Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,244 --> 00:00:58,599
Het is 1649, een moeilijk jaar voor
royalty's in Europa. In Engeland,
2
00:00:58,623 --> 00:01:03,278
Charles I wordt omvergeworpen
door de troepen van Oliver Cromwell.
3
00:01:04,602 --> 00:01:10,009
In Frankrijk zit de jonge koning Lodewijk
XIV op de troon, maar het land wordt
4
00:01:10,033 --> 00:01:12,756
geregeerd door zijn moeder, koningin
Anne, en haar minnaar, de hebzuchtige
5
00:01:12,780 --> 00:01:15,440
Kardinaal Mazarin: ze hebben de
6
00:01:15,464 --> 00:01:20,563
Hertog van Beaufort, leider van de
volkspartij, de Fronde, en Frankrijk
7
00:01:20,587 --> 00:01:23,433
is verdeeld in strijdende partijen.
Families zijn verdeeld: oud
8
00:01:23,457 --> 00:01:26,302
vrienden bevinden
zich aan weerszijden....
9
00:02:02,045 --> 00:02:05,378
Hoe lang nog? Kom op.
10
00:02:05,477 --> 00:02:10,444
De jouwe was de kip
en de jouwe was de kip.
11
00:02:15,677 --> 00:02:17,544
Hé, wat doe je daarboven?
12
00:02:20,711 --> 00:02:22,045
Ik snap het.
13
00:02:44,711 --> 00:02:48,912
Houd het van de tafel.
Iemand moet dat schoonmaken.
14
00:03:05,045 --> 00:03:07,212
Nee, nee, kietel me niet.
Kietel me niet.
15
00:03:08,012 --> 00:03:13,812
Hoe noem je dit?
16
00:03:14,744 --> 00:03:18,278
Kip. Idioot.
17
00:03:23,477 --> 00:03:25,312
Ik zei vrienden, vrienden.
18
00:03:25,411 --> 00:03:30,112
Dit smaakt naar pudding.
19
00:03:30,212 --> 00:03:33,312
Ik wil gewoon wat te drinken.
20
00:03:47,677 --> 00:03:51,411
Hallo. Hallo.
21
00:04:04,577 --> 00:04:09,311
Nee. Goedenavond. Hou op.
22
00:04:18,544 --> 00:04:21,778
Wat is er aan de hand? Aan jou.
23
00:04:24,112 --> 00:04:26,070
Goedemorgen. Heb je een
tafel uit de buurt van het vuur?
24
00:04:26,145 --> 00:04:28,311
Ga weg! Zeker.
25
00:04:35,577 --> 00:04:38,145
Gaston, Gaston! Kom hier!
26
00:04:38,245 --> 00:04:41,377
Hij bemoeit zich
met mijn os, die man.
27
00:04:45,145 --> 00:04:50,845
Moet gaan, moet vliegen.
Druk druk.
28
00:05:23,778 --> 00:05:25,511
Oke.
29
00:05:32,611 --> 00:05:35,045
Zet ze op!
30
00:05:35,145 --> 00:05:38,277
Hier jij, ga daar weg.
Let op mijn kool.
31
00:05:38,377 --> 00:05:40,845
Fransen!
32
00:05:40,945 --> 00:05:45,377
Broeders van de Fronde!
We eisen een einde aan wanbestuur.
33
00:05:45,477 --> 00:05:49,344
Een einde aan corruptie!
Een einde aan kardinaal Mazarin.
34
00:05:49,444 --> 00:05:52,544
We eisen de vrijlating van de
volkskampioen! Naar de hel met Mazarin!
35
00:05:52,644 --> 00:05:56,178
De hertog van Beaufort!
36
00:05:58,344 --> 00:06:02,444
- Weg met Mazarin!
- Mazarin, God red hem.
37
00:06:02,544 --> 00:06:06,145
Heel Parijs leek die zomer in een
slecht humeur te zijn, herinner ik me.
38
00:06:06,244 --> 00:06:10,045
Verdomde Mazarin, juichend voor Beaufort.
39
00:06:10,145 --> 00:06:13,012
Alsof het er toe deed welke deftige schurk
Frankrijk op het verkeerde been zette...
40
00:06:13,112 --> 00:06:15,577
in de naam van de kleine koning Lodewijk.
41
00:06:15,677 --> 00:06:20,845
Nou, het was allemaal één
voor mij, D'Artagnan, de vergeten
42
00:06:20,945 --> 00:06:23,812
luitenant, die als een lakei
aan de paleisdeuren wachtte.
43
00:06:23,912 --> 00:06:26,045
Herinnerend aan die
dappere tijden lang geleden,
44
00:06:26,145 --> 00:06:29,177
toen we de grote kardinaal
van Richelieu versloegen,
45
00:06:29,277 --> 00:06:34,078
de Drie Musketiers en
ik, helden van gisteren.
46
00:06:34,177 --> 00:06:36,978
Nu was ik alleen nog over,
47
00:06:37,078 --> 00:06:39,078
de armoedige, neerslachtige soldaat.
48
00:06:39,177 --> 00:06:41,144
Een treurig overblijfsel van vroeger...
49
00:06:41,244 --> 00:06:44,012
en een bron van vermaak
50
00:06:44,112 --> 00:06:46,544
voor de jonge
sletten van het hof.
51
00:06:46,644 --> 00:06:49,845
Tot die dag dat kardinaal
Mazarin me liet komen...
52
00:06:49,945 --> 00:06:53,277
en bood me werk aan.
53
00:06:53,377 --> 00:06:56,045
Hij had mannen nodig met lange
zwaarden en korte portemonnees, zei hij.
54
00:06:56,144 --> 00:06:59,711
Nou, de mijne was kort genoeg.
55
00:06:59,812 --> 00:07:03,644
Ik moest mijn oude kameraden,
Athos, Aramis en Porthos, die ik in
56
00:07:03,744 --> 00:07:08,377
20 jaar niet had gezien, opzoeken
en hen inhuren voor zijn dienst.
57
00:07:08,477 --> 00:07:13,045
Ongetwijfeld vuil werk, maar
oude soldaten kunnen niet kiezen.
58
00:07:13,144 --> 00:07:17,744
Weg met Mazarin!
59
00:07:17,845 --> 00:07:20,277
Weg met Mazarin!
60
00:07:20,377 --> 00:07:22,945
Ik vraag me af of ze de ruiten van
de kardinaal weer zullen inbreken.
61
00:07:23,045 --> 00:07:27,144
Ik hoop van wel. Wie kan het schelen?
Het is gewoon politiek.
62
00:07:28,912 --> 00:07:31,144
De hertogin van Longueville
zit weer op haar rug.
63
00:07:31,244 --> 00:07:34,611
Ik ben helemaal niet verrast.
64
00:07:34,711 --> 00:07:36,577
Vier vijf zes.
65
00:07:36,677 --> 00:07:39,544
Een twee drie vier vijf zes.
66
00:07:41,778 --> 00:07:43,978
Kijk, een, twee, drie...
67
00:07:44,078 --> 00:07:46,177
Als ik groot ben, zal ik
geen politiek meer toestaan.
68
00:07:46,277 --> 00:07:50,444
Dus ze kunnen maar beter Mazarin's
ramen inslaan nu ze de kans hebben.
69
00:07:50,544 --> 00:07:53,945
Weg met Mazarin!
Weg met Mazarin!
70
00:07:54,045 --> 00:07:58,077
- Weg met Mazarin! Weg met Mazarin!
- Louis, dat is stout.
71
00:07:58,177 --> 00:08:01,211
Weg met Mazarin!
72
00:08:01,311 --> 00:08:03,978
Je onderbreekt ons plezier, kardinaal.
73
00:08:04,077 --> 00:08:08,077
Duizend excuses, Sire.
Ik dacht dat ik mijn naam hoorde.
74
00:08:08,177 --> 00:08:11,077
Mag ik Hare Majesteit,
uw moeder, aanspreken?
75
00:08:11,177 --> 00:08:13,511
Heb je een publiek gesmeekt? Lodewijk!
76
00:08:13,611 --> 00:08:16,878
De kardinaal is uw premier.
En het is tijd voor je middagdutje.
77
00:08:16,978 --> 00:08:20,277
Wij willen Beaufort!
78
00:08:20,377 --> 00:08:24,511
Wij willen Beaufort!
Wij willen Beaufort!
79
00:08:30,111 --> 00:08:32,878
Binnenkort zal hij te groot zijn om naar bed te sturen.
80
00:08:32,978 --> 00:08:35,277
Dan zal je mooie
nichtje hem leiden.
81
00:08:35,377 --> 00:08:38,845
Tot die tijd moeten jij en ik
samen over Frankrijk heersen.
82
00:08:38,945 --> 00:08:40,377
Dicht bijeen.
83
00:08:45,077 --> 00:08:49,144
Dat gepeupel! Vuiligheid!
Middenklasse!
84
00:08:49,244 --> 00:08:52,411
Laat ze hun longen barsten.
85
00:08:52,511 --> 00:08:55,444
Monsieur Beaufort is veilig
in de kerker van de Ardennen.
86
00:08:55,544 --> 00:08:58,511
Ik heb de perfecte cipier voor
hem gevonden. Kom kijken, schat.
87
00:09:02,377 --> 00:09:04,411
Daar beneden. Herken je hem?
88
00:09:04,511 --> 00:09:08,812
Hij lag te rotten in de Bastille, waar
je hem naartoe stuurde, mijn liefste.
89
00:09:08,912 --> 00:09:13,577
Rochefort! Het schepsel van Richelieu? Dat
reptiel! Ze zouden me kapot gemaakt hebben.
90
00:09:13,677 --> 00:09:18,677
Dat was 20 jaar geleden en voor
vijf van hen is hij levend begraven.
91
00:09:18,778 --> 00:09:21,244
Nu heeft hij maar één loyaliteit, frisse lucht.
92
00:09:21,344 --> 00:09:24,812
En met half Frankrijk
tegen me, heb ik hem nodig.
93
00:09:24,912 --> 00:09:28,611
En elke goede agent die ik
kan vinden. Mannen houden van
94
00:09:28,711 --> 00:09:30,778
die musketiers, die je vroeger
zo goed gediend hebben.
95
00:09:30,878 --> 00:09:33,211
Musketiers, die luidruchtige schurken.
96
00:09:33,311 --> 00:09:34,845
Ze hadden hun nut.
97
00:09:34,945 --> 00:09:36,287
Een van hen bedreef
de liefde met mijn
98
00:09:36,311 --> 00:09:37,287
naaister, en de domme
slet werd gewurgd.
99
00:09:37,311 --> 00:09:40,244
Ik zag er weken uit als een vogelverschrikker!
100
00:09:41,878 --> 00:09:45,945
Ik gaf hem deze ring en
de man verpandde hem.
101
00:09:46,044 --> 00:09:48,144
Dat zou D'Artagnan zijn.
102
00:09:48,244 --> 00:09:50,277
Natuurlijk had ik het verpand.
103
00:09:50,377 --> 00:09:53,477
Dacht ze dat ik op
herinneringen leefde?
104
00:09:53,577 --> 00:09:55,477
Die ring was de enige
beloning die wij Vier Musketiers
105
00:09:55,577 --> 00:09:59,444
hadden gekregen voor het
redden van haar eer lang geleden...
106
00:09:59,544 --> 00:10:02,577
en onszelf te gronde richten toen we
haar vijand, Milady de Winter, doodden.
107
00:10:02,677 --> 00:10:07,511
Ze noemden ons moordenaars.
We waren te schande, verspreid...
108
00:10:07,611 --> 00:10:08,912
en nu, 20 jaar later, bood deze
109
00:10:09,011 --> 00:10:11,744
gladde kardinaal
op onze zwaarden.
110
00:10:11,845 --> 00:10:16,544
Zilver? huidvuursteen.
111
00:10:16,644 --> 00:10:20,544
Misschien moet ik hem dankbaar zijn, want
op die dag begon het laatste avontuur...
112
00:10:20,644 --> 00:10:24,778
toen we met z'n vieren allemaal
voor één waren en weer één voor allen!
113
00:10:34,111 --> 00:10:38,411
Uw dienaar, mevrouw.
114
00:10:39,878 --> 00:10:41,812
Mijn God! Planchet!
115
00:10:41,911 --> 00:10:45,177
Verberg me, meester. God.
116
00:10:45,277 --> 00:10:48,377
Ze zei, breng me naar de markt.
Dat is wat zij zei.
117
00:10:48,477 --> 00:10:50,778
Ik zei: Wat, met deze knieën?
118
00:10:56,177 --> 00:10:59,444
Zet dat terug.
119
00:10:59,544 --> 00:11:00,911
Excuseer me mijnheer.
120
00:11:01,011 --> 00:11:04,244
Heb je een dikke schurk gezien?
Parijs staat er vol mee.
121
00:11:04,344 --> 00:11:06,944
En van brutale parvenu's.
Ik vroeg het me alleen af.
122
00:11:07,044 --> 00:11:10,277
Je klauwde als een boer.
Nou, ik had het kunnen weten.
123
00:11:10,377 --> 00:11:14,177
Een musketier, dappere
mantels en slechte manieren.
124
00:11:14,277 --> 00:11:19,277
Kunnen jullie opschepperige zwaardpestkoppen
niet eens een eerlijke vraag beantwoorden?
125
00:11:19,377 --> 00:11:21,644
Je bent ongewapend.
Ik ben bezig. Je hebt geluk.
126
00:11:21,744 --> 00:11:25,111
Ga weg!
127
00:11:30,744 --> 00:11:33,211
Waar de duivel ben je eigenlijk geweest?
128
00:11:33,311 --> 00:11:35,653
Tien jaar geleden stuurde ik je eropuit om kaas
te kopen. Je bent nooit meer teruggekomen.
129
00:11:35,677 --> 00:11:38,277
We zullen? Ze waren gesloten. Is hij weg?
130
00:11:41,377 --> 00:11:45,877
Dus je knipt nu portemonnees, nietwaar?
Ik nooit. Ik had honger.
131
00:11:45,977 --> 00:11:48,644
Ik heb al jaren honger.
Stil! Stil! Stil.
132
00:11:48,744 --> 00:11:51,877
Wacht wacht.
133
00:11:51,977 --> 00:11:54,987
Je dikke karkas is misschien de moeite waard om te
voeren als je me kunt vertellen waar ik kan vinden...
134
00:11:55,011 --> 00:11:58,044
Mijnheer Athos?
Mijnheer Porthos?!
135
00:11:58,144 --> 00:12:02,511
Mijnheer Aramis?
136
00:12:02,611 --> 00:12:04,744
Wel, antwoord, hoendervoeder.
137
00:12:04,844 --> 00:12:09,778
Monsieur Aramis is priester in het
klooster en biechtvader van de koningin.
138
00:12:09,877 --> 00:12:13,111
Beste Aramis, de
duellist, de minnaar,
139
00:12:13,211 --> 00:12:15,377
de dandy, die altijd
priester wilde worden.
140
00:12:15,477 --> 00:12:18,711
Dus je hebt je wens gekregen.
Nou, kom op, blubberguts.
141
00:12:18,811 --> 00:12:22,244
Laten we hem gaan
storen bij zijn toewijding.
142
00:12:33,677 --> 00:12:37,344
Nee, dank u.
143
00:12:42,011 --> 00:12:45,544
Dit is een overwinning waar Monsieur I'Abbe
niet lang genoeg over zal opscheppen.
144
00:12:45,644 --> 00:12:49,311
Kom op, ga naar boven.
145
00:12:50,944 --> 00:12:55,977
Ik ben moe. Stop met zeuren, Planchet.
146
00:12:56,077 --> 00:12:57,844
Kijk, ruiters.
Heel goed, meester.
147
00:12:57,944 --> 00:13:02,377
Laat me eerst bij hem zijn.
148
00:13:02,477 --> 00:13:04,211
Het is een hinderlaag.
149
00:13:08,011 --> 00:13:09,877
Ja, het is een hinderlaag.
150
00:13:09,977 --> 00:13:14,544
Niet voor ons, vrees ik. Het is lang geleden
dat ik het waard was om te vermoorden.
151
00:13:19,911 --> 00:13:22,711
Hoe was het voor jou?
152
00:13:22,811 --> 00:13:26,077
Ik dacht al zoiets!
153
00:13:30,911 --> 00:13:32,211
Ga van mijn man af!
154
00:13:32,311 --> 00:13:36,177
U daar, meneer, maak u
geen zorgen over uw zaken.
155
00:13:36,277 --> 00:13:39,211
Let op je manieren. Bent u
eigenaar van de snelweg? Wat!
156
00:13:43,644 --> 00:13:47,111
Wat wil je hier?
Margriet, wat doe jij hier?
157
00:13:47,211 --> 00:13:50,011
Laat mij met rust. Ik
kan zien wat je hier doet.
158
00:13:50,111 --> 00:13:53,177
Marguerite, stop met praten, kom hier.
Ga voor me staan.
159
00:13:54,144 --> 00:13:57,044
Oké, ga met hem praten.
160
00:13:57,144 --> 00:13:59,677
Au! Ga weg van
me, jij hussy jij!
161
00:14:01,111 --> 00:14:05,311
- Planchet, val ze aan! Val ze aan!
- Ik zou helpen als ik kon.
162
00:14:07,877 --> 00:14:13,777
- Planchet, blijf erin!
- Blijf in... blijf in... nee, nee!
163
00:14:13,877 --> 00:14:17,277
- Alleen!
- Margriet!
164
00:14:17,377 --> 00:14:18,311
Jij bent het!
165
00:14:34,811 --> 00:14:37,544
Sorry.
166
00:14:42,844 --> 00:14:45,277
Uitstappen! Er is geen ruimte.
167
00:14:46,877 --> 00:14:50,911
Aramis! D'Artagnan!
168
00:14:51,011 --> 00:14:53,777
Ben je uit de hemel gevallen?
Nee, uit het paradijs.
169
00:14:56,177 --> 00:14:59,577
Aan wiens kant sta jij?
Dank God daarvoor.
170
00:14:59,676 --> 00:15:02,844
Op die manier! Snel! Snel!
171
00:15:06,444 --> 00:15:10,977
Hoi! Hoi!
172
00:15:12,944 --> 00:15:16,344
Kom op! Kom op!
173
00:15:16,444 --> 00:15:19,144
Na hun! Kom op mannen!
174
00:15:24,177 --> 00:15:24,676
Gewoon hier.
175
00:15:35,610 --> 00:15:37,877
Planchet, doe de paarden weg.
176
00:15:39,811 --> 00:15:43,676
Welkom in het klooster van Noisy. Normaal
gesproken zouden we door de deur naar binnen gaan.
177
00:15:48,144 --> 00:15:50,511
Maak je geen zorgen, ze zijn allemaal
nog in gebed. Ik ben erg streng.
178
00:15:52,610 --> 00:15:53,944
Kun je hen zien?
179
00:15:55,111 --> 00:15:58,311
Daar gaan ze. Na hun!
180
00:16:12,444 --> 00:16:17,211
Vreemd, toen ik een musketier was,
verlangde ik ernaar priester te worden.
181
00:16:17,311 --> 00:16:20,177
Nu ben ik een abdij en ik mis de oude tijd.
182
00:16:20,277 --> 00:16:22,710
Sluit je dan bij mij aan. Denk er
eens over na, wij vieren weer samen.
183
00:16:22,811 --> 00:16:25,411
Mazarin serveren?
184
00:16:25,511 --> 00:16:26,944
Hij is ijdel, hebzuchtig,
185
00:16:27,044 --> 00:16:29,977
Italiaan en de minnaar van de koningin.
186
00:16:30,077 --> 00:16:32,477
Wat voor kardinaal is dat?
187
00:16:34,610 --> 00:16:38,344
Ik veronderstel dat uw volgende preek
over armoede en kuisheid zal gaan.
188
00:16:38,444 --> 00:16:42,111
Ik preek nooit. Niet sinds een
heer lachte om een van mijn preken.
189
00:16:42,211 --> 00:16:45,344
Ik zei een mis voor zijn ziel. Aha!
Ben je nog steeds een zwaardvechter?
190
00:16:45,444 --> 00:16:49,944
Niet voor kardinaal Mazarin.
191
00:16:50,044 --> 00:16:53,477
Nou, ik zal Porthos maar eens moeten proberen.
192
00:16:55,344 --> 00:16:58,377
Planchet! Waar ben je?
Niet op die manier.
193
00:17:01,811 --> 00:17:03,977
Porthos is tegenwoordig een zeer rijk man.
194
00:17:04,077 --> 00:17:07,411
Hij huwde het grote landgoed in Picardië.
195
00:17:07,511 --> 00:17:08,629
Help me hiermee, wil je?
196
00:17:10,844 --> 00:17:14,111
Je zult hem niet verleiden.
197
00:17:14,211 --> 00:17:16,743
Ik kan Porthos alles
aanpraten. Je zult zien.
198
00:17:16,844 --> 00:17:17,977
Planchet!
199
00:17:18,077 --> 00:17:20,911
Sorry. Kom en houd
deze touwladder vast.
200
00:17:21,011 --> 00:17:24,377
Ik heb het.
201
00:17:29,477 --> 00:17:33,277
Ja, het is allemaal van mij.
Boerderijen, weilanden, kilometers ervan.
202
00:17:33,377 --> 00:17:37,977
Deze perziken zijn heerlijk.
Uit mijn eigen boomgaard.
203
00:17:38,077 --> 00:17:40,676
Kom dichterbij, weet je.
Waar het ook is, ergens.
204
00:17:40,777 --> 00:17:42,311
Deze vintage, voortreffelijk.
205
00:17:42,411 --> 00:17:47,011
Mijn druiven zijn jaloers op
de provincie, vertellen ze me.
206
00:17:47,111 --> 00:17:48,977
En de lucht.
207
00:17:49,077 --> 00:17:51,610
Ja, mijn eigen lucht.
Je vindt het leuk?
208
00:17:51,710 --> 00:17:55,277
Geur van geld.
Gelukkig Porthos!
209
00:17:55,377 --> 00:18:00,077
Nee, mijn vriend, ongelukkig.
Ik heb buren, zie je.
210
00:18:00,177 --> 00:18:04,077
Rustieke adel, arm als muizen
maar met voorouders en titels.
211
00:18:04,177 --> 00:18:07,377
Ik ben gewoon Monsieur
Porthos, dus ze wijzen me af.
212
00:18:07,476 --> 00:18:09,277
Ik heb er een paar vermoord.
213
00:18:09,377 --> 00:18:14,877
Maar zelfs dat levert me geen
uitnodigingen op. Zo deprimerend.
214
00:18:14,977 --> 00:18:17,244
God almachtig.
Je hebt actie nodig.
215
00:18:17,344 --> 00:18:21,077
Dienst, meneer.
Weer een zwaard in je hand.
216
00:18:21,177 --> 00:18:24,743
En kardinaal Mazarin kan het leveren.
217
00:18:24,844 --> 00:18:29,044
Hij zou je een titel geven, Baron Porthos.
218
00:18:29,144 --> 00:18:32,643
Wat zouden je buren dan zeggen?
Baron?
219
00:18:32,743 --> 00:18:36,643
Ik Met een zilveren kuif op me coach.
220
00:18:36,743 --> 00:18:39,144
Door God!
Dat zou ze laten zien!
221
00:18:41,643 --> 00:18:45,244
Ik dacht dat het best goed ging.
222
00:18:46,177 --> 00:18:48,777
U zegt dat Aramis weigerde zich bij ons aan te sluiten?
223
00:18:48,877 --> 00:18:52,344
Ongelofelijk, een man van zijn
gaven die in een nonnenklooster sluipt.
224
00:18:52,443 --> 00:18:55,710
Athos zal zeker komen als hij weet
dat ik heb ingestemd. Ik hoop het.
225
00:18:55,811 --> 00:19:01,077
Aramis vertelt me dat hij veranderd is sinds hij
een paar jaar geleden een zoon heeft geadopteerd.
226
00:19:01,177 --> 00:19:03,576
Niet meer drinken of ruzie maken.
Gewoon een rustige landheer.
227
00:19:03,676 --> 00:19:06,311
betreurenswaardig!
228
00:19:06,410 --> 00:19:11,277
Het is moeilijk voor te stellen. Athos
wordt oud in vrede met de wereld.
229
00:19:14,576 --> 00:19:18,077
Je kunt je dagvaarding aannemen,
in wijn laten weken en erin stikken.
230
00:19:18,177 --> 00:19:22,211
- Jij tijddienaar...
- Breng hem naar beneden.
231
00:19:22,311 --> 00:19:23,789
Breng hem naar beneden, arresteer hem, bind hem vast.
232
00:19:23,877 --> 00:19:29,911
Athos, graaf de la Fer, ik daag je uit
op beschuldiging van oproer, onlusten...
233
00:19:30,011 --> 00:19:31,743
roep mij op, dwaas!
234
00:19:31,844 --> 00:19:36,044
Die man daar, je vader
235
00:19:36,144 --> 00:19:39,344
- Spreek, man.
- Mijn vader is dronken.
236
00:19:39,443 --> 00:19:42,877
Ik bestudeer de relatie van de planeten.
Een gesprek met ons beiden is zinloos.
237
00:19:42,977 --> 00:19:45,643
- Kom morgen terug.
- Roep de bewaker.
238
00:19:45,743 --> 00:19:49,777
- Roep de bewaker!
- Wat mij betreft heb ik mijn dagvaarding uitgeleverd.
239
00:19:49,877 --> 00:19:53,077
Je kunt hem arresteren.
240
00:19:53,977 --> 00:19:57,177
Die daar! Ga verder!
241
00:20:04,277 --> 00:20:07,977
Oooh! Aaah!
242
00:20:28,844 --> 00:20:31,410
- Help me een handje, jongen.
- Vader, redeneer met hen.
243
00:20:35,777 --> 00:20:37,710
Wat denk je dat ik probeer te doen?
244
00:21:03,144 --> 00:21:05,911
Kom hier op! Fijne
landheer, ja, meneer.
245
00:21:08,811 --> 00:21:11,576
Eén voor allen, kom op!
En dat allemaal voor aaaah...
246
00:21:11,676 --> 00:21:13,911
Musketiers?!
247
00:21:23,576 --> 00:21:25,777
D'Artagnan! Ja!
248
00:21:25,877 --> 00:21:28,811
Welkom thuis, jongen!
249
00:21:28,911 --> 00:21:32,610
Daar ben je. Onthoud hem? Porthos!
250
00:21:32,710 --> 00:21:37,543
Prachtig, Athos!
Je bent niet veranderd!
251
00:21:37,643 --> 00:21:42,044
Dit is geweldig!
252
00:21:42,144 --> 00:21:47,276
- Jij bent het.
- Kleine wereld.
253
00:21:47,376 --> 00:21:48,410
Raoul! Kom hier.
254
00:21:48,510 --> 00:21:52,044
Ik wil je voorstellen aan
twee oude kameraden van mij.
255
00:21:52,144 --> 00:21:57,777
Raoul! Dit is D'Artagnan!
256
00:21:57,877 --> 00:22:01,011
En Porthos!
257
00:22:01,111 --> 00:22:02,853
Ik ben bang, heren, dat
Raoul het niet goed vindt...
258
00:22:02,877 --> 00:22:07,510
van dit of dit!
259
00:22:07,610 --> 00:22:11,676
Kom jongen, je speeltje kan gerepareerd worden.
260
00:22:11,777 --> 00:22:13,410
Ja, het is hier allemaal.
Zal geen minuut duren.
261
00:22:15,343 --> 00:22:16,811
Uw dienaar, heren.
262
00:22:16,911 --> 00:22:21,011
Het spijt me, vader.
263
00:22:21,111 --> 00:22:22,510
Raoul!
264
00:22:22,610 --> 00:22:27,310
Raoul! Is dit een manier om mijn vrienden
te behandelen? Wees niet hard voor hem.
265
00:22:27,410 --> 00:22:30,777
Ben je 20 jaar geleden nog een jonge man vergeten
die het meest onbeschaafd was tegen Musketeers?
266
00:22:30,877 --> 00:22:34,243
Laat hem over aan Porthos.
Hij zal hem ervan charmeren.
267
00:22:35,877 --> 00:22:38,144
Hem?
268
00:22:40,044 --> 00:22:44,710
Ze vallen met verschillende
snelheden. Waarom?
269
00:22:44,811 --> 00:22:47,977
Waarom vallen ze überhaupt?
Wat trekt hen naar de aarde?
270
00:22:48,077 --> 00:22:49,977
Iets met religie, verwacht ik.
271
00:22:51,111 --> 00:22:53,944
Waarom zou Mazarin
mij willen hebben? Omdat
272
00:22:54,044 --> 00:22:56,777
jij Athos bent, de
dapperste en de beste.
273
00:22:56,877 --> 00:23:01,676
Was ik dat ooit, zelfs 20 jaar geleden?
274
00:23:01,777 --> 00:23:05,811
En waar zou hij me nu voor nodig hebben?
275
00:23:05,911 --> 00:23:08,410
Om te vechten tegen de Fronde en Beaufort.
276
00:23:08,510 --> 00:23:12,777
Ben je verloofd aan Mazarin, jongen?
Ik heb zijn loon in ontvangst genomen.
277
00:23:12,877 --> 00:23:17,343
Geef het dan terug. Er
is geen eer in zijn dienst.
278
00:23:19,476 --> 00:23:22,243
Kijk, als de Fronde
Beaufort willen redden...
279
00:23:22,343 --> 00:23:24,543
en vervang deze
kruipende kardinaal, laat ze.
280
00:23:24,643 --> 00:23:29,044
Wat betekent het voor jou? Je
bent een soldaat, geen politicus.
281
00:23:29,143 --> 00:23:31,443
Waarom zou je Mazarin dienen?
282
00:23:31,543 --> 00:23:35,844
Om de kost te verdienen. Je
hebt je landgoed en je zoon.
283
00:23:35,944 --> 00:23:38,111
Aramis heeft zijn kerk...
en zijn vrouwen.
284
00:23:38,210 --> 00:23:42,176
Porthos heeft meer geld dan hij
kan uitgeven. Wat heb ik na 20 jaar?
285
00:23:42,276 --> 00:23:44,610
Edelachtbare jongen,
en datzelfde schone hart
286
00:23:44,710 --> 00:23:48,343
dat al die jaren geleden
uit Gascogne kwam.
287
00:23:51,643 --> 00:23:54,044
God ga met je mee. Ik kan niet.
288
00:23:59,944 --> 00:24:03,510
Zou goed zijn geweest,
wij vierën weer samen.
289
00:24:03,610 --> 00:24:05,977
Planchet, stap op je paard als je kunt.
290
00:24:06,077 --> 00:24:10,944
Porthos is een dozijn waard.
Wil je iets voor me doen?
291
00:24:11,044 --> 00:24:13,376
Zorg jij voor de oude dwaas?
292
00:24:13,476 --> 00:24:15,743
Ik heb een voorliefde voor hem...
293
00:24:15,844 --> 00:24:18,376
en de jonge.
294
00:24:27,977 --> 00:24:32,743
Kom op, dat is een goede jongen.
Zit, zit.
295
00:24:32,844 --> 00:24:35,777
Vermoedt hij iets?
296
00:24:35,877 --> 00:24:39,443
Nee, D'Artagnan vertrouwt me, zie je.
297
00:24:39,543 --> 00:24:41,643
En uw zoon, weet hij dat?
298
00:24:41,743 --> 00:24:44,877
Ik stuur hem naar Parijs.
299
00:24:44,977 --> 00:24:47,243
Kom, we hebben een lange rit voor de boeg.
300
00:24:48,143 --> 00:24:51,676
Ga aan de slag!
301
00:24:51,777 --> 00:24:54,877
Niet goed praten tegen mij. Daar
had je eerder aan moeten denken.
302
00:24:56,610 --> 00:24:59,476
Verkoop eerst zijn laarzen.
Voor de rest krijgen we niet veel.
303
00:25:05,343 --> 00:25:08,844
In nominee Patris,
Filii en Spiritus Sancti.
304
00:25:33,076 --> 00:25:36,510
U bent een priester?
Mijn arm, help mij, Jezus, mijn arm.
305
00:25:36,610 --> 00:25:38,543
Jij bent de hoofdman van Lille?
306
00:25:38,643 --> 00:25:42,777
Wat? Ja. Help mij.
307
00:25:42,877 --> 00:25:45,210
In Godsnaam, mijn arm!
Het is kapot.
308
00:25:45,310 --> 00:25:49,210
Twintig jaar geleden onthoofd je
een edelvrouw, Milady de Winter.
309
00:25:49,310 --> 00:25:51,476
Je hebt haar vermoord met zo'n bijl.
310
00:25:51,576 --> 00:25:54,376
Niet moord.
Het was mijn plicht.
311
00:25:54,476 --> 00:25:57,911
Jij liegt. Je bent ingehuurd om haar te
vermoorden door vier mannen. Wie waren zij?
312
00:25:58,010 --> 00:26:00,610
Ik weet het niet.
Ik herinner me het niet meer.
313
00:26:00,710 --> 00:26:04,510
Onthoud en ik zal je vrijlaten.
314
00:26:04,610 --> 00:26:07,476
Zweer je het? Jammer genoeg
315
00:26:07,576 --> 00:26:10,310
heette die de Comte de la Fer.
316
00:26:10,410 --> 00:26:13,143
De anderen heb ik nooit gekend.
Het is de waarheid. De Comte de la Fer...
317
00:26:13,243 --> 00:26:16,243
Het was zijn misdaad, niet
de mijne! Laat me gaan!
318
00:26:16,343 --> 00:26:18,043
Ik zal je vrijlaten zoals jij haar hebt vrijgelaten.
319
00:26:18,143 --> 00:26:21,276
Brand in de hel!
320
00:26:43,543 --> 00:26:44,976
Moordenaar!
321
00:26:53,610 --> 00:26:55,410
Kom op.
322
00:28:06,476 --> 00:28:08,476
Mijn God, wat ben je?
323
00:28:08,576 --> 00:28:12,676
- Blijkbaar geen priester.
- Waarom dan in godsnaam...
324
00:28:12,777 --> 00:28:16,844
Het is een uitstekende vermomming voor een vrouw
die alleen reist. Het beschermt haar tegen gevaar.
325
00:28:16,943 --> 00:28:20,443
- Je hebt die man vermoord.
- Nee, meneer.
326
00:28:20,543 --> 00:28:23,010
Ik heb recht gedaan aan een van de
slagers die mijn moeder heeft vermoord.
327
00:28:23,110 --> 00:28:25,976
Jarenlang heb ik ze gezocht en
vandaag heb ik de eerste gevonden.
328
00:28:26,076 --> 00:28:28,110
Hij heeft betaald en me
naar de vier anderen geleid.
329
00:28:28,210 --> 00:28:31,510
Dat is ongelooflijk.
Ik geloof je niet.
330
00:28:31,610 --> 00:28:34,019
Dat doet er onder de omstandigheden
niet toe, nietwaar, Monsieur...
331
00:28:34,043 --> 00:28:37,843
Raoul, Vicomte de Bragelonne.
332
00:28:37,943 --> 00:28:41,510
Een edelman.
333
00:28:41,610 --> 00:28:45,576
Het is van mijn geadopteerde
vader, Comte de la Fer.
334
00:28:45,676 --> 00:28:49,076
De la Fer?
335
00:28:49,176 --> 00:28:51,910
Waar heb ik die naam eerder gehoord?
336
00:28:52,010 --> 00:28:55,243
Maakt niet uit. Ik mag zo'n
nobel huis niet beroven...
337
00:28:55,343 --> 00:28:57,810
van zo'n kostbaar erfstuk, moet ik dat nu doen?
338
00:28:57,910 --> 00:29:01,143
Ik begrijp het niet. Ik heb geen
ruzie met u, mijnheer de Bragelonne.
339
00:29:01,243 --> 00:29:04,210
Je zult nu niet meer proberen
ruzie met me te maken, nietwaar?
340
00:29:04,310 --> 00:29:04,829
Maar dat mens!
341
00:29:06,810 --> 00:29:09,076
Die arme kerel die vermoord
werd door een gekke priester?
342
00:29:11,743 --> 00:29:14,843
Zie ik eruit als een gekke priester?
343
00:29:14,943 --> 00:29:17,843
Zou iemand je geloven
als je zei dat ik dat was?
344
00:29:17,943 --> 00:29:24,276
Zie ik eruit als... een moordenaar, Raoul?
345
00:29:24,376 --> 00:29:27,776
Maar je hebt hem vermoord...
in koelen bloede.
346
00:29:27,876 --> 00:29:31,076
Ja, ik heb de moordenaar van mijn moeder geëxecuteerd.
347
00:29:31,176 --> 00:29:34,676
Stel dat het je eigen moeder was geweest?
348
00:29:34,776 --> 00:29:35,976
Ik heb haar nooit gekend.
349
00:29:36,076 --> 00:29:40,843
Ze moet mooi, jong en
350
00:29:40,943 --> 00:29:43,010
vol leven zijn geweest.
351
00:29:43,110 --> 00:29:45,910
Als mannen haar hadden afgeslacht...
352
00:29:46,010 --> 00:29:48,976
als een beest in de puinhoop,
353
00:29:49,076 --> 00:29:51,343
wat zou je hebben gedaan, Raoul?
354
00:30:02,710 --> 00:30:04,043
Recht in.
355
00:30:04,143 --> 00:30:07,476
Pech, meneer.
356
00:30:09,976 --> 00:30:13,376
Nee, hier door, Monsieur le Duc.
357
00:30:13,476 --> 00:30:16,043
Een moment, heren.
358
00:30:16,143 --> 00:30:17,443
Tweet.
359
00:30:17,543 --> 00:30:21,076
Als de hertog van Beaufort probeert
te ontsnappen, schiet je hem neer.
360
00:30:21,176 --> 00:30:25,476
Ik zeg, kerel! Mogen we onze bal terug?
361
00:30:39,643 --> 00:30:41,610
Deze bal is gebarsten.
362
00:30:41,709 --> 00:30:44,543
Gezond spelletje pell Ja.
363
00:30:44,643 --> 00:30:46,219
Je volgers spelen
een wat zwaarder spel.
364
00:30:46,243 --> 00:30:50,443
Mijn eigen uitvinding. Kijken.
365
00:30:54,843 --> 00:30:58,543
Is het vandaag donderdag?
Ze zijn vastgeketend aan hun stoelen.
366
00:30:58,643 --> 00:31:00,843
Als ze stoppen met pompen, verdrinken ze.
367
00:31:00,943 --> 00:31:02,776
Trek je uiteinde naar binnen.
368
00:31:02,876 --> 00:31:06,076
Geniet van uw spel, meneer.
369
00:31:06,176 --> 00:31:10,243
Je gaat te snel voor mij.
370
00:31:28,876 --> 00:31:31,176
Houd hem in de gaten.
Ja meneer.
371
00:31:33,576 --> 00:31:35,476
Rechts.
372
00:31:52,709 --> 00:31:55,143
Kijk daar omhoog.
373
00:31:55,243 --> 00:31:56,721
Blijf pompen, jongens.
Ik zal het touw halen.
374
00:32:00,010 --> 00:32:01,776
Ga op mijn schouders staan, meneer.
375
00:32:03,876 --> 00:32:06,143
Sorry voor mijn schouder, meneer.
Laat me u helpen, meneer.
376
00:32:07,476 --> 00:32:09,843
Sorry voor mijn hand, meneer.
Stap op mijn hoofd als u wilt, meneer.
377
00:32:09,943 --> 00:32:13,243
Sorry voor mijn hoofd, meneer.
378
00:32:17,010 --> 00:32:21,076
Veel geluk voor u, meneer.
Je hebt een gelukkig gezicht.
379
00:32:21,176 --> 00:32:24,243
Tjonge, dat heeft een verandering teweeggebracht, nietwaar?
380
00:32:27,876 --> 00:32:32,343
En hoe is de hertog van Beaufort precies
ontsnapt? Of heb je het niet gemerkt?
381
00:32:32,443 --> 00:32:35,609
Hij had handlangers.
Wie, hoeveel weet ik niet.
382
00:32:35,709 --> 00:32:40,010
Ik reed zo snel als ik kon.
Helaas de verkeerde kant op.
383
00:32:40,110 --> 00:32:45,010
Beaufort, die intelligent
is, zal de grens bereiken.
384
00:32:45,110 --> 00:32:47,343
Eminentie, ik zit
meteen in het zadel...
385
00:32:47,443 --> 00:32:50,043
U bent in uw kamer,
meneer! Onder arrest!
386
00:32:50,143 --> 00:32:54,110
Tot ik beslis hoe ik van je af moet.
387
00:32:55,243 --> 00:32:58,575
De kapitein van de
wacht meteen. Nee.
388
00:32:58,675 --> 00:33:02,742
Wacht. Wees niet zenuwachtig,
deze kardinaal is niet zoals de oude.
389
00:33:02,843 --> 00:33:05,476
Hij gaat je een baron maken, weet je nog?
Denk je echt dat hij dat zal doen?
390
00:33:05,575 --> 00:33:07,510
Is hij een kardinaal van zijn woord?
391
00:33:07,609 --> 00:33:09,810
U kunt erop rekenen, mijnheer Porthos.
392
00:33:09,910 --> 00:33:14,310
Uw Baronie rijdt op dit moment naar
de grens; laat het niet ontsnappen.
393
00:33:14,410 --> 00:33:17,876
Breng het veilig naar mij en
ik zal het in uw handen leggen.
394
00:33:17,976 --> 00:33:20,742
Kom op, baron.
395
00:33:26,476 --> 00:33:29,742
Mijn goede... nu, wacht.
396
00:33:29,843 --> 00:33:32,575
Wacht op mij.
397
00:33:32,675 --> 00:33:34,943
Jullie mannen daar! Volg mij!
398
00:33:35,043 --> 00:33:39,776
Wat god. God.
399
00:33:39,876 --> 00:33:43,043
Op deze manier!
400
00:33:49,742 --> 00:33:52,210
Twee ruiters achtervolgen, sir!
401
00:33:52,310 --> 00:33:55,609
Nou, ga zo door! Sneller!
Kop op, koetsier!
402
00:33:55,709 --> 00:33:59,110
Je ziet wat er gebeurt als
je je vijand opsluit als een
403
00:33:59,210 --> 00:34:01,742
crimineel, in plaats van hem de
keel door te snijden als een heer.
404
00:34:01,843 --> 00:34:05,976
Dat zou ik Beaufort hebben aangedaan
als ik Mazarin was geweest, God verhoede.
405
00:34:06,076 --> 00:34:09,876
Sneller sneller!
Volgt ons nog steeds, Sire.
406
00:34:09,976 --> 00:34:14,310
Deze ontsnappende hertog was niet de
dwaze zwakkeling die hij zich voordeed.
407
00:34:14,410 --> 00:34:18,210
Hij had half Frankrijk aan zijn zijde en als
we hem niet te pakken zouden krijgen, zou
408
00:34:18,310 --> 00:34:23,243
hij een storm doen oplaaien die onze vette
kardinaal uit zijn ambt zou kunnen slepen.
409
00:34:23,343 --> 00:34:26,110
En waar zou dan mijn promotie
en de titel van Porthos zijn?
410
00:34:26,210 --> 00:34:29,310
Ze overtreffen ons drie tegen één!
411
00:34:29,410 --> 00:34:30,352
Als we een pistool tegen Beaufort's hoofd
kunnen zetten, doen de cijfers er niet toe.
412
00:34:30,376 --> 00:34:32,575
Laat het aan mij over.
U handelt met de escorte.
413
00:34:38,243 --> 00:34:41,709
Kop op, koetsier!
Kom op, opschieten!
414
00:34:41,810 --> 00:34:44,675
Klop op!
415
00:34:44,776 --> 00:34:48,010
Hij zei dat het zijn vrouw was. Ga verder! Ga verder!
416
00:34:48,110 --> 00:34:51,910
Ik eet geen bonen en het was vasten.
417
00:34:52,010 --> 00:34:54,509
Daar ga je! Kom op, opruimen!
418
00:34:54,609 --> 00:34:56,575
Opruimen! Ga door, vamoose!
419
00:34:56,675 --> 00:34:58,376
Ga wat lunchen. Oke.
420
00:35:05,010 --> 00:35:10,943
Ga weg, ga verder. Ga weg!
421
00:35:11,043 --> 00:35:15,376
Dat verdomde zwaard. Krijgen...
422
00:35:31,210 --> 00:35:34,409
Ga terug en dood de clown.
423
00:35:34,509 --> 00:35:37,976
Vader! Sta stil, clown!
424
00:35:39,575 --> 00:35:43,943
- Kom hier, kom hier.
- Ga uit mijn weg!
425
00:35:45,910 --> 00:35:49,343
Welke kant gaat hij op?
426
00:35:49,442 --> 00:35:50,442
Kom op!
427
00:35:52,910 --> 00:35:54,475
Het zwaard verloren!
428
00:35:58,742 --> 00:36:00,742
Kom op, kom op, ezel!
429
00:36:00,843 --> 00:36:05,442
Laat hem niet ontsnappen!
Kom op!
430
00:36:13,976 --> 00:36:16,409
Omhoog, omhoog, omhoog!
431
00:36:20,409 --> 00:36:23,876
Aaah!
432
00:36:31,176 --> 00:36:34,542
- Helpen!
- Ga weg, idioot!
433
00:36:34,642 --> 00:36:39,343
D'Artagnan!
Ik ben op een verlies!
434
00:36:39,442 --> 00:36:41,210
Ik ben hier!
435
00:36:42,675 --> 00:36:46,310
Sorry! Sorry!
Ik zal geen moment zijn.
436
00:36:46,409 --> 00:36:50,076
Ik moet zeggen dat ik niet bepaald
enthousiast ben over jouw deel van het plan.
437
00:36:50,176 --> 00:36:55,509
- Wacht even.
- Hoe gênant.
438
00:36:59,442 --> 00:37:01,442
En garde!
439
00:37:09,876 --> 00:37:11,943
Laat hem los, mijnheer!
440
00:37:21,276 --> 00:37:22,514
Geef u over, mijnheer de Duc! Nee!
441
00:37:26,043 --> 00:37:30,776
Steek je zwaard op, Gascon.
442
00:37:37,143 --> 00:37:39,409
Stop ermee, jij grote donderende domkop!
443
00:37:39,509 --> 00:37:43,176
Verdomme, Porthos! Zie je
niet dat ik het ben? Aramis?
444
00:37:43,276 --> 00:37:46,043
Blockhead ben ik?
445
00:37:46,143 --> 00:37:50,076
- Uw zwaarden, heren.
- Nooit!
446
00:37:50,176 --> 00:37:52,275
- Dit is toch niet van mij.
- Mijnheer de Duc,
447
00:37:52,375 --> 00:37:55,976
Ik ken al deze mannen, Sire, persoonlijk.
448
00:37:56,076 --> 00:37:58,810
Als je doorrijdt, zorg ik
ervoor dat ze neutraal blijven.
449
00:38:04,675 --> 00:38:07,475
Rechts! Laten we gaan!
Kom op! Rij door!
450
00:38:07,575 --> 00:38:09,442
Ha!
451
00:38:12,810 --> 00:38:14,210
Stabiel, Gascon.
452
00:38:14,309 --> 00:38:18,843
Je hebt ons voor de gek gehouden! Waarom heb je
ons niet verteld dat je de mannen van Beaufort bent?
453
00:38:18,943 --> 00:38:21,843
Ik verwachtte tenminste
eerlijkheid van je, Athos.
454
00:38:21,943 --> 00:38:25,010
- Of ben je ook jezuïet geworden?
- Dat neem ik niet van je aan!
455
00:38:25,110 --> 00:38:27,910
Rug!
456
00:38:28,010 --> 00:38:30,976
Zijn jullie allemaal gek geworden?
Dat is Athos, man! En Aramis.
457
00:38:31,076 --> 00:38:34,375
kameraden! Waar de
duivel vechten we voor?
458
00:38:34,475 --> 00:38:38,176
- Je behandelde ons als kinderen, niet te vertrouwen!
- Jij was de mannen van Mazarin, jongen!
459
00:38:38,275 --> 00:38:40,618
Je had tussen ons moeten kiezen.
Wat zou je gedaan hebben?
460
00:38:40,642 --> 00:38:45,409
Verdomde belediging!
Wat zouden we gedaan hebben?
461
00:38:45,509 --> 00:38:47,375
Rennen naar Mazarin, waarschijnlijk.
462
00:38:48,642 --> 00:38:51,342
Hoi! Hoi!
463
00:38:51,442 --> 00:38:52,876
Verdomme, D'Artagnan!
464
00:38:59,943 --> 00:39:02,275
Aramis, ik zweer het, het
was niet mijn bedoeling om...
465
00:39:03,910 --> 00:39:06,342
Hij sloeg toe in woede.
Je hebt het uitgelokt.
466
00:39:06,442 --> 00:39:10,675
Pak zijn hand. We
zijn al te lang vrienden...
467
00:39:10,776 --> 00:39:13,810
om ruzie te maken over een
woord en een klap, Aramis.
468
00:39:24,709 --> 00:39:27,076
Aramis.
469
00:39:27,175 --> 00:39:28,575
Aramis!
470
00:39:28,675 --> 00:39:32,709
Athos, ik zweer het, ik bedoelde
het niet in godsnaam, Gascon!
471
00:39:32,810 --> 00:39:35,043
Een voor allen en allen voor een!
472
00:39:44,843 --> 00:39:47,309
Maar dat is 20 jaar geleden.
473
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Drie kunnen net zo goed drinken als vier.
474
00:39:57,475 --> 00:40:00,209
En het geld gaat verder.
475
00:40:00,309 --> 00:40:03,910
De hertog van Beaufort is vrij en zal het
corrupte regime van Mazarin wegvagen!
476
00:40:04,010 --> 00:40:09,575
Het kan gebeuren! In Engeland is Oliver
Cromwell bezig een koning omver te werpen.
477
00:40:09,675 --> 00:40:13,043
Ja! De wereld
verandert, mijn vrienden.
478
00:40:13,142 --> 00:40:15,810
Naar de hel met Mazarin!
Naar de hel met Mazarin!
479
00:40:15,910 --> 00:40:18,642
God bescherme de koning!
God bescherme de koning!
480
00:40:18,742 --> 00:40:23,043
Naar de hel met Mazarin! Naar de hel
met Mazarin! God bescherme de koning!
481
00:40:23,142 --> 00:40:25,943
Wat een afschuwelijk handschrift.
482
00:40:31,776 --> 00:40:34,742
Voorzichtig, kerel.
483
00:40:34,843 --> 00:40:38,342
Hier, laat me.
484
00:40:38,442 --> 00:40:41,943
Waarom verheugt de arbeidersklasse zich in het
vernietigen van de eigendommen van hun meerderen?
485
00:40:42,043 --> 00:40:46,010
Via, Via, ga weg, alsjeblieft.
486
00:40:46,109 --> 00:40:52,076
Dus de Engelse burgeroorlog is voorbij?
487
00:40:52,175 --> 00:40:55,709
En Roundheads hebben hun koning gevangengenomen.
488
00:40:55,810 --> 00:40:58,409
Maar Cromwell zegt niet
wat ze met hem gaan doen.
489
00:40:58,509 --> 00:41:01,076
Zet hem af en dan...
490
00:41:01,175 --> 00:41:04,509
De dood van koning Charles is onvermijdelijk.
491
00:41:04,609 --> 00:41:09,309
En Frankrijk mag zich er niet mee bemoeien.
Generaal Cromwell houdt vol.
492
00:41:09,409 --> 00:41:13,309
Ronde diplomatie. Denkt hij
dat hij een gekroond hoofd kan
493
00:41:13,409 --> 00:41:15,752
afhakken, zelfs een Engels hoofd,
en dat Royal France niets zal doen?
494
00:41:15,776 --> 00:41:19,776
Wat gaat Frankrijk doen?
495
00:41:19,876 --> 00:41:22,242
Sta erbij, protesteer ertegen.
496
00:41:22,342 --> 00:41:25,776
Mijn bediening zou geen dag
duren als ik de oorlog zou verklaren.
497
00:41:25,876 --> 00:41:29,010
We zullen luidruchtig neutraal zijn.
498
00:41:29,109 --> 00:41:33,910
U mag monsieur Cromwell mijn woord geven, op
voorwaarde dat niemand weet dat ik het heb gegeven.
499
00:41:41,375 --> 00:41:45,709
Hij is de winnaar, dus ik
moet vrienden met hem zijn.
500
00:41:45,810 --> 00:41:49,542
Maar hoe lang zal je je talent
verspillen aan het dienen van die Anglo
501
00:41:49,642 --> 00:41:54,475
Uwe Eminentie kent een meer
beschaafde dienst? oneindig.
502
00:41:54,575 --> 00:41:58,275
Ik kan altijd betrouwbare agenten gebruiken
en ik betaal beter dan Monsieur Cromwell.
503
00:42:00,575 --> 00:42:01,776
Kardinaal.
504
00:42:01,876 --> 00:42:05,742
Vader? Dit gepeupel bij de poort.
Ik zal niet...
505
00:42:05,843 --> 00:42:08,910
Wie is deze dame?
506
00:42:09,010 --> 00:42:13,042
Sire, mag ik u Mademoiselle
de Winter voorstellen?
507
00:42:13,142 --> 00:42:16,509
Een Engelse... diplomaat.
508
00:42:16,609 --> 00:42:19,542
Engelse diplomatie is prachtig.
509
00:42:19,642 --> 00:42:21,675
- Uwe Majesteit.
- Sta op, mevrouw.
510
00:42:21,776 --> 00:42:26,843
Je ziet er verontrust uit.
511
00:42:26,943 --> 00:42:30,642
Pardon, meneer,
ik had begrepen dat
512
00:42:30,742 --> 00:42:32,976
Uwe Majesteit, vergeef
me, veel jonger was.
513
00:42:33,075 --> 00:42:36,675
Wie heeft je dat verteld?
Hij deed het, denk ik.
514
00:42:36,776 --> 00:42:41,843
Nou, volgend jaar word ik 11.
Uwe Majesteit plaagt me.
515
00:42:41,943 --> 00:42:45,976
Ziet u, kardinaal?
Ik ben geen kind meer.
516
00:42:46,075 --> 00:42:48,442
Je mag gaan. Ik
wil mevrouw spreken.
517
00:42:52,943 --> 00:42:55,709
Vergeef het hem, mevrouw.
Hij is een vermoeiende kerel.
518
00:42:55,810 --> 00:42:59,575
Een nuttige accountant,
maar hij is nogal oud.
519
00:43:16,475 --> 00:43:17,554
Ze zijn niet echt, weet je.
520
00:43:29,810 --> 00:43:32,810
Wat zei je tegen Mazarin?
521
00:43:32,910 --> 00:43:37,042
Dat de hertog van Beaufort ontsnapte, dankzij
een dozijn van zijn mannen die ons tegenhielden.
522
00:43:43,876 --> 00:43:48,776
Dus heeft hij ons eruit gegooid.
523
00:43:48,876 --> 00:43:51,309
Geen baronie voor Porthos,
geen promotie voor mij.
524
00:43:51,409 --> 00:43:56,109
U ziet twee werkloze heren voor u.
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.
525
00:43:56,209 --> 00:43:59,342
Jullie twee zijn gemaakt voor
betere dingen dan Mazarin dienen.
526
00:44:03,109 --> 00:44:06,542
Op weg hierheen zag ik een
vrouw vermomd als priester...
527
00:44:06,642 --> 00:44:08,542
dood een beul met zijn eigen bijl.
528
00:44:08,642 --> 00:44:12,876
Ze zei dat hij de moordenaar van haar moeder was.
529
00:44:12,975 --> 00:44:14,409
Hij en vier andere mannen 20 jaar geleden.
530
00:44:16,776 --> 00:44:19,275
Goede God.
531
00:44:19,375 --> 00:44:22,810
Ik geloofde haar eerst niet.
Maar toen legde ze het uit en...
532
00:44:22,909 --> 00:44:26,709
we praatten en we... praatten.
533
00:44:26,810 --> 00:44:31,409
Hoe zag ze eruit? Wat zei ze?
534
00:44:31,509 --> 00:44:33,843
Haar naam is Justine de Winter.
535
00:44:33,942 --> 00:44:36,776
Haar moeder was Engels.
En haar uiterlijk...
536
00:44:36,875 --> 00:44:40,342
Ze is mooi.
537
00:44:40,442 --> 00:44:43,942
Justine de Winter.
538
00:44:44,042 --> 00:44:47,142
Zei ze wie de andere vier mannen waren?
539
00:44:47,242 --> 00:44:51,442
Ze zei dat hun hoofdman haar
naar hen toe had geleid, maar...
540
00:44:57,442 --> 00:45:02,109
Mijn God. Jullie drie?
541
00:45:02,209 --> 00:45:07,275
En Aramis.
Maar het was geen moord, Raoul.
542
00:45:07,375 --> 00:45:10,442
Ik weet wat je van Musketeers
denkt, maar we zijn geen moordenaars.
543
00:45:10,542 --> 00:45:14,810
Milady de Winter was slecht.
Ze verdiende het om te sterven.
544
00:45:16,109 --> 00:45:19,175
Een van ons hield van haar, zie je.
545
00:45:20,642 --> 00:45:22,442
Ze achtervolgt ons nog steeds...
546
00:45:23,375 --> 00:45:29,309
via haar dochter, de
bastaard van Rochefort.
547
00:45:31,109 --> 00:45:35,209
Ik heb in de loop der jaren van het kind gehoord.
548
00:45:35,309 --> 00:45:38,742
Hoe ze uitgroeide tot een
huurmoordenaar zoals haar moeder.
549
00:45:40,375 --> 00:45:44,909
Een koerier, een spion voor Oliver Cromwell.
550
00:45:45,009 --> 00:45:48,009
Als ze onze namen
kent, de beulen
551
00:45:48,109 --> 00:45:51,842
van haar moeder,
wat zal ze dan doen?
552
00:45:51,942 --> 00:45:55,409
Eén ding moeten we doen, we moeten...
553
00:45:55,509 --> 00:45:58,342
ons voorbereiden.
554
00:46:06,009 --> 00:46:09,609
Hé, hé, hé, hé!
555
00:46:09,709 --> 00:46:14,175
Hé, hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé!
556
00:46:18,609 --> 00:46:21,109
Ernstig nieuws, mevrouw, het lijkt waarschijnlijk...
557
00:46:21,209 --> 00:46:23,342
dat de Engelsen het hoofd
van hun koning zullen afhakken.
558
00:46:23,442 --> 00:46:25,342
Doe niet zo gek.
Dat kunnen ze niet.
559
00:46:25,442 --> 00:46:28,375
Is hij eigenlijk niet mijn
broer, de oom van je zoon.
560
00:46:28,475 --> 00:46:32,442
Cromwell is van plan hem
te berechten voor verraad.
561
00:46:32,542 --> 00:46:35,742
Dat is onmogelijk. Koningen kunnen
geen verraad plegen, berecht worden.
562
00:46:35,842 --> 00:46:40,375
Ik bedoel, waar zou het eindigen? Het is
ondenkbaar. Zijn volk zal het nooit toestaan.
563
00:46:40,475 --> 00:46:43,542
Het volk van Engeland,
mevrouw, staat alles toe, behalve
564
00:46:43,642 --> 00:46:48,042
wreedheid jegens paarden
of een stijging van de bierprijs.
565
00:46:49,709 --> 00:46:55,342
Koning Charles moet gered worden. Hij is
een van ons. Het spijt me, mijn liefste.
566
00:46:55,442 --> 00:47:00,475
Alleen een wonder kan het hoofd van Charles
Stuart onder de bijl vandaan trekken.
567
00:47:04,342 --> 00:47:07,342
Chevreuse!
568
00:47:07,442 --> 00:47:10,275
Chevreuse!
569
00:47:17,475 --> 00:47:21,509
Kijk me aan.
Kijk naar mijn buik.
570
00:47:21,609 --> 00:47:24,342
Dat is nu de maag van een koning.
571
00:47:24,442 --> 00:47:25,409
I denk.
572
00:47:25,509 --> 00:47:30,109
Een koning steekt altijd met kop en
schouders boven zijn onderdanen uit.
573
00:47:33,409 --> 00:47:36,975
Waar ga je naar toe?
574
00:47:37,075 --> 00:47:39,809
Ik zal je leren je met een koning te
bemoeien. Je hebt haar gehoord.
575
00:47:39,909 --> 00:47:44,475
Snel, snel, snel.
Ga, ga, ga, alsjeblieft.
576
00:47:44,575 --> 00:47:48,409
Gefeliciteerd. Ik heb Zijne
Majesteit nog nooit zo geboeid gezien.
577
00:47:48,509 --> 00:47:52,209
Kleine monsters zijn
net zo vatbaar als grote.
578
00:47:52,309 --> 00:47:55,708
Maar Uwe Eminentie is verontrust?
Mijn Eminentie is woedend.
579
00:47:55,809 --> 00:47:59,875
U zult generaal Cromwell
vertellen dat de koningin, Dio
580
00:47:59,975 --> 00:48:01,575
mio, vrouwen, voorstelt
een groep schurken te sturen,
581
00:48:01,674 --> 00:48:05,809
Franse schurken, zo u wilt,
om koning Charles te redden.
582
00:48:05,909 --> 00:48:08,075
Het is niet mijn werk.
Maak dat duidelijk.
583
00:48:08,175 --> 00:48:10,375
Wie zijn zij?
Een stel blunders.
584
00:48:10,475 --> 00:48:15,842
D'Artagnan en Porthos.
Ze stuurt ze vandaag.
585
00:48:15,942 --> 00:48:18,242
En een gepensioneerde bullebak genaamd Athos.
586
00:48:18,342 --> 00:48:21,809
D'Artagnan, Porthos, Athos.
Ik zal de generaal informeren.
587
00:48:21,909 --> 00:48:24,409
En herinner hem eraan dat ik geen schuld heb.
588
00:48:24,509 --> 00:48:28,275
Hij zal me verplichten door
van deze boefjes af te komen.
589
00:48:28,375 --> 00:48:32,242
Geen schrik hebben. Oliver
Cromwell is een zeer grondige man.
590
00:48:42,942 --> 00:48:45,775
Beiden eindigen weer.
591
00:48:45,875 --> 00:48:47,875
Hier, er zitten tandafdrukken in.
592
00:48:49,942 --> 00:48:53,442
Mijn brandende knie. Mijn pols.
593
00:48:53,542 --> 00:48:55,500
Denk dat dat erg is, je had
haar moeder moeten beuken.
594
00:49:01,575 --> 00:49:04,242
Jij? Wat wil je?
595
00:49:04,342 --> 00:49:06,674
Mazarins bloedhonden zitten me op de hielen.
596
00:49:06,775 --> 00:49:11,875
Ik heb, ik heb ondergedoken gezeten en
toen hoorde ik dat je hier in Parijs was!
597
00:49:11,975 --> 00:49:15,708
Justine, je moet me helpen. Waarom zou ik?
598
00:49:15,809 --> 00:49:18,375
Mijn God, meisje, ik ben je vader.
599
00:49:18,475 --> 00:49:22,009
Jij herinnerde.
600
00:49:22,109 --> 00:49:26,342
Je geheugen was niet zo scherp
toen je me in Engeland achterliet.
601
00:49:26,442 --> 00:49:32,109
Je ongemakkelijke klootzak.
Hoe vaak heb ik je sindsdien gezien?
602
00:49:32,209 --> 00:49:36,574
Ik ben al vijf jaar aan het
wegrotten in de Bastille.
603
00:49:36,674 --> 00:49:39,975
En je kunt er voor
altijd in rotten. Eruit.
604
00:49:40,075 --> 00:49:41,175
Justine!
605
00:49:41,275 --> 00:49:45,775
Justine, je kunt me niet wegsturen.
Ik moet weg uit Frankrijk.
606
00:49:45,875 --> 00:49:49,209
Je kunt me op je paspoort
nemen... als bediende.
607
00:49:49,309 --> 00:49:53,775
Alsjeblieft, Justine, heb je helemaal geen medelijden?
608
00:49:53,875 --> 00:49:58,242
Zoveel als je had voor mij of voor mijn
moeder, wiens moordenaars je ongestraft liet.
609
00:49:58,342 --> 00:50:00,741
Wat zou ik kunnen doen?
Ik bloedde mijn leven leeg...
610
00:50:00,842 --> 00:50:02,942
in de kerk van Armentières
toen ze haar meenamen.
611
00:50:03,042 --> 00:50:06,142
Dat was 20 jaar geleden.
612
00:50:06,242 --> 00:50:10,809
Heb je zelfs geprobeerd ze te zoeken?
Voor de Comte de la Fer?
613
00:50:10,909 --> 00:50:13,309
Wat weet je van hem?
614
00:50:13,409 --> 00:50:20,708
Alleen zijn naam, maar niet de andere drie.
615
00:50:20,809 --> 00:50:21,842
Wie waren zij?
616
00:50:21,942 --> 00:50:26,809
Het is beter dat je het nooit weet.
617
00:50:26,909 --> 00:50:29,209
Geloof me, kind, het zijn fatale mannen.
618
00:50:29,309 --> 00:50:32,809
Hun namen, lieve vader, zijn
uw paspoort naar Engeland.
619
00:50:32,909 --> 00:50:35,409
Of zal ik de bloedhonden
van de kardinaal bellen?
620
00:50:43,209 --> 00:50:46,842
Aramis, Porthos.
621
00:50:47,608 --> 00:50:53,608
- D'Artagnan.
- En Athos,
622
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
de graaf de la Fer.
623
00:50:55,809 --> 00:50:59,375
Ik heb u eens een diamanten
ring gegeven, Monsieur
624
00:50:59,475 --> 00:51:01,442
D'Artagnan, en u en deze dappere
heren hebben mijn eer gered.
625
00:51:01,541 --> 00:51:05,175
Misschien mijn leven. Nu
ga je het leven redden...
626
00:51:05,275 --> 00:51:08,275
van mijn broer-monarch en ik
heb geen ring om je te geven.
627
00:51:08,375 --> 00:51:11,275
Niets inderdaad, behalve mijn gebeden.
God zegene u allen.
628
00:51:15,708 --> 00:51:18,342
Zo jong, zo dapper.
629
00:51:21,474 --> 00:51:26,209
Goddank heren. Je zult altijd de liefde
en dankbaarheid van je koningin hebben.
630
00:51:28,674 --> 00:51:31,242
En we weten wat dat waard is.
631
00:51:31,342 --> 00:51:34,242
Je kunt stoppen met kruipen, jongen.
Ze is weg.
632
00:51:35,775 --> 00:51:37,942
Royalty is geweldig.
633
00:51:38,042 --> 00:51:42,608
We moeten onze keel doorsnijden om een buitenlandse
koning te redden en onze eigen kosten betalen.
634
00:51:42,708 --> 00:51:44,875
Waarom doen we het?
Omdat ze een koningin is.
635
00:51:44,975 --> 00:51:47,209
Nee nee nee. We doen
het omdat we heren zijn.
636
00:51:47,309 --> 00:51:50,975
En als we haar zouden weigeren, zouden we dat niet zijn.
637
00:51:51,075 --> 00:51:53,209
En natuurlijk hebben
koninginnen macht en invloed...
638
00:51:53,309 --> 00:51:56,708
en eer om te schenken als
een baronie, weet je nog?
639
00:51:56,809 --> 00:51:59,342
Natuurlijk.
640
00:51:59,441 --> 00:52:01,708
Dit zal barbaars werk zijn, voor
641
00:52:01,809 --> 00:52:05,608
harde mannen, gehuurde zwaarden.
642
00:52:05,708 --> 00:52:08,708
Ik ken je wetenschappelijke
afkeer van
643
00:52:08,809 --> 00:52:11,508
dit soort dingen,
misschien ook voor mij.
644
00:52:11,608 --> 00:52:14,574
Maar je zult het doen omdat
de koningin het beveelt.
645
00:52:14,674 --> 00:52:17,608
Nee.
646
00:52:17,708 --> 00:52:19,042
Omdat mijn vader me wil.
647
00:52:24,408 --> 00:52:28,875
Kan die verzameling
oude botten iets bereiken?
648
00:52:28,975 --> 00:52:32,242
De even oude botten en
het hoofd van je biechtvader...
649
00:52:32,342 --> 00:52:34,441
slechts een suggestie,
geen garantie.
650
00:52:43,474 --> 00:52:46,075
Dus we gaan weer naar de oorlog, meester?
651
00:52:46,175 --> 00:52:49,408
Een ander soort oorlog.
Ze pakken je, ze hangen je op!
652
00:52:49,508 --> 00:52:51,474
Dat zou verandering brengen.
653
00:52:52,842 --> 00:52:55,275
- Goedemiddag, messies.
- Justine!
654
00:52:58,042 --> 00:53:01,909
Jij wordt de Comte de la Fer.
655
00:53:02,009 --> 00:53:05,574
Ooit de echtgenoot, later de
moordenaar van milady de Winter.
656
00:53:05,674 --> 00:53:08,909
Mijn God.
657
00:53:10,741 --> 00:53:13,374
Het is haar beeld.
658
00:53:13,474 --> 00:53:15,275
Geen moord, mevrouw.
659
00:53:15,374 --> 00:53:17,975
Het leven van je moeder werd
verbeurd verklaard voor de wet.
660
00:53:18,075 --> 00:53:21,109
Maar omdat God mijn getuige is,
hebben we het niet vrijwillig aangenomen.
661
00:53:21,209 --> 00:53:25,309
Nu zijn jullie levens verbeurd
en ik ben zeer bereidwillig.
662
00:53:25,408 --> 00:53:28,508
Justine, laat me met je
praten... Het leven van je zoon...
663
00:53:28,608 --> 00:53:31,975
voor die van mijn moeder, monsieur le Comte?
664
00:53:36,775 --> 00:53:40,741
Ik ben degene die u moordenaar noemt, mevrouw.
665
00:53:43,942 --> 00:53:46,508
Verwar het!
666
00:54:05,674 --> 00:54:08,408
Ontwapen haar, Gascon of Porthos wel!
667
00:54:14,708 --> 00:54:15,842
Porthos!
668
00:54:20,175 --> 00:54:22,209
Nee, dat doe je niet!
669
00:54:29,641 --> 00:54:31,274
Heb je!
670
00:54:55,308 --> 00:54:57,842
Nee, God... aaaah!
671
00:54:59,474 --> 00:55:00,708
Pas op!
672
00:55:00,809 --> 00:55:04,809
Laat haar weg zijn.
673
00:55:09,875 --> 00:55:12,175
Goede reis, messies.
674
00:55:13,541 --> 00:55:16,508
Nee!
675
00:55:25,775 --> 00:55:27,175
Beestachtig ding.
676
00:55:27,274 --> 00:55:30,209
Haar moeder gaf de voorkeur
aan glazen dolken, weet ik nog.
677
00:55:30,308 --> 00:55:33,208
Goed uitziende meid, let wel.
678
00:55:33,308 --> 00:55:34,308
Vader, u bent gewond.
679
00:55:34,408 --> 00:55:39,274
Denk je dat ze in Engeland
op ons zal wachten?
680
00:55:39,374 --> 00:55:42,308
Ik voorspel de toekomst niet, jongen.
Ik ken het verleden, dat is genoeg.
681
00:56:05,674 --> 00:56:11,741
Ik zeg u, broeders, dat u
de altaren zult afbreken...
682
00:56:11,842 --> 00:56:14,441
Waar is Oliver Cromwell?
In de hoed, mevrouw.
683
00:56:14,541 --> 00:56:18,574
Sta niet toe dat de
ongelovigen je meenemen...
684
00:56:18,674 --> 00:56:20,174
Algemeen!
685
00:56:20,274 --> 00:56:24,942
Ik heb een brief voor je
meegebracht van kardinaal Mazarin.
686
00:56:25,042 --> 00:56:26,708
Spreek je met de Levellers?
687
00:56:26,809 --> 00:56:29,541
Als God het wil
en ik heb ontbeten.
688
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
Drie muiters veroordeeld tot ophanging.
689
00:56:31,608 --> 00:56:35,474
Drie is te veel. Eentje zal als
voorbeeld dienen. Welke, meneer?
690
00:56:40,508 --> 00:56:42,741
God helpe de verliezer.
691
00:56:42,842 --> 00:56:46,741
Sommigen hebben trek, maar geen vlees.
Sommigen hebben vlees maar geen eetlust.
692
00:56:46,842 --> 00:56:51,408
Ik heb beide. God zij dank. Amen.
Mevrouw, wat neemt u mee?
693
00:56:51,508 --> 00:56:54,141
Met uw verlof, generaal,
dit is Monsieur de Batz, een
694
00:56:54,241 --> 00:56:56,541
hugenootse soldaat die vervolgd
wordt vanwege zijn geloof.
695
00:56:56,641 --> 00:56:59,741
Hij zoekt dienst onder de godvrezenden.
Geef me uw hand, meester Batz.
696
00:56:59,842 --> 00:57:03,109
Welkom in Gods naam. Dat is rundvlees
voor u of schapenvlees, als u dat wilt.
697
00:57:03,208 --> 00:57:07,474
Walter, de kappertjessaus voor
meester Batz. Bier voor de dame.
698
00:57:07,574 --> 00:57:11,641
Dus, mevrouw, deze Fransen
willen de koning van ons stelen.
699
00:57:11,741 --> 00:57:16,474
Ik heb de koningin ze zelf horen instrueren.
Misschien zijn ze al in Engeland.
700
00:57:16,574 --> 00:57:20,009
Het is een officier genaamd
D'Artagnan, de Comte de la Fer...
701
00:57:20,108 --> 00:57:21,450
Graaf's zoon, Raoul,
ene Porthos du Vallon.
702
00:57:21,474 --> 00:57:25,809
Maar niet Aramis
D'Herblay, hun voormalige
703
00:57:25,909 --> 00:57:28,508
handlanger, die nu de
biechtvader van de koningin is.
704
00:57:28,608 --> 00:57:33,674
Ja, ze zijn in Engeland, ondanks
je pogingen om ze tegen te houden.
705
00:57:33,775 --> 00:57:37,108
Ik heb veel oren en ogen naast de jouwe.
706
00:57:37,208 --> 00:57:40,508
Meester Batz heeft geen servet, Walter.
707
00:57:40,608 --> 00:57:45,775
Ga je ze dan arresteren?
Aan alles is een seizoen, dame.
708
00:57:45,875 --> 00:57:48,751
Er wordt gefluisterd dat u een persoonlijke
wrok koestert tegen deze Fransen.
709
00:57:48,775 --> 00:57:50,674
Ik heb.
710
00:57:50,775 --> 00:57:54,074
Je wilt jezelf in de weg staan.
Jij en je vader hier.
711
00:57:54,174 --> 00:57:56,885
Maak je geen zorgen, meester Rochefort.
Ik heb af en toe mijn eigen naam verborgen.
712
00:57:56,909 --> 00:58:00,641
Dien mij net zo goed als uw dochter
en u mag uzelf noemen wat u wilt.
713
00:58:00,741 --> 00:58:04,408
U bent goed op de hoogte, meneer.
Wat een reden is waarom...
714
00:58:04,508 --> 00:58:07,608
Charles Stuart, niet ik, zal
terechtstaan wegens verraad.
715
00:58:07,708 --> 00:58:09,341
En dan?
716
00:58:09,441 --> 00:58:13,441
De voorzienigheid van God
heeft het op ons geworpen.
717
00:58:13,541 --> 00:58:17,641
We zullen zijn hoofd
afhakken met de kroon erop.
718
00:58:17,741 --> 00:58:19,909
Morgen gaat hij naar Londen.
719
00:58:20,009 --> 00:58:22,041
Volg hem naar het
schavot en als God het wil...
720
00:58:22,141 --> 00:58:25,408
je zult je Fransen ontmoeten.
721
00:58:33,809 --> 00:58:36,141
En welke club zou uwe
Majesteit deze keer leuk vinden?
722
00:58:36,241 --> 00:58:39,574
Alsof het er echt toe doet.
723
00:58:39,674 --> 00:58:42,574
Het gat is daarbuiten, Majesteit.
724
00:58:42,674 --> 00:58:46,541
De lepel, Mardo.
725
00:58:46,641 --> 00:58:51,141
Koning Charles, die we moesten
redden, was een zeer vroom man.
726
00:58:51,241 --> 00:58:53,241
Zelfs in gevangenschap
nam hij de religieuze
727
00:58:53,341 --> 00:58:56,374
oefeningen van zijn
geboorteland Schotland waar.
728
00:59:00,041 --> 00:59:02,574
Wrede pech.
729
00:59:02,674 --> 00:59:05,341
Verschrikkelijk.
730
00:59:08,809 --> 00:59:14,008
We hadden een hinderlaag gelegd om
de koning te grijpen op zijn ontvoerders.
731
00:59:14,108 --> 00:59:17,674
Te laat. Op het laatste moment
arriveerde een Roundhead-troep...
732
00:59:17,775 --> 00:59:20,741
om hem naar Londen en zijn proces te brengen.
733
00:59:20,842 --> 00:59:25,775
Charles Stuart, de Raad van
Officieren heeft u naar Londen ontboden.
734
00:59:25,875 --> 00:59:28,508
Overwegende dat Charles Stuart,
koning van Engeland, is, en staat als
735
00:59:28,608 --> 00:59:33,541
veroordeeld, bereikt en veroordeeld wegens
hoogverraad en andere zware misdaden,
736
00:59:33,641 --> 00:59:37,641
nadat hij is geroepen om in naam van
het Engelse volk te antwoorden, veroordeelt
737
00:59:37,741 --> 00:59:41,241
dit Hof hem tot de dood door zijn
hoofd van zijn lichaam te scheiden.
738
00:59:41,341 --> 00:59:43,785
Welk vonnis moet worden uitgevoerd
in de open ruimte voor Whitehall,
739
00:59:43,809 --> 00:59:48,041
om 10.00 uur 's ochtends, de 30e
dag van deze onmiddellijke maand.
740
00:59:48,141 --> 00:59:51,208
Laat hem rotten in de hel!
741
00:59:51,308 --> 00:59:55,974
Ik heb geen last van spreken. Verwacht wat
voor gerechtigheid andere mensen zullen hebben.
742
00:59:56,074 --> 00:59:59,174
Je hebt het recht niet om hem te proberen!
743
01:00:01,374 --> 01:00:03,041
Geen Engelsman zou
ooit zijn koning executeren!
744
01:00:03,141 --> 01:00:07,041
God bescherme de koning!
745
01:00:09,875 --> 01:00:13,574
Nu was onze enige hoop hem
van het schavot zelf te rukken.
746
01:00:13,674 --> 01:00:15,842
Als we de Public Headsman
zouden kunnen verwijderen, zou
747
01:00:15,941 --> 01:00:18,875
het ons kostbare tijd
opleveren totdat ze een andere...
748
01:00:18,974 --> 01:00:23,041
klaar om de heiligschennis te
plegen om zijn koning te doden.
749
01:00:23,141 --> 01:00:26,441
Onder deze vreemd loyale Engelse
rebellen zou het niet gemakkelijk zijn.
750
01:00:28,241 --> 01:00:31,408
Wat doe je?
751
01:00:31,508 --> 01:00:33,775
Jongleren. Jongleren?
752
01:00:36,074 --> 01:00:38,441
Nou, ik ben nog maar net begonnen.
753
01:00:38,541 --> 01:00:41,441
Laat Raoul het woord doen.
754
01:00:46,541 --> 01:00:50,974
Een schavot voor de mens der
zonde. Nu, God zij geprezen!
755
01:00:51,074 --> 01:00:54,408
Zeg mij, mijn vriend, wat is uw loon?
Drie cent per dag. Waarom?
756
01:00:54,508 --> 01:00:57,341
Mijn vrienden en ik zouden
betalen om zulk heilig werk te doen.
757
01:00:57,441 --> 01:01:00,674
Het is als het bouwen van
een tabernakel voor de Heer.
758
01:01:00,775 --> 01:01:03,908
Jij bloeddorstige klootzak!
759
01:01:04,008 --> 01:01:06,508
Godslastering brengt uw ziel in gevaar, ijdele man.
760
01:01:06,608 --> 01:01:10,174
Maar zijn dit er 50 als u
de taak aan ons overlaat.
761
01:01:14,108 --> 01:01:15,017
Breng ze in goede moed door.
762
01:01:15,041 --> 01:01:20,108
Laat dat. Kom op. Volg mij.
763
01:01:24,508 --> 01:01:28,474
En ik zal hier morgen
zijn als je naar me kijkt.
764
01:01:30,441 --> 01:01:33,374
Achter die muur is een lege kamer.
765
01:01:33,474 --> 01:01:35,041
En daarboven de cel van de koning.
766
01:01:35,141 --> 01:01:38,741
En onze boot wacht in Greenwich.
767
01:01:43,308 --> 01:01:45,174
Nou, ga ermee aan de slag.
768
01:01:56,541 --> 01:01:59,775
En vergeef ons onze overtredingen...
769
01:01:59,874 --> 01:02:02,408
Sorry! Niet friemelen!
770
01:02:02,508 --> 01:02:05,141
Zeg nu wat, of God zal je niet horen.
En jij, Charlotte.
771
01:02:05,241 --> 01:02:08,809
Mam, mag ik nu opstaan?
Mijn knieën doen pijn.
772
01:02:08,908 --> 01:02:11,474
Oke. Het zou goed
voor je moeten zijn.
773
01:02:11,574 --> 01:02:13,541
Nou, dan eet je het op.
774
01:02:20,508 --> 01:02:23,408
Moet je zoveel lawaai maken?
775
01:02:23,508 --> 01:02:24,608
De koning probeert te slapen.
776
01:02:24,708 --> 01:02:28,908
Nou, hij zal morgenavond
goed slapen!!
777
01:02:29,008 --> 01:02:32,041
Nou, haast je.
De tijd staat vast op 10.00 uur.
778
01:02:32,141 --> 01:02:33,441
Als je een hoofdman kunt vinden.
779
01:02:36,641 --> 01:02:43,308
Ja, hoewel ik door de vallei
van de schaduw des doods loop...
780
01:02:43,408 --> 01:02:46,208
Oliver Cromwell had het mis.
We zullen onze Fransen niet zien.
781
01:02:46,308 --> 01:02:50,274
Ze zouden niet in de buurt van de koning durven komen.
782
01:02:50,374 --> 01:02:53,174
Je kent ze niet. Ik doe.
783
01:03:00,674 --> 01:03:03,874
Kom op, anders zien we het niet.
784
01:03:03,974 --> 01:03:05,441
Ga van me af!
785
01:03:08,541 --> 01:03:10,274
Ze zeggen dat de hoofdman is verdwenen.
786
01:03:10,374 --> 01:03:15,241
Zullen ze geen andere vinden?
Nooit!
787
01:03:15,341 --> 01:03:18,741
We kunnen niet verder zonder.
Ja, maar zeker...
788
01:03:22,874 --> 01:03:25,341
We zullen moeten wachten op de nacht.
789
01:03:25,441 --> 01:03:27,199
We kunnen het niet riskeren
met al die mensen om ons heen.
790
01:03:27,274 --> 01:03:30,008
Er moeten er duizenden zijn.
791
01:03:30,108 --> 01:03:33,274
Dan zullen ze teleurgesteld zijn.
Godver, ik hoop het.
792
01:03:33,374 --> 01:03:36,074
Stel dat ze een andere
beul hebben gevonden?
793
01:03:36,174 --> 01:03:38,541
Een Engelsman is een koud wezen.
794
01:03:38,641 --> 01:03:41,941
Maar koud genoeg om zijn koning
in een oogwenk af te slachten?
795
01:03:42,041 --> 01:03:44,241
Nee. Vandaag kan de dag niet zijn.
796
01:03:44,341 --> 01:03:48,808
Is het in goede smaak om op de koning te proosten?
797
01:03:48,908 --> 01:03:51,808
Oooh!
Misschien een beetje voorbarig.
798
01:03:58,808 --> 01:04:02,008
Wat gebeurt er?
799
01:04:03,641 --> 01:04:06,341
Zie het hoofd van een verrader!
800
01:04:36,074 --> 01:04:38,308
Er is iets mis met
deze handtekening.
801
01:04:38,408 --> 01:04:42,341
Wilt u de overlijdensakte
mede ondertekenen, generaal?
802
01:04:50,141 --> 01:04:52,441
Godverdomme jij!
803
01:04:52,541 --> 01:04:56,008
Je zou trots moeten zijn. Niet iedereen
heeft het voorrecht om een koning te doden.
804
01:04:56,108 --> 01:04:59,108
Komen. We hebben
een schuld te innen.
805
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
De koning is dood!
God bescherme de koning! Wie zei dat?
806
01:05:05,740 --> 01:05:09,374
Arresteer die man! Jij, sta stil!
Ik wil een woord met je!
807
01:05:09,474 --> 01:05:12,808
Tien uur en alles is niet goed.
808
01:05:12,908 --> 01:05:15,074
Tien van de klok en de koning is dood!
809
01:05:15,174 --> 01:05:18,274
Tien van de klok en alles is niet goed!
810
01:05:18,374 --> 01:05:20,874
Tien van de klok en de koning is dood!
811
01:05:20,974 --> 01:05:24,441
Kom op.
812
01:05:38,308 --> 01:05:41,074
U bent voorzichtig, mevrouw.
813
01:05:41,174 --> 01:05:42,974
Ik ben opgeleid door Oliver Cromwell...
814
01:05:43,074 --> 01:05:46,208
voor wie ik nu een koning heb gedood.
815
01:05:46,308 --> 01:05:49,308
En de arbeider is zijn loon waard.
816
01:05:49,408 --> 01:05:52,673
Waar is jouw vader?
Zijn berouw verdrinken.
817
01:05:52,774 --> 01:05:55,374
Niet in die stoel.
818
01:05:59,041 --> 01:06:03,341
Dus je hebt me die vier Fransen beloofd.
819
01:06:03,441 --> 01:06:04,774
Heb je ze gevonden?
820
01:06:04,874 --> 01:06:08,508
Ik ben ze nooit kwijtgeraakt. Ze
waren onder het schavot toen de bijl viel.
821
01:06:08,607 --> 01:06:12,041
Ze hadden een schip om de
koning naar Frankrijk te brengen.
822
01:06:12,141 --> 01:06:17,141
Ze wisten niet dat het vol met buskruit
zat en door mijn mensen werd bemand.
823
01:06:17,241 --> 01:06:20,117
Het zou halverwege het Kanaal zijn ontploft
en Charles Stuart zou zijn gestorven...
824
01:06:20,141 --> 01:06:23,408
door de hand van God,
niet de hand van Cromwell.
825
01:06:23,508 --> 01:06:26,241
Maar... hij is toch dood.
826
01:06:26,341 --> 01:06:28,441
Het doet er niet toe wie de schuld draagt.
827
01:06:28,541 --> 01:06:32,740
Wat voor mij belangrijk is, zijn die vier mannen.
828
01:06:34,408 --> 01:06:37,241
Waar zijn zij?
829
01:06:37,341 --> 01:06:40,974
Ze gaan aan boord van hun schip naar Frankrijk.
830
01:06:41,074 --> 01:06:43,941
Het ligt nog steeds in
Greenwich met zijn lading buskruit.
831
01:06:44,041 --> 01:06:48,274
Maak er gebruik van wat je wilt.
832
01:06:48,374 --> 01:06:51,174
Dus... je wordt betaald.
833
01:06:53,974 --> 01:06:56,841
Kom niet meer naar Engeland.
834
01:07:00,874 --> 01:07:04,141
God zij u, Vrouwe.
835
01:07:04,241 --> 01:07:04,740
Nee.
836
01:07:08,474 --> 01:07:11,441
Aangezien ik de plaats
van een koning inneem, moet
837
01:07:11,540 --> 01:07:14,673
ik openlijk gaan, niet
als een dief in de nacht.
838
01:07:14,774 --> 01:07:17,441
Ga jij jezelf koning maken?
839
01:07:17,540 --> 01:07:22,108
Een man klimt nooit zo hoog als
wanneer hij niet weet waar hij heen gaat.
840
01:07:32,241 --> 01:07:35,507
Ze is daar twee uur geweest.
841
01:07:35,607 --> 01:07:37,640
Waarom wachten we dan?
842
01:07:37,740 --> 01:07:42,074
Wat ga je doen?
843
01:07:42,174 --> 01:07:44,208
Vermoord haar!
844
01:07:56,174 --> 01:07:58,908
Justine! Ze komen je vermoorden.
Je moet nu vertrekken.
845
01:07:59,008 --> 01:08:01,408
En je bent gekomen om
me te waarschuwen? Raoul.
846
01:08:01,507 --> 01:08:06,308
Je moet snel vertrekken.
Alleen als je met me meegaat.
847
01:08:06,408 --> 01:08:10,573
Je bedoelt... Ja, vanaf
die eerste dag in het bos,
848
01:08:10,673 --> 01:08:13,941
toen ik me realiseerde
hoe hersenloos je bent.
849
01:08:14,041 --> 01:08:16,640
Justine! Ze zijn direct
buiten. Alstublieft!
850
01:08:16,740 --> 01:08:22,473
En mijn ware liefde verlaten? Trouwens,
we moeten je vaders zegen vragen.
851
01:08:29,308 --> 01:08:30,374
Aaah!
852
01:08:34,640 --> 01:08:38,440
Laat het zwaard vallen, mevrouw. Je hebt
mijn woord, je zult geen kwaad worden gedaan.
853
01:08:38,540 --> 01:08:40,808
Heb je dat tegen mijn moeder gezegd?
854
01:08:40,908 --> 01:08:43,874
Dappere heren.
855
01:08:43,974 --> 01:08:47,507
Drie tegen één? Een voor een, mevrouw.
856
01:08:47,607 --> 01:08:50,908
Laat me, D'Artagnan.
857
01:08:51,008 --> 01:08:54,740
Heren, dames keuze, zeker.
858
01:08:56,308 --> 01:09:01,440
Eens kijken... misschien...
de Comte de la Fer?
859
01:09:01,540 --> 01:09:05,440
Ik vecht niet tegen vrouwen, mevrouw.
Maar natuurlijk. Je vermoordt ze liever.
860
01:09:06,707 --> 01:09:11,607
Dan vrees ik dat het mijn bosliefhebber moet zijn.
861
01:09:11,707 --> 01:09:14,041
Justine, ik kan niet
tegen je vechten. Vader...
862
01:09:14,141 --> 01:09:18,174
Vaders onwil lijkt
besmettelijk te zijn. Dus...
863
01:09:28,540 --> 01:09:31,308
Rr-aaah!
864
01:09:32,941 --> 01:09:37,507
- Aaah!
- Zwaard!
865
01:09:56,208 --> 01:09:59,074
Woe-
866
01:10:33,573 --> 01:10:36,208
Nee! aaaah!
867
01:10:36,307 --> 01:10:39,808
Haal me uit dit helse apparaat.
868
01:10:39,908 --> 01:10:43,874
Val twee!
Val twee, komt naar beneden.
869
01:10:43,974 --> 01:10:46,174
Val er nu een. Hier beneden.
Val één, naar beneden.
870
01:10:49,473 --> 01:10:53,507
Dat is het, ze is weg,
jongens. Hou op.
871
01:10:53,607 --> 01:10:57,008
Uuuh-aaah! Verdomd Engels meubilair!
Waar is iedereen?
872
01:11:03,540 --> 01:11:05,540
Goedenavond.
873
01:11:05,640 --> 01:11:08,273
Het moet deze zijn, vader. Aaah!
874
01:11:08,373 --> 01:11:12,373
Raoul! Help mij! Wie staat er op nummer drie?
875
01:11:12,473 --> 01:11:14,507
Ik probeer het, vader! Raoul!
876
01:11:14,607 --> 01:11:17,074
Vuur! Heb er een!
877
01:11:17,874 --> 01:11:22,774
Wie heeft er drie getrokken?
878
01:11:27,407 --> 01:11:32,108
Aaah! Luister, al het
bloed stijgt naar mijn hoofd!
879
01:11:35,141 --> 01:11:35,640
Allemaal klaar.
880
01:11:39,108 --> 01:11:42,808
Maak die lijnen snel.
Maak ze snel.
881
01:11:43,841 --> 01:11:47,141
Kapitein Groslow. Ja.
882
01:11:47,240 --> 01:11:49,117
Van generaal Cromwell.
Je neemt je bevelen van mij aan.
883
01:11:49,141 --> 01:11:51,307
Is het buskruit aan boord? Het is.
884
01:11:51,407 --> 01:11:56,074
Laat het me zien.
Je kunt de boot hier ophalen.
885
01:12:00,774 --> 01:12:02,941
Alles duidelijk. Kom op.
886
01:12:03,041 --> 01:12:05,874
Waar is de koning?
887
01:12:05,974 --> 01:12:08,573
Zijne Majesteit komt niet.
Je kunt aan de slag.
888
01:12:08,673 --> 01:12:10,707
Zet je schrap, Jake.
889
01:12:10,808 --> 01:12:13,874
Allemaal hieronder.
Laat het zeil zakken.
890
01:12:13,974 --> 01:12:15,732
Pas op, het komt naar beneden.
Let op je hoofd.
891
01:12:19,440 --> 01:12:22,273
Boven alles duidelijk. Ik zei
toch dat het mistig zou worden.
892
01:12:24,307 --> 01:12:26,707
Wat is uw lading?
893
01:12:26,808 --> 01:12:31,074
Portwijn voor Boulogne.
Tweehonderd vaten ervan.
894
01:12:31,174 --> 01:12:34,673
Wat is dit? Let op wat je doet!
895
01:12:34,774 --> 01:12:38,373
Ik kan niet voorzichtig genoeg
zijn, meneer. Risico op brand.
896
01:12:38,473 --> 01:12:40,774
Arm stuurboord, vooruit.
Wat zit daar in?
897
01:12:40,874 --> 01:12:43,874
Gewoon een opslagruimte, meneer.
898
01:12:54,041 --> 01:12:57,407
Uuuh, het Engelse bier!
Ik kan dit vuil niet drinken.
899
01:12:57,507 --> 01:13:00,207
Het is drank, nietwaar?
Er zit een lading portwijn in.
900
01:13:00,307 --> 01:13:04,941
Is er, bij God?
Nou, dat zal wel.
901
01:13:05,041 --> 01:13:08,273
Het zal niet lang zijn.
Ga niet weg.
902
01:13:08,373 --> 01:13:12,640
Ontbijten. We kunnen de Franse
kust nu elk moment verhogen.
903
01:13:12,740 --> 01:13:16,008
Dan zetten we de zekering en gaan
we naar de boot. Hoeveel buskruit is er?
904
01:13:16,108 --> 01:13:18,707
Paar tonnen.
Mijn jongens staan paraat.
905
01:13:18,808 --> 01:13:21,440
Daar zijn we..
906
01:13:24,041 --> 01:13:27,774
Kan de sponning niet vinden.
Typisch.
907
01:13:27,874 --> 01:13:29,273
We zullen het moeten doorboren.
908
01:13:32,808 --> 01:13:35,640
Daar zijn we.
909
01:13:35,740 --> 01:13:39,173
God!
Ik kan verdomme niets zien.
910
01:13:39,273 --> 01:13:41,240
Waar zijn we?
911
01:13:41,340 --> 01:13:45,140
Dat is goed.
Ik hoor het druppelen. Zeer goed.
912
01:13:45,240 --> 01:13:49,240
Nu, ik mag het spul niet morsen.
Daar zijn we. Hier zijn we.
913
01:13:49,340 --> 01:13:53,240
Welnu, heren, laat
me uw glazen vullen.
914
01:13:53,340 --> 01:13:56,473
Daar zijn we. Dit is
beter dan bier. Hé!
915
01:14:00,440 --> 01:14:04,041
Verdomd vreemd. Denk je
dat het een Engelse haven is?
916
01:14:06,740 --> 01:14:08,841
Buskruit!
917
01:14:09,974 --> 01:14:13,740
Begin het te klinken.
918
01:14:13,841 --> 01:14:16,507
Ik klink het.
919
01:14:30,340 --> 01:14:35,673
Hoe lang zal de zekering branden?
Vijf minuten.
920
01:14:35,774 --> 01:14:37,116
Leg het nu, ik zal je zeggen
wanneer je het moet aansteken.
921
01:14:37,140 --> 01:14:40,041
Sluit ze op en bewaak de deur.
922
01:14:56,107 --> 01:14:57,941
Jaaaa!
923
01:15:00,307 --> 01:15:02,473
Kom op kom op!
924
01:15:41,874 --> 01:15:44,974
Dit gaat over twee
minuten doorbranden.
925
01:15:45,073 --> 01:15:47,774
Zie je, onderwijs heeft zijn nut.
Ja is goed.
926
01:15:47,874 --> 01:15:51,273
Snel, naar de boot.
927
01:16:02,173 --> 01:16:06,207
Daar is het.
Ik zal het losmaken.
928
01:16:06,307 --> 01:16:10,073
Mijn God... kijk! Wat?
929
01:17:00,207 --> 01:17:02,273
Nee! Laat me gaan!
930
01:17:03,140 --> 01:17:07,407
Had ik al gezegd...
931
01:17:08,673 --> 01:17:12,907
Jij idioot! Laat me gaan. Laat het
aan mij over! Ik weet wat te doen.
932
01:17:13,007 --> 01:17:14,940
Porthos, hou hem tegen!
933
01:17:15,040 --> 01:17:16,273
Nee!
934
01:17:22,673 --> 01:17:27,607
Snel, in de boot. Ik kan alleen
zwemmen in rivieren en kleine vijvers!
935
01:17:27,707 --> 01:17:29,307
In de boot, kom op!
936
01:17:29,407 --> 01:17:31,874
Snel! Maak mij los!
937
01:17:31,973 --> 01:17:34,940
Ja, ja, ik heb net...
938
01:17:42,673 --> 01:17:46,140
Snel, trek me naar binnen, trek me naar binnen.
939
01:17:46,240 --> 01:17:49,573
Pak de roeispanen.
Haal me binnen.
940
01:17:49,673 --> 01:17:53,073
Ik kan niet roeien! Jij domme idioot! Maak mij los!
941
01:17:53,173 --> 01:17:56,808
Het is in orde, Justine.
Ik heb het uitgezet.
942
01:18:19,007 --> 01:18:21,808
Kom op. Laten we naar huis gaan.
943
01:18:32,173 --> 01:18:35,373
Toch jongen. Alles is goed.
944
01:18:35,473 --> 01:18:37,707
Je zult leven om geluk te hebben met kaarten.
945
01:18:37,808 --> 01:18:40,907
Is ze... ik bedoel, is ze...
946
01:18:41,007 --> 01:18:43,373
Bij God, ik hoop het.
947
01:18:47,973 --> 01:18:51,173
Waar is de koning?
948
01:18:52,973 --> 01:18:58,007
Ze waren nog steeds aan het politiseren
in Parijs, even luidruchtig als altijd.
949
01:18:58,107 --> 01:19:02,140
Mazarin klampte zich vast aan
de macht, Beaufort terug aan
950
01:19:02,240 --> 01:19:05,240
het hof, zich een weg banend
in de gunst van de koningin.
951
01:19:05,340 --> 01:19:08,774
En wat een welkom had
Hare Genadige Majesteit...
952
01:19:08,873 --> 01:19:11,140
voor haar terugkerende Musketiers.
953
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Ze blaffen als honden voor
mijn ramen met hun eisen...
954
01:19:14,740 --> 01:19:17,673
en niemand doet iets.
955
01:19:17,774 --> 01:19:20,440
Kunnen ze niet aan het werk worden gezet?
Of geschoten?
956
01:19:22,873 --> 01:19:25,140
Ik zal gehoorzaamd worden.
957
01:19:25,240 --> 01:19:29,673
Ben ik de koningin van
Frankrijk of een keukenmeid?
958
01:19:29,773 --> 01:19:32,040
En de chocolade was koud!
959
01:19:32,140 --> 01:19:35,407
Ik ben omringd door idioten,
rebellen, incompetenten, mislukkingen.
960
01:19:38,440 --> 01:19:42,207
Luister naar dat ongewassen gespuis!
Als Uwe Majesteit dat maar zou doen.
961
01:19:42,307 --> 01:19:44,373
Ze vragen zo weinig.
962
01:19:44,473 --> 01:19:49,273
Een paar hervormingen, lagere
belastingen, het ontslag van Mazarin.
963
01:19:49,373 --> 01:19:53,673
Ze weten dat hij zijn zakken vult en ze vrezen
dat hij van plan is de koning uit Parijs te halen.
964
01:19:53,773 --> 01:19:56,073
En als hij dat zou moeten?
965
01:19:56,173 --> 01:19:58,940
Is Parijs een geschikte
plaats voor de koning,
966
01:19:59,040 --> 01:20:02,173
met die radicalen die
aan zijn poort huilen?
967
01:20:03,807 --> 01:20:05,873
Durf je me boos aan te kijken, meneer?
968
01:20:05,973 --> 01:20:08,207
Moge God het verhoeden, Majesteit.
969
01:20:08,307 --> 01:20:12,207
Maar als een mislukking
wat advies mag wagen...
970
01:20:12,307 --> 01:20:15,007
de koning in Parijs houden.
971
01:20:15,107 --> 01:20:18,807
Als u koning Lodewijk net
zo goed dient als koning Karel,
972
01:20:18,907 --> 01:20:22,807
God sta de Kroon bij.
973
01:20:22,907 --> 01:20:26,773
Smerige, nutteloze oude mannen.
Uit mijn zicht.
974
01:20:28,407 --> 01:20:31,040
En je kunt de menigte vertellen
dat ze de koning niet zullen zien...
975
01:20:31,140 --> 01:20:32,907
en dat ik kardinaal
Mazarin niet zal ontslaan.
976
01:20:33,007 --> 01:20:37,773
Hij heeft mijn volledige vertrouwen.
977
01:20:37,873 --> 01:20:39,907
Dat gaat in de tweede coach.
978
01:20:40,007 --> 01:20:42,973
Die in mijn zadeltassen.
979
01:20:43,073 --> 01:20:44,407
Waar is de rest van mijn sieraden?
980
01:20:44,507 --> 01:20:49,307
Het gaat in ieder geval onder
de stoel door. Snel, snel, snel!
981
01:20:50,973 --> 01:20:52,873
Jij?
982
01:20:52,973 --> 01:20:56,373
Het is de bedoeling dat je in Engeland
bent. Hoe ben je hier gekomen?
983
01:20:56,473 --> 01:21:00,640
Ik zwom een deel van de weg.
Uwe Eminentie verlaat Frankrijk.
984
01:21:00,739 --> 01:21:02,940
Parijs verlaten.
Een korte vakantie.
985
01:21:03,040 --> 01:21:05,340
Voordat ze me aan stukken scheuren.
986
01:21:05,440 --> 01:21:10,040
En om deze helse hervormers
een lesje te leren. Alstublieft.
987
01:21:12,973 --> 01:21:16,739
En je vertrek uit Parijs zal dat doen?
Het testament van de koning.
988
01:21:16,840 --> 01:21:21,540
Het wordt tijd dat hij leert
regeren en ik ben van plan hem les
989
01:21:21,640 --> 01:21:23,739
te geven in de Ardennen, ongestoord
door politieke tegenstanders.
990
01:21:23,840 --> 01:21:25,706
Je zult hem ontvoeren, maar
waarom het risico nemen...
991
01:21:25,807 --> 01:21:27,682
wanneer kun je hem
uit vrije wil laten gaan?
992
01:21:27,706 --> 01:21:32,540
Zoek iets vrouwelijkers voor
me en ik regel het voor een prijs.
993
01:21:32,640 --> 01:21:34,739
Vier doodvonnissen.
994
01:21:37,040 --> 01:21:41,840
Ga zo door, dikke
bult! Jij bent zo lui.
995
01:21:45,940 --> 01:21:48,440
Ga door, kom er doorheen. Ja, ja.
996
01:21:48,540 --> 01:21:50,973
We verliezen, nummer drie!
997
01:21:51,073 --> 01:21:54,307
Ik zal je zo hard slaan!
998
01:21:54,407 --> 01:21:57,273
Ga door, dwaze gans.
999
01:21:57,373 --> 01:22:00,607
Ga aan de slag. Ik ga je de volgende
keer halen. Louis, ik heb gewonnen!
1000
01:22:00,706 --> 01:22:02,706
Majesteit.
1001
01:22:02,807 --> 01:22:06,007
Je mag opstaan.
1002
01:22:07,639 --> 01:22:10,706
Wil je naar een
prachtig paleis komen?
1003
01:22:10,807 --> 01:22:13,606
Wat, met jou?
Ik zou dat leuk vinden.
1004
01:22:15,973 --> 01:22:18,773
Majesteit.
1005
01:22:36,672 --> 01:22:39,873
Ga door, geef het.
Je hebt er niet voor betaald.
1006
01:22:39,973 --> 01:22:42,706
Het is een cadeautje! Nee!
1007
01:22:42,807 --> 01:22:45,140
Maak plaats, maak plaats!
1008
01:22:45,240 --> 01:22:48,873
Daar komen de paarden!
1009
01:22:48,973 --> 01:22:51,140
Ik ga je slaan!
1010
01:22:51,240 --> 01:22:53,840
Mijn God! Zij is het!
1011
01:22:53,940 --> 01:22:59,473
Die vrouw. Meester! Meester!
1012
01:22:59,572 --> 01:23:02,606
Wegwezen! Kijk, hij is klaar.
1013
01:23:02,706 --> 01:23:06,507
Ik zou er goed uit hebben gezien in
een kroon en bontjas, nietwaar, Raoul?
1014
01:23:06,606 --> 01:23:08,840
"Baron Porthos." We zullen.
1015
01:23:08,940 --> 01:23:12,606
Ongeveer net zo waarschijnlijk
als 'kapitein D'Artagnan'.
1016
01:23:12,706 --> 01:23:15,973
Wat is dat voor spul?
Het is een nieuwe Chinese drank.
1017
01:23:16,073 --> 01:23:18,639
Het is een infusie van Bohea-bladeren
die bekend staat als 'tay'.
1018
01:23:18,739 --> 01:23:21,007
Probeer er eens een paar?
1019
01:23:24,973 --> 01:23:28,140
Er zit geen alcohol in.
1020
01:23:28,240 --> 01:23:30,440
Meester, meester!
God, ze is niet verdronken!
1021
01:23:30,539 --> 01:23:34,307
Ze is bij de koning en de kardinaal.
Ben je dronken?
1022
01:23:34,407 --> 01:23:36,973
Welke kant gingen ze op?
Voorbij de brug, door de poorten.
1023
01:23:37,073 --> 01:23:39,539
Het kasteel van Mazarin in de Ardennen.
Haal de paarden!
1024
01:23:39,639 --> 01:23:43,240
Rechts-ho.
1025
01:23:43,340 --> 01:23:46,873
- We hebben geen paarden!
- Koop er dan wat!
1026
01:24:08,940 --> 01:24:11,506
Wat zijn ze allemaal aan het doen?
Ze zijn aan het werk.
1027
01:24:11,606 --> 01:24:14,273
Ik heb nog nooit werk gezien.
1028
01:24:16,706 --> 01:24:19,706
Niet sinds Daedalus en
Icarus, mijn vrienden, hebben de
1029
01:24:19,807 --> 01:24:22,606
sterfelijke mens het geheim
van de vlucht onder de knie...
1030
01:24:22,706 --> 01:24:27,007
en overwon de mysterieuze kracht die ervoor zorgt
dat dingen naar beneden vallen als je ze laat vallen.
1031
01:24:27,107 --> 01:24:32,107
Maar nu, beste mensen van de
Ardennen, zult u bevoorrecht zijn...
1032
01:24:32,207 --> 01:24:35,639
om mij, de Chevalier
Cyrano de Bergerac, te zien
1033
01:24:35,739 --> 01:24:38,472
beginnen aan mijn
historische reis naar de maan.
1034
01:24:38,572 --> 01:24:41,040
Alstublieft.
1035
01:24:41,140 --> 01:24:43,407
Dankjewel.
1036
01:24:44,840 --> 01:24:48,539
Ik zal...
1037
01:24:48,639 --> 01:24:52,340
Uwe Majesteit.
Onthoud mij, nee. Ik zal zijn...
1038
01:24:53,572 --> 01:24:58,572
Ik zal worden getrokken door een
kudde speciaal getrainde ganzen...
1039
01:24:58,672 --> 01:25:01,739
wiens kracht zal worden
ondersteund op de zware reis...
1040
01:25:01,840 --> 01:25:03,279
door voorraden van het beste graan...
1041
01:25:03,307 --> 01:25:08,073
terwijl ik me een weg baan
naar mijn maanbestemming.
1042
01:25:08,173 --> 01:25:12,807
Morgen om negen uur
begint de epische luchtreis.
1043
01:25:12,907 --> 01:25:15,672
Laat de ophaalbrug zakken.
1044
01:25:15,773 --> 01:25:16,840
Hoe laag wil je het hebben?
1045
01:25:16,940 --> 01:25:20,907
Dat is alles.
1046
01:25:21,007 --> 01:25:24,506
Je zei dat ik paarden moest halen.
Ik zei niet goede paarden.
1047
01:25:24,606 --> 01:25:27,639
Degenen die de hand van de koning vasthouden...
1048
01:25:27,739 --> 01:25:30,840
Frankrijk bij de keel hebben.
1049
01:25:30,940 --> 01:25:33,907
De koning is tenminste niet in gevaar.
1050
01:25:34,007 --> 01:25:37,773
Met die hellcat die hem
's nachts in bed stopt...
1051
01:25:37,873 --> 01:25:41,807
We moeten hem daar snel weg krijgen.
1052
01:25:41,907 --> 01:25:44,340
Tegen die muren?
Hoe komen we binnen?
1053
01:25:44,439 --> 01:25:48,472
Smit! Roodgloeiende kolen bij zonsopgang en je
naam zal leven in de annalen van de maanvlucht.
1054
01:25:48,572 --> 01:25:51,207
Als je me in de steek laat, verbrand ik je smidse.
1055
01:25:56,907 --> 01:26:00,007
Naar de herberg...
1056
01:26:00,107 --> 01:26:02,373
en schaf me het beste
bed van de Ardennen aan.
1057
01:26:02,472 --> 01:26:05,373
Zijden lakens, geparfumeerd
kussen, het lekkerste vlees, de beste
1058
01:26:05,472 --> 01:26:09,073
wijnen, zachte muziek om me in
de armen van Morpheus te wiegen.
1059
01:26:09,173 --> 01:26:10,539
Niet minder is voldoende voor de Bergerac.
1060
01:26:10,639 --> 01:26:13,773
Weg.
1061
01:26:20,672 --> 01:26:25,173
Naar de Ardennen? Hij zou niet
durven! Zonder mijn toestemming?
1062
01:26:25,273 --> 01:26:29,840
Verdomme, het kan me niet schelen of hij
vrijwillig ging of niet! Nee, ik, maar...
1063
01:26:29,940 --> 01:26:33,273
U zegt dat die vier schurken werden
gezien op de Ardennenweg? Ja, vier.
1064
01:26:33,372 --> 01:26:35,340
Het is een complot!
Ja... complot.
1065
01:26:35,439 --> 01:26:38,307
Zeg me niet dat Mazarin kan doen wat hij
wil met de koning. Nee, dat kan hij niet.
1066
01:26:38,406 --> 01:26:40,140
Mijn zoon. J-ja.
1067
01:26:40,240 --> 01:26:41,539
brutaliteit. Absoluut.
1068
01:26:41,639 --> 01:26:45,973
Wie ben ik? Zal iemand
antwoorden? Nou, je bent, y-y...
1069
01:26:54,372 --> 01:26:58,140
Het mooiste bed van de Ardennen.
De mooiste wijnen.
1070
01:27:01,439 --> 01:27:03,539
Zet af!
1071
01:27:03,639 --> 01:27:06,007
Planchet, kom en blaas dit ding op.
Oke.
1072
01:27:06,107 --> 01:27:09,207
Kom op.
Snel, spreid de ballon uit!
1073
01:27:09,307 --> 01:27:11,672
Vader. Mazarin is een zeur.
1074
01:27:11,773 --> 01:27:13,907
Hij heeft Uwe Majesteits belangen op het oog.
1075
01:27:14,007 --> 01:27:18,539
Ik durf te zeggen dat als ik groot ben, hij een vrouw
voor mij zal kiezen; een of andere saaie prinses.
1076
01:27:18,639 --> 01:27:23,873
Maar ik zal je mijn minnares maken.
Wat een eer, Majesteit.
1077
01:27:23,973 --> 01:27:26,240
Nee!
1078
01:27:26,339 --> 01:27:29,706
Straks is het klaarlichte
dag, zoals we gaan.
1079
01:27:29,807 --> 01:27:34,207
Bergerac is een idioot. Als hij wakker
wordt, zal ik het hem vertellen. Maan!
1080
01:27:34,306 --> 01:27:37,306
Nou, hij wordt wakker. Idioot!
1081
01:27:37,406 --> 01:27:39,940
Hoe zit het met de ganzen?
Ze lijken niet te helpen.
1082
01:27:40,040 --> 01:27:42,539
Verdomme de ganzen!
Laat ze los, Planchet.
1083
01:27:42,639 --> 01:27:46,572
Kom op, man, snel.
Daar gaan we weer. We zijn vertrokken.
1084
01:27:46,672 --> 01:27:50,173
Kom op, Planchet. Hier is mijn hand.
Nu, kom op, man, spring.
1085
01:27:50,272 --> 01:27:55,240
Springen! Omhoog, omhoog, omhoog!
Aaah-aaah!
1086
01:27:55,339 --> 01:28:01,506
Ik zei omhoog, niet omlaag.
Nou, wacht even. Wacht hier.
1087
01:28:01,606 --> 01:28:04,773
God, wees stil! Doei.
1088
01:28:04,873 --> 01:28:09,472
Dit kasteel stinkt.
1089
01:28:09,572 --> 01:28:12,010
Hoeveel bewakers heb je? Twintig,
met orders om niemand toe te laten.
1090
01:28:12,073 --> 01:28:16,773
Zelfs de koningin zelf niet.
1091
01:28:16,873 --> 01:28:20,073
Let op.
1092
01:28:20,173 --> 01:28:23,672
Laat meer zandzakken vallen.
We zijn aan het zinken.
1093
01:28:23,773 --> 01:28:28,572
Jij dwaas met grote neus!
Word wakker! Laat het vliegen!
1094
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
De maan! We zullen crashen!
1095
01:28:30,773 --> 01:28:35,372
Hoe houden we dit ding omhoog?
Dwazen! Gooi meer ballast weg.
1096
01:28:43,973 --> 01:28:47,840
Stil.
1097
01:28:56,107 --> 01:29:00,239
Wees stil, Gascon, wees stil!
1098
01:29:24,672 --> 01:29:28,040
Ga naar het raam.
Klim erin, Raoul.
1099
01:29:28,140 --> 01:29:31,639
Wat? Ik zou kunnen vallen. Vergeet dingen
die met verschillende snelheden vallen.
1100
01:29:31,739 --> 01:29:33,606
Klim daar naar binnen.
1101
01:29:33,706 --> 01:29:38,406
Roep de bewaker op! Er is iets mis.
Rechts! Bewakers, bewakers!
1102
01:29:38,506 --> 01:29:42,406
Geef me dat anker.
Probeer dit venster. Probeer deze.
1103
01:29:44,339 --> 01:29:48,840
Bijna daar. Daar zijn we.
1104
01:29:48,940 --> 01:29:52,940
Laat dit nu aan mij over.
Zodra ik binnen ben, laad je op. Snel.
1105
01:29:53,040 --> 01:29:55,406
Ja, opladen.
1106
01:29:55,506 --> 01:30:00,639
Ben je aan het opladen? Duw.
Zie je niet dat ik vast zit?
1107
01:30:00,739 --> 01:30:03,172
We zijn aan het pushen!
1108
01:30:03,272 --> 01:30:06,706
Goed dan, trekken!
Maak een beslissing!
1109
01:30:12,339 --> 01:30:17,306
Hier, laat me het proberen. Ik
heb een kleinere... hoed dan jij.
1110
01:30:20,973 --> 01:30:25,606
Ze gaan deze kant op, vader.
1111
01:30:25,706 --> 01:30:30,339
Op die manier, ja.
1112
01:30:35,940 --> 01:30:39,739
Ze is van jou, Porthos!
De mijne!
1113
01:30:51,406 --> 01:30:55,439
Wees voorzichtig, vader.
Kijk, daarboven!
1114
01:30:57,073 --> 01:30:59,572
Snel, deze kant op.
Hé, wat is dat?
1115
01:30:59,672 --> 01:31:01,807
Kom op!
1116
01:31:01,907 --> 01:31:04,873
Kom op! Ik kom!
1117
01:31:04,973 --> 01:31:08,472
Wie is dat daarboven?
Op de kantelen?
1118
01:31:11,606 --> 01:31:14,439
We worden aangevallen!
1119
01:31:14,539 --> 01:31:15,039
Beste.
1120
01:31:19,472 --> 01:31:22,372
Uuuh!
1121
01:31:32,406 --> 01:31:36,773
Kijk, kijk daar omhoog.
1122
01:31:36,873 --> 01:31:40,372
Hij gaat er nu in! O-o!
1123
01:31:41,807 --> 01:31:45,439
hoera! Uuuh!
1124
01:31:45,539 --> 01:31:48,672
Wie ben je dan?
1125
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
Hoe hebben ze je hier geplaatst?
1126
01:31:51,007 --> 01:31:53,706
Daar beneden. Er is een tunnel.
1127
01:31:53,807 --> 01:31:56,539
Tot ziens.
1128
01:32:15,773 --> 01:32:19,072
Porthos, blijf achter!
1129
01:32:19,539 --> 01:32:23,372
Aaah!
1130
01:32:23,472 --> 01:32:27,372
Porthos, ik... Jij, jij!
1131
01:32:32,072 --> 01:32:35,206
Ik ben er één kwijt.
1132
01:32:35,306 --> 01:32:38,172
Waar zijn ze mee bezig? Ik weet
het niet, maar dit is beter, niet?
1133
01:32:38,272 --> 01:32:40,807
Ga weg.
1134
01:32:44,706 --> 01:32:46,439
Nou, trut!
1135
01:32:58,773 --> 01:33:01,272
Nu heb je je laatste adem gehad!
1136
01:33:11,539 --> 01:33:14,006
Omring hem.
1137
01:33:14,106 --> 01:33:18,172
- Ik kom!
- Raoul!
1138
01:33:18,272 --> 01:33:19,339
Yee-aaah!
1139
01:33:30,739 --> 01:33:33,306
Ga uit mijn weg!
1140
01:33:34,672 --> 01:33:37,840
Aaah!
1141
01:33:37,939 --> 01:33:38,982
Hij is dood, absoluut!
Kijk die eens!
1142
01:33:39,006 --> 01:33:43,439
Zet dit op mijn paard. Jij...
1143
01:34:08,639 --> 01:34:09,606
Justine.
1144
01:34:09,706 --> 01:34:12,773
Overgave.
1145
01:34:12,873 --> 01:34:15,939
Is iedereen doof?
Binnen, snotaap.
1146
01:34:16,039 --> 01:34:18,639
Hoe durf je
1147
01:34:18,739 --> 01:34:20,817
- Majesteit, doe wat ze zegt.
- Of ik snij je keel door!
1148
01:34:26,606 --> 01:34:29,139
Je mag me niet aanraken.
1149
01:34:33,439 --> 01:34:35,439
Kijk daar!
1150
01:34:43,172 --> 01:34:46,306
Wil je echt achter haar aan gaan?
1151
01:34:46,406 --> 01:34:49,206
Want bij God, dat doe ik niet.
1152
01:35:01,606 --> 01:35:04,939
Ga zitten, Eminentie.
1153
01:35:05,039 --> 01:35:07,939
Daar.
1154
01:35:08,039 --> 01:35:11,872
Dus. De Belijder van Hare Majesteit
valt het kasteel van de koning aan...
1155
01:35:11,972 --> 01:35:16,306
in gezelschap van bandieten.
1156
01:35:20,939 --> 01:35:24,939
Mijn naam is la Comte de la Fer.
1157
01:35:25,039 --> 01:35:28,339
Mijn zorg is voor de veiligheid
van de koning. En voor de jouwe.
1158
01:35:28,439 --> 01:35:30,539
Het is vrij eenvoudig.
1159
01:35:30,639 --> 01:35:35,372
Je neemt die pen en schrijft zoals
we dicteren, of we vermoorden je.
1160
01:35:35,472 --> 01:35:39,672
Nutsvoorzieningen. Je zult niet de eerste zijn.
1161
01:35:39,773 --> 01:35:41,282
Wat ik onder dwang
schrijf, heeft geen waarde.
1162
01:35:41,306 --> 01:35:44,439
Als de koning het
verzegelt, heeft het waarde.
1163
01:35:44,539 --> 01:35:48,272
Daarom heb je hem hier gebracht.
Om uw decreten te bekrachtigen.
1164
01:35:49,939 --> 01:35:51,839
Dus nu moet je ze schrijven.
1165
01:35:51,939 --> 01:35:54,806
Wat wil je?
1166
01:35:54,906 --> 01:35:59,472
Volledige concessie aan
alle eisen van de Fronde.
1167
01:35:59,572 --> 01:36:05,106
Kom, het zal je populair maken. Een beetje
armer misschien, maar je zult nog leven.
1168
01:36:05,206 --> 01:36:09,839
En je hebt de grond onder de voeten
van monsieur Beaufort vandaan gehaald.
1169
01:36:09,939 --> 01:36:12,839
Dio mio! Jullie zijn politici!
Ik bedoel geen overtreding.
1170
01:36:12,939 --> 01:36:16,006
Inkt, Eminentie.
1171
01:36:22,872 --> 01:36:24,872
Uitstekend. En de volgende...
1172
01:36:24,972 --> 01:36:29,106
Er is meer? Nee...
1173
01:36:29,206 --> 01:36:32,939
Monsieur Porthos
du Vallon wordt Baron.
1174
01:36:33,039 --> 01:36:37,539
En de abt Aramis D'Herblay...
1175
01:36:37,639 --> 01:36:39,106
Bisschop worden.
1176
01:36:39,206 --> 01:36:42,972
Jezus! Waarom geen paus?
1177
01:36:43,072 --> 01:36:44,439
Na Uwe Eminentie, misschien.
1178
01:36:44,539 --> 01:36:48,706
Raoul de Bragelonne wordt
aangesteld bij de Guards.
1179
01:36:48,806 --> 01:36:50,939
Luitenant D'Artagnan krijgt...
1180
01:36:51,039 --> 01:36:54,606
een aanvoerder in
actieve dienst zoals hij wil.
1181
01:36:54,706 --> 01:36:58,239
Er is niets dat je hem kunt geven.
1182
01:36:58,339 --> 01:37:01,706
Maar... wanneer heb je me
overgeleverd aan je genade?
1183
01:37:01,806 --> 01:37:04,806
Er moet iets zijn?
Geen patronaat?
1184
01:37:04,906 --> 01:37:08,772
Een positie
1185
01:37:08,872 --> 01:37:12,372
Er is één ding dat u voor
mij kunt doen, meneer.
1186
01:37:14,106 --> 01:37:17,572
Maak van Mazarin een naam die geëerd moet
worden in de geschiedenis van Frankrijk.
1187
01:37:20,539 --> 01:37:23,439
mijnheer!
1188
01:38:19,339 --> 01:38:23,106
Nou, ik neem aan dat je
terugkomt van de oorlogen, beladen
1189
01:38:23,206 --> 01:38:25,772
met prijzengeld, en de
helft van Parijs koopt. Ha!
1190
01:38:25,872 --> 01:38:30,072
Dat is allemaal goed voor u in uw
kloosters en kastelen en adellijke
1191
01:38:30,172 --> 01:38:33,172
landgoederen, maar wij soldaten
moeten werken voor de kost.
1192
01:38:33,272 --> 01:38:36,106
Nou, het was goed om weer samen te zijn.
1193
01:38:36,206 --> 01:38:39,406
Een voor allen en allen voor een?
1194
01:38:39,506 --> 01:38:41,272
Athos.
1195
01:38:43,472 --> 01:38:46,139
Tot ziens, Gascon.
1196
01:38:46,239 --> 01:38:49,572
Aramis. God beware je, D'Artagnan.
1197
01:38:49,671 --> 01:38:53,106
Wat kan ik zeggen? Let wel,
doe ons eer in de oorlogen!
1198
01:38:53,206 --> 01:38:57,039
Ik kom terug met het stokje
van een maarschalk. Hoi hoi!
1199
01:38:57,139 --> 01:39:00,738
Hij is niet veranderd.
1200
01:39:00,839 --> 01:39:04,738
Hij is nog steeds dezelfde jonge, dappere
dwaas die 20 jaar geleden uit Gascogne kwam.
1201
01:39:04,839 --> 01:39:08,539
Weet je nog?
1202
01:39:08,638 --> 01:39:12,272
En de Drie Musketiers werden Vier.
Is het echt 20 jaar...
1203
01:39:12,372 --> 01:39:15,206
sinds die jonge vuurspuwer
ons alle drie uitdaagde?
1204
01:39:15,306 --> 01:39:18,239
Het is. Twintig jaar.
Ik heb ze elke verdomde dag geteld.
1205
01:39:18,339 --> 01:39:22,839
Blijf ze tellen, denk ik,
naarmate we ouder worden.
1206
01:39:44,972 --> 01:39:48,839
Ja!
98578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
