Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,930 --> 00:01:33,103
PRVAK AUSCHWITZA
2
00:02:32,245 --> 00:02:33,413
Ime i zanimanje?
3
00:02:37,083 --> 00:02:38,251
Ime i zanimanje?
4
00:02:42,964 --> 00:02:44,424
Ime i zanimanje?
5
00:02:49,304 --> 00:02:52,099
Pozor! Kape dolje!
6
00:02:56,144 --> 00:02:57,104
Idemo.
7
00:03:06,655 --> 00:03:09,991
Vi ste prvi stigli u
njema�ki koncentracijski logor.
8
00:03:13,578 --> 00:03:17,833
Sutra �ete krenuti s obnovom baraka.
9
00:03:20,419 --> 00:03:23,171
Mladi �e raditi stolariju.
10
00:03:25,715 --> 00:03:27,759
Ako ovdje ima �idova,
11
00:03:28,927 --> 00:03:32,139
ne�e �ivjeti du�e od dva tjedna.
12
00:03:33,598 --> 00:03:35,726
Sve�enici, jedan mjesec.
13
00:03:36,393 --> 00:03:38,103
Ostali, tri mjeseca.
14
00:03:39,855 --> 00:03:43,066
Za neprijatelje Tre�eg Reicha
15
00:03:43,608 --> 00:03:47,988
ne�e biti ni naklonosti ni milosti.
16
00:03:49,865 --> 00:03:55,287
Nema izlaza osim
kroz dimnjak krematorija.
17
00:03:55,996 --> 00:04:00,917
Zaboravite �enu, djecu i obitelj.
18
00:04:02,627 --> 00:04:05,547
Za nas vi�e niste ljudska bi�a.
19
00:06:20,307 --> 00:06:21,808
Daj mi to.
20
00:07:18,615 --> 00:07:20,075
Samo pola tijekom no�i.
21
00:07:22,494 --> 00:07:25,080
Ukrast �emo civilnu
odje�u iz skladi�ta.
22
00:07:26,748 --> 00:07:29,334
Rastavit �emo ogradu.
23
00:07:30,919 --> 00:07:33,130
Triput sam pobjegao od bolj�evika.
24
00:07:33,880 --> 00:07:35,674
Nisu Nijemci ni�ta gori.
25
00:07:36,758 --> 00:07:38,802
Prvo �emo do�i...
26
00:07:41,638 --> 00:07:43,307
Natrag na posao!
27
00:08:05,329 --> 00:08:06,622
Ustaj!
28
00:08:13,295 --> 00:08:14,379
Na posao!
29
00:08:18,800 --> 00:08:19,885
Van, pseta!
30
00:09:03,971 --> 00:09:05,055
Poznajem te.
31
00:09:05,681 --> 00:09:07,057
Bio si u klubu "Legia".
32
00:09:08,642 --> 00:09:11,144
Zvali su te Teddy po
ameri�kom boksa�u.
33
00:09:14,565 --> 00:09:17,818
Vidio sam tvoju borbu na
dr�avnom prvenstvu Poljske.
34
00:09:17,901 --> 00:09:19,778
�to si jo� vidio?
35
00:09:21,029 --> 00:09:22,865
Trebao si pobijediti na bodove.
36
00:09:26,326 --> 00:09:28,787
Na bodove?
Nisam izgubio zbog bodova.
37
00:09:38,755 --> 00:09:40,340
Bio si najbolji u Var�avi.
38
00:09:44,636 --> 00:09:45,888
Osvrni se oko sebe.
39
00:09:46,555 --> 00:09:50,601
Ovdje nema ni kluba "Legia"
ni Var�ave. Ovdje nitko nije najbolji.
40
00:09:52,561 --> 00:09:54,897
Na tvojemu bih mjestu
bolje �uvao hranu.
41
00:10:07,451 --> 00:10:11,622
Soba u potkrovlju
bit �e kroja�nica.
42
00:10:12,414 --> 00:10:14,833
Prona�i dvije sposobne djevojke.
43
00:10:16,668 --> 00:10:19,004
Rudi, moj dragi.
44
00:10:21,423 --> 00:10:24,426
Draga moja, ovdje �ivimo i umiremo.
45
00:10:26,595 --> 00:10:27,554
Stavi to onamo.
46
00:10:28,639 --> 00:10:30,891
Nemoj ni�ta uprljati, Polja�e.
47
00:11:13,475 --> 00:11:16,061
Broj 77 javlja se na du�nost.
48
00:11:21,900 --> 00:11:23,110
Albrecht D�rer.
49
00:11:26,822 --> 00:11:28,740
"An�eo s klju�em ponora".
50
00:12:22,628 --> 00:12:25,047
Jo� ti nije jasno? To je bilo za tebe.
51
00:12:26,215 --> 00:12:28,050
Jedi.
52
00:12:29,760 --> 00:12:30,969
Pozor!
53
00:12:31,845 --> 00:12:34,515
Mislite li da �u tolerirati kra�u?
54
00:12:35,224 --> 00:12:36,767
Odvedi ih. -Na zapovijed!
55
00:12:39,978 --> 00:12:42,981
Van, pseta! -Br�e!
56
00:12:56,120 --> 00:12:57,079
Po�istite to!
57
00:12:58,664 --> 00:12:59,790
Sljede�i!
58
00:12:59,873 --> 00:13:01,083
Br�e! -Mrdaj!
59
00:13:01,166 --> 00:13:02,126
Hajde!
60
00:13:11,135 --> 00:13:12,594
Stavite jabuku na glavu.
61
00:13:27,151 --> 00:13:28,110
Jabuka.
62
00:13:40,539 --> 00:13:43,459
"Ne boji se planina
u kojima je odrastao
63
00:13:43,917 --> 00:13:46,795
ako po�ivi godinu
na pragu brvnare."
64
00:13:47,880 --> 00:13:49,465
"William Tell", Schiller.
65
00:13:50,299 --> 00:13:51,925
Gdje si to nau�io?
66
00:13:52,426 --> 00:13:54,011
�itali smo to kod ku�e.
67
00:14:11,070 --> 00:14:13,614
Svatko dvadeset udaraca.
68
00:14:14,740 --> 00:14:18,577
Neka osjete mo� njema�ke poezije.
Onda u ka�njeni�ku postrojbu.
69
00:14:20,162 --> 00:14:26,543
Gospodine, ve� sam ispunio
pet smrtovnica, ne �etiri.
70
00:14:34,676 --> 00:14:35,636
Ti!
71
00:14:39,682 --> 00:14:40,641
Da, ti.
72
00:14:42,351 --> 00:14:43,310
Kapa.
73
00:14:51,068 --> 00:14:52,027
Donesi je.
74
00:14:55,989 --> 00:14:56,949
Pomozite mu.
75
00:15:00,661 --> 00:15:02,287
Ima� li njihove brojeve?
76
00:15:02,871 --> 00:15:04,039
Da.
77
00:15:04,123 --> 00:15:06,083
Pet trupala po pet maraka.
78
00:15:06,709 --> 00:15:09,128
To je sve skupa 25 maraka.
79
00:15:10,879 --> 00:15:11,839
Zapi�i to.
80
00:15:12,256 --> 00:15:14,633
Poku�aj bijega.
81
00:15:15,050 --> 00:15:16,593
To �e biti 55 maraka.
82
00:15:17,094 --> 00:15:18,053
Na zapovijed.
83
00:15:19,763 --> 00:15:21,557
Ti broji�.
84
00:15:24,101 --> 00:15:25,060
Jedan.
85
00:15:25,894 --> 00:15:26,854
Dva.
86
00:15:27,896 --> 00:15:28,856
Tri.
87
00:15:29,815 --> 00:15:30,774
�etiri.
88
00:15:31,317 --> 00:15:32,276
Pet.
89
00:15:33,152 --> 00:15:34,111
�est.
90
00:15:35,154 --> 00:15:36,113
Sedam.
91
00:15:37,197 --> 00:15:38,157
Osam.
92
00:15:38,991 --> 00:15:39,950
Devet.
93
00:15:40,993 --> 00:15:41,952
Deset.
94
00:15:42,703 --> 00:15:43,662
Jedanaest.
95
00:15:44,788 --> 00:15:45,748
Dvanaest.
96
00:15:46,582 --> 00:15:47,541
Trinaest.
97
00:15:49,418 --> 00:15:50,377
�etrnaest.
98
00:15:51,045 --> 00:15:52,004
Petnaest.
99
00:15:52,963 --> 00:15:53,922
�esnaest.
100
00:15:54,715 --> 00:15:55,674
Sedamnaest.
101
00:17:03,492 --> 00:17:04,868
Skinite se!
102
00:17:06,120 --> 00:17:07,830
Odlo�ite odje�u pored sebe.
103
00:17:13,168 --> 00:17:15,337
Vratit �emo vam je nakon tu�iranja.
104
00:17:16,380 --> 00:17:20,009
Zatim �ete dobiti topli obrok.
105
00:17:20,759 --> 00:17:21,719
Pokret!
106
00:17:25,973 --> 00:17:27,600
Kamo idemo?
107
00:17:42,823 --> 00:17:44,909
Zakamufliraj zvuk.
108
00:18:50,599 --> 00:18:52,309
Na posao!
109
00:18:54,228 --> 00:18:55,896
Uzmi kolica.
110
00:18:58,190 --> 00:18:59,358
Ustaj!
111
00:18:59,441 --> 00:19:01,026
Udari ga iz sve snage.
112
00:19:01,110 --> 00:19:04,405
Ako padne, kobasica je tvoja.
113
00:19:17,293 --> 00:19:18,252
Sad je tvoj red.
114
00:19:27,344 --> 00:19:28,470
Bravo!
115
00:19:36,145 --> 00:19:37,313
Ne tako brzo!
116
00:19:37,396 --> 00:19:39,523
Ovo je prva runda!
117
00:19:41,275 --> 00:19:42,985
Tko je sljede�i?
118
00:19:44,987 --> 00:19:46,197
Ovaj.
119
00:20:02,338 --> 00:20:03,297
Udari ga.
120
00:20:10,513 --> 00:20:12,389
Koga vraga?
121
00:20:21,607 --> 00:20:22,566
�ekaj!
122
00:20:24,318 --> 00:20:25,277
Ja �u poku�ati.
123
00:20:28,948 --> 00:20:29,907
Udebljao si se.
124
00:20:35,579 --> 00:20:37,540
Lopov! -Samo trenutak.
125
00:20:38,707 --> 00:20:40,584
Ako izgubi, tvoj je.
126
00:20:41,961 --> 00:20:43,587
Ako pobijedi, dobit �e kruh.
127
00:20:44,171 --> 00:20:45,464
Mo�e? -U redu.
128
00:20:46,507 --> 00:20:47,550
Dok ne pote�e krv.
129
00:20:49,385 --> 00:20:50,344
Eto.
130
00:20:55,474 --> 00:20:56,892
Ring je va�.
131
00:20:58,561 --> 00:20:59,937
Radite, jebem vam!
132
00:21:02,356 --> 00:21:04,066
Bori se s njim.
133
00:21:53,073 --> 00:21:56,076
Ne! -Daj mu kruh.
134
00:21:58,662 --> 00:22:02,583
Napokon netko tko se zna
boriti. Gdje si se borio?
135
00:22:03,417 --> 00:22:04,376
U Var�avi.
136
00:22:06,295 --> 00:22:09,465
Hamburg. Dr�avno 1938. g.
137
00:22:21,227 --> 00:22:24,188
Eskivirao je i udario ga.
138
00:22:24,271 --> 00:22:26,732
Bilo je stra�no.
Mislio sam da je gotov.
139
00:22:59,181 --> 00:23:00,141
Jedi.
140
00:23:25,666 --> 00:23:26,625
Trebam jo� hrane.
141
00:23:28,252 --> 00:23:29,211
I lijekove.
142
00:23:32,798 --> 00:23:34,300
Mora� ih zaslu�iti.
143
00:24:06,916 --> 00:24:08,667
Broj 77...
144
00:24:15,633 --> 00:24:17,218
Javlja se na du�nost.
145
00:24:17,301 --> 00:24:18,386
Jeste li vidjeli?
146
00:24:19,553 --> 00:24:21,222
Kao �to sam vam rekao.
147
00:24:21,931 --> 00:24:23,349
Poput magle je.
148
00:24:24,934 --> 00:24:28,479
Dat �emo mu jo� hrane,
a on �e se boriti s najboljima.
149
00:24:36,195 --> 00:24:37,905
De�kima �e se svidjeti.
150
00:24:43,619 --> 00:24:45,204
Nadimak, Teddy.
151
00:24:46,539 --> 00:24:48,165
Poznat kao boksa� kavalir.
152
00:24:50,960 --> 00:24:52,878
Kralj eskiva�a iz Var�ave.
153
00:24:53,504 --> 00:24:57,258
Gotovo sto borbi u
bantam i pero kategoriji.
154
00:24:58,592 --> 00:25:02,179
Dvaput se borio u finalu
dr�avnog prvenstva Poljske.
155
00:25:04,974 --> 00:25:09,395
Prvi put nije do�lo do borbe.
156
00:25:09,478 --> 00:25:11,272
Drugi je put izgubio.
157
00:25:15,526 --> 00:25:17,445
Ne izgleda� poput prvaka.
158
00:25:19,780 --> 00:25:25,453
Izgleda poput male
o�erupane koko�i.
159
00:25:28,497 --> 00:25:30,624
Ne�e izdr�ati ni nekoliko minuta.
160
00:25:31,917 --> 00:25:35,212
Mo�emo se kladiti
161
00:25:36,422 --> 00:25:38,090
u to koliko �e izdr�ati.
162
00:25:38,966 --> 00:25:42,762
Gospodo, nije tajna
163
00:25:43,929 --> 00:25:48,225
da su se u nedjelju
�estorica na�ih napila
164
00:25:49,018 --> 00:25:54,273
i izazvala tu�njavu
u obli�njem selu.
165
00:25:54,732 --> 00:25:57,568
Mo�da bismo trebali
organizirati nekakvu zabavu
166
00:25:57,985 --> 00:26:02,490
umjesto da �ekamo
da se opet tako napiju.
167
00:26:04,784 --> 00:26:05,743
Mo�emo poku�ati.
168
00:26:07,370 --> 00:26:11,958
Prona�i nekoga tko �e mu skratiti muke.
169
00:26:14,877 --> 00:26:17,380
Kapetan Max ili logora� 77?
170
00:26:18,881 --> 00:26:20,716
Jeste li ve� stavili ulog?
171
00:26:23,427 --> 00:26:24,553
Da, hajde...
172
00:26:30,685 --> 00:26:31,727
Gospodo!
173
00:26:32,436 --> 00:26:34,438
Prva runda! Ring je va�!
174
00:26:38,734 --> 00:26:39,777
Spreman? -Da.
175
00:26:40,528 --> 00:26:41,487
Spreman?
176
00:26:44,740 --> 00:26:45,700
Kreni!
177
00:27:07,888 --> 00:27:10,016
Stani! U kut.
178
00:28:02,818 --> 00:28:04,612
Ovdje �e� raditi.
179
00:28:05,488 --> 00:28:06,739
To je lak posao.
180
00:28:08,115 --> 00:28:09,408
I imat �e� hrane.
181
00:28:12,995 --> 00:28:14,372
A lijekovi?
182
00:28:22,880 --> 00:28:24,006
Oti�i u ambulantu.
183
00:28:24,674 --> 00:28:28,094
Re�i �u im da sam te
poslao. Postavit �e te na noge.
184
00:28:46,445 --> 00:28:47,405
Ne mi�i se.
185
00:28:49,031 --> 00:28:51,534
Ako to ne sredim,
bit �e problema.
186
00:28:51,617 --> 00:28:54,620
Ovo je Helcia. Helcia,
pozdravi g. boksa�a.
187
00:28:58,958 --> 00:29:01,210
Majka i otac su joj mrtvi.
188
00:29:01,919 --> 00:29:04,255
Poma�e mi odr�avati red ovdje.
189
00:29:07,008 --> 00:29:09,218
Zbilja si prebio onog �uvara.
190
00:29:10,553 --> 00:29:12,597
Govori se po cijelom logoru.
191
00:29:19,562 --> 00:29:20,521
Gotovo.
192
00:29:24,609 --> 00:29:25,568
Hvala.
193
00:29:28,863 --> 00:29:29,822
Trebam lijekove.
194
00:29:33,075 --> 00:29:34,035
Za upalu plu�a.
195
00:29:50,801 --> 00:29:52,303
Ovo bi trebalo pomo�i.
196
00:29:56,098 --> 00:29:57,099
I ti �e� pomo�i.
197
00:30:06,984 --> 00:30:09,195
Daj ovo Mordechaiju, Iz bolnice.
198
00:30:11,614 --> 00:30:12,865
Trebat �e jo�.
199
00:30:18,913 --> 00:30:19,872
Hej, boksa�u!
200
00:31:01,122 --> 00:31:02,748
�to ako je bio katolik?
201
00:31:03,332 --> 00:31:05,835
Na� je rabin govorio:
202
00:31:05,918 --> 00:31:08,254
"Idi se moliti na livade i polja.
203
00:31:08,337 --> 00:31:11,757
Svi smo poput vlati
trave koje ni�u iz istog tla."
204
00:31:13,009 --> 00:31:15,261
Ne izgledaju kao da mogu nekamo.
205
00:31:17,346 --> 00:31:18,723
Jer ne mogu.
206
00:31:23,269 --> 00:31:24,228
�estitam.
207
00:31:29,025 --> 00:31:33,571
Imamo samo aspirin i zavoje.
208
00:31:35,865 --> 00:31:36,866
Mo�e� nam pomo�i.
209
00:31:38,659 --> 00:31:40,828
Da vam donosim lijekove?
210
00:31:42,038 --> 00:31:43,623
Ne mogu riskirati sada.
211
00:31:44,040 --> 00:31:46,959
De�ko �e po�ivjeti
tjedan ili dva na gradili�tu.
212
00:31:47,335 --> 00:31:50,296
Mo�emo ga prebaciti kod
sestre Marije u ambulantu.
213
00:31:50,755 --> 00:31:52,298
Pobrinut �e se za njega.
214
00:32:02,934 --> 00:32:03,893
Tata?
215
00:32:07,647 --> 00:32:08,606
Tata!
216
00:32:10,691 --> 00:32:11,776
Da?
217
00:32:11,859 --> 00:32:13,236
Ne�to �u ti pokazati?
218
00:32:29,001 --> 00:32:33,172
Za�to je Uhlan of the Rhine
izgubio od crnog Amerikanca?
219
00:32:36,384 --> 00:32:39,846
Jer mu je trener bio
�idov. -Gerhard...
220
00:32:42,432 --> 00:32:45,143
Izgledao je kao da ne �eli pobijediti.
221
00:32:46,727 --> 00:32:48,187
To je zavjera.
222
00:32:50,690 --> 00:32:52,567
Mora� to shvatiti.
223
00:32:56,279 --> 00:32:59,115
Boks je sport za seljake.
224
00:33:01,200 --> 00:33:03,703
Od sljede�eg tjedna
ima� satove jahanja.
225
00:33:03,786 --> 00:33:09,083
�itao sam da je boks
poput �aha, samo stoput br�i.
226
00:33:09,167 --> 00:33:11,669
Rudi, idi u krevet.
227
00:33:28,770 --> 00:33:30,354
�to radi� ovdje?
228
00:33:34,984 --> 00:33:36,277
Ne izgleda� bolesno.
229
00:33:38,780 --> 00:33:41,991
Mo�da bi htio oti�i
na drugi svijet?
230
00:33:47,497 --> 00:33:49,040
Znam ljude poput tebe.
231
00:33:50,333 --> 00:33:52,919
Dr�e se ne �ivotu iz sve snage.
232
00:34:02,345 --> 00:34:04,889
Mogu oni misliti da se �eli� boriti.
233
00:34:04,972 --> 00:34:07,433
Da �eli� dobiti rat �akama.
234
00:34:08,226 --> 00:34:10,395
Ali mene ne�e� prevariti.
235
00:34:12,355 --> 00:34:13,356
�eli� �ivjeti.
236
00:34:15,149 --> 00:34:17,402
�ivjeti...
237
00:34:54,856 --> 00:34:55,982
Uzmi.
238
00:34:56,065 --> 00:34:57,191
Nisi trebao.
239
00:35:00,570 --> 00:35:03,156
Ne �elim da izgubi� u prvoj rundi.
240
00:35:19,005 --> 00:35:20,006
A druge borbe?
241
00:35:22,133 --> 00:35:23,676
Kako �e� pobijediti?
242
00:35:26,971 --> 00:35:30,266
Prvo prona�e� protivnikovu slabu to�ku.
243
00:35:32,018 --> 00:35:37,231
Bori� se u sredini ringa.
244
00:35:38,566 --> 00:35:41,819
Ali najvi�e od svega �tedi�
snagu za najte�e trenutke.
245
00:35:47,325 --> 00:35:48,826
�to ako se nepo�teno bori?
246
00:35:59,337 --> 00:36:03,841
Neko� davno u drevnoj Olimpiji,
247
00:36:05,969 --> 00:36:09,138
za tre�eg punog mjeseca
nakon ljetnog solsticija,
248
00:36:10,473 --> 00:36:12,558
Zeus je osnovao Olimpijske igre.
249
00:36:14,978 --> 00:36:18,189
Sudionici su se morali
zakleti pred njegovim kipom
250
00:36:20,942 --> 00:36:23,111
da �e spavati na golome tlu,
251
00:36:25,488 --> 00:36:27,907
nositi samo �ivotinjsku ko�u
252
00:36:31,119 --> 00:36:33,121
i kupati se u hladnome potoku.
253
00:36:34,956 --> 00:36:37,208
Ali najva�nije je bilo
254
00:36:37,959 --> 00:36:40,461
boriti se prema
principu jednakih prava,
255
00:36:44,340 --> 00:36:45,591
po�tovati protivnika
256
00:36:47,427 --> 00:36:48,594
i po�tovati sebe.
257
00:36:53,558 --> 00:36:55,476
Samo onda mo�e� pobijediti.
258
00:40:19,681 --> 00:40:20,640
Tu si.
259
00:40:27,147 --> 00:40:28,731
�istokrvni Englez.
260
00:40:33,403 --> 00:40:36,364
Imamo krasan natpis
na ulazu u logor.
261
00:40:38,449 --> 00:40:43,538
Napravit �emo i
jedan na ulazu u �tale.
262
00:40:46,249 --> 00:40:50,753
Na le�ima konja
po�iva raj na Zemlji.
263
00:40:55,592 --> 00:40:56,551
Vidim...
264
00:40:58,386 --> 00:41:00,346
Dobio si malo kila.
265
00:41:02,599 --> 00:41:04,642
Sad si pravi pretendent.
266
00:41:06,603 --> 00:41:08,313
Samo jedi.
267
00:41:08,897 --> 00:41:13,193
Naposljetku, tu si
samo za na�u zabavu.
268
00:41:13,902 --> 00:41:15,528
Kad nam dosadi�,
269
00:41:16,946 --> 00:41:21,618
pokazat �emo ti kako
pravi Poljaci gube.
270
00:41:25,580 --> 00:41:27,415
To vam najbolje ide.
271
00:41:28,792 --> 00:41:29,751
Zar ne?
272
00:42:01,366 --> 00:42:02,700
U redu. Hvala.
273
00:42:05,411 --> 00:42:06,371
Idemo!
274
00:44:04,364 --> 00:44:06,241
Rudi?
275
00:44:07,242 --> 00:44:08,451
Rudi!
276
00:44:10,495 --> 00:44:11,871
Rudi!
277
00:44:14,124 --> 00:44:15,709
Rudi!
278
00:44:29,973 --> 00:44:33,435
Bojim se da nemam dobre vijesti.
279
00:44:36,563 --> 00:44:37,522
Tifus.
280
00:44:39,607 --> 00:44:40,608
To nije mogu�e.
281
00:44:41,818 --> 00:44:42,777
Nije nikad...
282
00:44:44,446 --> 00:44:46,031
Rijetko je i�ao van.
283
00:44:48,074 --> 00:44:51,536
Oprostite mi, ali...
284
00:44:53,163 --> 00:44:58,460
Je li bio u kontaktu sa
zatvorenicima ili dirao �to iz logora?
285
00:45:00,670 --> 00:45:03,423
Nije, doktore.
286
00:45:04,758 --> 00:45:06,134
Mo�emo li �to u�initi?
287
00:45:09,512 --> 00:45:10,638
Bilo �to.
288
00:45:12,015 --> 00:45:19,105
Moramo po�eti s
lije�enjem i opservacijom.
289
00:47:06,546 --> 00:47:08,465
�to radi� ovdje?
290
00:47:21,311 --> 00:47:24,606
Tata mi je govorio da smo
prije ro�enja svi an�eli
291
00:47:25,565 --> 00:47:28,109
i da onda padnemo na Zemlju.
292
00:47:32,322 --> 00:47:34,658
Samo se najbolji vra�aju gore.
293
00:47:42,832 --> 00:47:44,000
Gdje ti je tata?
294
00:47:49,005 --> 00:47:50,257
Vidi� li onu zvijezdu?
295
00:48:02,769 --> 00:48:06,773
Mislim da te tata gleda
i da je ponosan na tebe.
296
00:48:29,379 --> 00:48:31,298
Trebao bih se prestati boriti.
297
00:48:33,174 --> 00:48:34,801
To nije sport.
298
00:48:43,393 --> 00:48:45,896
To vi�e nisu tvoje borbe.
299
00:48:47,272 --> 00:48:50,609
Bori� se za nas. Umjesto nas.
300
00:51:37,943 --> 00:51:38,985
Skinite se!
301
00:51:39,569 --> 00:51:41,363
Odlo�ite odje�u pored sebe.
302
00:51:42,114 --> 00:51:44,282
Vratit �emo vam je nakon tu�iranja.
303
00:51:45,283 --> 00:51:48,954
I dobit �ete topli obrok.
304
00:51:49,538 --> 00:51:50,497
Pokret!
305
00:52:23,447 --> 00:52:24,406
Oficiru!
306
00:52:27,534 --> 00:52:30,036
Krijum�arila je hranu za Poljake.
307
00:52:30,120 --> 00:52:31,079
Stoj!
308
00:52:34,541 --> 00:52:36,042
Skini se!
309
00:52:36,543 --> 00:52:39,504
Ina�e �u te ubiti poput pseta!
310
00:52:40,964 --> 00:52:42,048
Skini se!
311
00:52:44,134 --> 00:52:45,177
Br�e!
312
00:52:46,428 --> 00:52:50,015
Ne�emo �ekati cijelu no�!
313
00:53:56,373 --> 00:53:57,332
Ubili su je.
314
00:53:58,041 --> 00:53:59,084
Ubili su Helciju.
315
00:54:01,211 --> 00:54:02,379
Ubili su je.
316
00:54:12,264 --> 00:54:14,057
Nisu je ubili.
317
00:54:15,350 --> 00:54:17,561
Ne�e umrijeti dok je god pamti�.
318
00:54:18,562 --> 00:54:21,106
�ivi ovdje i ovdje.
319
00:54:33,744 --> 00:54:36,663
Brzo na posao prije
negoli shvate da te nema.
320
00:55:11,782 --> 00:55:16,370
Sestro? -Da? -Ne bih li trebao
dobiti cjepivo protiv tetanusa?
321
00:55:16,453 --> 00:55:18,455
Da, naravno.
322
00:55:25,587 --> 00:55:28,340
Vidim da imate mladog pomo�nika.
323
00:55:28,423 --> 00:55:30,175
Ljubitelja njema�ke poezije.
324
00:55:31,718 --> 00:55:33,261
Do�i ovamo.
325
00:55:44,773 --> 00:55:47,651
Zdravo, mladi pomo�ni�e.
326
00:55:50,529 --> 00:55:52,364
Dajte injekciju dje�aku.
327
00:56:11,508 --> 00:56:13,760
Mora� je staviti pod pravim kutom.
328
00:56:14,177 --> 00:56:15,137
Ovdje.
329
00:56:17,389 --> 00:56:18,348
Ne u venu.
330
00:56:20,517 --> 00:56:21,768
Mogao si me ubiti.
331
00:56:26,857 --> 00:56:28,066
Kako se zove�?
332
00:56:30,360 --> 00:56:31,320
Janek.
333
00:56:35,532 --> 00:56:37,242
Volio bi me ubiti, zar ne?
334
00:56:38,869 --> 00:56:40,329
Vjeruje� li u Boga?
335
00:56:45,876 --> 00:56:47,210
Ubio sam puno ljudi.
336
00:56:48,337 --> 00:56:50,339
Bi li to Bog dopustio da postoji?
337
00:56:51,757 --> 00:56:53,300
Danas sam mogao umrijeti.
338
00:56:54,801 --> 00:56:55,886
A opet, tu sam.
339
00:56:58,472 --> 00:57:01,391
Mo�da se o tome i radi.
340
00:57:03,852 --> 00:57:05,312
Mo�da je to Njegov plan.
341
00:57:06,396 --> 00:57:09,524
Uzme ti ono najvrjednije
i pusti te da dalje �ivi�.
342
00:57:11,526 --> 00:57:12,486
Ne morate.
343
00:57:16,448 --> 00:57:17,407
�to?
344
00:57:22,412 --> 00:57:23,747
Ne morate to �initi.
345
00:57:38,720 --> 00:57:40,514
Bio je njema�ki prvak.
346
00:57:41,348 --> 00:57:42,808
Zove se Hammerschlag.
347
00:57:43,934 --> 00:57:45,519
Jedan udarac i kraj.
348
00:57:53,610 --> 00:57:55,737
To nije ni moja ni tvoja kategorija.
349
00:57:56,947 --> 00:57:58,615
Jo� jedanput oko zgrade.
350
00:58:05,831 --> 00:58:07,207
Dobro sam shvatio?
351
00:58:09,793 --> 00:58:12,379
�eli� li se boriti s njema�kim prvakom?
352
00:58:12,880 --> 00:58:14,548
S na�im Hammerschlagom?
353
00:58:22,764 --> 00:58:26,727
Njema�ka ne bi trebala
prljati njegove pesnice.
354
00:58:30,856 --> 00:58:31,899
Moram pobijediti.
355
00:58:34,985 --> 00:58:35,944
I pobijedit �u.
356
00:58:37,613 --> 00:58:39,281
I znate to.
357
00:58:40,407 --> 00:58:43,285
�eli� da u zamjenu pustim dje�aka.
358
00:58:44,995 --> 00:58:46,413
�to ako odbijem?
359
00:58:48,790 --> 00:58:50,209
Vi�e se ne�u boriti.
360
00:58:56,715 --> 00:59:01,595
Za�to misli� da je
to uop�e mogu�e?
361
00:59:02,513 --> 00:59:04,473
Jer vi mo�ete sve, zapovjedni�e.
362
00:59:11,563 --> 00:59:12,523
Neka tako bude.
363
00:59:13,023 --> 00:59:14,483
Odvedi ga.
364
00:59:24,868 --> 00:59:25,827
Imali ste pravo.
365
00:59:26,578 --> 00:59:28,747
Na�i de�ki vole borbe.
366
00:59:29,873 --> 00:59:33,377
Ali njegove pobjede
hrabre zato�enike
367
00:59:33,460 --> 00:59:35,128
i ja�aju njihov otpor.
368
00:59:35,879 --> 00:59:41,260
A da ga objesimo
prije dana�nje prozivke?
369
00:59:42,344 --> 00:59:45,472
Ne�emo od njega napraviti mu�enika.
370
00:59:48,934 --> 00:59:52,980
Prona�ite boksa�a
koji ga mo�e zamijeniti
371
00:59:54,439 --> 00:59:57,317
po�ev�i od posjeta na�ih
gostiju iz Neuengammea.
372
00:59:58,527 --> 01:00:02,322
Zatvorenik 77 dobit �e �to �eli.
373
01:00:03,532 --> 01:00:05,826
Danas �e dobiti borbu.
374
01:00:06,493 --> 01:00:07,828
Na te�i na�in.
375
01:00:09,413 --> 01:00:11,582
Neka to svi zatvorenici vide.
376
01:00:12,040 --> 01:00:13,000
Sigurni ste?
377
01:00:13,959 --> 01:00:16,003
Nije izgubio ni jednu borbu.
378
01:00:22,801 --> 01:00:24,344
Znate li...
379
01:00:26,638 --> 01:00:29,349
Da su se prije
pahuljice u ovim kuglama
380
01:00:29,725 --> 01:00:32,978
radile od mljevenih ljudskih kostiju?
381
01:00:40,861 --> 01:00:43,780
Pobrinite se da
�istokrvni pastuh pobijedi.
382
01:00:46,325 --> 01:00:47,493
Pozornost!
383
01:00:50,537 --> 01:00:51,872
Gospodo!
384
01:00:51,955 --> 01:00:54,416
Ve�eras vas �eka prava senzacija!
385
01:00:54,500 --> 01:00:57,878
Borba za prvenstvo
Auschwitza u mje�ovitoj kategoriji.
386
01:00:57,961 --> 01:00:59,713
Nepora�eni 77
387
01:01:00,798 --> 01:01:03,509
bori se s nepobjedivim Hammerschlagom.
388
01:01:16,021 --> 01:01:18,690
Vidio si Janeka? -Ne.
389
01:01:55,519 --> 01:01:58,939
Ovo �e biti dobra borba.
Neka bolji pobijedi.
390
01:02:07,823 --> 01:02:08,782
Spreman?
391
01:02:09,867 --> 01:02:10,826
Spreman?
392
01:02:11,744 --> 01:02:12,703
Kreni!
393
01:02:37,895 --> 01:02:39,646
Natrag! U kutove!
394
01:02:42,066 --> 01:02:44,026
Popravite ring. Sve u redu?
395
01:02:48,030 --> 01:02:48,989
Kreni!
396
01:03:39,081 --> 01:03:40,040
Dobro ti ide.
397
01:04:15,159 --> 01:04:16,243
Druga runda!
398
01:04:48,942 --> 01:04:49,902
�to nije u redu?
399
01:04:50,736 --> 01:04:52,613
Poredajte se! Brzo!
400
01:04:53,947 --> 01:04:55,991
Br�e! U liniju!
401
01:04:57,743 --> 01:05:00,162
Br�e! -Pusti ga. Dovoljno je dobio.
402
01:05:01,163 --> 01:05:03,624
U liniju!
403
01:05:21,767 --> 01:05:22,726
�elim se boriti.
404
01:05:27,648 --> 01:05:30,818
Mogu se boriti. Dopustite mi.
405
01:06:12,943 --> 01:06:14,486
Ne s njim.
406
01:06:16,238 --> 01:06:17,698
Ne�u ga taknuti.
407
01:06:18,949 --> 01:06:22,953
Prvo �e njega upucati pa tebe.
408
01:06:30,419 --> 01:06:31,712
Ne, ne s njim.
409
01:06:43,849 --> 01:06:44,808
Upucaj ga.
410
01:06:47,269 --> 01:06:48,228
Udari me.
411
01:06:48,771 --> 01:06:49,730
Janek.
412
01:06:52,483 --> 01:06:53,442
Udari me.
413
01:06:56,987 --> 01:06:57,947
Udari me!
414
01:06:59,782 --> 01:07:02,034
Ne budi deri�te i udari me!
415
01:07:02,368 --> 01:07:03,327
Pucaj!
416
01:07:09,083 --> 01:07:10,042
Janek!
417
01:07:52,835 --> 01:07:58,924
Odavde �e� imati sjajan pogled.
418
01:08:01,176 --> 01:08:02,136
Evo.
419
01:08:21,363 --> 01:08:25,951
I pobjednik je...
420
01:08:29,872 --> 01:08:31,457
"Prvak"
421
01:11:46,610 --> 01:11:47,570
Sranje.
422
01:12:12,136 --> 01:12:13,179
Hajde.
423
01:12:14,972 --> 01:12:16,015
Na posao.
424
01:15:31,252 --> 01:15:36,590
Dragi oficiri i gosti iz Neuengammea,
425
01:15:37,717 --> 01:15:40,553
samo za vas, nepobjedivi
426
01:15:41,429 --> 01:15:42,930
prvak Hammerschlag
427
01:15:44,307 --> 01:15:47,810
protiv zatvorenika 934.
428
01:15:50,730 --> 01:15:52,565
Prva runda!
429
01:15:56,777 --> 01:15:57,737
Kreni!
430
01:15:58,696 --> 01:16:00,698
Dajem mu dvije minute.
431
01:16:33,356 --> 01:16:35,816
Poznajem ga! To je Teddy!
432
01:16:36,984 --> 01:16:40,780
Bio sam sudac na
njegovu me�u prije rata.
433
01:16:42,073 --> 01:16:44,617
Ovo �e biti zanimljivo.
434
01:16:45,701 --> 01:16:47,328
Gospodo...
435
01:16:47,411 --> 01:16:49,789
Bacite oklade.
436
01:16:59,340 --> 01:17:00,341
Sve na Teddyja.
437
01:17:27,410 --> 01:17:29,412
Hajde, Teddy!
438
01:17:30,830 --> 01:17:31,789
Kreni!
439
01:17:51,976 --> 01:17:53,019
Sjajno!
440
01:20:15,119 --> 01:20:16,496
I evo
441
01:20:17,663 --> 01:20:21,501
svjetskog prvaka mje�ovite kategorije
442
01:20:21,918 --> 01:20:24,962
koncentracijskog logora Auschwitz!
443
01:20:25,296 --> 01:20:28,090
Broj 77!
444
01:21:15,471 --> 01:21:17,390
Prebacite ga kod nas.
445
01:21:18,933 --> 01:21:19,892
Molim vas.
446
01:21:59,348 --> 01:22:02,226
U posljednje vrijeme
no�u sanjam isti san.
447
01:22:08,900 --> 01:22:11,778
Nalazim se u
praznoj, mra�noj ku�i.
448
01:22:13,905 --> 01:22:17,658
Na zidovima visi stotine portreta
449
01:22:17,742 --> 01:22:20,036
s licima punima straha i mr�nje.
450
01:22:21,204 --> 01:22:23,790
Kad ih ho�u skinuti,
451
01:22:24,665 --> 01:22:27,418
ispada da to nisu
portreti, nego prozori.
452
01:22:31,756 --> 01:22:32,715
Reci mi, boksa�u.
453
01:22:34,425 --> 01:22:36,010
Kako je biti prvak?
454
01:22:37,136 --> 01:22:38,721
Nisam prvak.
455
01:22:41,182 --> 01:22:42,141
Ne jo�.
456
01:22:47,230 --> 01:22:48,189
Na� gost,
457
01:22:49,690 --> 01:22:51,734
zapovjednik iz logora Neuengamme,
458
01:22:53,277 --> 01:22:55,154
tra�io je da te prebacimo tamo.
459
01:22:56,989 --> 01:22:58,741
Borit �e� se za njega.
460
01:23:05,957 --> 01:23:07,917
Odlazi� iz Auschwitza.
461
01:23:33,818 --> 01:23:35,278
Ovo je od nekoga
462
01:23:37,030 --> 01:23:39,824
tko razumije tvoj
sport bolje od mene.
463
01:23:50,752 --> 01:23:51,711
Jednog dana
464
01:23:53,379 --> 01:23:54,839
sve �e ovo zavr�iti.
465
01:23:56,841 --> 01:23:58,301
Kamo �e� oti�i?
466
01:24:02,930 --> 01:24:05,558
Prona�i �u novi dom.
467
01:24:16,402 --> 01:24:18,780
Kad prona�e� novi dom...
468
01:24:21,282 --> 01:24:22,950
Zna� li tko �e� biti?
469
01:24:30,500 --> 01:24:31,876
Ne znam tko �u biti.
470
01:24:37,173 --> 01:24:39,050
Ali definitivno znam...
471
01:24:41,386 --> 01:24:42,804
Oduvijek sam znao...
472
01:24:45,223 --> 01:24:46,182
Tko �elim biti.
473
01:25:31,811 --> 01:25:35,106
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski,
nakon �to je preba�en
474
01:25:35,189 --> 01:25:38,609
iz Auschwitza, nastavio
je s borbama u logorima.
475
01:25:38,943 --> 01:25:42,864
Nakon �to su ga Savezni�ke
snage oslobodile, vratio se u Poljsku
476
01:25:42,947 --> 01:25:44,616
i ostvario san.
477
01:27:20,837 --> 01:27:24,924
Prijevod
MEDIATRANSLATIONS
478
01:27:25,525 --> 01:27:29,325
TVRip - DrSi
Prilagodba metalcamp
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
