Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:08,631
We used to fight a
lot in our childhood.
2
00:00:08,905 --> 00:00:10,323
It was like a dog fight.
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,129
Because of you.
4
00:00:12,209 --> 00:00:15,408
He always used to hit me
and Mallika with a football.
5
00:00:15,488 --> 00:00:17,063
And you? Were you less?
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,884
You were always short-tempered.
7
00:00:18,964 --> 00:00:20,385
You were no less.
8
00:00:20,465 --> 00:00:21,882
'We used to fight a lot.'
9
00:00:21,962 --> 00:00:23,707
'We only fought.'
10
00:00:23,787 --> 00:00:26,258
When he passed his HSC and
came back from the boarding...
11
00:00:26,338 --> 00:00:28,933
...Mallika and I had
hid all of his footballs.
12
00:00:31,214 --> 00:00:33,755
That's not funny.
I was furious at that time.
13
00:00:33,835 --> 00:00:35,625
I wanted all my footballs back.
14
00:00:35,705 --> 00:00:37,507
Yes. And he told me that...
15
00:00:37,587 --> 00:00:40,888
...I'm a girl and I can't
play football so I said...
16
00:00:41,128 --> 00:00:43,235
...that let's play a match and
you can have your football back.
17
00:00:43,315 --> 00:00:44,497
'I had taken one more promise.'
18
00:00:44,577 --> 00:00:47,081
'If I won, he will neither
hit me and Mallika...
19
00:00:47,161 --> 00:00:48,482
...with a football...
20
00:00:48,562 --> 00:00:49,782
...nor break anything.'
21
00:00:49,862 --> 00:00:51,674
'What a match it was!'
22
00:01:00,068 --> 00:01:02,190
'Then?
- Then just like a football...
23
00:01:02,270 --> 00:01:05,214
...my brother went crazy for her...
24
00:01:05,294 --> 00:01:07,471
...on the football ground.'
25
00:01:07,551 --> 00:01:09,180
Oh!
- Oh.
26
00:01:09,415 --> 00:01:11,208
Then I said, darling...
27
00:01:11,346 --> 00:01:12,993
...keep me along like a football.
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,028
Oh!
- When did this happen?
29
00:01:15,108 --> 00:01:17,453
This... This happened within.
30
00:01:17,533 --> 00:01:19,988
I said this in my heart. Oh.
31
00:01:21,604 --> 00:01:24,538
Obviously, I was in love with her.
32
00:01:26,198 --> 00:01:27,367
Crazy love.
33
00:01:30,073 --> 00:01:32,059
So I used to send her some...
34
00:01:32,430 --> 00:01:34,412
...flirty texts to
confess my love.
35
00:01:34,567 --> 00:01:36,732
He used to send
disgusting couplets.
36
00:01:36,915 --> 00:01:40,299
Listen. 'Today I
confess with some fear...
37
00:01:40,379 --> 00:01:42,946
...that I worship you, like you...
38
00:01:43,179 --> 00:01:45,796
...and love you.'
- Oh!
39
00:01:45,876 --> 00:01:47,899
You were right.
She can't keep any secret.
40
00:01:48,419 --> 00:01:50,063
So you were very daring.
41
00:01:50,143 --> 00:01:53,052
I wasn't daring.
I wrote it with fear.
42
00:01:53,132 --> 00:01:57,020
I was fearful that she might
punch me and my feelings hard.
43
00:01:58,841 --> 00:02:00,779
Then?
- Then what, brother?
44
00:02:00,859 --> 00:02:02,484
Fights turned into friendship.
45
00:02:02,706 --> 00:02:03,891
And friendship turned into love.
46
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
But I made the first move.
47
00:02:08,120 --> 00:02:11,043
I had put a sticker on her.
'She is mine'.
48
00:02:12,155 --> 00:02:13,577
When you were in
the boarding school...
49
00:02:13,657 --> 00:02:16,056
...hiding the football
was just an excuse.
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,961
She was actually missing you.
51
00:02:18,316 --> 00:02:21,059
What?
- So as per that...
52
00:02:21,271 --> 00:02:22,932
...first move is by Ekam.
53
00:02:23,012 --> 00:02:25,046
So winner is Nehmat.
54
00:02:25,126 --> 00:02:26,878
Nehmat is the winner.
55
00:02:26,958 --> 00:02:29,034
Oh!
- Hey.
56
00:02:29,114 --> 00:02:31,019
So this means,
Nehmat is the winner.
57
00:02:31,099 --> 00:02:34,169
Only Nehmat will tell what
she wants Ekam to do for her.
58
00:02:34,249 --> 00:02:37,300
I'm ready at your service with my heart
on my palms. Tell me, Nehmat Sandhu...
59
00:02:37,548 --> 00:02:38,504
...what do I have to do?
60
00:02:38,650 --> 00:02:40,938
Let me think.
- Forget it.
61
00:02:41,018 --> 00:02:41,878
I know everything.
62
00:02:41,958 --> 00:02:43,768
You will say that
you won't dance today.
63
00:02:43,848 --> 00:02:45,424
Don't dance.
- No way!
64
00:02:45,504 --> 00:02:48,878
Today I want to dance with
you and everybody else as well.
65
00:02:49,266 --> 00:02:50,987
But you will start.
66
00:02:51,901 --> 00:02:54,796
That's okay. Hold my phone.
67
00:02:55,720 --> 00:02:58,404
Look!
- Show me.
68
00:04:27,442 --> 00:04:30,611
Jai, what were you saying
about Ekam and Nehmat?
69
00:04:31,509 --> 00:04:32,818
Tell me, Jai.
70
00:04:32,898 --> 00:04:36,032
'SSB Randhawa, because
of you, the entire Virk family...
71
00:04:36,112 --> 00:04:37,283
...was killed in an accident.'
72
00:04:37,363 --> 00:04:39,462
'You have made their
daughter an orphan.'
73
00:04:39,542 --> 00:04:41,218
'The breaks have failed!
- Father, look in front.'
74
00:04:41,298 --> 00:04:43,885
'Look ahead.'
75
00:04:51,562 --> 00:04:52,825
Jai!
76
00:04:53,179 --> 00:04:55,184
Jai? Are you alright?
77
00:04:55,264 --> 00:04:57,864
Jai? Suresh!
78
00:04:58,134 --> 00:04:59,545
Suresh!
79
00:05:00,369 --> 00:05:02,202
Yes...
80
00:05:03,219 --> 00:05:05,606
I'll call Ekam.
81
00:05:05,896 --> 00:05:07,312
Ekam, answer the call.
82
00:05:12,586 --> 00:05:14,114
Why isn't he answering?
83
00:05:14,241 --> 00:05:15,780
Jai? Everything will be fine.
- Sir?
84
00:05:15,860 --> 00:05:18,309
Sir, what's wrong?
- Tell the driver to start the car.
85
00:05:18,389 --> 00:05:19,743
We need to take him
to the hospital.
86
00:05:19,887 --> 00:05:21,752
Jai! Jai!
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,911
Brother, drive faster.
88
00:06:36,176 --> 00:06:39,127
Hurry up.
- Today's party was great.
89
00:06:39,207 --> 00:06:40,892
I enjoyed like this
after so long.
90
00:06:40,972 --> 00:06:42,564
Else in the police training...
91
00:06:43,975 --> 00:06:44,850
Sir!
92
00:06:47,877 --> 00:06:49,813
I saw how you danced.
93
00:06:49,893 --> 00:06:51,950
You looked sensuous!
- Dear...
94
00:06:52,030 --> 00:06:53,566
...you look the same.
95
00:06:55,524 --> 00:06:57,476
By the way,
where are we going now?
96
00:06:57,609 --> 00:06:59,150
Where do you want to go?
97
00:06:59,336 --> 00:07:00,718
Ekam Singh Randhawa.
98
00:07:06,542 --> 00:07:09,675
Yes?
- Skip the pleasantries. Tell me.
99
00:07:10,052 --> 00:07:12,034
Wasn't your dad suspended?
100
00:07:14,831 --> 00:07:16,914
And you're partying here...
101
00:07:16,994 --> 00:07:20,382
...and enjoying. That's good.
102
00:07:20,736 --> 00:07:22,640
Hold on. Who are you?
103
00:07:22,720 --> 00:07:23,991
Why are you talking rubbish?
104
00:07:24,071 --> 00:07:26,067
Do you know the reason
behind his suspension?
105
00:07:26,147 --> 00:07:28,569
Corruption. Money.
106
00:07:29,194 --> 00:07:31,612
Now, his son wants
to join the force too. He knows...
107
00:07:31,764 --> 00:07:34,111
...there's a lot to earn
as a cop.
108
00:07:34,191 --> 00:07:35,733
Excuse me!
109
00:07:35,813 --> 00:07:37,868
Stop blabbering and leave!
110
00:07:38,040 --> 00:07:40,574
Ekam, hold on.
- Nehmat...
111
00:07:53,814 --> 00:07:55,911
Firstly, you are drunk...
112
00:07:56,265 --> 00:07:57,516
...not me.
113
00:07:58,258 --> 00:08:01,130
If I hit you once,
along with your decent clothes...
114
00:08:01,210 --> 00:08:02,758
...your face will be ruined too.
115
00:08:02,838 --> 00:08:04,114
So just enjoy the party.
116
00:08:04,247 --> 00:08:05,423
Fine?
117
00:08:05,658 --> 00:08:09,020
Listen, this is not the reason
I want to join the force.
118
00:08:09,685 --> 00:08:11,958
I want to join the force...
119
00:08:12,396 --> 00:08:14,415
...to clear my dad's name...
120
00:08:14,770 --> 00:08:16,913
...because I know he is innocent.
121
00:08:17,627 --> 00:08:19,570
Before I lose it any further...
122
00:08:19,880 --> 00:08:22,341
...and showcase my
police training on you...
123
00:08:22,922 --> 00:08:24,196
...leave.
124
00:08:24,666 --> 00:08:27,260
Rishabh, you drank again?
Sir is calling you.
125
00:08:27,340 --> 00:08:28,851
Come on, please.
126
00:08:33,341 --> 00:08:35,279
What's with you?
Why are you getting red in anger?
127
00:08:35,493 --> 00:08:36,879
Because of you!
- Me?
128
00:08:36,959 --> 00:08:40,548
What did I do?
- You just let him off so easily.
129
00:08:40,892 --> 00:08:42,575
You could've at least
punched him once.
130
00:08:42,708 --> 00:08:44,817
I have a punching bag for that.
131
00:08:45,542 --> 00:08:48,047
Violence is not the solution
to all the problems.
132
00:08:48,127 --> 00:08:50,240
Violence? It's tit for tat.
133
00:08:50,320 --> 00:08:53,551
He was being rude,
one punch was acceptable.
134
00:08:54,685 --> 00:08:55,974
Ekam, come on!
135
00:08:59,245 --> 00:09:00,408
I was right.
136
00:09:00,536 --> 00:09:03,779
This machine gun looks
more beautiful in anger.
137
00:09:04,749 --> 00:09:06,275
And there's the smile.
138
00:09:07,015 --> 00:09:08,608
You're looking so nice!
139
00:09:12,012 --> 00:09:13,680
Hi, Varun.
- Hold on.
140
00:09:17,513 --> 00:09:19,644
Yes. It's fine now.
141
00:09:20,309 --> 00:09:22,096
Your beauty was dazzling my eyes.
142
00:09:22,279 --> 00:09:24,150
Will you drink something?
- Sorry.
143
00:09:24,372 --> 00:09:26,974
I don't drink.
- Oh come on!
144
00:09:27,185 --> 00:09:29,752
In such a cool party,
a sensuous girl is saying...
145
00:09:29,832 --> 00:09:31,207
...that she won't drink.
146
00:09:31,287 --> 00:09:33,804
At least try it once.
- No, Varun. Seriously.
147
00:09:33,884 --> 00:09:36,578
I don't drink.
- Fine.
148
00:09:36,910 --> 00:09:39,125
Will you drink juice?
- Yes.
149
00:09:39,562 --> 00:09:40,714
Hello!
150
00:09:41,760 --> 00:09:42,982
Juice.
151
00:09:56,743 --> 00:09:57,947
Cheers.
152
00:10:08,028 --> 00:10:08,989
Ekam...
153
00:10:10,294 --> 00:10:12,453
Where is your phone?
Why aren't you answering?
154
00:10:12,533 --> 00:10:14,036
I've been trying since so long!
155
00:10:14,301 --> 00:10:17,245
Mom, what are you doing here? Is
everything fine? You seem worried.
156
00:10:17,325 --> 00:10:19,661
Mom, what are you doing here?
157
00:10:20,333 --> 00:10:22,828
Your dad almost suffered a stroke!
158
00:10:25,905 --> 00:10:28,058
How did this...
- Where's dad?
159
00:10:28,230 --> 00:10:30,471
Mom, where's dad?
- He's in the car outside.
160
00:10:30,551 --> 00:10:32,188
We just return from the doctor.
161
00:10:32,268 --> 00:10:34,053
'I got so scared.'
162
00:10:34,133 --> 00:10:37,465
Neither you nor she
answered my call.
163
00:10:38,760 --> 00:10:40,102
The music was loud.
164
00:10:40,182 --> 00:10:41,381
I didn't realize. I'm sorry.
165
00:10:41,461 --> 00:10:43,706
Where's... Where's your phone?
166
00:10:43,961 --> 00:10:45,593
It's... It's with Nehmat.
167
00:10:48,326 --> 00:10:50,811
Sorry, aunt.
- This is wrong, Ekam.
168
00:10:50,891 --> 00:10:53,286
Why don't you keep
your phone on you?
169
00:10:53,873 --> 00:10:56,226
God forbid. What if something
had happened today?
170
00:10:56,306 --> 00:10:58,001
Dad will be fine.
Let's discuss this later.
171
00:10:58,081 --> 00:10:59,363
Please, let's go. Come on.
172
00:10:59,683 --> 00:11:01,095
Ekam, let me come along...
173
00:11:10,160 --> 00:11:11,532
What juice is this?
174
00:11:11,612 --> 00:11:13,217
It's a very nice drink.
175
00:11:21,520 --> 00:11:22,703
Naaz.
176
00:11:24,896 --> 00:11:26,627
You are drinking alcohol?
177
00:11:28,870 --> 00:11:31,102
Come on. Come on, get up.
178
00:11:31,572 --> 00:11:33,122
'Be careful.'
179
00:11:34,113 --> 00:11:35,209
Where are you taking her?
180
00:11:35,353 --> 00:11:36,814
Stop being her bodyguard.
181
00:11:36,975 --> 00:11:39,344
Come darling.
Let's have some juice.
182
00:11:39,488 --> 00:11:40,756
Come here!
183
00:11:48,415 --> 00:11:49,888
I'm her sister!
184
00:11:54,863 --> 00:11:56,240
Let's go, Naaz.
185
00:11:58,053 --> 00:12:00,400
I will take such revenge for this...
186
00:12:00,662 --> 00:12:03,017
...which you could never imagine.
187
00:12:16,188 --> 00:12:19,543
Naaz, my wishes
remain unfulfilled.
188
00:12:19,623 --> 00:12:21,026
I wish badly...
189
00:12:21,106 --> 00:12:23,334
...that I attend such parties.
Oh, my!
190
00:12:23,414 --> 00:12:25,522
And get drunk!
191
00:12:25,990 --> 00:12:29,114
Aunt, I didn't get
drunk at the party.
192
00:12:29,194 --> 00:12:31,485
Forget it. Tell me something.
193
00:12:31,565 --> 00:12:33,650
How many shots did you drink?
194
00:12:33,730 --> 00:12:37,551
Aunt, I told you. I didn't drink.
I mean it.
195
00:12:40,633 --> 00:12:44,297
Aunt, please don't tell
grandpa and grandma at all.
196
00:12:44,455 --> 00:12:46,984
I didn't know that alcohol
was mixed in the juice.
197
00:12:47,064 --> 00:12:49,197
My friend forced me to drink it.
198
00:12:49,277 --> 00:12:51,013
Forget that.
199
00:12:51,093 --> 00:12:53,273
Tell me this. What's
going on with Miss Moga?
200
00:12:53,511 --> 00:12:55,121
What do you mean?
201
00:12:56,366 --> 00:12:57,888
She's Nehmat's friend anyway.
202
00:12:57,968 --> 00:12:59,998
You ask her. How would I know?
203
00:13:00,078 --> 00:13:02,924
Naaz, Nehmat never tells me...
204
00:13:03,004 --> 00:13:04,486
...the secrets of her friends.
205
00:13:04,566 --> 00:13:06,231
You know what?
206
00:13:06,311 --> 00:13:08,784
They are finding
alliances for Miss Moga.
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,146
Mallika?
- Yes. - With whom?
208
00:13:13,609 --> 00:13:15,975
Is the alliance from
a very rich family?
209
00:13:16,055 --> 00:13:18,684
He's very rich. Oh, my!
210
00:13:18,764 --> 00:13:21,000
With Mr. Malhotra's son.
211
00:13:21,080 --> 00:13:23,170
He owns a such...
212
00:13:23,250 --> 00:13:25,752
...a huge transport business.
Oh, my!
213
00:13:26,216 --> 00:13:29,020
Marriage? Me? Mom, please.
214
00:13:29,100 --> 00:13:30,555
I don't want to meet
any Gautam Malhotra.
215
00:13:30,635 --> 00:13:32,236
Dad, tell her.
216
00:13:33,373 --> 00:13:35,687
Mom, at least let her
complete her studies.
217
00:13:35,820 --> 00:13:37,911
I'm not getting her married today.
218
00:13:38,043 --> 00:13:40,027
Anyway, she's almost about
to complete her studies.
219
00:13:40,107 --> 00:13:42,266
I won't listen to
anyone after that.
220
00:13:43,340 --> 00:13:45,598
He belongs to a good family.
221
00:13:45,678 --> 00:13:48,060
'Our reputation will gain by
making alliance with them.'
222
00:13:48,231 --> 00:13:49,912
'Gautam has studied abroad.'
223
00:13:50,203 --> 00:13:52,944
He's handling his dad's business.
224
00:13:54,073 --> 00:13:55,513
Am I wrong?
225
00:13:55,665 --> 00:13:58,209
You say something. - Nobody
in this family listens to me.
226
00:13:58,476 --> 00:14:00,341
Neither you nor your son.
227
00:14:02,219 --> 00:14:04,693
See? Even dad doesn't want it.
228
00:14:04,773 --> 00:14:08,309
I don't want to meet anyone.
Cancel this meeting. Okay?
229
00:14:09,216 --> 00:14:10,980
I know that I want
to do love marriage.
230
00:14:11,060 --> 00:14:13,264
Don't throw the romance out
of my life before it's in.
231
00:14:13,344 --> 00:14:15,282
Love is meaningless.
232
00:14:15,415 --> 00:14:17,039
Only marriage matters.
233
00:14:17,119 --> 00:14:19,806
Mom, I'm speaking my heart out.
234
00:14:20,293 --> 00:14:22,869
Just meet the boy once.
235
00:14:22,949 --> 00:14:25,261
'Who knows? You may even like him.'
236
00:14:25,341 --> 00:14:28,401
Anyway, I'm not asking
you to get married now.
237
00:14:28,481 --> 00:14:30,386
I'm only asking you to meet him.
238
00:14:30,466 --> 00:14:32,531
Your mom is right.
239
00:14:34,942 --> 00:14:36,510
Hello, sir.
240
00:14:36,590 --> 00:14:40,053
'SSP Randhawa, because of you
their daughter is an orphan now!'
241
00:14:41,185 --> 00:14:42,692
Uncle, how is your
health treating you?
242
00:14:42,935 --> 00:14:44,509
I am fine.
243
00:14:44,666 --> 00:14:46,356
And aunt, I am extremely sorry.
244
00:14:46,436 --> 00:14:48,478
The other day that music...
- Forget about it.
245
00:14:48,558 --> 00:14:49,916
Just tell me...
246
00:14:49,996 --> 00:14:52,319
...whether you agree that
she must meet the boy.
247
00:14:52,541 --> 00:14:53,652
Yes, aunt. Absolutely!
248
00:14:53,732 --> 00:14:56,380
Exactly what I said.
What's the issue in meeting?
249
00:14:56,460 --> 00:14:58,695
Just meet him for once.
How does it even matter!
250
00:14:59,020 --> 00:15:00,931
Okay, fine!
251
00:15:01,216 --> 00:15:03,769
I will surely meet him.
But there's a condition to it.
252
00:15:04,998 --> 00:15:08,051
At dawn, when he comes to meet me,
you will have to be there with me.
253
00:15:09,328 --> 00:15:10,977
You made me a scapegoat...
254
00:15:11,057 --> 00:15:12,286
...now give me some
moral support too.
255
00:15:12,366 --> 00:15:15,046
Come on, Mallu...
- Yes, dear. You come over.
256
00:15:15,552 --> 00:15:17,614
Okay, aunt.
I'll be there.
257
00:15:17,694 --> 00:15:19,224
And get her all decked up too.
258
00:15:22,863 --> 00:15:24,861
Naaz, what are your
thoughts on marriage?
259
00:15:25,178 --> 00:15:26,795
I meant, any thoughts as of yet?
260
00:15:26,875 --> 00:15:28,810
What type of boy would you prefer?
261
00:15:29,127 --> 00:15:31,570
I would prefer someone...
262
00:15:31,799 --> 00:15:34,083
...who is well settled in his life.
263
00:15:34,796 --> 00:15:36,612
He has the money...
264
00:15:36,953 --> 00:15:38,467
...power...
265
00:15:38,713 --> 00:15:40,926
...and the caliber to give me...
266
00:15:41,227 --> 00:15:42,599
...all that I desire for.
267
00:15:43,352 --> 00:15:47,072
My desire is to have
a wonderful love story. - Is it?!
268
00:15:47,508 --> 00:15:49,126
A boy...
- Okay.
269
00:15:49,206 --> 00:15:50,799
...who loves me a lot.
- Oh.
270
00:15:50,958 --> 00:15:52,798
And I love him back too.
- Okay.
271
00:15:53,067 --> 00:15:54,994
He must be ready to
cross all boundaries for me!
272
00:15:55,074 --> 00:15:56,445
Just be there for me, always.
273
00:15:56,525 --> 00:15:58,301
On our wedding day...
274
00:15:58,381 --> 00:16:00,854
...he rides a white horse.
275
00:16:01,005 --> 00:16:02,432
Also, he must have...
276
00:16:02,512 --> 00:16:04,803
...a big car.
277
00:16:05,715 --> 00:16:07,428
The moment he is with me...
278
00:16:07,753 --> 00:16:10,909
...I must hear someone
playing a guitar from far away!
279
00:16:10,989 --> 00:16:11,947
Is it?
280
00:16:12,027 --> 00:16:14,849
He hugs me so tight with love.
281
00:16:15,293 --> 00:16:18,298
His touch must be electrifying.
282
00:16:18,457 --> 00:16:20,130
He should love me so much...
283
00:16:20,210 --> 00:16:22,255
...so much, too much.
284
00:16:23,160 --> 00:16:24,880
Love would happen eventually.
285
00:16:24,960 --> 00:16:27,006
My life must be settled first.
286
00:16:27,474 --> 00:16:29,369
Hmm.
287
00:16:29,877 --> 00:16:32,200
Someone's sorted everything already.
288
00:16:32,280 --> 00:16:36,269
No, aunt. I simply answered
your question with my thoughts.
289
00:16:36,349 --> 00:16:37,966
Hey, you have not done a crime.
290
00:16:38,046 --> 00:16:41,431
We think likewise. Money
and power sets our life forever.
291
00:16:41,685 --> 00:16:42,930
Anyway, tell me...
292
00:16:43,010 --> 00:16:46,411
...are you just firing in the air or do
you already have someone on mind?
293
00:16:46,634 --> 00:16:48,648
No way, aunt.
294
00:16:49,037 --> 00:16:51,336
I don't have to get anyone on my mind.
Grandpa and grandma are here for that.
295
00:16:51,416 --> 00:16:52,946
It's best that they
select someone for me.
296
00:16:53,026 --> 00:16:54,349
Maybe a wealthy-handsome boy.
297
00:16:54,429 --> 00:16:57,149
Alright then,
you will also get some...
298
00:16:57,229 --> 00:17:00,646
...tall handsome boy with a big car.
299
00:17:00,828 --> 00:17:02,272
Forget about all this now...
300
00:17:02,352 --> 00:17:05,016
...most importantly,
quickly get dressed and...
301
00:17:05,096 --> 00:17:06,316
...go to meet Renuka.
302
00:17:06,396 --> 00:17:09,345
Get some spiced up gossip for me.
303
00:17:09,425 --> 00:17:11,042
Let's find out whether Ms. Moga...
304
00:17:11,122 --> 00:17:13,922
...agreed to the guy with a big car.
305
00:17:18,055 --> 00:17:19,755
'That's true.'
306
00:17:19,835 --> 00:17:23,042
'I must find out what
type of a boy is he.'
307
00:17:24,603 --> 00:17:27,105
Aunt, it seems to be
quiet a reputed family.
308
00:17:27,185 --> 00:17:29,438
They are the best of their kind.
309
00:17:35,708 --> 00:17:38,570
She is Naaz, daughter
of one of our family friend.
310
00:17:38,760 --> 00:17:40,530
She came by today to help me.
311
00:17:41,025 --> 00:17:42,237
Hello.
312
00:17:42,593 --> 00:17:44,093
God bless you, dear.
313
00:17:44,572 --> 00:17:46,101
Please have something.
314
00:17:51,283 --> 00:17:53,688
Ma'am, where is Mallika?
Send for her too.
315
00:17:53,768 --> 00:17:55,737
Yes, sure.
Just a moment.
316
00:17:55,952 --> 00:17:58,141
Ekam, please check.
- Yes, mom.
317
00:18:01,697 --> 00:18:03,283
She's here.
318
00:18:10,098 --> 00:18:13,067
He's handsome.
- Then choose him for yourself.
319
00:18:17,681 --> 00:18:18,960
Come here.
320
00:18:21,757 --> 00:18:24,523
Yes, here's our daughter, Mallika.
321
00:18:26,528 --> 00:18:28,178
Greetings.
322
00:18:29,723 --> 00:18:31,646
God bless you.
323
00:18:37,622 --> 00:18:39,732
Thank God, you made
her wear a sari.
324
00:18:39,812 --> 00:18:42,293
I could never have done that.
325
00:18:43,244 --> 00:18:47,534
That's Nehmat. My...
- Mallika's school friend.
326
00:18:48,032 --> 00:18:49,479
They've been together
since kindergarten.
327
00:19:05,274 --> 00:19:08,868
Mom, I think we should let her
and Gautam talk in private.
328
00:19:09,156 --> 00:19:11,611
They can talk freely
if they get some space.
329
00:19:11,691 --> 00:19:13,108
Yes, why not?
330
00:19:13,188 --> 00:19:15,615
Go. Talk to him outside.
331
00:19:16,065 --> 00:19:17,841
Why should they leave?
332
00:19:18,196 --> 00:19:20,391
Mr. Randhawa, I've eaten a lot.
333
00:19:20,626 --> 00:19:22,168
Let's go for a walk.
334
00:19:22,346 --> 00:19:24,300
We'd like to check your house out.
335
00:19:24,380 --> 00:19:26,450
Sure.
- Let's go.
336
00:19:34,093 --> 00:19:35,607
All the best.
337
00:19:38,105 --> 00:19:39,422
Hi.
338
00:19:43,229 --> 00:19:44,765
Coffee?
- Thank you.
339
00:19:45,748 --> 00:19:48,455
You talk to him. I'm going.
340
00:19:48,535 --> 00:19:51,107
Nehmat, wait. Sit down.
341
00:20:00,427 --> 00:20:02,121
'I must do something.'
342
00:20:04,208 --> 00:20:08,199
Is the coffee too strong?
Mallika and I drink it strong.
343
00:20:09,043 --> 00:20:10,489
It's perfect.
344
00:20:11,092 --> 00:20:12,545
You own an export business, right?
345
00:20:12,625 --> 00:20:15,717
The Russian war on Ukraine must
have adversely affected it.
346
00:20:15,797 --> 00:20:17,785
Yes. Europe is in shambles.
347
00:20:18,020 --> 00:20:21,147
Actually, Mallika's main
subject is international business.
348
00:20:21,227 --> 00:20:23,837
Great! And what about you?
What are your subjects?
349
00:20:24,821 --> 00:20:26,356
Psychology and economics.
350
00:20:26,838 --> 00:20:28,748
Wow! Interesting!
351
00:20:57,694 --> 00:21:00,530
'I think he likes Nehmat.'
352
00:21:01,427 --> 00:21:06,105
'It'll be fun if what I want
to happen really does happen.'
24913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
