Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:09,867
Mrs. Malhotra liked Mallika.
2
00:00:09,947 --> 00:00:13,617
Mr. Malhotra too looked
impressed by Ekam.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,658
But why haven't they called yet?
4
00:00:17,789 --> 00:00:19,546
Don't be so hopeful.
5
00:00:19,626 --> 00:00:22,975
I don't understand why
are you in such a haste?
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,991
They are calling. I hope it's a yes.
7
00:00:28,759 --> 00:00:30,497
Yes, Mrs. Malhotra.
8
00:00:31,950 --> 00:00:33,588
What?
9
00:00:33,858 --> 00:00:37,254
Mrs. Malhotra what are you saying?
10
00:00:37,334 --> 00:00:38,959
But you...
11
00:00:39,517 --> 00:00:42,625
Okay! Fine. Bye.
12
00:00:47,980 --> 00:00:51,544
They have rejected.
13
00:00:51,624 --> 00:00:53,283
Are you at peace now?
14
00:00:53,891 --> 00:00:55,817
You have made a fool of Mallika.
15
00:01:00,698 --> 00:01:02,928
'I'm sorry Mrs. Randhawa.'
16
00:01:03,008 --> 00:01:05,901
'Gautam liked Mallika's friend...
17
00:01:05,981 --> 00:01:07,945
...Nehmat more.'
18
00:01:13,638 --> 00:01:17,692
Grandpa, please feed me too.
- Yes, Sit down.
19
00:01:18,029 --> 00:01:19,803
Come on.
20
00:01:21,155 --> 00:01:22,776
Here you go.
21
00:01:27,929 --> 00:01:29,956
Grandpa, excuse me.
22
00:01:31,746 --> 00:01:33,655
'I hope they two like each other.'
23
00:01:33,735 --> 00:01:35,428
'Then I'll be relaxed.'
24
00:01:35,508 --> 00:01:37,743
'Aunt, grandma says...
25
00:01:37,823 --> 00:01:39,701
...that when a girl's
alliance is getting fixed...
26
00:01:39,781 --> 00:01:42,404
...you should not allow her
young sister and friends...
27
00:01:42,675 --> 00:01:44,533
...to be around the suitor's side.'
28
00:01:44,613 --> 00:01:48,012
'I feel you should have not
invited me and Nehmat over here.'
29
00:01:48,092 --> 00:01:50,783
'You also sent
Nehmat with Mallika.'
30
00:01:51,306 --> 00:01:55,191
'You are well-aware that
Nehmat speaks so well.'
31
00:01:55,271 --> 00:01:57,759
'Mallika too but Aunt...
32
00:01:58,384 --> 00:02:01,796
...why did you send
Nehmat with Mallika?'
33
00:02:01,876 --> 00:02:04,212
'Mallika would've
met Gautam alone.'
34
00:02:04,292 --> 00:02:05,883
Naaz was right!
35
00:02:08,165 --> 00:02:11,644
I shouldn't have sent
Nehmat with Mallika.
36
00:02:12,083 --> 00:02:15,698
You just had to make me repeat.
They haven't replied yet.
37
00:02:16,306 --> 00:02:18,975
Mom too didn't tell anything.
Forget all that.
38
00:02:20,292 --> 00:02:21,497
Tell me,
aren't you meeting me tomorrow?
39
00:02:21,577 --> 00:02:22,691
I have to meet you.
40
00:02:22,944 --> 00:02:24,734
Or else my constable
won't be at peace.
41
00:02:24,814 --> 00:02:27,826
Hey, not a constable. ASP!
42
00:02:28,788 --> 00:02:31,542
My lady, I've
already lost my heart.
43
00:02:31,622 --> 00:02:34,261
That too for a lifetime.
44
00:02:54,599 --> 00:02:56,880
Naaz, are you here
from the college?
45
00:02:58,435 --> 00:03:01,441
Naaz, have some water.
46
00:03:01,881 --> 00:03:04,313
Come on, hurry up
and tell me the news.
47
00:03:04,393 --> 00:03:07,573
What's the suitor's
answers for Miss Moga?
48
00:03:08,924 --> 00:03:12,049
What? He chose me over Mallika?
49
00:03:12,454 --> 00:03:14,887
Seriously? Was he a crazy man?
50
00:03:15,377 --> 00:03:19,451
You have made him crazy with
your Russia and Ukraine knowledge.
51
00:03:19,531 --> 00:03:22,251
Shut up, Mallika.
This is not funny.
52
00:03:22,605 --> 00:03:26,271
He should have some ethics to
focus on the person chosen for him.
53
00:03:26,351 --> 00:03:27,994
Why to pay attention
to someone else?
54
00:03:28,074 --> 00:03:30,089
Why are you getting so furious?
55
00:03:30,169 --> 00:03:34,851
It's not his fault that he
got carried away by you.
56
00:03:34,931 --> 00:03:39,952
Bro, ask her.
Is she driven away by him?
57
00:03:40,032 --> 00:03:42,351
I'm not driven.
- Come here!
58
00:03:44,328 --> 00:03:45,966
We are made for each other.
59
00:03:47,757 --> 00:03:50,882
Really? Such a reputed family...
60
00:03:50,962 --> 00:03:54,057
...is interested in Nehmat?
Oh my God!
61
00:03:54,137 --> 00:03:58,382
I must say Nehmat
is one fortunate girl.
62
00:03:58,956 --> 00:04:01,929
Aunt, you know that Nehmat...
63
00:04:02,009 --> 00:04:03,753
...has made grandpa promise...
64
00:04:03,833 --> 00:04:07,064
...that he won't force
her to get married...
65
00:04:07,503 --> 00:04:09,597
...until she becomes independent.
66
00:04:09,934 --> 00:04:12,451
Naaz, she won't get
married to anyone...
67
00:04:12,531 --> 00:04:14,579
...but Ekam.
68
00:04:14,659 --> 00:04:17,332
Her search will end at Ekam.
69
00:04:17,412 --> 00:04:19,173
She will only get married...
70
00:04:19,253 --> 00:04:22,789
...after Ekam becomes
a Police officer.
71
00:04:22,869 --> 00:04:25,509
Tell me something.
Didn't Gautam notice you?
72
00:04:25,589 --> 00:04:28,161
That he got carried
away by Nehmat.
73
00:04:28,241 --> 00:04:30,358
Oh, it would have been so great...
74
00:04:30,438 --> 00:04:32,030
...had he chosen you.
75
00:04:32,110 --> 00:04:35,898
You too would have got
married in a wealthy family.
76
00:04:37,097 --> 00:04:38,871
Aunt!
77
00:04:40,138 --> 00:04:41,945
You are yapping now.
78
00:04:43,297 --> 00:04:44,986
Naaz!
79
00:04:45,391 --> 00:04:48,331
Are you jealous of Nehmat?
80
00:04:49,918 --> 00:04:54,649
Jealous! I feel very
jealous after seeing you two.
81
00:04:54,729 --> 00:04:56,423
You are such a perfect couple.
82
00:04:56,503 --> 00:05:00,696
After looking at you, I
feel I had a boyfriend.
83
00:05:00,776 --> 00:05:04,243
Lovely... - Don't start over again.
I wish a suitor was here.
84
00:05:04,513 --> 00:05:08,314
He should keep staring at me.
Looks into your eyes and says...
85
00:05:08,820 --> 00:05:10,746
You will find one. Don't worry.
86
00:05:10,826 --> 00:05:13,246
Even you like my dream.
That is why you know it by heart.
87
00:05:13,326 --> 00:05:15,273
Why are you getting irritated?
- Of course I will.
88
00:05:15,353 --> 00:05:17,637
You got yours. I also want
a big fat Punjabi romance.
89
00:05:17,717 --> 00:05:19,580
You two are sorted.
90
00:05:19,867 --> 00:05:22,688
Please tell mom to
stop choosing such matches.
91
00:05:23,235 --> 00:05:25,668
Mallika, try to understand.
92
00:05:25,748 --> 00:05:28,057
You know that mom is upset...
93
00:05:28,716 --> 00:05:29,959
...about dad.
94
00:05:32,435 --> 00:05:33,689
And all that happened recently.
95
00:05:33,970 --> 00:05:35,311
She is bound to be worried.
96
00:05:35,391 --> 00:05:37,051
Manage.
- Yes, Mallika.
97
00:05:37,246 --> 00:05:38,684
I think it's weird...
98
00:05:38,764 --> 00:05:40,968
...hope aunt doesn't feel that at the
time I intentionally...
99
00:05:41,048 --> 00:05:41,884
Are you insane?
100
00:05:42,522 --> 00:05:43,646
Why would she think about this?
101
00:05:44,035 --> 00:05:45,549
Besides it was not intentional.
102
00:05:45,863 --> 00:05:47,020
Why are you thinking in such lines?
103
00:05:47,203 --> 00:05:48,425
Mom won't say anything.
104
00:05:48,505 --> 00:05:50,652
But in future, if I find someone...
105
00:05:50,847 --> 00:05:53,722
...and if you woo him,
I won't spare you.
106
00:05:56,749 --> 00:05:58,101
Mallika, just shut up!
107
00:05:58,933 --> 00:06:00,479
I was just mocking you.
108
00:06:00,559 --> 00:06:03,236
Mallika, please. This is no mockery.
109
00:06:03,316 --> 00:06:05,884
Forget about you, I can't
think of doing this to anybody.
110
00:06:05,964 --> 00:06:07,095
Hey, come on.
111
00:06:07,960 --> 00:06:09,343
It was a joke.
Cool down...
112
00:06:09,937 --> 00:06:12,110
Anyway, I am sorry.
113
00:06:12,759 --> 00:06:13,905
Okay.
114
00:06:15,829 --> 00:06:17,840
You girls done with your
hugs and kisses already?
115
00:06:18,499 --> 00:06:20,661
Since childhood,
you girls want to fight...
116
00:06:20,932 --> 00:06:22,889
...and also be with each other.
Just crazy!
117
00:06:26,142 --> 00:06:28,877
The bells are chiming
due to our love.
118
00:06:28,957 --> 00:06:30,434
It's not your love chimes...
119
00:06:30,628 --> 00:06:32,455
...there's an astrologer
who tells the future.
120
00:06:32,535 --> 00:06:34,250
And rings the bell.
So that's him.
121
00:06:34,445 --> 00:06:36,661
Astrologer? That's fascinating.
122
00:06:36,741 --> 00:06:38,142
Let's go check.
123
00:06:38,347 --> 00:06:39,342
I'm not going.
124
00:06:39,422 --> 00:06:42,088
I'm also not interested in
these roadside astrologers.
125
00:06:42,168 --> 00:06:44,974
Come on, I know you guys are not
interested and have no trust, but...
126
00:06:45,363 --> 00:06:47,709
Let's have some fun.
We could just go there for fun time.
127
00:06:47,903 --> 00:06:49,936
Come on with me now.
Let's go.
128
00:06:50,152 --> 00:06:51,255
Come on.
- Ekam!
129
00:06:52,888 --> 00:06:53,959
Unbelievable!
130
00:07:04,412 --> 00:07:06,099
If you don't believe me...
131
00:07:06,325 --> 00:07:08,876
...then why are you
wasting your and my time?
132
00:07:13,179 --> 00:07:16,163
No, I do believe in it.
Please tell me about my future.
133
00:07:16,380 --> 00:07:17,807
These days, youths...
134
00:07:17,887 --> 00:07:19,753
...consider astrology as a joke.
135
00:07:19,833 --> 00:07:21,644
But this is Science too.
136
00:07:21,828 --> 00:07:23,763
A study of such Science...
137
00:07:23,990 --> 00:07:26,779
...that reads the future hidden...
138
00:07:26,859 --> 00:07:29,146
...on the palm of your hand.
And tell you...
139
00:07:29,373 --> 00:07:31,503
...what has destiny...
140
00:07:31,583 --> 00:07:32,994
...planned what and for whom.
141
00:07:33,188 --> 00:07:36,637
But my parents say that
we design our own destiny.
142
00:07:37,058 --> 00:07:38,842
Let's go now.
- Please wait.
143
00:07:39,069 --> 00:07:41,102
Priest, you have
built enough suspense.
144
00:07:41,182 --> 00:07:43,145
Now tell me what does it say,
please!
145
00:07:48,582 --> 00:07:51,847
My dear girl,
you have a flickering mind.
146
00:07:52,302 --> 00:07:54,323
You must be head strong.
147
00:07:54,403 --> 00:07:55,816
It won't be easy for you...
148
00:07:55,896 --> 00:07:57,880
...to fulfill the
desire of true love.
149
00:07:57,960 --> 00:07:59,750
You may have to endure a lot.
150
00:07:59,830 --> 00:08:02,419
It's not necessary
that the one you love...
151
00:08:02,917 --> 00:08:04,679
...would also love you back.
152
00:08:07,490 --> 00:08:08,993
Someone very special
and close to you...
153
00:08:09,306 --> 00:08:11,803
...will cross your path of love.
154
00:08:11,883 --> 00:08:14,398
The person won't let
you be with your love.
155
00:08:23,575 --> 00:08:25,964
Mallu, let's go.
Mother is phoning you.
156
00:08:26,699 --> 00:08:27,824
Hey...
157
00:08:31,392 --> 00:08:32,505
Thank you, priest.
158
00:08:38,516 --> 00:08:40,224
All these things are useless.
159
00:08:40,634 --> 00:08:42,040
Now please, for God sake...
160
00:08:42,120 --> 00:08:44,203
...forget what the priest said.
161
00:08:44,283 --> 00:08:47,381
Is he going to decide
whether you find a partner?
162
00:08:47,553 --> 00:08:49,099
Mark my words, you will.
163
00:08:49,500 --> 00:08:51,024
And I am certain,
whoever you love...
164
00:08:51,104 --> 00:08:53,240
...will surely be with you forever.
165
00:08:53,576 --> 00:08:55,252
Isn't it?
- Are you sure?
166
00:08:55,446 --> 00:08:57,619
Yes, sure. - Sure. Then bells
would chime in your heart.
167
00:08:57,814 --> 00:08:58,906
Let's go now.
168
00:09:04,203 --> 00:09:07,057
'Gautam liked Mallika's friend,
Nehmat...
169
00:09:07,137 --> 00:09:08,635
...more than her.'
170
00:09:12,332 --> 00:09:13,997
Did you give Nehmat the good news?
171
00:09:15,197 --> 00:09:17,597
She snatched away your chance.
172
00:09:18,658 --> 00:09:19,966
Come on, mom.
173
00:09:20,046 --> 00:09:23,728
What's done is done. Do
you think I would marry that twit?
174
00:09:23,808 --> 00:09:26,669
It's a petty issue and
you are worrying so much.
175
00:09:26,982 --> 00:09:29,566
Is it? Do you have
any brains at all?
176
00:09:29,646 --> 00:09:31,317
A renowned family's
son has rejected you...
177
00:09:31,397 --> 00:09:33,133
...because of your friend.
178
00:09:33,213 --> 00:09:34,993
Does this seem petty to you?
179
00:09:35,073 --> 00:09:36,345
It was a bad omen...
180
00:09:36,425 --> 00:09:38,085
...when we met that girl.
181
00:09:38,165 --> 00:09:40,701
She has a control on the two of you.
182
00:09:40,781 --> 00:09:43,350
She keeps charming
one all day long...
183
00:09:43,430 --> 00:09:45,555
...while she has ruined
your relationship.
184
00:09:45,781 --> 00:09:46,884
Mom, relax!
185
00:09:47,415 --> 00:09:49,231
How can you say this for Nehmat?
186
00:09:50,280 --> 00:09:53,242
Besides you asked her
to be with me, right? - Yes.
187
00:09:53,437 --> 00:09:55,480
Because you were adamant.
You were adamant...
188
00:09:55,560 --> 00:09:57,534
...to go before the suitor
only with Nehmat around.
189
00:09:57,614 --> 00:09:59,015
So she was here.
190
00:09:59,095 --> 00:10:00,993
And not to bring an end
to your marriage proposal.
191
00:10:01,760 --> 00:10:03,857
Besides she should've
shown some brains.
192
00:10:03,937 --> 00:10:05,781
'Why did get so close to you?'
193
00:10:06,030 --> 00:10:07,187
'She could have kept her distance.'
194
00:10:07,267 --> 00:10:09,619
Why does she have to talk so much?
195
00:10:09,857 --> 00:10:11,370
She wants to impress everyone.
196
00:10:11,450 --> 00:10:14,430
Mom. - She wants to grab
everyone's attention.
197
00:10:14,776 --> 00:10:16,084
She's a bad girl.
198
00:10:21,771 --> 00:10:25,620
Mom and dad, is it true that one
should get married at an early age?
199
00:10:26,496 --> 00:10:28,528
Would you also hound me...
200
00:10:28,608 --> 00:10:30,323
...to get married
like Mallika's mom?
201
00:10:45,826 --> 00:10:48,323
'Nehmat, what are you doing?'
202
00:10:49,209 --> 00:10:51,437
'Mom and dad, it's my
doll's wedding today.'
203
00:10:51,517 --> 00:10:54,140
'Both of you won't ask me
to get married, right?
204
00:10:54,220 --> 00:10:55,199
'Of course, we will.'
205
00:10:55,279 --> 00:10:57,750
'But not until you wish to.'
206
00:10:59,092 --> 00:11:00,616
'If I plan to get you married...
207
00:11:00,696 --> 00:11:02,367
...before you complete
your studies...
208
00:11:02,447 --> 00:11:04,757
...then your mom will beat me up.
- Of course.
209
00:11:05,135 --> 00:11:06,183
'She's a professor's daughter.'
210
00:11:06,263 --> 00:11:07,621
'She will finish her college...
211
00:11:07,701 --> 00:11:09,373
...and then get married, right?
- Good.'
212
00:11:09,453 --> 00:11:11,243
'Anyway, I don't want
to get married.'
213
00:11:11,323 --> 00:11:14,032
'Boys are bad and
they keep fighting.'
214
00:11:15,285 --> 00:11:17,274
'But that's a good thing.'
215
00:11:17,354 --> 00:11:19,804
'Your mom and I used to fight too.'
216
00:11:19,884 --> 00:11:21,350
'We fell deeply in love too.'
217
00:11:21,597 --> 00:11:23,239
'When you find your Mr. Right...
218
00:11:23,319 --> 00:11:26,714
...then you will realize that
there's love in fighting too.'
219
00:11:28,348 --> 00:11:31,003
'You won't even realize that
he started fighting for you...
220
00:11:31,083 --> 00:11:33,135
...instead of fighting with you.'
221
00:11:33,386 --> 00:11:34,525
'Just watch.'
222
00:11:35,075 --> 00:11:38,128
Mom, please. I won't hear
anything bad about Nehmat.
223
00:11:38,208 --> 00:11:40,618
I know that you are upset.
But what's Nehmat fault in this?
224
00:11:40,698 --> 00:11:43,239
She's didn't even wish to
meet the boy. Did you?
225
00:11:45,755 --> 00:11:48,019
Nehmat convinced her
and made her agree.
226
00:11:48,833 --> 00:11:50,428
Think about it.
You are blaming her.
227
00:11:50,508 --> 00:11:51,706
'Mom, this is wrong, right?'
228
00:11:51,786 --> 00:11:53,658
We know her since childhood. You...
229
00:11:53,831 --> 00:11:55,519
You praise her so much.
230
00:11:55,599 --> 00:11:56,975
You always give her example...
231
00:11:57,055 --> 00:11:59,074
...to become and be like Nehmat.
232
00:11:59,154 --> 00:12:02,040
What made you think
so negatively about her?
233
00:12:04,270 --> 00:12:07,246
'Grandma says, during a girl's
matchmaking ceremony...
234
00:12:07,326 --> 00:12:09,537
...her young sisters
and female friends...
235
00:12:09,617 --> 00:12:11,755
...shouldn't be brought
before the suitors.'
236
00:12:16,151 --> 00:12:17,322
Mom.
237
00:12:17,728 --> 00:12:18,879
I know that you are worried.
238
00:12:18,959 --> 00:12:21,421
But you also know that I love her.
239
00:12:22,977 --> 00:12:24,711
She's like a family.
240
00:12:25,048 --> 00:12:28,067
She's as important to
me as you all are.
241
00:12:28,516 --> 00:12:29,768
Please.
242
00:12:30,105 --> 00:12:32,309
'I wish Nehmat is very important...
243
00:12:32,389 --> 00:12:34,275
...to whoever she gets married to.'
244
00:12:34,912 --> 00:12:37,366
'That he takes good care of her
and give her lots of love.'
245
00:12:37,446 --> 00:12:39,318
'That he always
respects our daughter.'
246
00:12:39,398 --> 00:12:41,874
'He should love her as
much as I love you.'
247
00:12:42,350 --> 00:12:44,760
'Right, sweetheart?
- Yes, Honey!'
248
00:12:45,700 --> 00:12:47,751
'Fateh, I get this
recurring dream.'
249
00:12:47,831 --> 00:12:49,936
'About Nehmat being a bride.'
250
00:12:50,075 --> 00:12:52,246
'I'm bedecking her myself.'
251
00:12:52,326 --> 00:12:55,410
'As a bride, she looks
like a princess.'
252
00:12:55,490 --> 00:12:58,383
'Tejo, stop talking about this.'
253
00:12:58,463 --> 00:13:01,600
'I already feel like crying
that Nehmat will leave us.'
254
00:13:01,680 --> 00:13:05,474
'Oh, look at your face.
I know you inside out.'
255
00:13:05,554 --> 00:13:08,712
'As soon as you find out that
Nehmat has chosen her man...
256
00:13:08,891 --> 00:13:10,883
...you will be the first
to propose the wedding.'
257
00:13:11,028 --> 00:13:13,133
'If I say something...
258
00:13:13,284 --> 00:13:15,389
...you will scold me too, right?'
259
00:13:15,469 --> 00:13:16,833
'You are right.'
260
00:13:16,913 --> 00:13:19,401
'The day Nehmat finds
her Mr. Right...
261
00:13:19,481 --> 00:13:21,202
...I will be relaxed.'
262
00:13:22,572 --> 00:13:25,517
'I will bless them both to
stay together and be happy.'
263
00:13:25,597 --> 00:13:29,350
'Yes, Fateh. Nothing is more
important than Nehmat's happiness.'
264
00:13:29,430 --> 00:13:31,462
'I sincerely wish that...
265
00:13:31,542 --> 00:13:33,680
...she chooses a man
who is right for her.'
266
00:13:33,760 --> 00:13:37,049
'She will always have
our blessings anyway.'
267
00:13:41,922 --> 00:13:44,065
Doesn't this prove that he
wasn't right for Mallika?
268
00:13:44,145 --> 00:13:46,799
Do you think that I
don't care about her?
269
00:13:47,210 --> 00:13:48,891
Even I want her to do well...
270
00:13:48,971 --> 00:13:50,679
...settle down and be happy.
271
00:13:51,261 --> 00:13:54,021
'But marriage isn't the
solution to everything.'
272
00:13:54,722 --> 00:13:57,211
Fine. Nehmat isn't wrong at all.
273
00:13:57,364 --> 00:13:58,681
Period.
274
00:13:58,907 --> 00:14:00,953
Both of you sing praises of her.
275
00:14:01,496 --> 00:14:04,283
I wonder what spell she
cast on both of you.
276
00:14:04,998 --> 00:14:07,600
Both of you, mark my words!
277
00:14:07,680 --> 00:14:11,373
She will ruin your lives someday!
278
00:14:16,198 --> 00:14:18,349
Mom! Mom is impossible sometimes.
279
00:14:18,429 --> 00:14:20,295
Let me talk to her!
- Mallika.
280
00:14:22,050 --> 00:14:23,692
No.
- But...
281
00:14:23,891 --> 00:14:26,380
I'm telling you. Will you listen?
282
00:14:26,460 --> 00:14:28,386
Let her alone for a while.
Everything will be fine.
283
00:14:28,466 --> 00:14:29,776
You go to your room.
284
00:14:30,405 --> 00:14:32,291
Go. You trust me, right?
285
00:14:33,152 --> 00:14:34,390
Go.
286
00:14:37,237 --> 00:14:39,084
Whatever happened
today wasn't right.
287
00:14:40,388 --> 00:14:43,036
I wonder what led mom
to misunderstand Nehmat.
288
00:14:43,618 --> 00:14:45,061
No matter what it is.
289
00:14:46,100 --> 00:14:47,471
I will fix it.
290
00:14:48,510 --> 00:14:51,230
I've found the right boy, dad.
291
00:14:52,072 --> 00:14:53,395
Ekam.
292
00:14:53,958 --> 00:14:56,090
The one whom I
always fought with.
293
00:14:56,170 --> 00:14:58,559
The one whom I
complained to you about.
294
00:14:59,003 --> 00:15:01,360
I didn't realize when this fight...
295
00:15:01,440 --> 00:15:02,711
...turned into love.
296
00:15:05,981 --> 00:15:07,517
Had you met him...
297
00:15:07,597 --> 00:15:09,628
...you would've loved him too.
298
00:15:09,708 --> 00:15:11,885
After seeing
the way he looks after me...
299
00:15:11,965 --> 00:15:14,255
...you would've never rejected him.
300
00:15:14,335 --> 00:15:17,624
In fact, you would've
blessed him a lot.
301
00:15:18,888 --> 00:15:20,390
Your...
302
00:15:20,601 --> 00:15:23,639
...number one daughter's
number one life partner.
303
00:15:35,574 --> 00:15:38,062
'If you're so concerned
about my health...
304
00:15:38,142 --> 00:15:41,705
...why are you joining
the police force?'
305
00:15:43,053 --> 00:15:46,410
'It ruins the best of the best.'
306
00:16:10,724 --> 00:16:12,240
'No!'
307
00:16:15,715 --> 00:16:18,377
'Dad! Dad, please don't do this.'
308
00:16:18,457 --> 00:16:19,998
'Please, don't do this, dad.'
309
00:16:20,078 --> 00:16:21,792
'I don't want to live.'
310
00:16:23,241 --> 00:16:25,048
'Dad! No!'
311
00:16:25,128 --> 00:16:27,385
'Dad, no! Please, don't do this.'
312
00:16:38,923 --> 00:16:40,406
'Jai!'
313
00:16:44,132 --> 00:16:45,284
Dad!
314
00:17:21,667 --> 00:17:23,542
His phone is switched off too.
315
00:17:23,855 --> 00:17:25,449
Something is wrong.
316
00:17:27,217 --> 00:17:28,151
Mallika!
317
00:17:28,231 --> 00:17:29,448
I'll meet you later.
318
00:17:29,528 --> 00:17:30,944
Bye.
- Bye.
319
00:17:31,533 --> 00:17:32,500
Where is Ekam?
320
00:17:32,580 --> 00:17:33,438
Is he alright?
321
00:17:33,518 --> 00:17:35,935
How do I know?
Didn't you meet him today?
322
00:17:36,015 --> 00:17:38,921
No. I've been calling since
morning, but he's not answering.
323
00:17:39,001 --> 00:17:40,688
Now, his phone is switched off too.
324
00:17:40,940 --> 00:17:43,243
He never behaves like this.
Did something happen?
325
00:17:43,707 --> 00:17:46,136
'Listen to me carefully.'
326
00:17:46,216 --> 00:17:49,711
'Sooner or later,
that girl will ruin your lives!'
327
00:17:50,780 --> 00:17:54,187
Mom was saying that brother
seemed upset since last night.
328
00:17:54,267 --> 00:17:56,433
He left home early
without eating as well.
329
00:17:56,513 --> 00:17:58,128
He must've gone to the Academy,
where else.
330
00:17:58,208 --> 00:18:00,730
No. The Academy is closed today.
331
00:18:03,749 --> 00:18:05,498
Did he get a nightmare...
332
00:18:05,578 --> 00:18:07,217
Nightmare? What nightmare?
333
00:18:07,929 --> 00:18:10,728
Nothing.
- Where are you going now?
334
00:18:11,299 --> 00:18:14,509
Strange. I can't
understand these two.
335
00:18:15,314 --> 00:18:17,793
Seems like their hearts
are connected through wi-fi.
336
00:18:18,143 --> 00:18:21,059
'I know Ekam
needs me right now.'
337
00:18:21,139 --> 00:18:23,059
'I must be with him.'
338
00:18:52,838 --> 00:18:54,925
Did you get that nightmare again?
339
00:19:18,405 --> 00:19:19,768
I won't ask.
340
00:19:22,068 --> 00:19:23,560
I won't ask anything.
341
00:19:24,567 --> 00:19:26,129
But if you want...
342
00:19:27,093 --> 00:19:28,498
...you can share it.
343
00:19:28,578 --> 00:19:30,143
What is that nightmare...
344
00:19:30,406 --> 00:19:31,843
...that troubles you?
345
00:19:36,165 --> 00:19:37,644
Don't you say that...
346
00:19:38,535 --> 00:19:40,456
...happiness increases...
347
00:19:40,628 --> 00:19:42,457
...and sadness reduces
on sharing with others.
348
00:19:42,537 --> 00:19:44,348
Ekam, talk to me.
349
00:19:44,428 --> 00:19:46,423
Perhaps, you'll feel better.
350
00:19:46,999 --> 00:19:48,233
Tell me what happened?
351
00:19:48,387 --> 00:19:50,154
Speak your heart out.
352
00:19:56,133 --> 00:19:57,416
I can't tell you.
353
00:19:58,220 --> 00:20:00,804
I know you're already facing
a lot of problems...
354
00:20:00,884 --> 00:20:02,504
...and difficulties.
355
00:20:02,670 --> 00:20:03,996
I can't add to those problems.
356
00:20:04,934 --> 00:20:06,775
I know when you smile...
357
00:20:08,351 --> 00:20:10,518
...you just hide your tears.
358
00:20:11,708 --> 00:20:13,513
But the grief of
losing your parents...
359
00:20:14,500 --> 00:20:16,286
...still troubles you.
360
00:20:20,293 --> 00:20:23,528
Do you know why I didn't try
to share your sorrow?
361
00:20:24,438 --> 00:20:25,733
Because I know...
362
00:20:26,518 --> 00:20:29,182
...our grief won't reduce
upon sharing.
363
00:20:30,053 --> 00:20:33,097
Our grief is like the lines
on the palm.
364
00:20:33,177 --> 00:20:35,472
We can see and touch it, but...
365
00:20:36,577 --> 00:20:38,112
...we can't get rid of it.
26637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
