Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,480
Fogo!
2
00:00:10,680 --> 00:00:15,200
Jack! Dawkins! Não ajudei você
a fugir da prisão para ficar aí parado.
3
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
Rápido, rapaz.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,520
Não está afiada, senhor!
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Ótimo.
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
-Ajude aqui.
-Sim, senhor.
7
00:00:43,280 --> 00:00:47,760
Um, dois, três, quatro, cinco...
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
Nove, dez...
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,480
Sutura! Preciso dos seus dedos ágeis.
10
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
-Costure. Puxe a pele.
-Certo.
11
00:01:04,480 --> 00:01:07,520
-Não aprendeu a costurar com sua mãe?
-Não tive mãe.
12
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
-Aqui, capitão!
-Mostre!
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
-Fique aqui, Jack.
-O que faço?
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,880
Nada. O ferimento intestinal é grave.
15
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
-Ele vai morrer logo.
-Eu não...
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Segure a mão dele
e o conforte rumo ao Além.
17
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
O quê?
18
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
Wally.
19
00:01:47,400 --> 00:01:52,120
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
20
00:02:51,960 --> 00:02:53,600
Onde fica a sala de cirurgia?
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,160
Está vazia,
e mulheres não podem entrar, senhora.
22
00:03:08,920 --> 00:03:11,680
Não... Não, esperem.
23
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Preciso de mais tempo.
24
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Pelo amor de Deus!
25
00:03:14,400 --> 00:03:16,880
Não consigo operar sem as duas mãos!
26
00:03:16,960 --> 00:03:20,280
Pena que não pensou nisso
antes de apostar nas cartas.
27
00:03:20,360 --> 00:03:23,880
Você me deve, e o valor é considerável.
28
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
-Corte a mão direita.
-Não!
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,720
Olá, Sra. Brennan.
30
00:03:27,800 --> 00:03:29,840
É o jovem Nathaniel?
31
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
-Ele está crescendo.
-Eu juro.
32
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
Logo terei o dinheiro.
33
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
O que acha, jovem Nathaniel?
Podemos confiar nele?
34
00:03:38,320 --> 00:03:39,280
Não.
35
00:03:44,800 --> 00:03:48,160
Cortei esta mão
de outro devedor hoje cedo.
36
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
Tenho regras.
37
00:03:50,360 --> 00:03:52,560
Vou estender o prazo até quarta-feira.
38
00:03:52,640 --> 00:03:55,480
Ou me paga tudo, ou será assim.
39
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
Posso levar a mão?
40
00:04:20,760 --> 00:04:23,240
Não é nada útil, não é?
41
00:04:23,320 --> 00:04:28,520
Se puser um fio até a alavanca principal
e mais dessas coisas que giram...
42
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Ele não vai dominar a sutileza da cirurgia
43
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
com essa coisa, Timmy.
44
00:04:33,120 --> 00:04:34,200
Vai dar certo.
45
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Fiz um braço com um espartilho
e alguns garfos.
46
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Gosta de laranja, Dodge?
47
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
-Gosto.
-Que pena...
48
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Venha.
49
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Conseguiu vender os rubis?
50
00:04:47,720 --> 00:04:50,240
Tem um probleminha.
51
00:04:50,320 --> 00:04:53,600
Não sei bem como funcionam as coisas aqui,
52
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
e se você não fingisse ser honesto
53
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
e seguisse seu destino,
54
00:04:57,960 --> 00:05:01,000
poderia me dizer qual direção seguir.
55
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Isso aqui é tudo o que me importa.
56
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Vou vender.
57
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
Eu juro. É que a cidade é pequena
58
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
e preciso conhecer melhor.
59
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Conto com você.
60
00:05:24,920 --> 00:05:30,680
Corte! Corte! Corte!
61
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
Se eu não pagar até quarta,
perco a mão direita.
62
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Minha promessa vale ouro.
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
Sua promessa e ouro são duas ilhas
64
00:05:40,560 --> 00:05:42,160
com um vasto oceano no meio.
65
00:05:42,240 --> 00:05:45,960
Fazer mão é complicado, Jack.
Tem muitas partes móveis.
66
00:05:46,040 --> 00:05:48,880
Tem como trocar por uma perna?
Cotocos são fáceis.
67
00:05:50,880 --> 00:05:52,160
É melhor ir abrir
68
00:05:52,240 --> 00:05:56,320
enquanto ainda consegue
sentir a maçaneta entre os dedos.
69
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
-Hilário.
-Com respeito.
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,760
Quando acha
que não tem como o dia piorar...
71
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Quer laranja, querida?
72
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
Com o tempo, percebi
73
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
que ficam mais doces sem a casca.
74
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Eu vim praticar.
75
00:06:16,120 --> 00:06:19,400
-Montaria?
-Foi o que achei na pressa.
76
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Hoje não é um bom dia.
77
00:06:22,800 --> 00:06:25,480
Estou com um problema pessoal.
78
00:06:25,560 --> 00:06:28,840
É um ótimo dia para mim. Por onde começo?
79
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Hetty apresentará você às enfermeiras
80
00:06:32,760 --> 00:06:34,720
e providenciará seu uniforme.
81
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Não vim ser enfermeira.
82
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
Você vai me ensinar a arte da cirurgia.
83
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
O acordo não era esse.
84
00:06:43,040 --> 00:06:44,440
Era o acordo, sim.
85
00:06:44,520 --> 00:06:48,520
Em troca de não entregar você
ao meu pai, o governador,
86
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
que pode e adora enforcar,
87
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
vai fazer o que eu mandar.
88
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
-Mulheres não podem operar.
-Claro que podemos.
89
00:06:55,080 --> 00:06:57,360
-Ela tem as duas mãos.
-Obrigado, Hetty.
90
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
Não fui eu que decidi isso.
91
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Foi a sociedade.
92
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
Esqueceu que, aqui, eu sou a sociedade.
93
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
O Prof. McGregor nunca aceitará você.
94
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
Não me ouviu dizer
que sou filha do governador?
95
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
Sou praticamente da realeza.
96
00:07:15,000 --> 00:07:17,760
Não neste lugar.
97
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Aqui, você começa igual a todo mundo.
98
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Bom trabalho.
99
00:07:34,720 --> 00:07:37,760
Se Vossa Majestade
puder levar essa oferenda real
100
00:07:37,840 --> 00:07:41,120
e outras 30
e depositar no fosso atrás do hospital,
101
00:07:41,200 --> 00:07:42,840
será excelente. Obrigado.
102
00:07:42,920 --> 00:07:46,960
Pega excrementos de pessoas doentes
e joga do lado de fora?
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
Pode fazer uma colcha com isso, se quiser.
104
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
Este lugar é horrível.
105
00:07:52,080 --> 00:07:53,280
Você notou?
106
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Ninguém aqui ouviu falar de limpeza?
107
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
Não leu os artigos falando de higiene?
108
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
Estamos ocupados demais para ler.
109
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
Então está matando seus pacientes.
110
00:08:04,840 --> 00:08:08,160
Eles estariam mais seguros
em um chiqueiro.
111
00:08:09,840 --> 00:08:13,840
O médico não pode assustar os pacientes.
112
00:08:13,920 --> 00:08:14,840
Concordo com você.
113
00:08:14,920 --> 00:08:18,320
Aqui não é nada agradável,
mas é como o professor prefere.
114
00:08:18,400 --> 00:08:21,520
O professor é um saco de bosta
vestindo um sobretudo.
115
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Nisso nós concordamos.
116
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
-Eu me recuso a trabalhar ali.
-Tudo bem.
117
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
Foi uma honra receber você.
118
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Preciso de esfregões
119
00:08:32,880 --> 00:08:36,480
e de instruir as enfermeiras
e a lavanderia.
120
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
E, claro, preciso de outras roupas.
121
00:09:00,560 --> 00:09:03,760
Morri e fui para o Inferno.
122
00:09:03,840 --> 00:09:08,960
Olhem ao redor.
Escória e vagabundos. E eu devo salvá-los?
123
00:09:09,040 --> 00:09:10,320
Eu os defendo.
124
00:09:10,400 --> 00:09:13,000
E eu devo salvar essas almas sem valor.
125
00:09:13,080 --> 00:09:18,000
Antes de vir para cá,
eu raramente me entregava a libações.
126
00:09:18,080 --> 00:09:20,640
Era famoso pela minha sobriedade.
127
00:09:20,720 --> 00:09:23,440
Eu sou um homem de Deus e não me abstenho.
128
00:09:23,520 --> 00:09:26,000
-Operar requer firmeza.
-Não me faça vomitar.
129
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Assim como Deus.
130
00:09:27,920 --> 00:09:31,000
É mais fácil ser Senhor das Terras Altas
que vender isso.
131
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
Todos sabem de quem é.
132
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Da esposa de Darius.
133
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
E ninguém aqui quer joias finas.
134
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Olhe ao seu redor.
135
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
É uma tristeza de país
cheio de irlandeses respeitáveis,
136
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
canalhas de Londres
e nada que valha a pena roubar.
137
00:09:51,600 --> 00:09:56,120
Ouro, rum, tabaco, pás, moedas.
138
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Roube algo que seja útil.
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
Traga para mim, e podemos negociar.
140
00:10:01,560 --> 00:10:04,240
Esfreguem cada centímetro! Cada canto!
141
00:10:08,440 --> 00:10:11,400
Abram as janelas. Precisamos de ar.
142
00:10:11,480 --> 00:10:15,240
É proibido, senhora,
por medo de contágio e da ira de Deus.
143
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Deus vê que aqui é uma fossa gigante.
144
00:10:17,880 --> 00:10:18,800
Abram!
145
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
O que vamos fazer com os lençóis?
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Pode queimar.
147
00:10:31,080 --> 00:10:34,640
Fiz uma promessa inquebrável ao Senhor
148
00:10:34,720 --> 00:10:39,120
de que, se minha igreja
se tornar uma catedral, e eu, bispo,
149
00:10:39,200 --> 00:10:43,680
-vou parar de beber.
-Claro.
150
00:10:43,760 --> 00:10:47,720
É uma promessa solene,
mas há alguma chance?
151
00:10:48,640 --> 00:10:52,600
Infelizmente, Port Victory
não é um local de peregrinação.
152
00:10:52,760 --> 00:10:56,320
Não tem nada sagrado neste país medíocre.
153
00:10:56,400 --> 00:11:01,680
Sem relíquias, nem ícones,
nem ossos de santos.
154
00:11:01,760 --> 00:11:06,160
Só criminosos desamparados
exigindo absolvição.
155
00:11:06,240 --> 00:11:10,400
Os protestantes é que lucram muito.
156
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Eu já pensei muito em me converter.
157
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
E pode até se casar.
158
00:11:15,880 --> 00:11:19,120
É, tudo tem uma desvantagem.
159
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Esfregou tanto que até furou o vestido.
160
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
Então não olhe.
161
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
Estou ciente das descobertas médicas
no exterior,
162
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
mas o cirurgião-chefe não está.
163
00:11:42,280 --> 00:11:45,360
Para ele, sangue e entranhas
são medalhas de honra.
164
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
E você aceita,
mesmo que isso mate os pacientes?
165
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
Ele vai desfazer todo o seu trabalho.
166
00:11:51,360 --> 00:11:52,920
Por alguns dias,
167
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
pelo menos alguns pacientes
poderão sobreviver.
168
00:12:06,120 --> 00:12:10,440
Vai precisar de um mapa do corpo humano,
de como tudo se conecta,
169
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
do dedão do pé ao topo da cabeça.
170
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Do hálux ao crânio?
171
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
Falanges, tarso,
membro inferior, patela, fêmur...
172
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Não, tem os órgãos internos também.
173
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Cerebelo, esôfago,
pulmões, coração, fígado.
174
00:12:25,280 --> 00:12:27,240
Ou quer os nomes em grego antigo?
175
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
Falo grego e latim. E você?
176
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Nunca vi necessidade
de falar com latinos mortos.
177
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Não tem a ver com nomes.
178
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Você disse que tinha.
179
00:12:38,000 --> 00:12:41,560
Não, tem a ver com olhar para uma criança,
180
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
saber que ela vai morrer
181
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
e que você não tem como ajudar.
182
00:12:47,360 --> 00:12:49,560
Há mais na medicina do que a morte.
183
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Há vida e esperança.
184
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
Lamento não ter nascido rico.
185
00:12:57,400 --> 00:13:00,880
Não posso me dar ao luxo
de causar problemas e sair impune.
186
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
É bem melhor ser um ladrão com seu tio.
187
00:13:09,080 --> 00:13:12,160
Sabe quanto os cirurgiões recebem aqui?
188
00:13:12,320 --> 00:13:15,160
Claro que não sabe. Por que saberia?
189
00:13:15,240 --> 00:13:18,520
Nada. Só refeições e acomodação.
190
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
-E como você...
-Apostando.
191
00:13:21,480 --> 00:13:22,720
Eu jogo cartas.
192
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
É assim que ganho dinheiro,
e sou ótimo nisso.
193
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
Só que fui enganado,
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,560
e se eu não pagar o valor
de um ano de renda,
195
00:13:29,640 --> 00:13:31,080
terei a mão cortada.
196
00:13:32,680 --> 00:13:35,520
Por isso Fagin roubou as joias.
197
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Você quer ser cirurgiã?
198
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
Não espere nada em troca.
199
00:13:49,600 --> 00:13:52,400
Dodge, o que sabe dos católicos?
200
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Do que eles falam?
201
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
Já vendeu os rubis?
202
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Quase, ainda faltam alguns detalhes.
203
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
O que você sabe deles?
204
00:13:59,880 --> 00:14:02,040
-Quer se converter?
-Depende.
205
00:14:02,120 --> 00:14:05,120
Pode haver uma sagrada união de dinheiro,
206
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
ossos e católicos.
207
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Pergunte às enfermeiras. São irlandesas.
208
00:14:09,320 --> 00:14:12,360
Jack, tem um marinheiro que bebeu cal.
209
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Por quê?
210
00:14:14,200 --> 00:14:16,520
Uma aposta: pintar os órgãos internos.
211
00:14:16,600 --> 00:14:17,760
Dê emético a ele
212
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
e esse balde, depois de esvaziado.
213
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Irmã, com licença.
214
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
Estou em uma jornada de fé.
215
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
Posso saber mais da sua?
216
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Acha que este é o melhor momento?
217
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
Faça o que o papa manda,
trate bem a Virgem
218
00:14:39,840 --> 00:14:41,880
e confesse seus pecados.
219
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
Aquilo é de que parte do corpo?
220
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
-O cóccix?
-É.
221
00:14:48,840 --> 00:14:52,040
É do traseiro de uma mulher.
Vestígio da cauda.
222
00:14:52,120 --> 00:14:55,760
A cauda de Nellie Corstair,
para ser exata.
223
00:14:55,920 --> 00:14:59,600
Ela estava prestes a ser enforcada,
mas morreu de tuberculose.
224
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
Enforcaram o cadáver mesmo assim,
para ela aprender a lição.
225
00:15:03,160 --> 00:15:07,160
Somos homens, acima de tudo.
226
00:15:07,240 --> 00:15:11,400
Foi da nossa costela
que a mulher foi criada.
227
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
Não nos curvamos às mulheres.
228
00:15:13,960 --> 00:15:18,080
Somos, pela graça de Deus, o ser superior.
229
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Vamos ver se uma mulher levanta isto
acima da cabeça.
230
00:15:22,000 --> 00:15:26,360
Eu queria ver
uma tola resmungona fazer isto.
231
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
-Ai, nossa!
-Então...
232
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
O quê?
233
00:15:38,600 --> 00:15:40,360
Fique calmo, Tinkler.
234
00:15:40,440 --> 00:15:43,920
Acho que está com uma hérnia estrangulada.
235
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
Misericórdia!
236
00:15:45,040 --> 00:15:47,200
Não precisa operar.
237
00:15:47,280 --> 00:15:51,640
Consigo massagear a "tuberância"
de volta ao lugar.
238
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
Que raios aconteceu aqui?
239
00:15:55,840 --> 00:15:58,520
Onde está meu hospital?
240
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
Que cheiro horrível é esse?
241
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Limpeza, senhor. É uma novidade.
242
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Você é responsável por isso?
243
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
Se for, perderá o emprego.
244
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
Não, a ordem veio de cima.
245
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
De quem?
246
00:16:12,360 --> 00:16:15,120
Da filha do governador. Ela insistiu.
247
00:16:15,960 --> 00:16:18,760
Lady Belle, o que faz aqui?
248
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
Meu pai me mandou para observar.
249
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
Dirijo esta "instalição"
com o mais alto padrão.
250
00:16:24,640 --> 00:16:25,760
Deixo claro
251
00:16:25,840 --> 00:16:30,640
que um em cada seis pacientes daqui
sobrevive e tem uma vida plena.
252
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
-Número impressionante.
-Depois vejo isso.
253
00:16:33,720 --> 00:16:37,240
Meu amigo está
com uma hérnia estrangulada.
254
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
-Vou tratá-lo.
-O quê?
255
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
-Preparem a sala de cirurgia.
-Não.
256
00:16:45,240 --> 00:16:52,040
Senhores, o que veem aqui
é uma clássica hérnia inguinal.
257
00:16:52,680 --> 00:16:57,440
Para médicos inexperientes,
esse procedimento seria impossível.
258
00:16:57,560 --> 00:17:02,240
Para a tristeza de vocês na galeria,
em minhas mãos,
259
00:17:02,320 --> 00:17:06,960
o procedimento será breve e indolor
para o meu amigo.
260
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
Catem tudo. Catem.
261
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Coloquem o paciente na mesa.
262
00:17:12,800 --> 00:17:15,040
Vamos, devagar.
263
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
O que está fazendo?
264
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Perdão, bispo.
265
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
Fui dominado pelo fervor religioso.
266
00:17:40,440 --> 00:17:43,680
Vou baixar as calças do meu amigo
267
00:17:43,760 --> 00:17:47,760
e tocar levemente a região da virilha.
268
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
Opa!
269
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
Desculpe, não era para tocar nisso.
270
00:17:56,080 --> 00:18:01,600
Sinto uma protuberância bem grande
à direita dos testículos.
271
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
Quero a ferramenta de hérnia.
272
00:18:08,000 --> 00:18:13,720
Coloco a ferramenta suavemente na pele.
273
00:18:18,000 --> 00:18:22,520
Em uma igreja desta magnificência,
274
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
o senhor certamente é o bispo.
275
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
É muito longe de Roma.
276
00:18:28,320 --> 00:18:29,920
É, bom,
277
00:18:30,000 --> 00:18:33,080
meu treinamento clerical também foi árduo.
278
00:18:33,160 --> 00:18:35,960
Você é padre? Difícil de acreditar.
279
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
Essa é a dificuldade da nossa fé.
280
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Em que acreditar?
281
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
-Já vou fechar.
-Tudo bem.
282
00:18:44,320 --> 00:18:45,520
Vou embora.
283
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
É que eu gosto de abençoar
cada igreja que visito
284
00:18:49,400 --> 00:18:52,080
com minha relíquia sagrada.
285
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Obrigado, bispo. Digo, padre.
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Uma relíquia?
287
00:18:58,880 --> 00:19:02,760
O sangue vazar é uma complicação comum.
288
00:19:02,840 --> 00:19:04,520
Tragam algo para estancar.
289
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
-O que houve?
-As entranhas saíram.
290
00:19:06,560 --> 00:19:07,680
Faça algo.
291
00:19:07,760 --> 00:19:11,800
Não há o que se fazer.
São as idas e vindas da medicina.
292
00:19:13,600 --> 00:19:15,120
Ele morrerá se você não agir.
293
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
-Rápido!
-Já vai morrer. É abdominal.
294
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Não podemos operar.
295
00:19:18,520 --> 00:19:21,920
-A dor o mataria.
-Alguém pressione aqui.
296
00:19:22,960 --> 00:19:27,240
No meu pior momento,
sem dinheiro, desamparado,
297
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
eu vagava sem rumo,
298
00:19:31,440 --> 00:19:35,880
até que, um dia, um homem santo
apareceu para mim no Monte Sinai...
299
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
Você disse que estava em Jerusalém.
300
00:19:40,120 --> 00:19:43,320
Ele me disse para ir até Jerusalém,
301
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
onde Deus me concederia uma grande bênção,
302
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
mas, também, um grande fardo.
303
00:19:48,920 --> 00:19:54,320
Eu queria poder me livrar disso.
304
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
É verdadeira?
305
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
Tanto quanto a minha fé.
306
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
E essas joias...
307
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Rubis.
308
00:20:06,120 --> 00:20:08,800
De quem é o osso?
309
00:20:08,880 --> 00:20:11,360
-Uma santidade mártir.
-Qual?
310
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Cóccix.
311
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
-Não conheço esse santo.
-Santa.
312
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
É algo muito recente.
313
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
O Vaticano a manteve em segredo.
314
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
Ela tinha um poder incomensurável.
315
00:20:21,440 --> 00:20:25,000
Três dos papas devem o papado a ela.
316
00:20:26,280 --> 00:20:28,800
Ela tocou nos papas?
317
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Muitas vezes, eu imagino.
318
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Mas já está fechando, então...
319
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Não! Fique mais.
320
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Vou pegar o vinho do altar.
321
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
Quer deixar uma mensagem para sua esposa?
322
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Ele não usa éter nos pacientes.
323
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Não é para o paciente.
324
00:20:47,800 --> 00:20:52,120
Diga a ela que você é um bobalhão
que me matou!
325
00:20:52,200 --> 00:20:56,400
É um comportamento normal
para alguém em estado de choque.
326
00:20:56,480 --> 00:20:57,840
A perda de sangue causa...
327
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
-Está suando.
-Obrigado.
328
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Ou são lágrimas másculas por um amigo?
329
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
Cheire.
330
00:21:05,880 --> 00:21:06,840
Assuma.
331
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
Eu nunca fiz cirurgia abdominal.
332
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Ninguém fez.
333
00:21:10,920 --> 00:21:13,160
Já ia morrer.
As entranhas estão nos joelhos.
334
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
Todos para fora! Vamos!
335
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Tim, pode cuidar do professor?
336
00:21:20,320 --> 00:21:22,200
Não sei quanto éter usar.
337
00:21:22,280 --> 00:21:23,360
Arrisque.
338
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Com o tanto que beberam,
vão apagar por semanas.
339
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Inspire.
340
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
O idiota perfurou o intestino dele.
341
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
Vou ter que cortar uma parte
e juntar o resto.
342
00:21:42,000 --> 00:21:43,120
Um momento.
343
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
Hetty, tesoura.
344
00:22:06,520 --> 00:22:09,080
Estanque o sangue. Não vejo nada.
345
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Posso suturar.
346
00:22:10,600 --> 00:22:13,640
-Tem certeza? Não quero que desmaie.
-Estou bem.
347
00:22:13,760 --> 00:22:16,960
É boa com a agulha?
Preciso que costure o intestino.
348
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
-Antes de eu pôr para dentro.
-Eu bordo muito.
349
00:22:43,560 --> 00:22:45,160
O quê? Por que isso?
350
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Extraordinário, senhor.
Parecia estar em transe.
351
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
É isso mesmo,
como se estivesse fora do corpo.
352
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Achamos que seu amigo morreria,
353
00:22:52,760 --> 00:22:56,560
mas o senhor assumiu o controle
e o salvou.
354
00:22:56,640 --> 00:22:57,920
Foi um milagre médico.
355
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
São os três pilares:
356
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
treinamento, conhecimento e experiência.
357
00:23:06,120 --> 00:23:09,160
Quando tudo isso falha,
o instinto toma conta.
358
00:23:10,600 --> 00:23:11,560
Excepcional.
359
00:23:11,640 --> 00:23:15,360
Eu nem me lembro direito de como consegui.
360
00:23:15,480 --> 00:23:18,560
Ficou exausto depois
e dormiu o sono dos justos.
361
00:23:19,760 --> 00:23:22,840
Quem dera tivesse se visto em ação
como nós vimos, senhor.
362
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Aquilo foi incrível.
363
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Ele vai sobreviver?
364
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
Não sei.
365
00:23:33,040 --> 00:23:37,800
Mas ele aguentou a operação,
o que é notável.
366
00:23:40,600 --> 00:23:44,480
Creio que aquilo nunca tenha sido feito.
367
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
Você foi muito bem.
368
00:23:52,080 --> 00:23:53,200
Você também.
369
00:23:55,280 --> 00:23:58,800
Só que um bom cirurgião
não fica tonto ao ver sangue.
370
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
-Bom, eu demorei dois anos.
-Sangue não me incomoda.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,400
Você foi ótima.
372
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
Bordou bem o intestino.
373
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
É para isso que as mulheres servem.
374
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
O que fizemos hoje
375
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
foi extraordinário.
376
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
Trago boas notícias.
377
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
Aleluia! Vendeu os rubis.
378
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
Não exatamente.
379
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
É "sim" ou "não", Fagin.
380
00:25:10,360 --> 00:25:13,640
Mas agora tenho acesso a muitas pratas.
381
00:25:14,680 --> 00:25:17,320
Pratas no total de 26 libras?
382
00:25:17,400 --> 00:25:20,840
Depende das doações coletadas
na missa de domingo.
383
00:25:20,920 --> 00:25:22,480
Vendeu os rubis para a igreja?
384
00:25:22,560 --> 00:25:23,520
Não, emprestei.
385
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Para guardá-los até eu achar um comprador.
386
00:25:27,000 --> 00:25:27,800
Qual igreja?
387
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
Dos irlandeses.
388
00:25:29,040 --> 00:25:33,120
Em troca, recebo a coleta de cinco missas.
389
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
Cinco domingos?
390
00:25:36,120 --> 00:25:38,800
Preciso do dinheiro até quarta-feira!
391
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Os irlandeses são pobres.
392
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
São ex-condenados ou soldados
que gastaram todo o dinheiro.
393
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
É Deus nos dizendo
para voltarmos aos velhos costumes.
394
00:25:46,560 --> 00:25:47,880
Não vou voltar a roubar.
395
00:25:47,960 --> 00:25:51,120
Você adorava! Está no seu sangue.
396
00:25:51,960 --> 00:25:54,280
-Salvei a vida de um homem hoje.
-Sei.
397
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Até ontem, ele teria morrido.
398
00:25:57,000 --> 00:26:00,880
Fiz uma cirurgia
nunca realizada neste país.
399
00:26:00,960 --> 00:26:02,360
Entendi.
400
00:26:02,440 --> 00:26:04,520
Há um mundo se abrindo para mim.
401
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
Mas eu preciso delas.
402
00:26:08,120 --> 00:26:10,960
Eu daria minhas próprias mãos
para salvar você.
403
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Eu aceito. Vamos oferecer a eles.
404
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
-Eu ofereci, não quiseram.
-Não ofereceu.
405
00:26:16,240 --> 00:26:18,400
De certa forma, sim. Eu insinuei.
406
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Não. Porque nunca faria nada por mim.
407
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Nunca fez nada por mim.
408
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
E tenho certeza
de que pegará mais que cinco coletas.
409
00:26:25,080 --> 00:26:27,880
Céus! Assim você me magoa.
410
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
Somos farinha do mesmo saco. Uma família.
411
00:26:30,840 --> 00:26:33,720
-Não temos nada em comum.
-Nossa história.
412
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
Você destruiu isso
quando me deixou apodrecendo em Newgate.
413
00:26:37,480 --> 00:26:38,440
O que mais?
414
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
Oliver Twist.
415
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
O que tem ele?
416
00:26:44,200 --> 00:26:45,840
Nós dois o odiamos.
417
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Todo mundo odeia Oliver Twist.
Ele é um paspalho.
418
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Isso não quer dizer
que nós dois temos algo em comum.
419
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Sei como age, Fagin.
420
00:26:57,440 --> 00:27:01,720
Você ficaria de braços cruzados,
me vendo cair.
421
00:27:03,320 --> 00:27:06,480
Só que, desta vez, não vou cair sozinho.
422
00:27:11,920 --> 00:27:18,720
"Achei ter ouvido um tordo chilrear
em meio aos sons do lugar.
423
00:27:20,400 --> 00:27:27,240
Mas era um cão a ladrar,
me convidando para brincar.
424
00:27:29,960 --> 00:27:33,240
Depois ouvi outro lamento a ecoar,
425
00:27:33,320 --> 00:27:37,480
que parecia alado e do céu emanar."
426
00:27:41,000 --> 00:27:44,160
Esqueceu que sua irmã
organizou um sarau noturno?
427
00:27:44,240 --> 00:27:46,720
Sim, se eu lembrasse, não teria vindo.
428
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
O que aconteceu com você?
429
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
-Nada.
-Calça de montaria.
430
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
Abrir fogo! Canhões!
431
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Você terminou.
432
00:28:00,440 --> 00:28:04,160
Ainda bem... que ouvi tudo.
Foi excelente, maravilhoso.
433
00:28:04,240 --> 00:28:07,160
Foi inebriante. Faz a gente pensar.
434
00:28:07,240 --> 00:28:11,480
Agora, honrados convidados,
família e queridos companheiros,
435
00:28:11,560 --> 00:28:14,560
como eu, sei que estão ávidos para saber
436
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
o que tem atrás dessas cortinas.
437
00:28:16,880 --> 00:28:19,360
Com a ajuda do Sr. Smales
e de nossos criados,
438
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
apresento uma série de quadros vivos
439
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
baseados em obras de arte famosas.
440
00:28:23,960 --> 00:28:27,240
O papai se importaria
se eu usasse um rifle de caça em casa?
441
00:28:27,320 --> 00:28:33,000
Primeiro, imortalizamos a famosa pintura
de Michelangelo, Leda e o Cisne.
442
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
Ora... Esplendoroso, Fanny.
443
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
-Tem sangue no seu sapato.
-Tem, é?
444
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
Você está bem, minha querida?
445
00:28:49,440 --> 00:28:50,720
Extraordinária.
446
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
Quando passará a noite toda comigo?
447
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
Volte a dormir.
448
00:29:34,480 --> 00:29:39,640
Em um momento de provações,
quando a alma requer cuidados,
449
00:29:39,720 --> 00:29:44,720
temos que encontrar a força
dentro de nós mesmos.
450
00:29:45,360 --> 00:29:48,880
Só assim voltaremos a ser
completos e puros.
451
00:29:48,960 --> 00:29:51,320
-Amém.
-Amém.
452
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
Quanto tempo leva até as bênçãos
de Santa Cóccix surtirem efeito?
453
00:30:00,320 --> 00:30:03,800
Começaram quando sua mão tocou
no poder divino dela.
454
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
Deixe a relíquia trancada.
455
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Pensando bem,
456
00:30:09,280 --> 00:30:13,840
em ocasiões especiais,
deite-se, segurando contra o peito,
457
00:30:13,920 --> 00:30:19,080
e deixe que eu assumo
alguns de seus deveres sacerdotais.
458
00:30:27,120 --> 00:30:29,280
Abençoe-me, Pai, pois pequei.
459
00:30:30,280 --> 00:30:33,520
Cometi pecados de pensamento e ação,
460
00:30:34,520 --> 00:30:36,920
de raiva e aflição.
461
00:30:39,120 --> 00:30:42,200
Vejo como os homens encaram
minha doce Peggy.
462
00:30:43,880 --> 00:30:46,840
Quero torcer o pescoço deles
até os olhos saltarem
463
00:30:46,920 --> 00:30:49,480
e o cérebro explodir pelas narinas.
464
00:30:51,720 --> 00:30:54,120
Isso é muito natural, meu filho.
465
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Deus perdoa.
466
00:30:58,920 --> 00:31:04,400
Agora terei que deixar
minha flor inocente por três dias.
467
00:31:05,600 --> 00:31:06,960
Sozinha naquela edificação.
468
00:31:07,600 --> 00:31:11,560
Com 100 soldados chegando
para o pagamento mensal.
469
00:31:15,440 --> 00:31:17,920
Posso salvar as suas mãos, Dodge.
470
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
Conseguiu as 26 libras?
471
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
E muito mais.
472
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Não com uma coleta.
473
00:31:23,280 --> 00:31:26,840
Não, com informações divididas
na santidade do confessionário.
474
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
É uma jogada certeira.
475
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
-Tem o dinheiro ou não?
-Sim, eu tenho.
476
00:31:32,120 --> 00:31:34,440
Só preciso ir pegá-lo.
477
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Ótimo. Onde?
478
00:31:36,400 --> 00:31:37,640
No quartel militar.
479
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
Não, não, não. Preste atenção.
480
00:31:40,040 --> 00:31:43,120
Só temos que invadir o quartel militar,
481
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
passar por um ou dois guardas,
482
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
ir até a casa de Gaines,
483
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
onde a esposa dele estará dormindo,
484
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
pegar o dinheiro,
485
00:31:50,560 --> 00:31:54,200
e você poderá comer pães com as duas mãos.
486
00:31:54,320 --> 00:31:55,880
E será minha última refeição.
487
00:31:55,960 --> 00:31:57,840
Eu disse que Gaines é louco.
488
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
Eu sei. Ele se abriu comigo.
489
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
Vai ficar três dias fora.
Já planejei tudo.
490
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
Um plano confiável e infalível.
491
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
Você nunca planeja nada.
492
00:32:08,000 --> 00:32:11,640
Você inventa na hora
e deixa as pessoas na mão.
493
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
Não, está vendo um homem mudado.
494
00:32:14,560 --> 00:32:18,000
Estou amadurecendo, Dodge. Junte-se a mim.
495
00:32:18,080 --> 00:32:20,360
Não, já cometi esse erro uma vez.
496
00:32:20,440 --> 00:32:23,520
Ninguém abandona os velhos hábitos.
497
00:32:23,600 --> 00:32:26,960
Você dava gritinhos de alegria
após um roubo.
498
00:32:27,040 --> 00:32:28,920
Sorria de orelha a orelha.
499
00:32:29,000 --> 00:32:30,160
Não dou gritinhos.
500
00:32:31,160 --> 00:32:34,920
Então dê adeus à sua mão.
501
00:32:35,000 --> 00:32:37,960
Sem ela, já pode preparar seu caixão.
502
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Isto aqui é forte.
503
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
Limpa até a alma. Precisa do frasco todo?
504
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
EMÉTICO
505
00:32:57,000 --> 00:32:59,360
Preciso, estou muito constipado.
506
00:32:59,520 --> 00:33:02,720
É hora de disparar uma bala de canhão
intestino afora.
507
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Deus abençoe.
508
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Que o Senhor proteja vocês esta noite
509
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
por meio deste líquido santificado.
510
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Beba tudo.
511
00:33:23,760 --> 00:33:25,880
Disse que eram dois guardas, não cinco.
512
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Dois, cinco, qual é a diferença?
513
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Três.
514
00:33:31,160 --> 00:33:33,680
Vou subir naquela árvore até o muro
515
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
e achar onde posso pular.
516
00:33:35,920 --> 00:33:40,160
Rendo um guarda,
pego a chave e abro o portão. Espere aqui.
517
00:33:54,800 --> 00:33:57,720
Também dá para entrar direto pelo portão.
518
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Olá, meu caro. Noite difícil?
519
00:34:03,680 --> 00:34:05,600
Acho que estão morrendo. É a peste?
520
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
Eu soube de todo esse tormento
521
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
e chamei o jovem doutor.
522
00:34:10,640 --> 00:34:11,600
Doutor?
523
00:34:14,120 --> 00:34:16,840
Está havendo
um surto chocante de dispepsia
524
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
entre os bravos rapazes.
Sua ajuda seria bem-vinda.
525
00:34:20,040 --> 00:34:21,560
Ele pode passar?
526
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Pode ir.
527
00:34:27,040 --> 00:34:28,440
Dê líquido a eles.
528
00:34:33,040 --> 00:34:33,840
O que você fez?
529
00:34:33,920 --> 00:34:37,400
Um pouco daquele remédio
que deu ao engolidor de tinta.
530
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
-Quanto deu?
-Um ou dois copos.
531
00:34:39,720 --> 00:34:41,480
É bem potente.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,680
O certo é uma colher de chá.
533
00:34:43,760 --> 00:34:45,520
"Primeiro, não prejudicar."
534
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
Fácil como tirar doce de uma criança.
535
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
O que está fazendo?
536
00:35:04,080 --> 00:35:06,160
Só vou checar o cofre, senhora.
537
00:35:06,240 --> 00:35:09,320
Rápido. Recebi a visita de um...
uma prima.
538
00:35:25,160 --> 00:35:28,280
Sombra: a melhor amiga de um gatuno.
539
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
Dodge.
540
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
-Opa.
-Por que "opa"?
541
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
É um maldito Durack Jensen.
542
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
Um maldito Durack Jensen.
543
00:35:49,720 --> 00:35:52,240
Não sabemos abrir cofres. Não checou isso?
544
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Não dá para planejar tudo.
545
00:36:05,040 --> 00:36:06,160
Está vazio.
546
00:36:06,240 --> 00:36:09,360
É, eu percebi.
547
00:36:09,440 --> 00:36:10,720
Alguém chegou antes.
548
00:36:12,000 --> 00:36:14,840
Vamos subir. Por aqui.
549
00:36:26,080 --> 00:36:27,520
Entre aqui.
550
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Venha.
551
00:36:46,920 --> 00:36:49,520
Venha, minha égua selvagem!
552
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
Não se parece com Londres.
553
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Onde estão a neblina e a garoa constante?
554
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Isso dava alegria.
555
00:38:03,680 --> 00:38:07,520
Aqui só tem céu azul
e pouca coisa para roubar.
556
00:38:07,600 --> 00:38:08,680
Está me destruindo.
557
00:38:13,400 --> 00:38:16,520
O relógio deve valer um ou dois centavos.
558
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
Dois centavos.
559
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
Não salvaria nem um dedo.
560
00:38:24,480 --> 00:38:27,000
Ele parecia ser bem vigoroso.
561
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Podemos chantagear o marido chato.
562
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Como?
563
00:38:30,120 --> 00:38:33,320
Contando que invadimos
para roubar o pagamento deles?
564
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Seríamos enforcados com Darius.
565
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
Quanto deu de coleta?
566
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Duas libras, dois xelins e três centavos.
567
00:38:44,200 --> 00:38:47,240
Ótimo. Então só faltam 23 libras.
568
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
Bom dia!
569
00:38:53,000 --> 00:38:54,560
Fiz outra para você, Jack.
570
00:38:55,320 --> 00:38:57,120
Consegue segurar um ovo.
571
00:39:03,200 --> 00:39:04,760
Ainda falta muito.
572
00:39:04,840 --> 00:39:08,280
É melhor eu voltar ao treco
que fiz para Darius.
573
00:39:10,720 --> 00:39:12,840
Darius não tem mão artificial.
574
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
Não. Isso é estranho.
575
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Ele queria para outra coisa.
576
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Era para ficar sob o casaco.
577
00:39:23,000 --> 00:39:25,800
Disse que era para um truque de mágica.
578
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
O truque que usávamos com os velhotes.
579
00:39:35,120 --> 00:39:37,040
-Em Leicester Square.
-O rolo.
580
00:39:37,840 --> 00:39:39,360
Isso. Poderia fazer parecer
581
00:39:39,440 --> 00:39:42,400
que duas libras, dois xelins
e três centavos são 26 libras?
582
00:39:42,520 --> 00:39:44,680
-Depende da duração.
-Melhor ainda...
583
00:39:44,760 --> 00:39:46,400
Que tal dois rolos disso?
584
00:39:47,000 --> 00:39:50,480
Para isso, é preciso ser matreiro.
585
00:39:51,720 --> 00:39:54,920
Tim, mostre como funciona o aparelho.
586
00:40:20,920 --> 00:40:25,160
Peço perdão
a quem ou o que estiver aí em cima.
587
00:40:27,640 --> 00:40:33,720
Fiz muitas coisas ruins e erradas na vida,
e eu sei disso.
588
00:40:34,760 --> 00:40:38,080
Não estou me desculpando,
porque sabemos que repetirei amanhã,
589
00:40:38,160 --> 00:40:40,200
e Você me deu essa natureza.
590
00:40:41,240 --> 00:40:43,320
É culpa tanto Sua quanto minha.
591
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Se serve de consolo,
592
00:40:47,440 --> 00:40:52,000
passo poucas noites
sem sonhar com algo terrível.
593
00:40:54,120 --> 00:40:57,160
Principalmente o que fiz com Jack
quando ele era pequeno.
594
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
Você sabe o que fiz.
595
00:40:59,720 --> 00:41:02,400
E sabe o que eu talvez faça
com ele no futuro.
596
00:41:02,480 --> 00:41:07,760
Só que esta noite,
eu peço, com muita humildade,
597
00:41:09,400 --> 00:41:10,440
que cuide dele.
598
00:41:12,520 --> 00:41:15,320
Eu preciso dele com as duas mãos.
599
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
É, então...
600
00:41:22,960 --> 00:41:23,920
É isso.
601
00:41:28,080 --> 00:41:29,800
Tenha uma boa noite, Deus.
602
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Ótimo.
603
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
Se nós agirmos rápido
604
00:41:42,280 --> 00:41:44,760
e ele não perceber a gaze de hospital
605
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
e a partitura, vai dar certo.
606
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
Ora, ora, ora!
607
00:41:53,600 --> 00:41:58,120
Senhoras e senhores, Dr. Jack Dawkins.
608
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
O dinheiro ou a mão, ele escolhe.
609
00:42:01,920 --> 00:42:04,720
Aputi trouxe o machado dele.
610
00:42:04,800 --> 00:42:06,480
Não está muito afiado,
611
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
mas dá conta do recado.
612
00:42:08,040 --> 00:42:09,920
Só precisa de alguns golpes.
613
00:42:12,880 --> 00:42:13,840
Seu dinheiro.
614
00:42:14,680 --> 00:42:16,320
É o total devido?
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
Pode contar se quiser.
616
00:42:18,080 --> 00:42:22,080
Há muito mais de onde veio esse.
Que tal aumentar a aposta?
617
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Você e eu, o vencedor leva tudo,
618
00:42:24,520 --> 00:42:27,960
e eu dobro com este aqui, de mesmo valor.
619
00:42:30,680 --> 00:42:32,360
Já estou satisfeito. Obrigado.
620
00:42:33,040 --> 00:42:35,640
Se está com medo, pegue o dinheiro.
Estamos quites.
621
00:42:35,720 --> 00:42:38,800
Com medo de você? Não me faça rir.
622
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Achei que poderíamos nos divertir hoje,
623
00:42:42,800 --> 00:42:45,440
mas falta algo ao Sr. Darius Cracksworth.
624
00:42:45,520 --> 00:42:48,560
-Os colhões.
-Veja como fala, rapaz.
625
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Nem todos são corajosos como você, Jack.
626
00:42:51,320 --> 00:42:53,720
Vamos deixar mais emocionante,
627
00:42:53,800 --> 00:42:57,800
dobre o valor e, se ele perder,
você corta as duas mãos dele.
628
00:42:59,640 --> 00:43:03,440
Uma ou duas mãos, qual é a diferença?
Sou o único valente aqui?
629
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
Você não poderia nem limpar o traseiro.
630
00:43:06,800 --> 00:43:10,440
Talvez seja para isso
que seu parente acabado sirva.
631
00:43:10,520 --> 00:43:13,360
Não diga coisas
das quais pode se arrepender.
632
00:43:13,440 --> 00:43:16,280
Vamos conversar ou jogar?
633
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
Sua noite vai ser cheia.
634
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
Quem é esse tal de capitão Gaines?
635
00:43:34,320 --> 00:43:36,080
Estamos jogando, tio.
636
00:43:36,160 --> 00:43:37,560
É só um jogo amigável.
637
00:43:38,880 --> 00:43:41,560
Ele enforcou um homem
que olhou para a esposa dele.
638
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
É melhor nem pensar em olhar para ela.
639
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
Ele faz picadinho de você
e dá para o cão comer.
640
00:43:47,400 --> 00:43:48,360
Não é?
641
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
Duas cartas.
642
00:44:01,440 --> 00:44:03,880
Cancele a aposta e dê o dinheiro a ele.
643
00:44:03,960 --> 00:44:07,760
Não é assim que funciona,
seu farrapo humano.
644
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
Se ele apostou, está apostado.
645
00:44:10,240 --> 00:44:13,080
Aputi, conseguiu afiar a lâmina?
646
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Mandou deixar o mais cega possível.
647
00:44:19,280 --> 00:44:21,040
É verdade, eu mandei.
648
00:44:21,120 --> 00:44:22,400
Ele tem razão, tio.
649
00:44:23,920 --> 00:44:25,200
Eu dei minha palavra.
650
00:44:27,520 --> 00:44:30,360
Eu sempre fui movido a riscos.
651
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
Meu fim seria aqui mesmo.
652
00:44:34,160 --> 00:44:36,680
Antes de enfrentar o inevitável,
653
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
que minha mão seja usada por último
para apertar a sua.
654
00:44:39,720 --> 00:44:41,600
É um cavalheiro de honra
655
00:44:41,680 --> 00:44:44,680
e me ensinou uma lição
que levarei para o túmulo.
656
00:44:51,040 --> 00:44:51,840
Perdão.
657
00:45:08,640 --> 00:45:10,160
Está com cãibra?
658
00:45:10,920 --> 00:45:12,200
Também tenho.
659
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
Vamos lá.
660
00:45:18,600 --> 00:45:20,760
-Você trapaceou.
-Trapaceei?
661
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
Como ousa, senhor? Como?
662
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
Nem estou de casaco.
663
00:45:23,920 --> 00:45:26,880
Não tenho nada nas mangas.
Por que não tira seu casaco?
664
00:45:26,960 --> 00:45:31,760
É, tire seu casaco,
como gesto de boa vontade.
665
00:45:31,880 --> 00:45:34,160
Talvez falar do capitão Gaines
666
00:45:34,240 --> 00:45:35,920
e da brutalidade cruel
667
00:45:36,000 --> 00:45:39,080
e violenta dele tenha estragado sua noite.
668
00:45:40,600 --> 00:45:44,400
É melhor irmos embora.
Estou sentindo certa hostilidade.
669
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Obrigado, senhores.
670
00:45:48,720 --> 00:45:50,600
Venha, minha égua selvagem.
671
00:45:57,840 --> 00:46:01,000
É, eu vi nos seus olhos.
672
00:46:01,080 --> 00:46:04,200
O velho Dodger, não o metido a nobre.
673
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
Não viu nada.
674
00:46:05,840 --> 00:46:07,240
Vi, sim. Estava lá.
675
00:46:07,320 --> 00:46:11,560
A emoção, o perigo, você ama isso.
É o seu vício.
676
00:46:12,440 --> 00:46:15,560
Já era assim desde o dia
que desembrulhei você
677
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
daquele paninho e passei a protegê-lo.
678
00:46:19,320 --> 00:46:21,480
Você disse que eu estava nu e tremendo.
679
00:46:21,560 --> 00:46:24,080
Foi depois de eu embrulhar você.
Dá na mesma.
680
00:46:25,640 --> 00:46:28,800
-Hoje foi divertido.
-Foi.
681
00:46:28,880 --> 00:46:32,000
Somos uma equipe de novo. Pai e filho.
682
00:46:32,920 --> 00:46:35,760
Não, foi meu último golpe.
683
00:46:35,840 --> 00:46:37,600
Agora serei só cirurgião.
684
00:46:43,960 --> 00:46:47,040
Tudo neste país morde a gente.
685
00:47:18,680 --> 00:47:20,000
Ele está morrendo, não é?
686
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
O que podemos fazer?
687
00:47:38,800 --> 00:47:43,680
Segure a mão dele
e o conforte rumo ao Além.
688
00:48:17,680 --> 00:48:19,880
Seu garoto se meteu em problemas.
689
00:48:19,960 --> 00:48:24,040
Cuidado com o que ouve e fala.
Concentre-se na tarefa.
690
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
Para a qual precisamos do Dodge.
691
00:48:26,360 --> 00:48:29,320
-Não estrague tudo, Fagin.
-Você o terá.
692
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Só preciso reconquistar o garoto.
693
00:48:31,480 --> 00:48:33,880
Ele ainda está magoado.
694
00:48:35,200 --> 00:48:38,640
Quando o teremos entre nós
e pegaremos a fortuna?
695
00:48:38,720 --> 00:48:40,720
Quando eu disser.
696
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
697
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Legendas: Karina Curi
47900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
