Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:31,159
You OK there?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,999
Well, do I look OK to you?
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,159
What do they call you?
4
00:00:36,400 --> 00:00:38,279
They call me 6.
5
00:00:38,440 --> 00:00:40,439
Well, 6...
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,719
It's not wise to hang around here.
7
00:00:42,880 --> 00:00:45,239
Well, I wouldn't want to
be not wise, would I?
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,119
You could always walk.
9
00:01:30,800 --> 00:01:32,799
This maytake some explaining.
10
00:01:34,840 --> 00:01:36,319
Can I...?
11
00:01:36,480 --> 00:01:38,479
Can I get another drink?
12
00:01:49,400 --> 00:01:52,759
A man finds himself senseless
in some back alley.
13
00:01:54,480 --> 00:01:57,959
I'd say he has a problem with the drink
or trouble with a lover.
14
00:02:02,800 --> 00:02:04,799
My guess, it's the lover.
15
00:02:10,800 --> 00:02:12,679
You have a knack I've noticed.
16
00:02:12,840 --> 00:02:15,719
You talk a lot, and the more you talk,
the less you say.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,879
Is that something they teach you?
18
00:02:18,400 --> 00:02:21,079
It's... nerves. You make me nervous.
19
00:02:23,320 --> 00:02:24,719
We're here.
20
00:02:24,880 --> 00:02:29,399
And we're staying, so you can talk all you want.
But we don't leave until you tell me two things.
21
00:02:29,560 --> 00:02:31,559
Who are you and what do you want?
22
00:02:33,760 --> 00:02:35,439
Come on, why me?
23
00:02:35,600 --> 00:02:37,599
That's three things.
24
00:02:42,680 --> 00:02:44,679
Where is this place?
25
00:02:46,480 --> 00:02:48,479
You've had an invitation.
26
00:03:02,720 --> 00:03:04,719
Ah, thank you for coming, 6.
27
00:03:05,320 --> 00:03:06,679
909 here.
28
00:03:06,840 --> 00:03:08,839
He's an undercover. One of my best.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,799
I thought you might have noticed that.
30
00:03:12,200 --> 00:03:14,999
I want you to work with 909, 6.
31
00:03:15,160 --> 00:03:16,359
You think I'd work for you?
32
00:03:16,520 --> 00:03:18,519
Oh, no, no, not for me.
33
00:03:18,880 --> 00:03:21,759
For them. For... the people
you would be watching.
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,159
You pronounce so loudly
your opposition to me,
35
00:03:25,320 --> 00:03:28,199
your disbelief of everything we stand for.
36
00:03:28,640 --> 00:03:30,639
They might trust you.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,079
We already have our suspects.
38
00:03:33,720 --> 00:03:36,639
And I know you want to make contact with...
dreamers.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,879
I offer you the apparatus and expertise...
40
00:03:41,480 --> 00:03:45,759
of our highly trained and well-financed
undercover operations to do just that.
41
00:03:47,360 --> 00:03:49,239
Why would you give me all that...
42
00:03:49,400 --> 00:03:50,999
if it wasn't a trap?
43
00:03:51,160 --> 00:03:53,959
Oh, my dear 6... it is a trap.
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,799
You have such a high opinion of yourself.
45
00:03:59,560 --> 00:04:04,279
I wondered if you would be clever enough to
turn this opportunity to your own advantage.
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,239
Still...
47
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
Everything you say is a trap.
48
00:04:12,240 --> 00:04:14,519
All right. Let's do it.
49
00:04:55,920 --> 00:04:57,919
Undercovers work in cells.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,959
Twos, threes, fours.
51
00:05:02,440 --> 00:05:04,439
You and I are a cell.
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,519
First rule, you tell
no-one about your cell.
53
00:05:09,680 --> 00:05:12,479
We don't know the other cells,
they don't know us.
54
00:05:13,800 --> 00:05:16,279
That means everyone could be an undercover.
55
00:05:18,240 --> 00:05:20,239
Every single person in the village.
56
00:05:21,000 --> 00:05:23,999
So... someone could be
investigating you right now.
57
00:05:24,480 --> 00:05:26,479
Another undercover cell.
58
00:05:27,200 --> 00:05:29,279
It's a possibility, yeah, I suppose.
59
00:05:35,480 --> 00:05:36,719
There's our suspect.
60
00:05:36,880 --> 00:05:39,199
His number's 1955.
61
00:05:42,200 --> 00:05:44,079
And what makes him a suspect?
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,239
We had a report.
63
00:05:46,800 --> 00:05:48,679
How do I find out if he's a dreamer?
64
00:05:48,840 --> 00:05:50,839
Get close.
65
00:05:51,800 --> 00:05:53,799
You have a position here.
66
00:05:54,480 --> 00:05:56,479
Teacher.
67
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
You start today.
68
00:06:00,160 --> 00:06:01,519
Be careful.
69
00:06:01,680 --> 00:06:03,759
1955 might be an undercover himself.
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,079
He may be compiling a dossier on you.
71
00:06:09,680 --> 00:06:11,679
Come on, come on.
72
00:06:12,080 --> 00:06:14,359
Er, they're with me for
history first session.
73
00:06:14,520 --> 00:06:16,399
1634 has them for math after that.
74
00:06:16,560 --> 00:06:19,839
Then it's sports.
I don't... see the point myself, really.
75
00:06:20,000 --> 00:06:23,519
And then they're with you for surveillance
techniques all afternoon.
76
00:06:23,680 --> 00:06:26,999
Doesn't it seem a bit odd,
teaching surveillance to kids?
77
00:06:28,760 --> 00:06:30,759
Why should it? It's your subject.
78
00:06:32,160 --> 00:06:34,159
No reason.
79
00:06:37,720 --> 00:06:42,079
And who can tell me which No.2 oversaw
the Reformation?
80
00:06:42,240 --> 00:06:44,239
Sir, it was 2, the 14th.
81
00:06:44,400 --> 00:06:45,679
It was indeed.
82
00:06:45,840 --> 00:06:48,639
And who can tell me the first woman No.2?
83
00:06:49,120 --> 00:06:51,079
Put your hand down, 1100.
84
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
Sir... was it Lady No.2 the Great?
85
00:06:56,480 --> 00:06:58,479
Who is No.1?
86
00:07:00,520 --> 00:07:01,959
Ah.
87
00:07:02,120 --> 00:07:04,399
The oldest question in Village history.
88
00:07:06,800 --> 00:07:08,679
Go on, 1100, you tell him.
89
00:07:08,840 --> 00:07:12,919
There is no No.1 . There never has been
and there never will be.
90
00:07:13,400 --> 00:07:15,879
The concept of the No.2
is an act of humility.
91
00:07:17,040 --> 00:07:20,639
The title reminds us all that we are all
public servants. Even No.2.
92
00:07:23,240 --> 00:07:24,439
No-one is No.1.
93
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
Very, very good.
94
00:07:50,320 --> 00:07:53,799
None of my friends have a relationship
with their father like ours.
95
00:07:54,240 --> 00:07:56,239
Well, that's good.
96
00:07:57,280 --> 00:07:59,279
Isn't it?
97
00:08:00,440 --> 00:08:02,439
I'm certainly glad of it.
98
00:08:03,040 --> 00:08:04,519
Perfect.
99
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
It is as it is.
100
00:08:10,240 --> 00:08:12,239
As it should be.
101
00:08:14,880 --> 00:08:17,759
1955... can you keep a secret?
102
00:08:18,800 --> 00:08:20,679
You're an oddity, 6.
103
00:08:20,840 --> 00:08:22,719
I have these crazy thoughts.
104
00:08:22,880 --> 00:08:25,119
What if there is some other place?
105
00:08:25,920 --> 00:08:28,159
You know... outside the Village.
106
00:08:29,560 --> 00:08:31,559
How mad is that?
107
00:08:34,560 --> 00:08:38,039
I'm one of those lucky people
who doesn't need distractions.
108
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
Ah, no wife, no... family.
109
00:08:41,720 --> 00:08:44,759
I'm not interested in alcohol or gambling.
110
00:08:45,600 --> 00:08:47,599
Sports, cigarettes - no.
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,279
No.
112
00:08:49,440 --> 00:08:52,039
Everything... I need is right here.
113
00:09:02,080 --> 00:09:04,079
Is everybody here living in fear?
114
00:09:06,840 --> 00:09:08,839
Yes.
115
00:09:09,120 --> 00:09:10,919
No, no, no, it doesn't...
116
00:09:11,480 --> 00:09:15,959
It doesn't have to be like that. Good and bad,
right and wrong, people here get on with it.
117
00:09:16,120 --> 00:09:17,639
They have jobs.
118
00:09:17,800 --> 00:09:19,239
They clean the streets, they...
119
00:09:19,400 --> 00:09:21,239
They wait on tables.
120
00:09:21,400 --> 00:09:22,879
They work in hospitals.
121
00:09:23,040 --> 00:09:27,239
Look out for their neighbours.
They're decent, ordinary people, they...
122
00:09:27,520 --> 00:09:29,519
fall in love.
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
They have kids.
124
00:09:37,000 --> 00:09:38,999
Normal lives.
125
00:09:40,280 --> 00:09:42,039
What's wrong with that?
126
00:09:42,200 --> 00:09:45,039
What if they speak out? Think differently?
127
00:09:45,680 --> 00:09:47,559
What kind of lives do they have then?
128
00:09:48,880 --> 00:09:50,239
They go for treatment.
129
00:09:50,400 --> 00:09:51,679
What treatment?
130
00:09:51,840 --> 00:09:53,719
I don't ask.
131
00:09:56,200 --> 00:10:01,119
So that's what's wrong with your cosy,
little... village life, 313, and you know it.
132
00:10:01,600 --> 00:10:02,839
The old man.
133
00:10:03,000 --> 00:10:04,959
554 - hell, she was killed right here.
134
00:10:05,120 --> 00:10:07,079
They had dreams, they knew the truth.
135
00:10:07,240 --> 00:10:08,359
No, no, look, I can't...
136
00:10:08,520 --> 00:10:11,199
Well, there's got to be others
and I'm going to find them.
137
00:10:11,360 --> 00:10:12,959
Yeah, I have to stop seeing you, 6.
138
00:10:13,120 --> 00:10:16,799
People who get close to you,
they don't tend to live very long.
139
00:10:27,880 --> 00:10:29,879
Why does he go swimming after work?
140
00:10:31,160 --> 00:10:33,639
Answer: because he likes swimming.
141
00:10:34,600 --> 00:10:37,399
We're looking at a man
who doesn't want to go home.
142
00:10:38,000 --> 00:10:39,999
And that makes him suspicious?
143
00:10:40,880 --> 00:10:42,879
He knows he's being watched.
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,519
Everything is suspicious
if you look at it properly.
145
00:10:48,320 --> 00:10:50,319
Everyone has secrets.
146
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
No-one is without guilt.
147
00:10:54,920 --> 00:10:57,839
We just have to work out
what it is they're guilty of.
148
00:10:59,680 --> 00:11:02,679
Why don't you arrest him
and ask him if he's a dreamer?
149
00:11:03,880 --> 00:11:06,879
Well, that would produce...
nothing but confusion.
150
00:11:07,960 --> 00:11:09,559
He would lie.
151
00:11:09,720 --> 00:11:13,919
If I catch him out in his lying, then he
tells new lies and then more new lies.
152
00:11:15,280 --> 00:11:17,279
It's better to watch him.
153
00:11:18,400 --> 00:11:20,399
Wait till his guilt emerges.
154
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Who reported him?
155
00:11:30,760 --> 00:11:33,239
One of his students. We
don't know which one.
156
00:11:33,880 --> 00:11:38,199
Reports come in anonymously for the safety
and protection of the informant.
157
00:11:38,840 --> 00:11:40,319
That's nice.
158
00:11:42,840 --> 00:11:44,239
Joggers.
159
00:11:44,880 --> 00:11:47,079
A good place to go looking for dreamers.
160
00:11:48,240 --> 00:11:50,239
Usually one of the newcomers.
161
00:11:50,600 --> 00:11:52,599
Someone a bit too eager.
162
00:11:53,000 --> 00:11:54,999
Pushing themselves too hard.
163
00:11:55,440 --> 00:11:57,319
Right at the front.
164
00:11:57,480 --> 00:12:00,359
Running like they want to get away
from something.
165
00:12:25,760 --> 00:12:28,159
So tell me the kind of work
you've been doing so far.
166
00:12:32,120 --> 00:12:34,319
What have you got there, 66-16?
167
00:12:34,480 --> 00:12:36,879
My mother... goes to yoga on Tuesdays.
168
00:12:37,040 --> 00:12:39,359
She hasn't missed one in the last 23 weeks.
169
00:12:39,840 --> 00:12:41,439
Then she missed one.
170
00:12:41,600 --> 00:12:43,599
That's suspicious.
171
00:12:44,200 --> 00:12:46,479
Maybe it's just she wasn't feeling well.
172
00:12:48,840 --> 00:12:50,359
What do you have there, 1100?
173
00:12:50,520 --> 00:12:52,039
My birthday presents.
174
00:12:52,200 --> 00:12:54,319
Long-distance speech recording device.
175
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
- Uh-huh.
- And...
176
00:12:55,960 --> 00:12:57,559
a mobile person tracker.
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,279
Very nice.
178
00:12:59,440 --> 00:13:02,919
Sir, have you worked with the latest
roach cam technology?
179
00:13:03,080 --> 00:13:04,479
Er, no, I have not.
180
00:13:04,640 --> 00:13:07,599
You drill a hole, or
plant this on a suspect.
181
00:13:07,760 --> 00:13:09,359
On their clothes or in their skin.
182
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
So you can observe them 24/7.
183
00:13:14,600 --> 00:13:16,679
Well, you certainly all have skills.
184
00:13:17,320 --> 00:13:18,759
You're smart.
185
00:13:19,600 --> 00:13:21,079
So here's your new task.
186
00:13:23,880 --> 00:13:25,879
Find out who we're working for.
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,999
What do they want?
188
00:13:28,160 --> 00:13:30,039
What are they up to?
189
00:13:30,760 --> 00:13:32,759
What's their secret?
190
00:14:39,880 --> 00:14:41,879
That'll be all tonight. Thank you.
191
00:14:58,160 --> 00:15:00,759
The towel is probably a coded signal.
192
00:15:03,280 --> 00:15:05,359
Well, he's just hanging it out to dry.
193
00:15:06,800 --> 00:15:08,799
A signal to who?
194
00:15:09,200 --> 00:15:11,199
The others.
195
00:15:13,200 --> 00:15:15,199
What, like a group of them?
196
00:15:15,840 --> 00:15:17,199
Organised?
197
00:15:17,360 --> 00:15:19,359
They meet, plot?
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,759
Did one of the suspects tell you this?
199
00:15:22,160 --> 00:15:24,159
No-one's admitted it.
200
00:15:25,040 --> 00:15:27,039
Yet.
201
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
Once you're a suspect, you're guilty.
202
00:15:37,160 --> 00:15:39,159
Hello, you.
203
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
Am I home?
204
00:15:46,320 --> 00:15:48,319
You're in the Village.
205
00:15:50,320 --> 00:15:52,319
So I am.
206
00:15:53,240 --> 00:15:55,239
Good.
207
00:15:59,000 --> 00:16:00,879
How long have I been sleeping?
208
00:16:01,040 --> 00:16:02,719
Too long for my liking.
209
00:16:02,880 --> 00:16:04,479
Mmm.
210
00:16:04,640 --> 00:16:06,639
Well...
211
00:16:10,400 --> 00:16:12,279
It seems like moments.
212
00:16:18,680 --> 00:16:20,679
Oh, dear.
213
00:16:21,600 --> 00:16:23,599
You haven't changed a bit.
214
00:16:24,000 --> 00:16:25,999
That's what I was afraid of.
215
00:16:33,200 --> 00:16:35,079
Why this day?
216
00:16:35,240 --> 00:16:37,959
Can a man not converse with his wife
now and then?
217
00:16:40,920 --> 00:16:42,799
I just needed to...
218
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
know that it was still possible.
219
00:16:50,040 --> 00:16:52,039
Are you hungry?
220
00:16:52,880 --> 00:16:54,879
Like you wouldn't believe.
221
00:17:00,320 --> 00:17:02,319
Ohh! Wraps!
222
00:17:14,440 --> 00:17:16,439
We haven't much time.
223
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
I know that.
224
00:17:26,000 --> 00:17:27,999
- Mmm.
- Hmm?
225
00:17:35,360 --> 00:17:37,359
Are you OK with heights?
226
00:18:20,120 --> 00:18:23,599
There's a flask of coffee in my truck.
Will you fetch it for me?
227
00:18:38,640 --> 00:18:40,119
Hm.
228
00:19:02,320 --> 00:19:03,799
Tell me about him.
229
00:19:03,960 --> 00:19:06,279
Our boy. How is he?
230
00:19:06,640 --> 00:19:08,639
Our boy grew up.
231
00:19:10,160 --> 00:19:11,599
He's curious about everything.
232
00:19:11,760 --> 00:19:13,759
Of course he is.
233
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
And?
234
00:19:19,600 --> 00:19:21,319
6.
235
00:19:23,000 --> 00:19:24,999
What is it?
236
00:19:25,640 --> 00:19:27,439
Hm...
237
00:19:28,560 --> 00:19:30,559
Drink up.
238
00:19:51,600 --> 00:19:53,479
Any family, 909?
239
00:19:54,400 --> 00:19:56,399
Family?
240
00:19:56,680 --> 00:19:58,159
No.
241
00:19:58,920 --> 00:20:01,119
I was never much good at relationships.
242
00:20:03,880 --> 00:20:07,039
I guess undercovers don't like
to get too close to people.
243
00:20:07,200 --> 00:20:10,039
Something... too human about that, huh?
244
00:20:49,240 --> 00:20:51,239
Knock, knock, who's there?
245
00:21:03,320 --> 00:21:04,879
We have to get him to the hospital.
246
00:21:05,040 --> 00:21:06,159
No!
247
00:21:06,320 --> 00:21:07,559
6!
248
00:21:35,840 --> 00:21:37,839
It kind of makes you wonder.
249
00:21:38,640 --> 00:21:40,639
If he'd do that to himself...
250
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
maybe he is guilty.
251
00:21:45,120 --> 00:21:47,119
You're catching up fast.
252
00:21:53,840 --> 00:21:55,559
Is that how it works?
253
00:21:55,720 --> 00:21:57,719
Is that how dreamers are caught?
254
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
That's the way I was shown.
255
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
You decide.
256
00:22:47,240 --> 00:22:49,239
I got it.
257
00:24:00,600 --> 00:24:02,599
You must be an undercover.
258
00:24:03,200 --> 00:24:05,199
Someone with a roach cam.
259
00:24:05,840 --> 00:24:08,719
There are so many undercovers.
It could be anyone.
260
00:24:09,320 --> 00:24:10,879
It could be you.
261
00:24:13,160 --> 00:24:14,759
6.
262
00:24:18,000 --> 00:24:19,999
He's different.
263
00:24:20,800 --> 00:24:23,399
He's not like the other suspects.
He has er...
264
00:24:24,400 --> 00:24:25,879
Yes? Say it.
265
00:24:26,040 --> 00:24:27,599
Conviction.
266
00:24:27,760 --> 00:24:29,639
No harm must come to 6.
267
00:24:29,800 --> 00:24:31,679
He must survive.
268
00:24:31,840 --> 00:24:33,719
But he can suffer.
269
00:24:33,880 --> 00:24:36,479
His work as an undercover
must make him feel...
270
00:24:36,640 --> 00:24:38,639
compromised, hmm?
271
00:24:39,160 --> 00:24:41,879
Has 6 ever met up with my son?
272
00:24:42,720 --> 00:24:44,719
11-12?
273
00:24:45,040 --> 00:24:47,039
Why would he be meeting with 6?
274
00:24:47,400 --> 00:24:49,839
Youth is susceptible to wild ideas.
275
00:24:50,000 --> 00:24:53,399
Young blood craves rebellion
as much as it craves sex.
276
00:24:54,520 --> 00:24:56,519
11-12 spying on you?
277
00:24:57,720 --> 00:24:59,079
No.
278
00:24:59,240 --> 00:25:01,239
No. No, of course not.
279
00:25:02,320 --> 00:25:05,439
Still, let's keep an eye on him.
For his own protection.
280
00:25:32,800 --> 00:25:34,599
Thank you.
281
00:25:59,160 --> 00:26:00,839
♪ Heavy rock
282
00:26:38,560 --> 00:26:40,439
Your father's watching you.
283
00:26:40,600 --> 00:26:42,479
He knows you go out at night.
284
00:26:42,640 --> 00:26:45,079
- You'll lose your guards.
- Have I been followed?
285
00:26:45,800 --> 00:26:47,759
He wants me to follow you.
286
00:26:48,440 --> 00:26:49,999
It's a good thing it's you.
287
00:26:50,720 --> 00:26:52,719
He suspects you might be meeting with 6.
288
00:26:52,880 --> 00:26:54,759
Why would he think that?
289
00:26:54,920 --> 00:26:56,799
I don't know.
290
00:27:01,120 --> 00:27:03,119
How did we get to this place?
291
00:27:03,520 --> 00:27:05,519
It's a good place, though, isn't it?
292
00:27:06,360 --> 00:27:07,639
A safe place.
293
00:27:07,800 --> 00:27:08,679
Safe?
294
00:27:08,840 --> 00:27:10,839
Hey.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,999
No-one's going to touch you.
296
00:27:17,520 --> 00:27:19,319
It's good.
297
00:27:19,480 --> 00:27:20,719
What?
298
00:27:20,880 --> 00:27:22,759
This. I mean...
299
00:27:22,920 --> 00:27:24,599
You choosing me.
300
00:27:25,400 --> 00:27:27,399
I seem to recall it was you chose me.
301
00:27:31,320 --> 00:27:35,359
When I asked for your phone,
you already knew I'd been sent after you.
302
00:27:36,400 --> 00:27:38,399
It's Summakor.
303
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Everyone has a monitor.
304
00:27:40,040 --> 00:27:43,159
- Perk of the job.
- And you brought me here.
305
00:27:43,320 --> 00:27:44,799
Well, you're free to go.
306
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
But if you stay, we talk.
307
00:27:49,920 --> 00:27:51,799
You know I'll stay.
308
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Let's not waste any more time.
309
00:27:55,600 --> 00:27:57,479
I liked you. That wasn't a lie.
310
00:27:57,640 --> 00:28:01,079
If that was all, then I wouldn't have had
the courage to approach you.
311
00:28:01,240 --> 00:28:02,799
So what did give you the courage?
312
00:28:02,960 --> 00:28:05,319
Your reports. You asked questions.
313
00:28:05,480 --> 00:28:07,359
You were different.
314
00:28:07,520 --> 00:28:10,759
You said things that I was feeling
about what's going on in Summakor.
315
00:28:11,360 --> 00:28:14,639
You must know more than you realise.
They wanted you stopped.
316
00:28:32,680 --> 00:28:37,359
1955, what happened to you, we have to stop
this from happening to other dreamers.
317
00:28:39,640 --> 00:28:41,119
What?
318
00:28:46,640 --> 00:28:48,439
"I'm a teacher."
319
00:28:51,000 --> 00:28:52,439
No, you're not.
320
00:28:52,600 --> 00:28:54,279
I'm the mistake.
321
00:28:54,440 --> 00:28:55,839
Oh, yeah.
322
00:28:56,000 --> 00:28:57,999
I have a friend. She's in danger.
323
00:28:58,440 --> 00:29:01,279
I need to get her out,
get her to safety.
324
00:29:02,360 --> 00:29:05,039
Who are the dreamers?
And how do I make contact?
325
00:29:13,640 --> 00:29:15,519
Why did you do this to yourself?
326
00:29:15,680 --> 00:29:17,679
We could have found a way out.
327
00:29:18,560 --> 00:29:20,159
Why?
328
00:30:04,560 --> 00:30:06,159
You're two and a half minutes late,
329
00:30:06,320 --> 00:30:07,799
6.
330
00:30:09,520 --> 00:30:11,399
I hear you've been doing...
331
00:30:11,560 --> 00:30:13,159
outstanding work.
332
00:30:13,320 --> 00:30:15,879
Everything and anything I might do
is for one reason.
333
00:30:16,040 --> 00:30:18,039
That's to work against you.
334
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
I have a new mission for you.
335
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Shouldn't we wait for 909 to get here?
336
00:30:24,720 --> 00:30:26,719
He wasn't invited.
337
00:30:27,840 --> 00:30:29,719
909's my new mission.
338
00:30:29,880 --> 00:30:31,879
909 has made himself suspect.
339
00:30:33,360 --> 00:30:36,359
I've every faith in him
as a conscientious undercover.
340
00:30:36,520 --> 00:30:38,399
I know he's been spying on me.
341
00:30:38,560 --> 00:30:40,439
Well, of course he is.
342
00:30:40,600 --> 00:30:42,719
But you've known that before, surely.
343
00:30:43,280 --> 00:30:45,799
It'd be a sorry state of
affairs if he weren't.
344
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Why has he become a suspect?
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,479
Well, something's changed.
346
00:30:50,640 --> 00:30:52,119
909...
347
00:30:52,280 --> 00:30:54,159
is different.
348
00:30:54,320 --> 00:30:57,199
Don't tell me you haven't seen
the fear in his eyes.
349
00:30:57,880 --> 00:30:59,439
Fear's not guilt.
350
00:30:59,600 --> 00:31:00,839
Yes, it is.
351
00:31:01,000 --> 00:31:03,359
Fear is always guilt in disguise.
352
00:31:03,520 --> 00:31:06,799
I thought you were a man who understood
human behaviour.
353
00:31:07,240 --> 00:31:09,239
909's fear must be investigated.
354
00:31:11,240 --> 00:31:13,639
Analysed... thoroughly.
355
00:31:17,600 --> 00:31:19,479
What is it I'd be looking for?
356
00:31:19,640 --> 00:31:21,599
Well, you'll know when you find it.
357
00:31:21,760 --> 00:31:23,759
Perhaps he's a dreamer.
358
00:31:24,120 --> 00:31:25,999
Why should I do it?
359
00:31:26,160 --> 00:31:29,119
Because you need to keep up, 6.
Give yourself a chance.
360
00:31:29,280 --> 00:31:31,359
He's watching you, now you watch him.
361
00:31:31,880 --> 00:31:34,599
Do it, 6, because you want to.
362
00:31:35,320 --> 00:31:37,319
Because you must.
363
00:31:46,600 --> 00:31:48,799
- 313. You have to be careful.
- What do you mean?
364
00:31:48,960 --> 00:31:52,719
I mean, whatever you dream, don't draw
anything, put it on paper, or talk to anyone.
365
00:31:52,880 --> 00:31:54,759
Why are you doing this?
366
00:31:55,720 --> 00:31:58,479
Cos I don't... want
anything to happen to you.
367
00:32:03,240 --> 00:32:05,079
So we found him. He was hurt.
368
00:32:10,560 --> 00:32:12,439
Where did you get these?
369
00:32:12,600 --> 00:32:14,599
They were sent to me anonymously.
370
00:32:16,160 --> 00:32:17,839
That's you.
371
00:32:18,000 --> 00:32:19,759
That's you on the roof of my building.
372
00:32:19,920 --> 00:32:21,519
It's you.
373
00:32:22,280 --> 00:32:24,159
Let me tell you why I did this.
374
00:32:24,320 --> 00:32:25,799
I know why.
375
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
You're the undercover.
376
00:32:28,840 --> 00:32:30,839
I let myself believe you.
377
00:32:32,680 --> 00:32:34,679
I can't even bear to look at you.
378
00:33:06,520 --> 00:33:08,519
We should stop for a while.
379
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
A few weeks, that's all.
380
00:33:27,560 --> 00:33:30,959
I don't think your father suspects us
but we should be careful.
381
00:33:31,120 --> 00:33:33,119
My father suspects everyone.
382
00:33:36,720 --> 00:33:38,719
Yeah.
383
00:33:40,280 --> 00:33:42,279
But not us.
384
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
Not if we're careful.
385
00:33:48,720 --> 00:33:50,719
Come here.
386
00:34:04,600 --> 00:34:06,479
You sent those photographs to 313.
387
00:34:06,640 --> 00:34:08,639
Why?
388
00:34:12,320 --> 00:34:14,319
I...I didn't send any photographs.
389
00:34:15,920 --> 00:34:17,919
313 is not my mission.
390
00:34:21,160 --> 00:34:23,399
I want all surveillance taken off 313.
391
00:34:23,960 --> 00:34:25,959
I want her left alone.
392
00:34:26,400 --> 00:34:28,399
I can't give you that.
393
00:34:31,480 --> 00:34:33,479
But you can.
394
00:34:34,040 --> 00:34:36,039
I want 313 to be safe.
395
00:34:36,200 --> 00:34:38,999
That's my price for keeping
what I know to myself.
396
00:35:09,280 --> 00:35:11,079
Hello.
397
00:35:13,160 --> 00:35:15,159
I was sitting out in the garden...
398
00:35:16,240 --> 00:35:17,799
a few days ago.
399
00:35:22,360 --> 00:35:23,959
- I was being watched.
- Watched?
400
00:35:24,120 --> 00:35:26,119
Who would do such a thing?
401
00:35:27,920 --> 00:35:30,959
909 is different. Something's
happened to him.
402
00:35:32,480 --> 00:35:36,399
My long-serving lieutenant has secrets
these past weeks and months.
403
00:35:38,800 --> 00:35:41,999
I'm going to have to dig those secrets
out of him.
404
00:35:44,000 --> 00:35:46,479
And then I will know
what we're dealing with.
405
00:36:27,320 --> 00:36:29,999
♪ Then after all is said and done
406
00:36:30,960 --> 00:36:33,519
♪ I see I'm not the lucky one
407
00:36:34,240 --> 00:36:38,719
♪ But I'm so disappointed, baby, in you
408
00:36:40,400 --> 00:36:42,279
He knows.
409
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
- It's OK.
♪ I'm so disappointed, baby, in you...
410
00:36:52,400 --> 00:36:54,279
Don't be afraid.
411
00:36:54,440 --> 00:36:57,319
♪ You said you would be true
412
00:36:57,480 --> 00:37:00,799
♪ But I've found it's just the blues
413
00:37:00,960 --> 00:37:05,719
♪ For you're doing just
as others want you to
414
00:37:08,200 --> 00:37:10,959
♪ Then after all of my loving schemes
415
00:37:11,120 --> 00:37:14,119
♪ It's a blank to me it seems
416
00:37:14,280 --> 00:37:19,799
♪ But I'm so disappointed, baby, in you
417
00:37:19,960 --> 00:37:21,759
♪ Playthat thing
418
00:37:53,320 --> 00:37:55,319
313!
419
00:37:56,240 --> 00:37:58,239
Where are you taking her?
420
00:37:59,200 --> 00:38:00,679
Hey!
421
00:38:19,200 --> 00:38:21,079
No.
422
00:38:21,240 --> 00:38:23,239
No, it's done.
423
00:38:25,880 --> 00:38:27,879
Don't blame him.
424
00:38:34,080 --> 00:38:36,319
Tell me the dreams are true.
425
00:38:41,400 --> 00:38:43,239
They're true.
426
00:38:44,080 --> 00:38:45,359
They're all true.
427
00:38:47,800 --> 00:38:49,799
There are dreamers.
428
00:38:51,600 --> 00:38:53,599
They meet.
429
00:38:54,640 --> 00:38:56,639
I'm sure of it.
430
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
Find them.
431
00:39:02,240 --> 00:39:04,239
909?
432
00:39:16,240 --> 00:39:18,919
Don't drink any more. Please.
433
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
Tell me, why did you resign?
434
00:39:26,480 --> 00:39:28,359
To drink beer.
435
00:39:28,520 --> 00:39:30,759
Up on the purpose floor something is wrong.
436
00:39:30,920 --> 00:39:32,679
That is why I came looking for you.
437
00:39:32,840 --> 00:39:36,999
I thought it bothered you. I thought you wanted
to know. And now you just want to drink beer.
438
00:39:38,000 --> 00:39:39,879
Maybe I don't know what to think.
439
00:39:40,040 --> 00:39:41,919
Or who to trust.
440
00:39:42,080 --> 00:39:44,799
Maybe I'm just trying to hold on
to my own mind here.
441
00:39:46,960 --> 00:39:48,279
Maybe...
442
00:39:48,440 --> 00:39:50,039
drinking beer is easier.
443
00:39:50,200 --> 00:39:53,279
You wanted to know. You stopped. Why?
444
00:39:57,520 --> 00:39:59,519
Because you're already there.
445
00:40:09,320 --> 00:40:11,279
What do you mean I'm already there?
446
00:40:12,320 --> 00:40:15,199
The people that you saw,
the ones you said changed.
447
00:40:16,080 --> 00:40:18,079
The same thing has happened to you.
448
00:40:23,040 --> 00:40:24,919
I need you to help me.
449
00:40:25,080 --> 00:40:26,639
Where have they taken 313?
450
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
What makes you think I would help you, 6?
451
00:40:29,000 --> 00:40:30,599
Help me...
452
00:40:30,760 --> 00:40:33,559
or I go to your father
with what you did to 909.
453
00:40:37,760 --> 00:40:39,759
Go to the clinic.
454
00:40:41,240 --> 00:40:42,959
You'll never find her.
455
00:40:43,120 --> 00:40:44,999
She'll have been sent down to the tunnels.
456
00:40:45,160 --> 00:40:46,199
Tunnels?
457
00:40:47,280 --> 00:40:48,999
What will they do to her?
458
00:40:49,160 --> 00:40:50,839
You don't want to know.
459
00:40:51,000 --> 00:40:52,599
How do I get in?
460
00:40:52,760 --> 00:40:54,759
You don't.
461
00:40:55,520 --> 00:40:57,999
Only people going for
treatment ever get in.
462
00:40:58,720 --> 00:41:00,039
Send me for treatment.
463
00:41:02,760 --> 00:41:04,759
Our Prayer/Gee
464
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
♪ How I love my girl
465
00:41:10,160 --> 00:41:20,999
♪ Heroes and villains
Dip dip dip
466
00:41:21,240 --> 00:41:24,439
♪ Heroes and villains
467
00:41:24,600 --> 00:41:26,479
This one is 909.
468
00:41:26,640 --> 00:41:28,719
Heroes And Villains
469
00:41:31,880 --> 00:41:34,959
♪ I've been in this town so long
that back in the city
470
00:41:35,120 --> 00:41:37,359
♪ I've been taken for lost and gone
471
00:41:37,520 --> 00:41:40,999
♪ And unknown for a long, long time
472
00:41:42,360 --> 00:41:45,519
♪ Fell in love years ago
with an innocent girl
473
00:41:45,680 --> 00:41:48,599
♪ From the Spanish and Indian home of...
474
00:41:50,800 --> 00:41:52,759
Stop!
475
00:42:08,880 --> 00:42:10,479
Are you OK?
476
00:42:11,720 --> 00:42:12,759
1100.
477
00:42:12,920 --> 00:42:15,679
I've got to get 313 and
find a way out of here.
478
00:42:15,840 --> 00:42:17,839
Come. This way.
479
00:42:23,320 --> 00:42:24,879
313!
480
00:42:25,600 --> 00:42:27,079
313!
481
00:42:27,240 --> 00:42:29,679
Shut up! Shut up!
482
00:42:33,520 --> 00:42:36,439
313! 313!
483
00:42:37,760 --> 00:42:39,559
Get off me!
484
00:42:39,720 --> 00:42:41,119
It's OK. It's me.
485
00:42:41,280 --> 00:42:42,919
There is a way out. Come on.
486
00:42:53,200 --> 00:42:56,559
♪ Stand or fall,
I know there shall be peace in the valley
487
00:42:56,720 --> 00:43:00,279
♪ And it's all an affair
of my life with the...
488
00:43:04,200 --> 00:43:07,319
♪ I've been in this town so long
489
00:43:07,480 --> 00:43:10,399
♪ So long to the city
490
00:43:10,760 --> 00:43:13,799
♪ I'm fit with the stuff
491
00:43:14,320 --> 00:43:18,799
♪ And sunnydown snuff, I'm all right
492
00:43:30,120 --> 00:43:31,919
I had a thought.
493
00:43:32,080 --> 00:43:33,959
The mountains.
494
00:43:34,120 --> 00:43:36,119
We could walk.
495
00:43:37,120 --> 00:43:39,119
Escape for a week.
496
00:43:40,720 --> 00:43:42,719
Just us.
497
00:43:43,640 --> 00:43:45,639
Yeah, it sounds good.
498
00:43:47,840 --> 00:43:49,719
The man is dead.
499
00:43:49,880 --> 00:43:51,599
What?
500
00:43:51,760 --> 00:43:53,559
Forget him.
501
00:43:55,920 --> 00:43:57,919
Get someone...
502
00:43:58,600 --> 00:44:00,599
your own age, hmm?
503
00:44:10,200 --> 00:44:12,199
I could go to the other place.
504
00:44:12,600 --> 00:44:14,599
Well, you've got this.
505
00:44:15,720 --> 00:44:18,719
The Village. Oh, that's enough, isn't it?
506
00:44:26,160 --> 00:44:29,079
Curtis. That's the name that I hear
whispered all the time. Curtis.
507
00:44:29,240 --> 00:44:30,919
We have to go in there now.
508
00:44:31,080 --> 00:44:32,159
I...I...
509
00:44:32,320 --> 00:44:33,679
No. I'm trying to help you here.
510
00:44:33,840 --> 00:44:36,079
I'm not going back there.
Why should I trust you?
511
00:44:36,240 --> 00:44:37,519
- Becau...
- Get out.
512
00:44:37,680 --> 00:44:40,399
- We don't have time...
- Get out of my apartment.
513
00:44:42,480 --> 00:44:44,359
You know, if you um...
514
00:44:44,520 --> 00:44:46,479
change your mind, you can call me, OK?
515
00:44:59,400 --> 00:45:02,479
I would have liked 6 to be in the tunnels
a while longer.
516
00:45:04,040 --> 00:45:05,479
Thank you.
517
00:45:05,640 --> 00:45:07,519
You did extremely well.
518
00:45:07,680 --> 00:45:14,479
You wouldn't go against your parents like
my son disobeyed me, would you... 1100?
519
00:45:15,040 --> 00:45:16,119
No, sir.
520
00:45:16,280 --> 00:45:18,279
Now... was this you?
521
00:45:19,320 --> 00:45:21,679
No... no, don't turn away.
522
00:45:21,840 --> 00:45:24,879
This hole is exactly at your head height.
523
00:45:25,040 --> 00:45:27,119
It could have been one of the other kids.
524
00:45:27,280 --> 00:45:29,679
But it was you, wasn't it?
525
00:45:31,040 --> 00:45:34,119
We're going to have to send you
for treatment, aren't we?
526
00:45:36,880 --> 00:45:39,559
It's all right, you finish
your ice cream first.
35915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
