Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:02,145
Anteriormente en The Resident...
2
00:00:02,150 --> 00:00:05,350
Mi marido y yo estamos adoptando.
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,596
Pero lo último que voy a permitir
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,900
que suceda es que desaparezcas
de la vida de mi hijo
5
00:00:08,905 --> 00:00:10,827
- de la misma forma.
- No voy a ir a ninguna parte.
6
00:00:10,831 --> 00:00:13,157
- Dame otra oportunidad.
- Estoy dispuesta a observar
7
00:00:13,162 --> 00:00:14,236
cómo avanzas,
8
00:00:14,241 --> 00:00:16,432
pero no te veo como
médico en el Chastain.
9
00:00:16,437 --> 00:00:17,601
Es Cain.
10
00:00:17,606 --> 00:00:18,612
Busca venganza.
11
00:00:18,617 --> 00:00:20,299
Y tu oportunidad de conseguir un visado.
12
00:00:20,304 --> 00:00:22,545
Arruinar la vida y la carrera de Mina
13
00:00:22,550 --> 00:00:24,190
no te va a curar, Barrett.
14
00:00:24,195 --> 00:00:27,582
Estoy en Atlanta para mi
revisión anual del moyamoya.
15
00:00:27,587 --> 00:00:29,028
Tengo una sorpresa para ti.
16
00:00:29,033 --> 00:00:31,368
¿Ese principito es tu hijo?
17
00:00:34,617 --> 00:00:37,612
Parece que tú, Pravesh,
podrías ser padre.
18
00:00:37,617 --> 00:00:40,098
No hay forma de que sea mi hijo.
Nadine me lo hubiera dicho.
19
00:00:40,103 --> 00:00:42,303
¿Estás seguro? Ella dijo
que tenía una sorpresa.
20
00:00:42,308 --> 00:00:45,517
- Es la definición de sorpresa.
- ¡Espera, espera!
21
00:00:45,522 --> 00:00:47,297
22
00:00:50,613 --> 00:00:53,611
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con ella?
23
00:00:53,616 --> 00:00:56,125
Cuando volvió a su país,
24
00:00:56,130 --> 00:00:57,250
hablábamos cada pocos días.
25
00:00:57,255 --> 00:00:58,754
Cuando pasaron un par de meses
26
00:00:58,759 --> 00:01:01,419
me llamó y dejo que
quería que lo dejáramos
27
00:01:01,424 --> 00:01:03,199
y que deberíamos pasar página.
28
00:01:03,204 --> 00:01:04,604
Y yo... y tenía razón.
29
00:01:04,609 --> 00:01:06,065
¿Qué?
30
00:01:06,070 --> 00:01:08,526
O lo dejó porque estaba embarazada.
31
00:01:08,531 --> 00:01:11,045
Ni de coña.
32
00:01:11,050 --> 00:01:13,640
¿Seguro? Han sido, qué, algo así como...
33
00:01:13,645 --> 00:01:15,021
diez u once meses.
34
00:01:15,026 --> 00:01:16,476
¿Qué edad crees que tiene ese niño?
35
00:01:16,481 --> 00:01:18,417
No... En realidad no lo he visto bien,
36
00:01:18,421 --> 00:01:20,555
pero diría que tres o cuatro meses.
37
00:01:20,560 --> 00:01:22,143
Así que, matemáticamente hablando,
38
00:01:22,148 --> 00:01:24,749
entra dentro de lo posible.
39
00:01:27,567 --> 00:01:29,775
Dios mío...
40
00:01:30,887 --> 00:01:33,551
no puedo tener un hijo. Soy residente.
41
00:01:33,556 --> 00:01:36,220
Tengo un apartamento de un dormitorio.
42
00:01:36,225 --> 00:01:38,181
Nadine y este niño viven
al otro lado del mundo.
43
00:01:38,185 --> 00:01:39,891
Bueno, tienes que averiguarlo.
44
00:01:39,896 --> 00:01:41,433
No, necesito un momento.
45
00:01:41,438 --> 00:01:43,288
Nadine me envió un mensaje antes
46
00:01:43,293 --> 00:01:44,794
diciendo que estaría
en el Chastain mañana,
47
00:01:44,798 --> 00:01:45,868
¿vale? Así que hay tiempo.
48
00:01:45,873 --> 00:01:47,128
Vale.
49
00:01:47,133 --> 00:01:50,034
Lo procesas esta noche
y mañana averiguas
50
00:01:50,039 --> 00:01:52,132
si eres padre o no.
51
00:01:56,403 --> 00:02:00,314
Ahora tenemos a Mina Okafor
afrontando una deportación inminente.
52
00:02:00,319 --> 00:02:03,259
Y quién sabe cuándo podrá
volver a operar Cain Barrett,
53
00:02:03,264 --> 00:02:05,499
o incluso si le permitiré hacerlo.
54
00:02:05,504 --> 00:02:09,599
Me enfrento a la pérdida de dos de
los mejores cirujanos del Chastain.
55
00:02:10,523 --> 00:02:11,889
Deja el ego.
56
00:02:11,894 --> 00:02:13,516
He dicho "dos de los mejores",
no "los dos mejores".
57
00:02:13,520 --> 00:02:16,248
Yo, más que nadie, entiendo los
problemas del director ejecutivo,
58
00:02:16,253 --> 00:02:17,913
pero ¿podemos discutirlo después?
59
00:02:17,918 --> 00:02:19,818
Deberías haber comprado vino.
60
00:02:21,035 --> 00:02:23,735
Jake es un hombre que
está en quirófano de día
61
00:02:23,740 --> 00:02:25,340
y le encantan los bares
musicales de noche.
62
00:02:25,345 --> 00:02:27,954
Confío en que sea un tío de whisky.
63
00:02:34,263 --> 00:02:36,781
Siempre quedas bien con un buen burdeos.
64
00:02:36,786 --> 00:02:39,896
Hola, hola. Justo a tiempo. Bienvenidos.
65
00:02:40,623 --> 00:02:41,895
¿Es whisky?
66
00:02:41,900 --> 00:02:45,565
Gregg hace un cóctel
de whisky increíble.
67
00:02:45,570 --> 00:02:46,977
Entrad.
68
00:02:49,966 --> 00:02:52,530
¿Has hablado con tu
abogada de inmigración?
69
00:02:52,535 --> 00:02:54,866
Sí. No hay nada nuevo.
70
00:02:54,871 --> 00:02:57,626
¿No se dan cuenta de que
es un problema urgente?
71
00:02:57,631 --> 00:02:59,479
Quieren mi expediente de
apelación cuanto antes.
72
00:02:59,484 --> 00:03:00,930
Pero hablaremos de esto más tarde.
73
00:03:00,935 --> 00:03:02,888
Vamos, tienen que saber que
estas cosas llevan tiempo.
74
00:03:02,893 --> 00:03:05,893
AJ, por favor. No delante de tus padres.
75
00:03:05,898 --> 00:03:07,246
¿Qué os parece esto?
76
00:03:07,250 --> 00:03:09,897
Esta noche entretenemos a los Austin,
77
00:03:09,902 --> 00:03:11,399
mañana divide y vencerás.
78
00:03:11,404 --> 00:03:14,026
Le preguntaré a mi padre por su
contacto en el departamento de Justicia.
79
00:03:14,031 --> 00:03:15,962
Conozco al congresista Snyder.
80
00:03:15,967 --> 00:03:17,055
Lo llamaré mañana.
81
00:03:17,060 --> 00:03:19,206
Yo contactaré con los miembros
destacados de la comunidad.
82
00:03:19,210 --> 00:03:21,359
- Podrían ayudar cartas
de recomendación. - Mina,
83
00:03:21,364 --> 00:03:23,970
tienes que pedir los informes de los
proyectos investigación que hiciste
84
00:03:23,975 --> 00:03:25,397
cuando estuviste en Nigeria, ¿verdad?
85
00:03:25,401 --> 00:03:26,898
Llamaré mañana a mi madre.
86
00:03:26,903 --> 00:03:29,859
Por ahora, esta
conversación ha terminado.
87
00:03:29,864 --> 00:03:33,571
Id. Servid. Sonreíd.
88
00:03:33,576 --> 00:03:35,601
Ahora mismo.
89
00:03:36,929 --> 00:03:40,336
- Y aquí tienes, papá.
- Y para usted, Sra. Austin.
90
00:03:40,341 --> 00:03:41,858
91
00:03:42,509 --> 00:03:44,173
Aquí está.
92
00:03:45,588 --> 00:03:47,552
93
00:03:47,557 --> 00:03:50,512
Gregg hizo el cambiador a mano.
94
00:03:50,517 --> 00:03:51,998
Se pasó horas en el garaje.
95
00:03:52,002 --> 00:03:53,255
¿Os falta alguna cosa?
96
00:03:53,259 --> 00:03:54,759
¿Algo de lo que me pueda ocupar?
97
00:03:54,764 --> 00:03:57,478
Creo que no. El bebé
nacerá en seis semanas.
98
00:03:57,483 --> 00:03:58,705
Creo que estamos listos.
99
00:03:58,710 --> 00:04:00,599
Jake comenzó a estar preparado el día
100
00:04:00,603 --> 00:04:02,033
que tuvo noticias de
la agencia de adopción.
101
00:04:02,037 --> 00:04:04,284
La alarma del horno.
102
00:04:04,289 --> 00:04:06,632
- ¿Vamos?
- Sí. Me muero de hambre.
103
00:04:29,556 --> 00:04:31,387
Rehabilitación del Chastain.
104
00:04:31,392 --> 00:04:32,630
105
00:04:32,635 --> 00:04:34,465
106
00:04:34,470 --> 00:04:36,150
Hecho poco conocido:
107
00:04:36,155 --> 00:04:38,453
cuanto menos pesa,
más cuesta levantarlo.
108
00:04:38,457 --> 00:04:42,916
Si eso es así, me estás
superando por mucho.
109
00:04:46,649 --> 00:04:49,088
Ayer fui dura contigo.
110
00:04:49,093 --> 00:04:50,760
Lo siento.
111
00:04:53,339 --> 00:04:55,336
Yo podría haber sido menos rudo.
112
00:04:55,341 --> 00:04:57,725
Sí, es cierto.
113
00:05:05,501 --> 00:05:08,942
- ¿Estás bien?
- Sí.
114
00:05:08,947 --> 00:05:11,686
Creo que, después de todo, me he pasado.
115
00:05:11,691 --> 00:05:14,659
No pasa nada por tomarse
las cosas con calma.
116
00:05:17,271 --> 00:05:18,859
Rose.
117
00:05:18,864 --> 00:05:21,696
Rose, quizá deberías
tomarte un descanso.
118
00:05:22,868 --> 00:05:25,758
Te tengo, te tengo.
119
00:05:25,763 --> 00:05:27,543
¡Consigue transporte!
120
00:05:27,548 --> 00:05:29,045
Hay que llevarla a Urgencias.
121
00:05:33,241 --> 00:05:40,741
www.subtitulamos.tv
122
00:05:50,937 --> 00:05:52,527
Va a necesitar suero.
123
00:05:52,531 --> 00:05:54,863
Y asegúrate de que le hacen
tipo y anticuerpos de la sangre.
124
00:05:54,867 --> 00:05:56,363
Ya están en ello.
125
00:05:56,368 --> 00:06:00,254
Te daré dos miligramos
de hidromorfona, ¿vale?
126
00:06:01,715 --> 00:06:03,729
Deberías volver a rehabilitación.
127
00:06:03,734 --> 00:06:05,334
Quiero decir, estás de baja.
128
00:06:05,339 --> 00:06:06,936
Rose es mi paciente. Yo me encargo.
129
00:06:06,941 --> 00:06:09,747
Puede quedarse. Es un amigo.
130
00:06:09,752 --> 00:06:12,503
No sabía que él los tuviera.
131
00:06:13,720 --> 00:06:16,676
Vale, amigo...
132
00:06:16,681 --> 00:06:17,793
puedes quedarte.
133
00:06:19,258 --> 00:06:21,738
Rose, tenemos que hacerte
más pruebas, pero todo indica
134
00:06:21,743 --> 00:06:23,858
que es otro brote de anemia falciforme.
135
00:06:23,863 --> 00:06:25,267
Lo siento.
136
00:06:25,272 --> 00:06:27,745
No sé por qué he dicho eso. Puedes irte.
137
00:06:27,750 --> 00:06:30,474
No te apuntaste a una
maratón de anemia falciforme.
138
00:06:30,479 --> 00:06:31,968
No, no , puedo quedarme.
139
00:06:31,973 --> 00:06:34,307
Al menos hasta que llegue tu familia.
140
00:06:34,312 --> 00:06:36,813
No tengo familia.
141
00:06:57,279 --> 00:07:00,010
Dado el dolor en el pecho
y el grado de hipoxia,
142
00:07:00,015 --> 00:07:01,863
tenemos que considerar la posibilidad
143
00:07:01,868 --> 00:07:03,515
de que sea síndrome torácico agudo.
144
00:07:03,520 --> 00:07:05,966
Quiero hacer pruebas adicionales
145
00:07:05,971 --> 00:07:08,952
e ingresarte,
146
00:07:08,957 --> 00:07:11,266
para cubrir todas las posibilidades.
147
00:07:12,052 --> 00:07:14,499
La quinta hospitalización este año.
148
00:07:14,504 --> 00:07:15,504
Lo sé.
149
00:07:16,032 --> 00:07:18,721
- ¿La última vez estuviste
con el Dr. Pravesh? - Sí.
150
00:07:18,725 --> 00:07:20,098
¿Vendrá?
151
00:07:20,103 --> 00:07:21,482
En este momento está
con otros pacientes,
152
00:07:21,486 --> 00:07:23,101
pero le informaré de tu caso, ¿vale?
153
00:07:23,106 --> 00:07:25,123
Sí, por favor. Gracias.
154
00:07:31,314 --> 00:07:35,713
Si necesitas algo, que venga un
médico o una enfermera, llámame
155
00:07:35,718 --> 00:07:38,244
y vendré tan rápido como pueda.
156
00:07:46,403 --> 00:07:49,292
157
00:07:49,297 --> 00:07:50,327
Para mí.
158
00:07:50,332 --> 00:07:52,512
Puedo encargarme de ella.
No tienes preferencia
159
00:07:52,517 --> 00:07:54,657
- sobre cada mujer embarazada.
- Lo siento, yo lo dije primero.
160
00:07:54,661 --> 00:07:55,902
Así es cómo funciona el decirlo primero.
161
00:07:55,906 --> 00:07:58,237
Tienes suerte de que me
necesiten en otro sitio.
162
00:07:58,242 --> 00:08:00,976
Traed doppler fetal y ecógrafo.
163
00:08:00,981 --> 00:08:03,295
164
00:08:03,731 --> 00:08:06,471
- ¿Puedes avisar al obstetra de guardia?
- Claro.
165
00:08:06,476 --> 00:08:08,125
Y, Hundley.
166
00:08:08,920 --> 00:08:10,399
Mantén a Nic fuera de aquí, ¿vale?
167
00:08:10,404 --> 00:08:11,751
Entendido.
168
00:08:11,756 --> 00:08:14,111
Hola. Soy el Dr. Hawkins.
¿Cuándo sales de cuentas?
169
00:08:14,116 --> 00:08:17,164
Tina Miller. En seis semanas.
170
00:08:18,838 --> 00:08:21,652
- Duele mucho.
- Lo sé.
171
00:08:21,657 --> 00:08:24,400
En seguida te daré algo para el dolor.
172
00:08:26,553 --> 00:08:29,610
El latido de tu bebé
es fuerte y regular.
173
00:08:29,615 --> 00:08:31,511
Parece que estás
cuidando muy bien de él,
174
00:08:31,515 --> 00:08:34,864
- incluso antes de que nazca.
- Lo intento.
175
00:08:34,869 --> 00:08:36,867
Antes de hacerte más preguntas,
176
00:08:36,872 --> 00:08:39,353
¿hay alguien a quien podamos llamar?
177
00:08:39,358 --> 00:08:41,114
¿Es Tina? ¿Tina Miller?
178
00:08:41,119 --> 00:08:44,408
Sí. ¿Os conocéis?
179
00:08:44,413 --> 00:08:47,235
No, no sé quién es.
180
00:08:47,240 --> 00:08:49,630
- Jake, Jake. Gregg.
- Tina.
181
00:08:49,635 --> 00:08:51,958
Hola. Estamos aquí.
182
00:08:51,963 --> 00:08:53,826
Vas a ponerte bien, tesoro.
183
00:08:53,831 --> 00:08:55,586
Muchas gracias por venir.
184
00:08:55,591 --> 00:08:58,546
- ¿Dónde está la ginecóloga?
- Acabamos de llamarla.
185
00:08:58,550 --> 00:09:00,924
Tina, mírame. Ya sé que duele.
186
00:09:00,929 --> 00:09:03,210
Vamos a respirar, ¿vale?
187
00:09:05,125 --> 00:09:07,840
Es el Dr. Bell. Es mi padrastro.
188
00:09:07,845 --> 00:09:11,180
Hola. Gracias por criarle.
189
00:09:13,058 --> 00:09:15,114
He hecho muchas cosas malas.
190
00:09:15,119 --> 00:09:16,790
Es cómo he terminado aquí.
191
00:09:16,795 --> 00:09:21,011
Pero la única cosa que he hecho bien
ha sido elegir a Jake y a Gregg.
192
00:09:21,016 --> 00:09:22,463
Han sido increíbles.
193
00:09:22,468 --> 00:09:26,033
Por favor. Tú eres la que estás
haciendo la parte difícil, ¿vale?
194
00:09:26,038 --> 00:09:28,276
Siempre que estéis aquí.
195
00:09:28,281 --> 00:09:31,113
¿Cada cuánto tiene las contracciones?
196
00:09:31,118 --> 00:09:34,094
No tiene contracciones.
197
00:09:35,197 --> 00:09:37,139
Tina no está de parto.
198
00:09:49,194 --> 00:09:50,358
Devon.
199
00:09:55,726 --> 00:09:57,226
Nadine.
200
00:09:57,895 --> 00:09:59,954
Este es Azad.
201
00:10:01,399 --> 00:10:03,023
Azad...
202
00:10:04,051 --> 00:10:05,472
¿Es...?
203
00:10:05,477 --> 00:10:08,383
Tendrías que verte la cara.
204
00:10:08,388 --> 00:10:10,322
Siéntate.
205
00:10:13,393 --> 00:10:15,741
Devon, no.
206
00:10:15,746 --> 00:10:17,818
No es tuyo.
207
00:10:17,823 --> 00:10:20,304
Solo tiene dos meses.
208
00:10:20,309 --> 00:10:23,098
Perdona, dijiste que
estaría sorprendido,
209
00:10:23,103 --> 00:10:24,658
y lo estoy.
210
00:10:24,663 --> 00:10:26,893
- Ha sido rápido.
- Lo sé.
211
00:10:26,898 --> 00:10:30,430
Cuando llegué a casa, mi padre tenía
literalmente a un hombre esperando
212
00:10:30,434 --> 00:10:32,023
para conocerme cuando bajé del avión.
213
00:10:32,027 --> 00:10:33,098
¿Entonces te casaste con él?
214
00:10:33,103 --> 00:10:34,583
No. No.
215
00:10:34,588 --> 00:10:38,487
Era viejo, rico y terrible.
216
00:10:38,492 --> 00:10:41,492
Dije: "ni uno más", pero
mi padre no me escuchó
217
00:10:41,497 --> 00:10:43,995
y el hombre siguiente,
tenía más sentido.
218
00:10:44,000 --> 00:10:46,434
Azad, es...
219
00:10:47,951 --> 00:10:49,489
es precioso.
220
00:10:49,494 --> 00:10:51,208
Gracias.
221
00:10:51,213 --> 00:10:52,859
Lo quiero muchísimo.
222
00:10:54,958 --> 00:10:57,106
Pero seré sincera.
223
00:10:57,111 --> 00:11:01,534
Al principio de volver a
casa, pensé mucho en ti.
224
00:11:01,539 --> 00:11:06,557
Pero lo he superado, y espero
que tú hayas hecho lo mismo.
225
00:11:06,562 --> 00:11:08,893
Espero que hayas encontrado
a alguien increíble.
226
00:11:08,898 --> 00:11:10,753
Ya sabes cómo es esto.
227
00:11:10,758 --> 00:11:13,288
He estado ocupado y...
228
00:11:13,293 --> 00:11:15,048
no tengo mucho tiempo, ya sabes.
229
00:11:15,053 --> 00:11:18,293
Tengo el día completo con
escáneres, análisis de sangre
230
00:11:18,298 --> 00:11:21,046
y citas, pero ha sido agradable.
231
00:11:21,051 --> 00:11:23,123
¿Podemos ponernos al día más tarde?
232
00:11:23,128 --> 00:11:26,104
- Avísame si tienes tiempo.
- Lo haré.
233
00:11:27,658 --> 00:11:30,130
Es decepcionante.
234
00:11:30,135 --> 00:11:32,065
Tenías la oportunidad
perfecta de decirle
235
00:11:32,070 --> 00:11:33,970
que estás saliendo con
una condesa o algo.
236
00:11:33,975 --> 00:11:36,069
- Bueno, sería mentira.
- Qué mas da.
237
00:11:36,074 --> 00:11:38,052
Creo que estás decepcionado
de que no sea tu hijo.
238
00:11:38,057 --> 00:11:40,657
Te hubiera gustado tener
un principito Pravesh.
239
00:11:40,662 --> 00:11:42,298
No necesito un infante real.
240
00:11:42,303 --> 00:11:45,203
Lo que necesito es algo
de estabilidad en mi vida.
241
00:11:45,208 --> 00:11:46,388
Y por cierto, esa cita
242
00:11:46,393 --> 00:11:48,240
que montaste para mí
anoche fue horrible.
243
00:11:48,244 --> 00:11:50,667
No tenía seguro y buscaba
consejo médico gratuito.
244
00:11:50,672 --> 00:11:52,061
Lo siento.
245
00:11:52,065 --> 00:11:54,063
Mi noche ha sido genial,
gracias por preguntar.
246
00:11:54,067 --> 00:11:55,473
Ya he asegurado nuestro
lugar para la fuga.
247
00:11:55,478 --> 00:11:58,400
- Genial. ¿Dónde?
- Fugarse significa que es un secreto.
248
00:11:58,405 --> 00:12:00,312
¿Estás seguro de que no
quieres a tu mejor amigo allí?
249
00:12:00,316 --> 00:12:02,630
Fugarse también
significa que es privado.
250
00:12:02,635 --> 00:12:04,245
Muy bien, vale, espero de verdad
251
00:12:04,250 --> 00:12:06,156
celebrarlo con vosotros adecuadamente.
252
00:12:06,161 --> 00:12:08,992
Y espero tener algún día
una cita con una mujer
253
00:12:08,997 --> 00:12:10,895
que no esté buscando
consejo médico gratuito.
254
00:12:10,900 --> 00:12:12,138
Camino equivocado.
255
00:12:12,143 --> 00:12:14,050
Tío, lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.
256
00:12:14,054 --> 00:12:16,371
No, eso.
257
00:12:24,080 --> 00:12:26,203
Hola. Soy el Dr. Pravesh.
258
00:12:26,207 --> 00:12:29,372
- Myra.
- Hola, Myra. Él es el Dr. Feldman.
259
00:12:29,377 --> 00:12:30,823
Cuéntanos que ha pasado.
260
00:12:30,828 --> 00:12:33,851
Lo que ha pasado es que la
amable chica de la ambulancia
261
00:12:33,856 --> 00:12:37,330
me dio un chute de algo bueno y
ahora estoy en la estratosfera.
262
00:12:37,335 --> 00:12:38,758
Es lo que hacen los analgésicos.
263
00:12:38,762 --> 00:12:41,060
Pero ¿qué pasó para
estar en la ambulancia?
264
00:12:41,064 --> 00:12:44,812
Vale, eso. Estaba conduciendo,
265
00:12:44,817 --> 00:12:46,672
haciendo negocios y zas
266
00:12:46,677 --> 00:12:48,583
estoy patas arriba con esto.
267
00:12:48,588 --> 00:12:50,419
¿A qué te refieres con
"haciendo negocios"?
268
00:12:50,423 --> 00:12:54,256
Vale, estaba escribiendo en el móvil.
269
00:12:54,261 --> 00:12:56,908
Pero solo porque era una emergencia.
270
00:12:56,913 --> 00:12:59,477
- Nada es tan urgente.
- Eso lo dice alguien
271
00:12:59,482 --> 00:13:01,221
que no está en el negocio del amor.
272
00:13:01,225 --> 00:13:03,407
Uno de mis clientes estaba
intentando cancelar una cita
273
00:13:03,411 --> 00:13:06,011
y la casamentera Myra
no permite que el miedo
274
00:13:06,016 --> 00:13:08,031
detenga la felicidad eterna.
275
00:13:08,036 --> 00:13:11,754
Arreglo matrimonios entre hindúes
estadounidenses en Atlanta.
276
00:13:13,255 --> 00:13:14,776
No me digas.
277
00:13:14,781 --> 00:13:16,255
Para.
278
00:13:16,260 --> 00:13:18,199
Por favor. Ya he terminado con esto.
279
00:13:18,204 --> 00:13:20,392
No hay anillo, una leve
mirada de desesperación.
280
00:13:20,397 --> 00:13:23,004
- Estás disponible.
- Definitivamente lo está.
281
00:13:23,009 --> 00:13:25,103
No, no lo está. Myra,
282
00:13:25,108 --> 00:13:27,872
antes de arreglarte el brazo,
tenemos que hacer un escáner
283
00:13:27,876 --> 00:13:29,315
para asegurarnos de que no haya daños
284
00:13:29,320 --> 00:13:31,059
más serios, ¿vale?
285
00:13:31,064 --> 00:13:32,327
Vale.
286
00:13:32,332 --> 00:13:33,586
Volvemos ahora.
287
00:13:33,591 --> 00:13:36,526
- Chao.
- Chao.
288
00:13:37,028 --> 00:13:39,324
Es el sino. Es el destino.
289
00:13:39,328 --> 00:13:40,960
Es el universo trabajando para ayudarte
290
00:13:40,964 --> 00:13:42,670
- a no tener otra mala cita.
- No.
291
00:13:42,675 --> 00:13:44,339
Eso es usar el móvil mientras conduces.
292
00:13:44,344 --> 00:13:46,419
No quiero que me emparejen.
293
00:13:48,390 --> 00:13:51,271
¿Qué piensas? ¿Torsión de ovario?
294
00:13:51,275 --> 00:13:52,931
¿Apendicitis?
295
00:13:52,936 --> 00:13:54,616
Los síntomas no son específicos.
296
00:13:54,621 --> 00:13:57,443
Chicos, necesito a alguien que
hable en cristiano, no en mediqués.
297
00:13:59,268 --> 00:14:01,059
Tina tiene piedras en la vesícula.
298
00:14:02,545 --> 00:14:04,726
Es por lo que tienes dolor.
299
00:14:04,731 --> 00:14:05,885
¿Se pondrá bien?
300
00:14:05,890 --> 00:14:08,264
Tiene un ligero engrosamiento
de la pared de la vesícula
301
00:14:08,269 --> 00:14:10,850
con líquido pericolecístico.
302
00:14:10,855 --> 00:14:12,468
Colecistitis aguda.
303
00:14:12,473 --> 00:14:14,173
De nuevo, en cristiano.
304
00:14:17,134 --> 00:14:20,708
Tu vesícula muestra signos
tempranos de infección.
305
00:14:20,713 --> 00:14:23,227
Normalmente te llevaríamos al quirófano.
306
00:14:23,232 --> 00:14:24,546
¿Qué pasa con el bebé?
307
00:14:24,551 --> 00:14:26,656
Es lo que hace que se complique.
308
00:14:26,661 --> 00:14:31,328
Cualquier operación, incluso
rutinaria, es un riesgo para el bebé.
309
00:14:31,333 --> 00:14:34,072
¿Y la colangioscopia percutánea?
310
00:14:34,077 --> 00:14:37,909
No es una opción por el momento, con
los recientes recortes de personal.
311
00:14:37,914 --> 00:14:41,420
Si lo tratamos con antibióticos,
312
00:14:41,425 --> 00:14:43,473
podríamos pasar este trance y luego
313
00:14:43,478 --> 00:14:46,392
operar después de que dé
a luz en seis semanas.
314
00:14:46,397 --> 00:14:49,763
Pero si no respondes
315
00:14:49,768 --> 00:14:52,420
y empeoras, tendremos que operarte
316
00:14:52,425 --> 00:14:53,925
en mucha peor situación.
317
00:14:53,930 --> 00:14:57,236
Así que pongo al bebé
en peligro para salvarme
318
00:14:57,241 --> 00:15:00,172
o me pongo en peligro
para salvar al bebé.
319
00:15:00,177 --> 00:15:01,736
¿Qué hago?
320
00:15:04,582 --> 00:15:07,605
Te iré explicando todas las opciones
321
00:15:07,610 --> 00:15:10,516
para que puedas tomar una
decisión informada, ¿vale?
322
00:15:10,521 --> 00:15:12,369
Y nosotros estaremos aquí.
323
00:15:12,374 --> 00:15:14,957
Decidas lo que decidas.
324
00:15:16,293 --> 00:15:18,290
¿Podemos llamar a tus padres?
325
00:15:18,295 --> 00:15:19,717
No. No.
326
00:15:19,722 --> 00:15:21,460
No, no llaméis a mis padres.
327
00:15:21,465 --> 00:15:23,965
Tengo 19 años y puedo
hacer esto sola, ¿no?
328
00:15:23,970 --> 00:15:25,719
Claro que puedes.
329
00:15:27,161 --> 00:15:29,233
Chicos, no tenéis que estar aquí.
330
00:15:29,238 --> 00:15:31,101
Estoy segura de que
tenéis cosas que hacer.
331
00:15:31,106 --> 00:15:34,974
Déjalo. No hay ningún sitio donde
queramos estar más que aquí.
332
00:15:45,565 --> 00:15:46,652
Ya lo tengo.
333
00:15:46,657 --> 00:15:48,464
Os fugáis al Four Seasons.
334
00:15:48,469 --> 00:15:49,656
Demasiado caro.
335
00:15:49,660 --> 00:15:51,132
¿Al Four Seasons Total Landscaping?
336
00:15:51,137 --> 00:15:52,625
¿De verdad?
337
00:15:52,630 --> 00:15:55,086
Ahí lo dejo. Soy un
testigo realmente bueno.
338
00:15:55,091 --> 00:15:57,558
Sí. No.
339
00:15:59,354 --> 00:16:02,910
Myra, han llegado los
resultados del escáner.
340
00:16:02,915 --> 00:16:04,062
Has tenido suerte.
341
00:16:04,067 --> 00:16:06,672
Unas cuantas costillas
rotas, pero nada importante.
342
00:16:06,677 --> 00:16:08,707
Por eso me duele el pecho.
343
00:16:08,711 --> 00:16:10,551
Los nervios y los vasos del brazo
344
00:16:10,556 --> 00:16:13,755
están intactos, así que podemos
reducirlo y recolocarlo aquí mismo.
345
00:16:13,760 --> 00:16:15,699
Pero no te preocupes, te
vamos a adormecer antes.
346
00:16:15,703 --> 00:16:17,860
No deberías sentir dolor
alguno cuando recoloquemos
347
00:16:17,864 --> 00:16:19,639
el brazo, ¿de acuerdo?
348
00:16:22,785 --> 00:16:24,265
349
00:16:24,270 --> 00:16:27,602
Quiero que te quedes en
observación esta noche, ¿vale?
350
00:16:27,607 --> 00:16:31,038
Bien. Me distraeré observándote
351
00:16:31,043 --> 00:16:33,532
para ver si mereces mis
habilidades de casamentera.
352
00:16:33,537 --> 00:16:35,293
No necesito una casamentera.
353
00:16:35,298 --> 00:16:38,203
¿Cómo se conocieron tus padres?
354
00:16:38,208 --> 00:16:39,631
- Bueno.
- Permíteme.
355
00:16:39,635 --> 00:16:41,555
Fue un matrimonio concertado.
356
00:16:41,560 --> 00:16:43,959
Estuvieron felizmente enamorados
y produjeron al médico brillante
357
00:16:43,964 --> 00:16:46,146
pero cabezota que tienes delante.
358
00:16:46,151 --> 00:16:48,639
Tuvieron suerte y eran otros tiempos.
359
00:16:48,644 --> 00:16:50,746
Vamos a centrarnos en colocarte el brazo
360
00:16:50,751 --> 00:16:51,751
en su sitio.
361
00:16:51,756 --> 00:16:53,978
- No estoy lista, necesito un momento.
- No lo pienses.
362
00:16:53,983 --> 00:16:56,148
- Un, dos, tres.
- Esperad, esperad, esperad.
363
00:16:56,152 --> 00:16:57,952
364
00:16:58,788 --> 00:17:00,484
365
00:17:00,489 --> 00:17:03,562
No ha sido tan malo.
366
00:17:03,567 --> 00:17:07,658
Parece que la expectación
fue peor que el hecho real.
367
00:17:07,663 --> 00:17:09,922
Un poco como conseguir
un emparejamiento.
368
00:17:14,170 --> 00:17:15,333
¿Qué ha pasado?
369
00:17:15,338 --> 00:17:16,943
La infección de Tina está empeorando
370
00:17:16,947 --> 00:17:18,987
y los antibióticos intravenosos
no están funcionando.
371
00:17:19,659 --> 00:17:21,747
Tina, vamos a cuidarte muy bien.
372
00:17:21,751 --> 00:17:24,987
Sí, y te veremos tan pronto
como salgas de quirófano.
373
00:17:27,677 --> 00:17:29,677
Jake, sé que se le has
dicho a miles de familias
374
00:17:29,682 --> 00:17:30,818
que sus seres queridos
están en buenas manos.
375
00:17:30,822 --> 00:17:33,592
- Es hora de que confíes en ello.
- Vale.
376
00:17:33,597 --> 00:17:35,237
- Vale.
- Yo me encargo.
377
00:17:36,676 --> 00:17:38,916
Vamos a encontraros un sitio
donde tomar aire fresco.
378
00:17:51,448 --> 00:17:53,445
¿Cómo te encuentras?
379
00:17:53,450 --> 00:17:57,692
Como que los analgésicos
están funcionando.
380
00:17:57,697 --> 00:18:00,303
No tienes que quedarte.
381
00:18:00,308 --> 00:18:02,363
No tienes a nadie más aquí.
382
00:18:02,368 --> 00:18:06,792
Estoy agradecida de que estés aquí.
383
00:18:06,797 --> 00:18:10,616
Estar sola por esto, es una mierda.
384
00:18:11,635 --> 00:18:13,057
Sí.
385
00:18:13,062 --> 00:18:17,153
La anemia falciforme puede ser una
pesadilla. Lo conozco de primera mano.
386
00:18:17,158 --> 00:18:19,659
¿Un paciente?
387
00:18:22,722 --> 00:18:25,236
Era un amigo mío en la
facultad de Medicina.
388
00:18:25,241 --> 00:18:27,221
Era un gran tipo.
389
00:18:27,226 --> 00:18:28,831
La mejor persona que he conocido nunca.
390
00:18:28,836 --> 00:18:30,961
¿Qué le ocurrió?
391
00:18:33,323 --> 00:18:35,696
- Lo siento.
- No, no.
392
00:18:35,701 --> 00:18:37,657
No debería haber sacado el tema.
393
00:18:37,661 --> 00:18:39,584
Es que me recuerdas un poco a él.
394
00:18:39,588 --> 00:18:43,162
Claro, por lo de la muerte inminente.
395
00:18:43,167 --> 00:18:44,496
No, no.
396
00:18:44,501 --> 00:18:46,076
Es tu compasión.
397
00:18:47,021 --> 00:18:49,243
La forma en que te
desenvuelves, con ese estilo,
398
00:18:49,248 --> 00:18:50,815
incluso en el dolor.
399
00:18:52,158 --> 00:18:54,656
Además, la medicina ha avanzado mucho
400
00:18:54,661 --> 00:18:56,066
desde que él luchaba contra
la anemia falciforme.
401
00:18:56,071 --> 00:18:58,027
Sí, es por lo que sigo luchando.
402
00:18:58,032 --> 00:19:02,465
Por la posibilidad de nuevos
descubrimientos en el horizonte.
403
00:19:02,470 --> 00:19:05,192
Tienes que mantener la
esperanza y todo eso.
404
00:19:06,432 --> 00:19:09,354
El estómago.
405
00:19:12,547 --> 00:19:15,881
- Su frecuencia cardíaca sube.
- Rose, estoy aquí.
406
00:19:17,093 --> 00:19:18,622
Sube la analgesia.
407
00:19:18,627 --> 00:19:20,441
Vamos a hacerte un escáner.
408
00:19:28,804 --> 00:19:31,802
¿Estáis seguros de que no podemos
llamar a los padres de Tina?
409
00:19:31,807 --> 00:19:35,489
Sinceramente, en realidad
no estamos seguros
410
00:19:35,493 --> 00:19:37,324
de que les haya dicho
que está embarazada.
411
00:19:37,329 --> 00:19:38,550
No le gusta hablar de ellos.
412
00:19:38,555 --> 00:19:39,719
Tenemos la sensación de
que hay desavenencias.
413
00:19:39,723 --> 00:19:41,262
Sí, y legalmente es adulta,
414
00:19:41,267 --> 00:19:43,965
así que tenemos que respetar sus deseos.
415
00:19:44,634 --> 00:19:47,632
No puedo imaginar que
a mis hijos les parezca
416
00:19:47,637 --> 00:19:50,154
que no pueden contarme
que tienen problemas.
417
00:19:51,978 --> 00:19:54,308
- ¿Por qué lleva tanto tiempo?
- Tranquilo.
418
00:19:54,313 --> 00:19:56,672
La falta de noticias
puede ser una buena señal.
419
00:19:58,150 --> 00:20:00,890
Qué os parece. ¿Por qué no voy a ver
420
00:20:00,895 --> 00:20:03,317
si puedo averiguar cómo va?
421
00:20:03,322 --> 00:20:05,556
Gracias.
422
00:20:08,327 --> 00:20:11,493
La presión sanguínea está cayendo.
423
00:20:11,497 --> 00:20:12,803
¿Qué pasa con el bebé?
424
00:20:12,807 --> 00:20:14,446
La frecuencia cardíaca del bebé
425
00:20:14,451 --> 00:20:15,922
es errática.
426
00:20:15,926 --> 00:20:19,317
Señales de estrés fetal.
¡Necesitamos a Ginecología aquí ya!
427
00:20:19,322 --> 00:20:21,503
La vesícula de Tina está
adherida a la pared.
428
00:20:21,507 --> 00:20:23,328
Preparaos para una cirugía abierta.
429
00:20:23,332 --> 00:20:24,921
Bisturí.
430
00:20:24,926 --> 00:20:26,415
Tenemos que sacar a este bebé ya.
431
00:20:26,419 --> 00:20:28,434
- Puedo hacerlo en dos minutos.
- Está entrando en bradicardia.
432
00:20:28,438 --> 00:20:29,811
No tenemos dos minutos.
433
00:20:33,294 --> 00:20:35,124
Succión.
434
00:20:35,129 --> 00:20:36,796
Más esponjas.
435
00:20:39,133 --> 00:20:40,521
¿Cuánto más?
436
00:20:40,526 --> 00:20:41,689
Segundos.
437
00:20:41,694 --> 00:20:43,282
Está tocando fondo.
438
00:20:44,530 --> 00:20:46,806
Ya casi estamos, ya casi estamos.
439
00:20:48,992 --> 00:20:51,326
El bebé tiene el cordón
alrededor del cuello.
440
00:20:51,887 --> 00:20:53,644
Hemos perdido el pulso de la madre.
441
00:20:53,648 --> 00:20:56,203
¡Joder! Empiezo compresiones.
442
00:20:56,208 --> 00:20:57,963
El bebé está fuera.
443
00:21:00,304 --> 00:21:01,484
No respira.
444
00:21:01,489 --> 00:21:03,572
Ponle epinefrina, rápido.
445
00:21:04,325 --> 00:21:06,659
¡Y salvad al bebé!
446
00:21:16,412 --> 00:21:18,345
El bebé está en la UCI pediátrica.
447
00:21:20,566 --> 00:21:22,883
Y lo está haciendo genial.
448
00:21:23,586 --> 00:21:26,554
Gracias.
449
00:21:38,175 --> 00:21:39,900
Buen trabajo, señor.
450
00:21:42,346 --> 00:21:44,655
Hoy ha salvado dos vidas.
451
00:21:56,693 --> 00:21:58,674
- Hola. ¿Va todo bien?
- ¿Cómo está ella?
452
00:21:58,679 --> 00:22:00,325
Ha habido complicaciones.
453
00:22:00,330 --> 00:22:04,104
Tina se paró. El Dr. Bell llamó a la
ginecóloga para una cesárea de urgencia.
454
00:22:04,109 --> 00:22:05,214
Dios mío.
455
00:22:05,219 --> 00:22:06,831
El Dr. Bell la salvó.
456
00:22:06,836 --> 00:22:08,867
Está en la UCI recuperándose
457
00:22:08,872 --> 00:22:12,555
y tenéis una preciosa niña
de dos kilos setecientos.
458
00:22:14,729 --> 00:22:16,951
Ambas están bien.
459
00:22:16,956 --> 00:22:17,968
Sí.
460
00:22:17,973 --> 00:22:19,286
461
00:22:19,291 --> 00:22:20,733
Felicidades.
462
00:22:24,071 --> 00:22:26,368
Myra.
463
00:22:27,724 --> 00:22:30,681
- ¿Cómo te encuentras?
- Dadas las circunstancias, bien.
464
00:22:30,686 --> 00:22:33,415
Y he estado preguntando por ti.
465
00:22:33,420 --> 00:22:36,320
- ¿De verdad?
- Tus colegas tienen mucho que decir.
466
00:22:36,325 --> 00:22:38,401
Y como el 98 % es positivo
467
00:22:38,406 --> 00:22:40,331
y me has cuidado tan bien,
468
00:22:40,336 --> 00:22:42,351
he decidido hacerte un regalo.
469
00:22:42,356 --> 00:22:44,227
Encontraré a la futura Sra. Pravesh.
470
00:22:44,231 --> 00:22:46,537
Agradezco de verdad la oferta.
471
00:22:46,542 --> 00:22:48,090
En serio. Pero no, gracias.
472
00:22:48,095 --> 00:22:51,117
Me distraerá del dolor.
473
00:22:51,122 --> 00:22:54,171
¿No cree que eso es
saludable, Dr. Pravesh?
474
00:22:54,176 --> 00:22:55,717
Además, mi intuición
475
00:22:55,722 --> 00:22:57,582
y capacidad para leer a
la gente es tan certera
476
00:22:57,587 --> 00:22:59,793
que ya sé cómo va a terminar:
477
00:22:59,798 --> 00:23:01,228
vas a decir que sí.
478
00:23:01,233 --> 00:23:03,106
Así que ahorremos tiempo y empecemos.
479
00:23:03,110 --> 00:23:05,539
- ¿Cuál es tu tipo?
- No tengo un tipo. No...
480
00:23:05,544 --> 00:23:08,944
Sí, tiene un tipo.
481
00:23:08,949 --> 00:23:11,188
El tipo del Dr. Pravesh
es "no disponible".
482
00:23:11,193 --> 00:23:14,024
Ya sea emocional o
geográficamente, o ambas.
483
00:23:15,864 --> 00:23:17,861
Interesante.
484
00:23:17,866 --> 00:23:19,279
Siguiente pregunta.
485
00:23:19,284 --> 00:23:21,615
Cuando terminó tu última relación,
486
00:23:21,620 --> 00:23:24,034
¿qué sentiste que estabas perdiendo?
487
00:23:24,039 --> 00:23:26,047
Yo me sé esta.
488
00:23:26,783 --> 00:23:29,050
Un bebé.
489
00:23:29,715 --> 00:23:31,757
Lo siento, Irving me lo cuenta todo.
490
00:23:41,206 --> 00:23:44,387
Espero que esa pequeña
sepa la suerte que tiene.
491
00:23:44,392 --> 00:23:47,819
No lo sabrá. Nunca lo saben.
492
00:23:51,950 --> 00:23:54,101
Se llama Lucy.
493
00:23:56,163 --> 00:23:59,164
Mira quién acaba de
convertirse en "abuelito".
494
00:24:01,468 --> 00:24:03,385
Creo que me gusta.
495
00:24:13,162 --> 00:24:16,212
Mi situación no es buena.
496
00:24:16,217 --> 00:24:19,239
Bueno...
497
00:24:19,244 --> 00:24:21,425
Tengo una tonelada de correos
que llegan de la comunidad.
498
00:24:21,429 --> 00:24:24,168
- Puedo conseguir más...
- Venga. Vamos a sentarnos.
499
00:24:34,183 --> 00:24:37,366
Mi abogado ha presentado una apelación,
500
00:24:37,371 --> 00:24:42,186
pero de todas formas pasarán meses
antes de que tomen una decisión.
501
00:24:42,191 --> 00:24:45,115
El visado caduca la semana que viene.
502
00:24:45,120 --> 00:24:48,234
Entonces luchamos y seguimos luchando.
503
00:24:48,239 --> 00:24:52,122
Pero si no funciona, me deportarán.
504
00:24:52,127 --> 00:24:54,333
Luego será muy poco probable
505
00:24:54,337 --> 00:24:56,388
que pueda volver al país.
506
00:24:57,391 --> 00:25:00,130
Si voy a Nigeria por propia voluntad,
507
00:25:00,135 --> 00:25:04,437
podría solicitar el
retorno en el futuro.
508
00:25:06,141 --> 00:25:08,880
Pero no hay garantía.
509
00:25:08,885 --> 00:25:10,615
No.
510
00:25:10,620 --> 00:25:12,642
No la hay.
511
00:25:12,647 --> 00:25:16,554
Y por eso necesito que
te prepares para lo peor.
512
00:25:29,648 --> 00:25:32,996
Tu paciente Rose tiene
secuestro esplénico.
513
00:25:33,001 --> 00:25:34,405
Está empezando a infartar.
514
00:25:34,410 --> 00:25:35,908
Tenemos que extraerlo de inmediato.
515
00:25:35,912 --> 00:25:37,818
No va a ser fácil.
516
00:25:37,823 --> 00:25:40,003
La han transfundido tantas veces
517
00:25:40,008 --> 00:25:42,392
que su cuerpo destruye
todo lo que le damos.
518
00:25:43,437 --> 00:25:45,934
Ya no podemos ponerle más transfusiones.
519
00:25:45,939 --> 00:25:48,252
Me estás dando una paciente que necesita
520
00:25:48,257 --> 00:25:50,421
una operación extremadamente sangrienta
521
00:25:50,426 --> 00:25:52,924
¿y me pides que no derrame sangre?
522
00:25:52,929 --> 00:25:54,851
Sí.
523
00:25:54,856 --> 00:25:57,157
Entendido.
524
00:26:04,941 --> 00:26:08,348
Pocas horas más y el bazo
de Rose se hubiera roto.
525
00:26:08,353 --> 00:26:09,814
No creo que una paciente
de anemia falciforme
526
00:26:09,818 --> 00:26:12,018
hubiera sobrevivido a esa complicación.
527
00:26:15,026 --> 00:26:16,501
Muy bien, cuidado.
528
00:26:16,506 --> 00:26:19,191
No queremos perder ni
una gota de sangre.
529
00:26:19,196 --> 00:26:20,987
Olvidas con quién estás operando.
530
00:26:20,992 --> 00:26:23,092
Perderé incluso menos que
531
00:26:23,097 --> 00:26:25,511
con el paciente de ruptura
traumática de aorta
532
00:26:25,516 --> 00:26:26,787
que tuvimos a principios de año.
533
00:26:26,792 --> 00:26:29,592
Sí, aquella fue difícil,
pero no tanto como
534
00:26:29,597 --> 00:26:32,903
el desgarro de la vena cava inferior
del apuñalamiento del mes pasado.
535
00:26:32,908 --> 00:26:34,412
536
00:26:34,417 --> 00:26:37,323
Y aun así, lo conseguimos.
537
00:26:40,648 --> 00:26:42,423
Siempre lo conseguimos.
538
00:26:43,132 --> 00:26:46,111
Desde nuestra primera operación juntos.
539
00:26:46,116 --> 00:26:47,697
Aunque te cabreaste
540
00:26:47,702 --> 00:26:49,550
cuando pedí las tijeras Cooley,
541
00:26:49,555 --> 00:26:50,756
Oye, espera.
542
00:26:50,760 --> 00:26:52,746
No lo llamaría un cabreo.
543
00:26:52,751 --> 00:26:56,049
Lo describiría como una lucha
para encontrar las palabras,
544
00:26:56,054 --> 00:27:00,421
ya que solo una diva
pediría algo tan específico
545
00:27:00,426 --> 00:27:01,848
en una fase tan temprana
de su especialidad.
546
00:27:01,853 --> 00:27:03,613
Pero ambos sabemos quién
547
00:27:03,618 --> 00:27:06,018
resultó ser la diva.
548
00:27:11,991 --> 00:27:13,971
Quiero que sepas
549
00:27:13,976 --> 00:27:19,539
que me has hecho mejor cirujana.
550
00:27:24,116 --> 00:27:28,553
Bueno, que no salga de
aquí, pero siento lo mismo.
551
00:27:29,806 --> 00:27:32,515
Y me has hecho mejor persona.
552
00:27:34,730 --> 00:27:38,822
Y lo mejor de todo
553
00:27:38,827 --> 00:27:44,540
es que nuestro viaje solo
ha comenzado, Mina Okafor.
554
00:27:55,056 --> 00:27:56,719
Voilà.
555
00:27:59,169 --> 00:28:00,481
Perfección.
556
00:28:13,758 --> 00:28:16,014
Tiene buen aspecto.
557
00:28:16,019 --> 00:28:18,866
No vas a levantarte y
caminar inmediatamente,
558
00:28:18,871 --> 00:28:21,093
pero será pronto, ¿vale?
559
00:28:26,107 --> 00:28:28,180
No.
560
00:28:28,185 --> 00:28:29,685
Mi compañera de piso se
lo ha dicho a mis padres
561
00:28:29,690 --> 00:28:31,489
y ahora están en el vestíbulo.
562
00:28:31,493 --> 00:28:32,793
Esto es muy, muy malo.
563
00:28:32,798 --> 00:28:35,362
Estoy seguro de que
estarán preocupados por ti.
564
00:28:35,367 --> 00:28:37,789
Tina,
565
00:28:37,794 --> 00:28:41,885
¿tus padres saben que
estabas embarazada?
566
00:28:41,890 --> 00:28:44,205
Sí.
567
00:28:44,210 --> 00:28:48,880
Estaban enfadados, realmente enfadados.
568
00:28:48,885 --> 00:28:51,824
La única forma de calmarlos fue decirles
569
00:28:51,829 --> 00:28:54,219
que daría el bebé a una buena familia.
570
00:28:54,224 --> 00:28:58,726
A una buena familia tradicional.
571
00:28:59,395 --> 00:29:02,352
No lo entendéis.
572
00:29:02,357 --> 00:29:05,613
Quedarme embarazada por accidente
y seguir adelante con ello
573
00:29:05,618 --> 00:29:09,809
ha sido lo más difícil
que he hecho, pero...
574
00:29:09,814 --> 00:29:12,962
vosotros me habéis hecho
sentir que no era basura,
575
00:29:12,967 --> 00:29:15,889
que todo esto tenía un
sentido y un significado.
576
00:29:15,894 --> 00:29:18,651
Mis padres no entenderán nada de eso.
577
00:29:18,656 --> 00:29:21,637
Y no es solo que dejarán de mantenerme.
578
00:29:21,642 --> 00:29:24,582
No querrán verme nunca más.
579
00:29:24,587 --> 00:29:26,827
Quizá sean más abiertos
de mente de lo que crees.
580
00:29:26,831 --> 00:29:27,919
No lo son.
581
00:29:27,924 --> 00:29:30,763
Ya sé que parecen terribles,
582
00:29:30,768 --> 00:29:32,481
pero son mis padres.
583
00:29:32,486 --> 00:29:35,651
Y no puedo perderlos, así que
uno de vosotros tiene que irse.
584
00:29:35,656 --> 00:29:37,578
Y quizá el otro,
585
00:29:37,583 --> 00:29:39,655
¿alguien podría fingir que es su mujer?
586
00:29:39,660 --> 00:29:41,852
Solo mientras están aquí.
587
00:29:43,606 --> 00:29:46,512
Salir del armario
588
00:29:46,517 --> 00:29:51,000
y vivir así abiertamente
589
00:29:52,448 --> 00:29:55,187
ahora está bien, pero no lo estaba...
590
00:29:55,192 --> 00:29:57,243
no siempre ha sido fácil.
591
00:29:58,788 --> 00:30:01,619
No vamos a empezar su
vida con una mentira.
592
00:30:06,187 --> 00:30:07,441
¿Estás bien?
593
00:30:07,446 --> 00:30:10,019
- Cariño, ya estamos aquí.
- Estoy bien.
594
00:30:10,024 --> 00:30:14,040
Mamá, papá este es el Dr. Bell.
595
00:30:14,045 --> 00:30:16,083
Me ha salvado la vida.
596
00:30:16,088 --> 00:30:17,278
Su hija es una luchadora de verdad.
597
00:30:17,282 --> 00:30:19,583
No podemos agradecérselo lo suficiente.
598
00:30:21,369 --> 00:30:22,801
¿Quiénes son estos hombres?
599
00:30:23,629 --> 00:30:25,771
Son los padres adoptivos.
600
00:30:28,559 --> 00:30:30,651
¿Perdona?
601
00:30:31,491 --> 00:30:32,716
¿Qué?
602
00:30:52,900 --> 00:30:56,469
Estás progresando.
603
00:30:57,755 --> 00:30:59,635
¿Qué puedo hacer por ti, Hawkins?
604
00:30:59,640 --> 00:31:02,488
Tu amiga Rose ha pasado
la cirugía con nota.
605
00:31:02,493 --> 00:31:05,336
El Dr. Austin y la Dra. Okafor...
606
00:31:06,247 --> 00:31:08,689
han estado brillantes.
607
00:31:10,342 --> 00:31:12,568
Me alegro de oírlo.
608
00:31:20,928 --> 00:31:24,463
Perder a Mina sería un duro
golpe para el Chastain.
609
00:31:25,766 --> 00:31:28,188
Y personalmente para todos nosotros.
610
00:31:28,193 --> 00:31:31,767
Entiendes que ella vino
primero a por mí, ¿verdad?
611
00:31:31,772 --> 00:31:33,211
Hice lo que tenía que hacer.
612
00:31:33,216 --> 00:31:35,883
No tenías que hacer nada.
613
00:31:40,223 --> 00:31:44,371
Fui más lejos de lo que
debía, te concedo eso.
614
00:31:44,376 --> 00:31:46,373
Pero no estoy solo en esto.
615
00:31:46,378 --> 00:31:48,393
Okafor comparte parte de la culpa.
616
00:31:55,387 --> 00:31:57,822
Lo que sea que te deje
dormir por la noche.
617
00:32:17,275 --> 00:32:21,058
Lo siento, pero no podemos
dejarles tener a este bebé.
618
00:32:21,063 --> 00:32:24,812
Papá, por favor, Jake y Gregg han
estado conmigo en todo momento.
619
00:32:24,817 --> 00:32:27,080
Visitas prenatales, ecografías.
620
00:32:27,085 --> 00:32:29,416
Ya le han puesto nombre.
621
00:32:29,421 --> 00:32:31,752
Ustedes parecen muy agradables.
622
00:32:31,757 --> 00:32:33,453
No es personal,
623
00:32:33,458 --> 00:32:37,516
pero no estamos de acuerdo con el
estilo de vida que han elegido.
624
00:32:37,521 --> 00:32:39,426
No hemos elegido nada.
625
00:32:39,431 --> 00:32:41,779
Así es como somos.
626
00:32:41,784 --> 00:32:45,524
Igual que su hija es quien es.
627
00:32:45,529 --> 00:32:47,593
Y es perfecta.
628
00:32:47,598 --> 00:32:50,863
Nuestra hija obviamente tiene
valores distintos que los nuestros.
629
00:32:50,868 --> 00:32:54,091
Y espero que cambien cuando crezca
630
00:32:54,096 --> 00:32:55,685
y madure un poco.
631
00:32:55,690 --> 00:32:59,230
En nuestra familia, creemos en
los valores y las estructuras
632
00:32:59,235 --> 00:33:00,946
tradicionales.
633
00:33:00,951 --> 00:33:02,556
Tina tendrá que aceptar eso
634
00:33:02,561 --> 00:33:05,361
si quiere seguir siendo parte de ella.
635
00:33:05,366 --> 00:33:08,625
Entonces, si les doy al bebé...
636
00:33:09,645 --> 00:33:12,880
¿de verdad me echaríais
de nuestra familia?
637
00:33:15,133 --> 00:33:17,056
Ustedes no estaban hoy aquí,
638
00:33:17,061 --> 00:33:21,043
así que no... no han
visto lo que hemos visto.
639
00:33:21,048 --> 00:33:24,655
Jake y Gregg cogieron a esta
pequeña por primera vez.
640
00:33:24,660 --> 00:33:29,721
Y habían tenido esperanza, habían
planeado y habían esperado.
641
00:33:30,157 --> 00:33:31,639
Y no sé si conocen el dicho
642
00:33:31,643 --> 00:33:35,612
de que los niños y los
padres nacen el mismo día...
643
00:33:36,839 --> 00:33:40,229
pero hoy hemos visto suceder eso.
644
00:33:40,234 --> 00:33:42,173
Ese amor.
645
00:33:42,178 --> 00:33:44,175
Y es el mismo amor
646
00:33:44,180 --> 00:33:47,765
que ustedes sintieron la
primera vez que cogieron a Tina.
647
00:33:50,494 --> 00:33:52,837
¿No es lo más importante?
648
00:33:54,932 --> 00:33:57,466
Dejen que el amor sea lo que les guíe.
649
00:33:58,528 --> 00:34:00,525
Y dejen que esa niñita vaya a casa
650
00:34:00,530 --> 00:34:03,528
con la familia que ya la quiere
651
00:34:03,533 --> 00:34:07,031
y con los padres que ya la aman.
652
00:34:26,222 --> 00:34:27,960
Sé que te encanta el océano.
653
00:34:27,965 --> 00:34:30,946
Casi tanto como te quiero a ti.
654
00:34:30,951 --> 00:34:34,019
- Es incluso más bonito de noche.
- Sí.
655
00:34:35,456 --> 00:34:37,469
Es increíble.
656
00:34:37,474 --> 00:34:40,306
Sabía que pensarías que es perfecto.
657
00:34:40,311 --> 00:34:42,315
Tuvimos un gran compromiso
público y ahora tendremos
658
00:34:42,320 --> 00:34:44,068
la boda más privada.
659
00:34:44,073 --> 00:34:45,811
Es como nosotros.
660
00:34:45,816 --> 00:34:49,907
Nos encantan las multitudes, las
fiestas y las noches de partida, pero...
661
00:34:49,912 --> 00:34:52,823
También nos encantan las noches
tranquilas en el sofá, en casa.
662
00:34:52,828 --> 00:34:53,991
Solo nosotros.
663
00:34:55,326 --> 00:34:57,564
Nunca he dudado de ti.
664
00:34:57,569 --> 00:34:59,753
¿Sabes cuál es la mejor parte?
665
00:35:01,257 --> 00:35:03,895
- ¿Tú con ese vestido?
- Sí.
666
00:35:03,900 --> 00:35:07,911
Pero también que este será
siempre nuestro sitio.
667
00:35:09,156 --> 00:35:12,263
Incluso cuando visitemos el
acuario con todos los turistas,
668
00:35:12,268 --> 00:35:15,769
sabremos lo que significa
este secreto, y me encanta.
669
00:35:17,498 --> 00:35:20,691
- Te quiero.
- Yo también.
670
00:35:26,507 --> 00:35:28,854
¿Estáis preparados?
671
00:35:28,859 --> 00:35:30,523
Jessica, ¿quieres hacer esto?
672
00:35:30,527 --> 00:35:34,193
Al 100 %.
673
00:35:34,198 --> 00:35:37,029
Muy bien. Cásenos.
674
00:35:47,470 --> 00:35:50,025
Vale, entonces ya está todo.
675
00:35:50,030 --> 00:35:52,195
Dr. Kingsgley, llame al Dr. Brown.
676
00:35:52,199 --> 00:35:53,954
Hola.
677
00:35:53,959 --> 00:35:56,641
Esperaba verte de nuevo.
678
00:35:56,646 --> 00:35:59,218
- ¿Cómo han ido las pruebas?
- Todo parece estar bien.
679
00:35:59,223 --> 00:36:00,552
Volverán a verme en un año.
680
00:36:00,557 --> 00:36:02,608
- ¿Me acompañas fuera?
- Me encantaría.
681
00:36:03,902 --> 00:36:06,658
La verdad es que tengo una pregunta.
682
00:36:06,663 --> 00:36:07,710
683
00:36:07,715 --> 00:36:10,821
Pareces feliz.
684
00:36:10,826 --> 00:36:15,384
¿Fue raro el que tu padre
te escogiera marido?
685
00:36:15,389 --> 00:36:17,736
¿De qué va esto?
686
00:36:17,741 --> 00:36:21,441
Hay una casamentera
687
00:36:21,446 --> 00:36:23,202
que quiere emparejarme con alguien.
688
00:36:23,207 --> 00:36:26,372
Vale. Ahora lo entiendo.
689
00:36:26,377 --> 00:36:28,749
Quieres saber cómo es
un matrimonio concertado
690
00:36:28,754 --> 00:36:30,710
en esta época.
691
00:36:30,715 --> 00:36:33,688
Como cualquier otro matrimonio.
692
00:36:33,693 --> 00:36:38,935
Mi padre nos presentó, pero
no tuve que decir que sí.
693
00:36:38,940 --> 00:36:42,714
Ahora no puedo imaginar un
mundo donde no lo hubiera hecho.
694
00:36:42,719 --> 00:36:45,099
Porque te enamoraste.
695
00:36:45,104 --> 00:36:46,343
Sí.
696
00:36:46,348 --> 00:36:49,154
Y si tu casamentera es
buena en su trabajo,
697
00:36:49,159 --> 00:36:51,148
tú también podrías.
698
00:36:51,153 --> 00:36:53,094
Así que, ¿qué tienes que perder?
699
00:36:56,193 --> 00:36:59,042
Sí. ¿Ves? Sabía que lo harías.
700
00:36:59,047 --> 00:37:02,120
Vale, ¿cómo es el proceso?
¿Cuál es el programa?
701
00:37:02,125 --> 00:37:04,972
Tu lista de tareas: envíame tres
hobbies, tres películas favoritas
702
00:37:04,977 --> 00:37:07,375
- y un ejemplo de lo que te hace reír.
- ¿Qué? ¿Por qué?
703
00:37:07,380 --> 00:37:10,194
También envíame fotos con traje
para que las dé el visto bueno.
704
00:37:10,199 --> 00:37:12,530
¿Esos ojos? Yo me
pondría colores cálidos.
705
00:37:12,535 --> 00:37:15,375
Mi lista de tareas: buscar
mujeres a las que no les importe
706
00:37:15,380 --> 00:37:17,980
un tipo un poco estirado,
contactar con tu madre...
707
00:37:17,985 --> 00:37:20,317
Espera un momento. ¿Qué tiene
mi madre que ver con esto?
708
00:37:20,322 --> 00:37:23,048
Es tradición que los padres
estén en el primer encuentro
709
00:37:23,053 --> 00:37:24,067
con una potencial pareja.
710
00:37:24,072 --> 00:37:26,211
No te preocupes, primero
mirarás las fotos
711
00:37:26,216 --> 00:37:27,453
y los currículos que te envíe.
712
00:37:27,458 --> 00:37:29,559
Mi dirección de correo.
713
00:37:31,116 --> 00:37:34,418
Contacta conmigo cuando
hayas hecho todo.
714
00:37:39,688 --> 00:37:42,063
- No soy estirado.
- Por favor.
715
00:37:57,299 --> 00:37:59,130
Todavía estás aquí.
716
00:37:59,135 --> 00:38:01,240
Trabajo aquí.
717
00:38:01,245 --> 00:38:03,380
O al menos, estoy intentando
718
00:38:03,385 --> 00:38:06,112
volver al lugar que pueda otra vez.
719
00:38:07,556 --> 00:38:10,630
Solo quería pasar a verte antes de irme.
720
00:38:10,635 --> 00:38:12,632
Creo que deberías sentarte.
721
00:38:13,137 --> 00:38:15,076
No, estoy bien.
722
00:38:15,081 --> 00:38:17,498
Estoy diciendo que me
gustaría la compañía.
723
00:38:26,884 --> 00:38:31,408
Supongo que debería
agradecerte lo de hoy.
724
00:38:31,413 --> 00:38:32,427
¿Agradecerme?
725
00:38:32,432 --> 00:38:35,855
No he hecho nada, excepto gritar
726
00:38:35,860 --> 00:38:40,150
y pedir ayuda y causar a todos
un montón de trabajo extra.
727
00:38:40,155 --> 00:38:44,342
No, me has recordado que debería
mantener viva la esperanza.
728
00:38:45,469 --> 00:38:47,276
- Necesitaba oírlo.
- Sí.
729
00:38:47,280 --> 00:38:51,895
Bueno, yo necesitaba a alguien
que me recogiera del suelo
730
00:38:51,900 --> 00:38:57,100
y me llevase a Urgencias, así
que... supongo que estamos en paz.
731
00:38:57,105 --> 00:38:59,498
Es justo.
732
00:39:02,962 --> 00:39:05,463
Solo estoy descansando.
733
00:39:06,171 --> 00:39:08,411
Puedes quedarte en esa silla.
734
00:39:08,416 --> 00:39:10,413
No me voy a ningún lado.
735
00:39:19,386 --> 00:39:21,725
- ¿Listo para irnos?
- Sí, pero antes,
736
00:39:21,730 --> 00:39:25,430
¿qué te parece crema lavanda o...
737
00:39:25,435 --> 00:39:27,858
fresa brulée o...
738
00:39:27,863 --> 00:39:30,677
- margaritas espuma de mar?
- ¿Es tu plan de cena?
739
00:39:30,682 --> 00:39:33,729
No, nombres de pinturas.
740
00:39:33,734 --> 00:39:35,323
741
00:39:35,328 --> 00:39:38,316
Resulta que los colores de la
habitación de bebé son muy terapéuticos.
742
00:39:38,321 --> 00:39:39,902
Es raro, lo sé.
743
00:39:39,907 --> 00:39:43,313
Nombres ridículos, colores guays.
744
00:39:43,318 --> 00:39:47,019
Nuestra niña necesita una
habitación bonita, ¿verdad?
745
00:39:47,023 --> 00:39:49,548
Sí.
746
00:39:52,178 --> 00:39:54,470
Todavía estás preocupada por Mina.
747
00:39:55,015 --> 00:39:56,764
Sí.
748
00:39:59,134 --> 00:40:01,182
Tiene suerte de tenerte.
749
00:40:01,187 --> 00:40:04,076
Bueno, tengo suerte de tenerla.
750
00:40:04,081 --> 00:40:05,564
Y a ti.
751
00:40:06,451 --> 00:40:07,850
Vamos.
752
00:40:18,186 --> 00:40:21,121
¿Hay algo que podamos hacer?
753
00:40:22,024 --> 00:40:23,704
No.
754
00:40:23,709 --> 00:40:26,168
La agencia de adopción lo ha confirmado.
755
00:40:27,830 --> 00:40:30,172
No podemos tenerla.
756
00:40:32,793 --> 00:40:35,624
Sí, Lucy...
757
00:40:35,629 --> 00:40:40,849
quiero decir, el bebé de Tina
irá con una familia tradicional.
758
00:40:41,786 --> 00:40:43,803
Lo siento mucho.
759
00:40:44,897 --> 00:40:47,453
Nuestro bebé todavía está ahí fuera.
760
00:40:47,458 --> 00:40:51,235
Solo que no sabemos
todavía quién es él o ella.
761
00:40:52,980 --> 00:40:55,489
Hicimos lo correcto.
762
00:41:04,809 --> 00:41:06,329
763
00:41:07,311 --> 00:41:11,752
Aquí está ella, justo a
tiempo para celebrarlo.
764
00:41:11,757 --> 00:41:13,979
- ¿Celebrar qué?
- Bueno,
765
00:41:13,984 --> 00:41:16,148
acabo de colgar con mi madre
766
00:41:16,153 --> 00:41:18,873
y, bueno, aquí no hay sorpresa,
767
00:41:18,878 --> 00:41:21,578
pero mis padres están
totalmente encantados contigo.
768
00:41:21,583 --> 00:41:23,380
Así que...
769
00:41:23,385 --> 00:41:26,649
estoy pensando en un italiano.
Estoy pensando en champán.
770
00:41:26,653 --> 00:41:28,375
Estoy pensando en un poco
de acción en la chimenea.
771
00:41:28,380 --> 00:41:31,180
Yo también he hablado con mi madre.
772
00:41:31,185 --> 00:41:33,941
Al fin. Muy bien, genial. ¿Qué ha dicho?
773
00:41:33,946 --> 00:41:38,446
Ha estado trabajando hoy
en quirófano durante horas.
774
00:41:38,451 --> 00:41:41,674
No hay suficientes cirujanos nigerianos.
775
00:41:41,679 --> 00:41:44,622
El sistema se desmorona y
la gente se está muriendo.
776
00:41:45,483 --> 00:41:47,346
Sí.
777
00:41:47,351 --> 00:41:50,124
Es terrible.
778
00:41:50,129 --> 00:41:54,295
Es porque los cirujanos
nigerianos buenos se van.
779
00:41:54,300 --> 00:41:55,813
Vienen a Estados Unidos.
780
00:41:57,928 --> 00:41:59,787
Como yo.
781
00:42:00,865 --> 00:42:02,452
Soy parte del problema.
782
00:42:02,457 --> 00:42:05,881
Pensé en enviar suministros,
783
00:42:05,886 --> 00:42:09,113
empezando con un programa de asistencia,
pero nada de eso es suficiente.
784
00:42:10,708 --> 00:42:13,797
Mi madre no siempre
será capaz de realizar
785
00:42:13,802 --> 00:42:16,195
tantas operaciones al día.
786
00:42:17,064 --> 00:42:20,154
- Necesitará ayuda.
- Sí. Le encontraremos ayuda.
787
00:42:20,159 --> 00:42:22,172
- Encontraremos profesores en la zona.
- No.
788
00:42:22,176 --> 00:42:23,233
- No. No.
- Le encontraremos ayuda.
789
00:42:23,237 --> 00:42:25,809
- Podemos buscarle...
- AJ, AJ, AJ, no.
790
00:42:25,814 --> 00:42:29,458
Esta es la respuesta a mi
problema con el visado.
791
00:42:30,836 --> 00:42:33,337
Es la respuesta a todo.
792
00:42:34,398 --> 00:42:37,091
No quiero luchar más.
793
00:42:38,252 --> 00:42:42,346
Irme voluntariamente antes
de que me puedan deportar.
794
00:42:44,925 --> 00:42:47,682
Voy a volver a Nigeria.
795
00:43:07,022 --> 00:43:09,081
Voy contigo.
796
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
www.subtitulamos.tv
54880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
