...
334
00:19:17,705 --> 00:19:20,994
Sorry, Nehmat. You
care about me so much.
335
00:19:23,946 --> 00:19:25,804
Sometimes, you care so much...
336
00:19:25,977 --> 00:19:27,787
...that I feel suffocated.
337
00:19:28,261 --> 00:19:29,495
Did you say something?
338
00:19:31,071 --> 00:19:32,342
No.
339
00:19:33,438 --> 00:19:35,991
I spoke to the person I have
to return the wallet to.
340
00:19:36,071 --> 00:19:37,478
I will return it.
341
00:19:37,987 --> 00:19:39,389
But...
342
00:19:41,281 --> 00:19:43,210
I will see you later. Bye.
343
00:19:46,714 --> 00:19:49,875
Nehmat, help your grandpa.
- I'm coming, grandma.
344
00:20:00,107 --> 00:20:03,610
'Grandpa, mom asked me
to give this to you.'
345
00:20:11,963 --> 00:20:13,671
'Nehmat isn't my blood.'
346
00:20:13,751 --> 00:20:15,372
'She isn't my daughter.'
347
00:20:15,545 --> 00:20:17,530
'I didn't give birth to her.'
348
00:20:18,976 --> 00:20:20,490
'Let the three of
us swear an oath...
349
00:20:20,656 --> 00:20:22,207
...that we won't
disclose this truth.'
350
00:20:22,626 --> 00:20:25,151
Why is this wretched
thing still lying here?
351
00:20:25,616 --> 00:20:27,264
Why haven't I burned it yet?
352
00:20:27,684 --> 00:20:30,884
Fortunately, nobody
saw the letter yet.
353
00:20:38,081 --> 00:20:39,662
I will burn it today.
354
00:20:43,453 --> 00:20:45,221
Grandpa, how may I help you?
355
00:20:46,852 --> 00:20:48,733
I will do it in a jiffy.
356
00:20:54,427 --> 00:20:57,715
'She's neither the blood of
the Virks nor the Sandhus.'
357
00:20:58,437 --> 00:20:59,487
'Fateh knows everything.'
358
00:20:59,567 --> 00:21:02,578
'Let the three of us swear an oath
that we won't disclose this truth.'
359
00:21:02,887 --> 00:21:05,913
'Nehmat isn't my blood. - That
we won't disclose this truth.'
360
00:21:05,993 --> 00:21:08,583
'Fateh knows everything. - That
we won't disclose this truth.'
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
