Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,472 --> 00:00:06,105
Hey, there's a fire.
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,706
This joint's on fire.
3
00:00:07,774 --> 00:00:08,707
Whew!
4
00:00:08,775 --> 00:00:09,941
Hey, there's a fire.
5
00:00:14,714 --> 00:00:16,460
Run for the exit,
little old lady.
6
00:00:16,484 --> 00:00:17,527
I got to save Felix.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,950
Oscar, go back to bed.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,185
There is no fire.
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,398
What's the matter?
10
00:00:21,422 --> 00:00:22,799
There's smoke
all over the place!
11
00:00:22,823 --> 00:00:25,391
It's not smoke, it's medicated
vapor for my allergies.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,158
I put too much oil of eucalyptus
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,293
in my croup kettle.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,996
Oh, boy... I can see
the headlines now:
15
00:00:31,064 --> 00:00:33,532
"Oscar Madison dies
in freak croup kettle fire."
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,001
I apologize for
having allergies.
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,480
Why don't you go smoke a cigar
18
00:00:37,504 --> 00:00:38,581
until the smoke clears?
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,172
Felix, it's the
middle of the night.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,874
I got to get up
early in the morning.
21
00:00:41,942 --> 00:00:42,942
I'm talking to a man
22
00:00:42,977 --> 00:00:44,409
who looked like
a little old lady,
23
00:00:44,478 --> 00:00:46,711
making sounds like
a dying water buffalo.
24
00:00:46,781 --> 00:00:47,980
That does it, Felix.
25
00:00:48,048 --> 00:00:50,548
In the morning, I'm
putting you up for adoption.
26
00:00:50,617 --> 00:00:52,084
How come you got an attack?
27
00:00:52,153 --> 00:00:53,085
I thought you went out
28
00:00:53,154 --> 00:00:54,194
with your ex-wife tonight.
29
00:00:54,221 --> 00:00:55,732
I did, I went out with Gloria.
30
00:00:55,756 --> 00:00:57,522
You allergic to her now?
31
00:00:57,591 --> 00:00:59,736
Humor, that's
what I need, humor.
32
00:00:59,760 --> 00:01:01,493
I'm sorry, I lost my head.
33
00:01:01,561 --> 00:01:02,672
Hey, what really happened?
34
00:01:02,696 --> 00:01:03,962
What didn't happen?
35
00:01:04,031 --> 00:01:06,209
I wanted it to be
a great evening...
36
00:01:06,233 --> 00:01:08,111
It was the anniversary
of our first date.
37
00:01:08,135 --> 00:01:10,635
I made a reservation
for the same table
38
00:01:10,704 --> 00:01:12,137
in the same restaurant.
39
00:01:12,206 --> 00:01:14,072
We even had the same waiter.
40
00:01:14,141 --> 00:01:17,142
Claude, he remembered me.
41
00:01:17,211 --> 00:01:19,311
No kidding, after
all those years?
42
00:01:19,379 --> 00:01:23,081
When a waiter has to give a
customer artificial respiration,
43
00:01:23,150 --> 00:01:24,649
he remembers him.
44
00:01:24,718 --> 00:01:26,418
He had to do it again tonight.
45
00:01:26,486 --> 00:01:28,264
Felix, you know
what you're allergic to.
46
00:01:28,288 --> 00:01:29,454
Why would you eat something
47
00:01:29,523 --> 00:01:31,200
that's gonna give
you another attack?
48
00:01:31,224 --> 00:01:32,590
I wanted to show Gloria
49
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
I wasn't the same
picky fuss-budget
50
00:01:34,828 --> 00:01:36,561
who used to drive her crazy,
51
00:01:36,630 --> 00:01:41,533
so I came on strong,
casual, witty, devil-may-care
52
00:01:41,601 --> 00:01:44,803
and I forgot myself
and ate mayonnaise.
53
00:01:44,872 --> 00:01:46,838
I can hardly breathe.
54
00:01:46,907 --> 00:01:48,373
I'm going to call Dr. Melnitz.
55
00:01:48,441 --> 00:01:50,842
No, Dr. Melnitz is out of town.
56
00:01:50,911 --> 00:01:52,110
How do you know that?
57
00:01:52,179 --> 00:01:54,913
He always calls me
before he leaves town.
58
00:01:54,982 --> 00:01:56,459
He figures it's the
least he can do,
59
00:01:56,483 --> 00:01:58,160
considering all the
business I give him.
60
00:01:58,184 --> 00:01:59,529
Felix, you're sick and
you need a doctor.
61
00:01:59,553 --> 00:02:01,053
Now you get into bed.
62
00:02:01,121 --> 00:02:04,356
Probably send some young
punk fresh out of medical school.
63
00:02:04,424 --> 00:02:08,459
I want my doctor to be a kindly,
gentle, gray-haired old man.
64
00:02:08,528 --> 00:02:10,040
In the middle of the night,
65
00:02:10,064 --> 00:02:12,624
you can't get Marcus Welby.
66
00:02:14,902 --> 00:02:16,401
Is that the doctor?
67
00:02:16,469 --> 00:02:19,204
It's either the doctor
or a very polite burglar.
68
00:02:19,272 --> 00:02:21,239
I hope he's a good doctor.
69
00:02:21,308 --> 00:02:23,228
Probably some
gray-haired old man.
70
00:02:24,912 --> 00:02:26,322
Hello.
71
00:02:26,346 --> 00:02:27,746
I'm Dr. Cunningham.
72
00:02:31,184 --> 00:02:32,818
Is anything wrong?
73
00:02:32,887 --> 00:02:35,587
No, no, nothing's wrong.
74
00:02:35,656 --> 00:02:37,723
Are you Mr. Unger?
75
00:02:37,791 --> 00:02:41,459
No... but it's the
first time in my life
76
00:02:41,529 --> 00:02:42,529
I wish I was.
77
00:02:47,401 --> 00:02:50,702
On November 13, Felix Unger
was asked to remove himself
78
00:02:50,770 --> 00:02:52,404
from his place of residence.
79
00:02:52,472 --> 00:02:55,640
That request came from his wife.
80
00:02:55,709 --> 00:02:57,842
Deep down, he
knew she was right,
81
00:02:57,911 --> 00:03:01,112
but he also knew that
someday he would return to her.
82
00:03:01,181 --> 00:03:03,181
With nowhere else to go,
83
00:03:03,250 --> 00:03:06,651
he appeared at the home of his
childhood friend, Oscar Madison.
84
00:03:06,720 --> 00:03:09,721
Sometime earlier, Madison's
wife had thrown him out
85
00:03:09,790 --> 00:03:11,757
requesting that he never return.
86
00:03:11,825 --> 00:03:14,259
Can two divorced
men share an apartment
87
00:03:14,327 --> 00:03:16,494
without driving
each other crazy?
88
00:04:11,851 --> 00:04:14,185
Have I got a doctor for you!
89
00:04:14,254 --> 00:04:15,465
Dr. Cunningham, Felix Unger.
90
00:04:15,489 --> 00:04:16,421
How do you do?
91
00:04:16,489 --> 00:04:17,956
He's a woman.
92
00:04:18,025 --> 00:04:19,736
Don't worry about
that, Mr. Unger.
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,671
I'm here as your
physician, not your date.
94
00:04:21,695 --> 00:04:22,994
Open, please.
95
00:04:23,063 --> 00:04:26,831
Who knew that Dr. Melnitz
had a female associate?
96
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
I'm new in the office.
97
00:04:28,468 --> 00:04:30,313
I don't need a doctor, I'm fine.
98
00:04:32,372 --> 00:04:34,517
Felix, stop being so
stubborn, will you?
99
00:04:34,541 --> 00:04:35,652
Let her examine you.
100
00:04:35,676 --> 00:04:36,987
She came here in
the middle of the night.
101
00:04:37,011 --> 00:04:39,177
I think maybe it would
be easier for Mr. Unger
102
00:04:39,246 --> 00:04:40,246
if you left the room.
103
00:04:40,313 --> 00:04:42,313
I'm not shy.
104
00:04:42,382 --> 00:04:44,148
I've just never been examined
105
00:04:44,217 --> 00:04:46,418
by a beautiful
female doctor before.
106
00:04:46,486 --> 00:04:47,864
So you got lucky!
107
00:04:47,888 --> 00:04:49,933
I'll be in the living
room if you need me.
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,635
Right. Under the tongue, please.
109
00:04:51,659 --> 00:04:53,358
Before you examine me,
110
00:04:53,426 --> 00:04:55,560
I want to ask you something.
111
00:04:55,629 --> 00:04:57,741
I'm not married, is that
what you wanted to find out?
112
00:04:57,765 --> 00:04:59,665
Certainly not.
113
00:04:59,733 --> 00:05:02,668
I'd never dream of asking a
physician a question like that.
114
00:05:02,736 --> 00:05:05,170
Patients have their
ethics too, you know.
115
00:05:05,238 --> 00:05:08,807
Oh, I think I understand what
you mean now, Mr. Unger.
116
00:05:08,875 --> 00:05:10,153
I'm an honor graduate
117
00:05:10,177 --> 00:05:12,222
of an accredited medical school.
118
00:05:12,246 --> 00:05:15,547
I am a qualified specialist
in internal medicine
119
00:05:15,615 --> 00:05:16,815
and for the last three years,
120
00:05:16,883 --> 00:05:18,728
I've practiced general
medicine and orthopedics.
121
00:05:18,752 --> 00:05:21,053
Where's the upper maxillary?
122
00:05:21,121 --> 00:05:22,421
Here.
123
00:05:22,489 --> 00:05:23,555
Correct.
124
00:05:23,623 --> 00:05:26,063
Now may I take your temperature?
125
00:05:35,001 --> 00:05:36,601
How is he, Doc?
126
00:05:36,670 --> 00:05:38,048
Oh, he'll be fine
in a day or so.
127
00:05:38,072 --> 00:05:39,982
I gave him something
to relieve his symptoms
128
00:05:40,006 --> 00:05:42,541
and some prescriptions
he can fill in the morning.
129
00:05:42,609 --> 00:05:44,008
Listen, would you
like some coffee?
130
00:05:44,078 --> 00:05:46,311
It's probably rotten,
because I made it, but it's hot.
131
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Okay.
132
00:05:48,449 --> 00:05:50,060
It's been a rough night
133
00:05:50,084 --> 00:05:52,128
with Dr. Melnitz unavailable
134
00:05:52,152 --> 00:05:54,364
and the virus all over town.
135
00:05:54,388 --> 00:05:55,753
There's cream,
sugar and cookies.
136
00:05:55,822 --> 00:05:58,182
No, thanks, I take it black.
137
00:06:02,762 --> 00:06:06,098
It's really... it's
really not that bad.
138
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
Aw, it's probably lousy.
139
00:06:07,534 --> 00:06:08,900
My specialty is sardines
140
00:06:08,969 --> 00:06:10,868
on raisin bread
toast and ketchup.
141
00:06:10,937 --> 00:06:12,048
I know it's too late for that.
142
00:06:12,072 --> 00:06:13,272
Besides, we're out of ketchup.
143
00:06:16,443 --> 00:06:17,887
You have some very
interesting pictures
144
00:06:17,911 --> 00:06:18,843
in the hallway.
145
00:06:18,912 --> 00:06:19,844
Oh, the sports room?
146
00:06:19,913 --> 00:06:21,313
Mostly baseball, hall-of-famers
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,581
and we have some football,
148
00:06:22,649 --> 00:06:24,282
but that's my
favorite over there.
149
00:06:24,351 --> 00:06:26,017
I call it "pug corner."
150
00:06:26,086 --> 00:06:27,852
Come here, I'll show you.
151
00:06:27,921 --> 00:06:28,998
It's mostly old fighters
152
00:06:29,022 --> 00:06:30,333
that nobody remembers anymore,
153
00:06:30,357 --> 00:06:31,637
but I love them.
154
00:06:37,331 --> 00:06:41,466
Gus Lesnevich... Lee Oma...
155
00:06:41,535 --> 00:06:43,768
Stanley Ketchel...
156
00:06:45,739 --> 00:06:48,340
Tammy Moriello
and Fritzie Zivic.
157
00:06:48,408 --> 00:06:50,008
I don't believe it.
158
00:06:50,076 --> 00:06:51,709
You only missed one.
159
00:06:51,778 --> 00:06:53,144
Which one?
160
00:06:53,212 --> 00:06:54,880
That one.
161
00:06:54,948 --> 00:06:57,515
Al "Bummy" Davis.
162
00:06:57,584 --> 00:06:58,617
That's incredible.
163
00:06:58,685 --> 00:07:00,919
This is incredible,
it is Bummy Davis.
164
00:07:00,988 --> 00:07:03,421
You weren't even born when
most of these guys were fighting.
165
00:07:03,490 --> 00:07:04,722
How do you know them?
166
00:07:04,791 --> 00:07:07,892
I was a tomboy in a
family of sports nuts.
167
00:07:07,961 --> 00:07:09,839
I beat up Tiger Stakowski.
168
00:07:09,863 --> 00:07:11,896
He was middleweight champ.
169
00:07:11,965 --> 00:07:14,732
He was four and I was six.
170
00:07:17,304 --> 00:07:19,015
Hey, I better be
going, it's late.
171
00:07:19,039 --> 00:07:20,238
Oh, okay.
172
00:07:20,307 --> 00:07:21,618
Do you like hockey?
173
00:07:21,642 --> 00:07:23,453
I love it. I try to get out
to see the Rangers play
174
00:07:23,477 --> 00:07:24,409
as often as I can.
175
00:07:24,478 --> 00:07:25,655
Well, I get great seats
176
00:07:25,679 --> 00:07:27,089
for all the Rangers' games.
177
00:07:27,113 --> 00:07:29,225
See, I'm a sportswriter.
178
00:07:29,249 --> 00:07:31,949
I know, you're a very fine
sportswriter, Mr. Madison.
179
00:07:32,018 --> 00:07:33,351
I always read your column.
180
00:07:33,420 --> 00:07:34,352
You do?
181
00:07:34,421 --> 00:07:35,554
Yeah.
182
00:07:35,622 --> 00:07:37,567
That's very nice
of you to say that.
183
00:07:37,591 --> 00:07:39,035
Well... I was wondering...
184
00:07:39,059 --> 00:07:40,192
I better be going.
185
00:07:40,260 --> 00:07:42,194
I have two more calls to make.
186
00:07:42,262 --> 00:07:44,582
Listen, I can't tell you how
much I appreciate your coming.
187
00:07:44,631 --> 00:07:45,775
It was very nice meeting you.
188
00:07:45,799 --> 00:07:46,942
It was a pleasure
189
00:07:46,966 --> 00:07:49,145
meeting you, too, Mr. Madison.
190
00:07:49,169 --> 00:07:50,101
Good-bye.
191
00:07:50,170 --> 00:07:51,670
Oh, let me get the door for you.
192
00:07:51,738 --> 00:07:53,672
Bye.
193
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Bye.
194
00:07:57,344 --> 00:08:01,145
Al "Bummy" Davis...
How about that?
195
00:08:02,549 --> 00:08:04,048
You should have
asked her to the game
196
00:08:04,117 --> 00:08:05,483
right then and there.
197
00:08:05,552 --> 00:08:07,463
You had the stage all set,
but then when you got your cue,
198
00:08:07,487 --> 00:08:08,553
you didn't say your line.
199
00:08:08,622 --> 00:08:10,054
You jumped into
the orchestra pit.
200
00:08:10,123 --> 00:08:12,134
I got a little stage
fright, Mr. DeMille.
201
00:08:12,158 --> 00:08:13,403
It can happen, you know.
202
00:08:13,427 --> 00:08:15,371
I mean, the woman's a
doctor and everything.
203
00:08:15,395 --> 00:08:17,006
She's in a different
league than I am.
204
00:08:17,030 --> 00:08:18,630
Don't drink milk
out of the bottle.
205
00:08:18,699 --> 00:08:20,599
If you want a glass
of milk, use a glass.
206
00:08:20,667 --> 00:08:21,877
It doesn't taste
good out of a glass.
207
00:08:21,901 --> 00:08:23,145
What do you mean,
you're in a different league?
208
00:08:23,169 --> 00:08:24,536
You're a nice person.
209
00:08:24,605 --> 00:08:26,338
Sloppy, but you're nice.
210
00:08:26,406 --> 00:08:27,617
You must have
something in common.
211
00:08:27,641 --> 00:08:28,573
We do!
212
00:08:28,642 --> 00:08:30,342
I never met anybody like her.
213
00:08:30,410 --> 00:08:33,678
Please, sit down
and eat your breakfast
214
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
before it gets cold.
215
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
You're right, Felix, I
should have asked her
216
00:08:36,916 --> 00:08:37,849
to the hockey game.
217
00:08:37,917 --> 00:08:39,150
Eat!
218
00:08:39,219 --> 00:08:40,330
Do you think it's too
late to ask her now?
219
00:08:40,354 --> 00:08:41,453
You're a grown man.
220
00:08:41,521 --> 00:08:42,599
You know the answer
to your own question.
221
00:08:42,623 --> 00:08:43,821
Eat!
222
00:08:43,890 --> 00:08:44,756
Yeah, but how am I
supposed to call her?
223
00:08:44,824 --> 00:08:45,757
I don't know her number.
224
00:08:45,825 --> 00:08:46,869
I don't know where she lives.
225
00:08:46,893 --> 00:08:47,970
Oh, I better forget
the whole thing!
226
00:08:47,994 --> 00:08:48,893
How'd you call her last night?
227
00:08:48,962 --> 00:08:49,972
I called Dr. Melnitz...
228
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
Ah, ah, ah, ah.
229
00:08:51,498 --> 00:08:52,675
Dr. Melnitz!
230
00:08:52,699 --> 00:08:54,198
You going to call her now?
231
00:08:54,268 --> 00:08:56,228
Eat your breakfast
and call her later.
232
00:08:59,839 --> 00:09:01,506
Uh, Dr. Melnitz's office?
233
00:09:01,575 --> 00:09:04,041
I'd like to speak to
Dr. Cunningham, please.
234
00:09:04,110 --> 00:09:07,646
Well, this is Oscar
Madison. I know Dr. Melnitz.
235
00:09:07,714 --> 00:09:09,459
Well, can she come to the phone?
236
00:09:09,483 --> 00:09:10,881
It'll only take a minute.
237
00:09:10,950 --> 00:09:12,250
You like ice-cold eggs?
238
00:09:12,319 --> 00:09:13,651
Will you, Felix?
239
00:09:13,720 --> 00:09:17,555
No, I was speaking... 3:00?
240
00:09:17,624 --> 00:09:19,491
Yeah, I guess so.
241
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Okay.
242
00:09:25,064 --> 00:09:26,664
Well?
243
00:09:26,733 --> 00:09:28,633
The nurse misunderstood.
244
00:09:28,701 --> 00:09:31,769
She made an
appointment for me at 3:00.
245
00:09:31,838 --> 00:09:33,371
So?
246
00:09:33,440 --> 00:09:35,173
Why be unhappy?
247
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Go to the office
248
00:09:36,309 --> 00:09:37,620
and you'll ask her
to go to the game.
249
00:09:37,644 --> 00:09:38,976
At her office?
250
00:09:39,045 --> 00:09:41,205
Yes, if you're going to see
a doctor, I think an office
251
00:09:41,248 --> 00:09:42,580
is a very good place to see one.
252
00:09:42,649 --> 00:09:43,692
You really think I ought to go?
253
00:09:43,716 --> 00:09:44,716
How do you feel?
254
00:09:44,784 --> 00:09:45,716
Terrible.
255
00:09:45,785 --> 00:09:46,884
Go.
256
00:09:59,432 --> 00:10:01,132
Mr. Skidacker, would
you hurry up, please?
257
00:10:01,200 --> 00:10:03,434
We have another patient
waiting to get in this room.
258
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
Remove your clothes, please,
259
00:10:09,776 --> 00:10:11,075
put on the examination robe
260
00:10:11,144 --> 00:10:12,644
and we don't validate parking.
261
00:10:12,712 --> 00:10:14,556
Remove my clothes...
Are you serious?
262
00:10:14,580 --> 00:10:15,680
Of course I'm serious.
263
00:10:15,749 --> 00:10:17,715
You don't expect the
doctor to examine you
264
00:10:17,784 --> 00:10:19,283
through the coat, do you?
265
00:10:19,352 --> 00:10:21,063
Yeah, but see, there's really
no need for an examination.
266
00:10:21,087 --> 00:10:22,498
Can you tell
Dr. Cunningham to come in...
267
00:10:22,522 --> 00:10:24,133
Just for a second,
it's kind of personal.
268
00:10:24,157 --> 00:10:26,223
Listen, we have
sick patients outside!
269
00:10:26,292 --> 00:10:28,459
If you're ill, the
doctor will see you.
270
00:10:28,528 --> 00:10:31,062
Look...
271
00:10:35,568 --> 00:10:37,535
I hope she has a sense of humor.
272
00:10:40,339 --> 00:10:43,207
Who put the ties in the back?
273
00:10:43,276 --> 00:10:46,577
Mr. Madison is waiting
in Room 23, Doctor.
274
00:10:48,481 --> 00:10:50,348
These are for you.
275
00:10:50,417 --> 00:10:52,517
You brought me flowers?
276
00:10:52,586 --> 00:10:54,652
Dr. Melnitz, what
are you doing here?
277
00:10:54,721 --> 00:10:57,788
This is my office. I'm a doctor.
278
00:10:57,858 --> 00:11:00,024
See my stethoscope?
279
00:11:00,093 --> 00:11:03,094
I wanted to talk to
Dr. Cunningham.
280
00:11:03,162 --> 00:11:04,562
You know?
281
00:11:04,631 --> 00:11:07,832
Oh... All right, I'll get Nancy.
282
00:11:07,900 --> 00:11:10,167
But believe me, in the
middle of a flu epidemic,
283
00:11:10,237 --> 00:11:12,370
a doctor's office is
no place for sweet talk.
284
00:11:12,439 --> 00:11:14,705
Uh, Dr. Melnitz,
this is the lab report...
285
00:11:14,774 --> 00:11:16,040
Hi.
286
00:11:16,109 --> 00:11:17,442
Well, hi, Mr. Madison.
287
00:11:17,510 --> 00:11:19,455
Did you come down with something
288
00:11:19,479 --> 00:11:20,556
since last night?
289
00:11:20,580 --> 00:11:23,380
Well, it was, um...
Have a nice time.
290
00:11:23,449 --> 00:11:27,318
Then give old man Colucci
a nice basal metabolism.
291
00:11:30,656 --> 00:11:32,123
Well...
292
00:11:32,192 --> 00:11:33,502
what seems to be the trouble?
293
00:11:33,526 --> 00:11:36,227
Well, I, uh... I have
this pain in the arm
294
00:11:36,295 --> 00:11:38,096
and whenever I, uh...
295
00:11:39,533 --> 00:11:41,865
Whenever I tell a lie,
which is what I'm doing now.
296
00:11:41,934 --> 00:11:43,368
There's nothing wrong with me.
297
00:11:43,437 --> 00:11:45,069
There's nothing wrong with you?
298
00:11:45,138 --> 00:11:46,138
No, no, I'm fine.
299
00:11:46,205 --> 00:11:47,272
Oh, these are for you.
300
00:11:47,340 --> 00:11:48,973
Excuse me, Dr. Cunningham,
301
00:11:49,041 --> 00:11:50,541
I, uh, thought this room
302
00:11:50,610 --> 00:11:52,076
would be vacant by now.
303
00:11:52,145 --> 00:11:53,678
Come on, Mr. Wilson.
304
00:11:53,747 --> 00:11:55,924
Mr. Madison, we're busy
here, we're really busy.
305
00:11:55,948 --> 00:11:58,049
I can't be entertaining
gentlemen callers.
306
00:11:58,118 --> 00:11:59,829
Well, I tried to talk to
you on the telephone,
307
00:11:59,853 --> 00:12:01,330
but they wouldn't
put me through...
308
00:12:01,354 --> 00:12:03,199
See, I thought since we had
so much in common that...
309
00:12:03,223 --> 00:12:06,657
Mr. Lavrano's waiting
for his penicillin shot.
310
00:12:06,726 --> 00:12:08,403
Oh, I'll be right with him.
311
00:12:08,427 --> 00:12:09,705
There's a great hockey
game next week...
312
00:12:09,729 --> 00:12:11,140
I thought if you
weren't doing anything...
313
00:12:11,164 --> 00:12:12,596
Oh, and Mrs. Davis just called.
314
00:12:12,665 --> 00:12:14,665
Her kid has had the
hiccups for ten hours.
315
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
She's bringing him right over.
316
00:12:19,472 --> 00:12:21,172
Well, what were you saying?
317
00:12:21,241 --> 00:12:23,941
Nothing, I wasn't
saying anything.
318
00:12:24,010 --> 00:12:27,278
Oh, yes, um... no, I'm
sorry, I don't date my patients.
319
00:12:27,346 --> 00:12:29,514
I'm not sick, I'm
healthy as an ox.
320
00:12:29,583 --> 00:12:31,449
Dr. Cunningham,
you're needed in X ray.
321
00:12:31,518 --> 00:12:32,450
Oh, right away.
322
00:12:32,519 --> 00:12:33,663
It's a madhouse.
323
00:12:33,687 --> 00:12:35,297
Thanks for the flowers.
324
00:12:35,321 --> 00:12:37,655
You can get dressed
now, Mr. Madison.
325
00:12:37,724 --> 00:12:39,958
Dr. Cunningham's
through with you.
326
00:12:42,295 --> 00:12:44,496
Don't rub it in.
327
00:12:58,244 --> 00:13:00,612
Murray, is Oscar down
there at the station
328
00:13:00,680 --> 00:13:02,313
playing poker with you guys?
329
00:13:02,381 --> 00:13:04,415
No, it's just that
it's not like him
330
00:13:04,484 --> 00:13:06,217
to be this late and not call.
331
00:13:07,654 --> 00:13:10,154
No, Murray, I think
that an all-points bulletin
332
00:13:10,223 --> 00:13:11,990
would be a little bit premature.
333
00:13:13,359 --> 00:13:14,458
Here he is!
334
00:13:14,527 --> 00:13:15,459
Never mind,
Murray. Thanks a lot.
335
00:13:15,528 --> 00:13:16,861
Well, the prodigal...
336
00:13:16,930 --> 00:13:19,163
Where have you been since
you left the doctor's office?
337
00:13:19,232 --> 00:13:20,164
I took a walk in the park.
338
00:13:20,233 --> 00:13:21,165
Listen, Felix...
339
00:13:21,234 --> 00:13:22,474
In this deluge, for five hours?
340
00:13:22,502 --> 00:13:23,567
Are you out of your mind?
341
00:13:23,637 --> 00:13:24,780
I wanted to commune with nature
342
00:13:24,804 --> 00:13:26,048
without the threat of muggers.
343
00:13:26,072 --> 00:13:27,950
I wanted to think,
and I got it, Felix!
344
00:13:27,974 --> 00:13:28,906
You got pneumonia?
345
00:13:28,975 --> 00:13:30,953
No, I got a way to get to Nancy.
346
00:13:30,977 --> 00:13:31,988
She wouldn't give you a date?
347
00:13:32,012 --> 00:13:33,255
Give me a date?
348
00:13:33,279 --> 00:13:34,423
She was too busy to
even take my pulse.
349
00:13:34,447 --> 00:13:35,958
Don't sit there, you'll
mildew the velour.
350
00:13:35,982 --> 00:13:37,326
Forget about the velour.
351
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
You can't, the
smell reminds you.
352
00:13:39,318 --> 00:13:41,196
Felix, my great idea is you.
353
00:13:41,220 --> 00:13:43,320
Look at him dripping... Me?
354
00:13:43,389 --> 00:13:44,600
Yeah. See, I think
Nancy likes me,
355
00:13:44,624 --> 00:13:46,102
but she is so wrapped
up in her work,
356
00:13:46,126 --> 00:13:48,104
I can't get a chance
to talk to her, see?
357
00:13:48,128 --> 00:13:49,060
Yeah? What do you say?
358
00:13:49,129 --> 00:13:50,061
What do you want me to do?
359
00:13:50,130 --> 00:13:51,562
Get sick.
360
00:13:51,631 --> 00:13:53,831
What?
361
00:13:53,900 --> 00:13:56,200
You're gonna sit on the
bed in your wet clothes?
362
00:13:56,269 --> 00:13:57,334
Look at this.
363
00:13:57,403 --> 00:13:58,781
Look, if you get sick, right?
364
00:13:58,805 --> 00:13:59,982
Then you call the doctor.
365
00:14:00,006 --> 00:14:01,316
Nancy makes the house call.
366
00:14:01,340 --> 00:14:02,785
I get her alone, I get
a chance to talk to her.
367
00:14:02,809 --> 00:14:03,741
How about it?
368
00:14:03,810 --> 00:14:05,276
The woman almost
got me 100% well
369
00:14:05,344 --> 00:14:06,911
and now you want
me to lie to her?
370
00:14:06,980 --> 00:14:09,500
What are you making
such a big deal out of it for?
371
00:14:09,549 --> 00:14:11,749
Getting sick is as natural
for you as breathing.
372
00:14:11,818 --> 00:14:13,062
You do it for nothing.
373
00:14:13,086 --> 00:14:14,018
What's wrong with
doing it for a friend?
374
00:14:14,087 --> 00:14:15,353
Friendship is friendship,
375
00:14:15,422 --> 00:14:17,455
but I'm not going to
make my good health
376
00:14:17,524 --> 00:14:18,923
a pawn in your game of love.
377
00:14:18,991 --> 00:14:21,426
This whole conversation's
making me sick.
378
00:14:21,494 --> 00:14:24,729
Oh, boy, it's not
going to kill you, Felix.
379
00:14:24,797 --> 00:14:27,232
You're allergic
to a million things.
380
00:14:27,300 --> 00:14:29,078
Listen, why don't
you do me a favor?
381
00:14:29,102 --> 00:14:30,346
Go pet Mrs. Glick's cat
382
00:14:30,370 --> 00:14:32,315
or drink some delicious
raspberry soda.
383
00:14:32,339 --> 00:14:33,705
Wear wool.
384
00:14:33,773 --> 00:14:35,306
Eat mayonnaise, huh?
385
00:14:35,375 --> 00:14:37,242
Why don't you take
a gun and shoot me?
386
00:14:38,445 --> 00:14:39,445
You're catching cold.
387
00:14:39,479 --> 00:14:40,590
Hey, smell paint.
388
00:14:40,614 --> 00:14:42,380
Felix, they're painting 4J.
389
00:14:42,449 --> 00:14:45,015
Come on, one sniff and
you'll swell up like a toad.
390
00:14:54,394 --> 00:14:55,693
Hi.
391
00:14:57,731 --> 00:14:59,797
Okay, I was a rat.
392
00:14:59,866 --> 00:15:01,377
I know how you hate to get sick
393
00:15:01,401 --> 00:15:02,945
and I shouldn't have asked you.
394
00:15:02,969 --> 00:15:03,979
I'm sorry.
395
00:15:04,003 --> 00:15:05,503
I haven't even
completely recovered
396
00:15:05,572 --> 00:15:06,638
from yesterday's attack.
397
00:15:06,706 --> 00:15:09,240
I still have a
buzzing in my face.
398
00:15:09,309 --> 00:15:11,309
You're smoking a
cigar in a sick room?
399
00:15:13,079 --> 00:15:14,478
I've got no place to put it.
400
00:15:14,547 --> 00:15:16,392
Well, hold it,
but don't puff it.
401
00:15:16,416 --> 00:15:17,826
Felix, what can I
do to make it up?
402
00:15:17,850 --> 00:15:19,795
You haven't had supper,
do you want a sandwich?
403
00:15:19,819 --> 00:15:22,320
I'm exhausted, but I'm starved.
404
00:15:22,388 --> 00:15:23,933
What kind of sandwich you want?
405
00:15:23,957 --> 00:15:25,156
Tuna fish on whole wheat.
406
00:15:25,224 --> 00:15:26,157
Great.
407
00:15:26,225 --> 00:15:27,158
Oscar!
408
00:15:27,226 --> 00:15:28,459
Yeah?
409
00:15:28,527 --> 00:15:29,360
Wash the cigar off your hands
410
00:15:29,429 --> 00:15:30,328
before you make it.
411
00:15:30,396 --> 00:15:32,196
I'll scrub up, I'll scrub up.
412
00:15:32,265 --> 00:15:34,543
Oscar, toast the bread.
413
00:15:34,567 --> 00:15:36,545
Slice off the edges.
414
00:15:36,569 --> 00:15:37,712
Butter one piece
415
00:15:37,736 --> 00:15:39,514
and then salt it lightly.
416
00:15:39,538 --> 00:15:43,841
Yeah, you won't
even taste the salt.
417
00:15:43,909 --> 00:15:44,842
Oscar?
418
00:15:44,910 --> 00:15:46,010
Yeah?
419
00:15:46,079 --> 00:15:48,646
Be sure you drain
the tuna fish thoroughly
420
00:15:48,715 --> 00:15:49,792
and then mash it with a fork
421
00:15:49,816 --> 00:15:50,648
when you put it on the bread.
422
00:15:50,717 --> 00:15:51,837
We aim to please, buddy.
423
00:15:51,884 --> 00:15:53,384
You won't taste a drop of oil.
424
00:15:56,322 --> 00:15:58,434
Don't forget the fork!
425
00:15:58,458 --> 00:15:59,790
Isn't that funny?
426
00:15:59,859 --> 00:16:02,226
That's just what I'm doing,
mashing it with a fork.
427
00:16:04,196 --> 00:16:05,128
Oscar?
428
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
Yeah!?
429
00:16:06,733 --> 00:16:08,844
Put a crispy piece of lettuce
in the sandwich, please...
430
00:16:08,868 --> 00:16:10,401
An inner leaf.
431
00:16:10,470 --> 00:16:11,768
Is there any other kind?
432
00:16:11,837 --> 00:16:12,948
And Oscar!
433
00:16:12,972 --> 00:16:14,071
What?!
434
00:16:14,140 --> 00:16:15,917
And squeeze some
lemon on the tuna.
435
00:16:15,941 --> 00:16:17,308
Un soupcon a limon.
436
00:16:17,377 --> 00:16:18,309
Oscar!
437
00:16:18,378 --> 00:16:19,310
Yeah!
438
00:16:19,379 --> 00:16:20,744
Hold the mayo!
439
00:16:20,813 --> 00:16:21,945
Here, I'm holding it.
440
00:16:22,015 --> 00:16:23,780
I'm holding the mayo, all right?
441
00:16:23,849 --> 00:16:25,327
Isn't that a crime that I can't
442
00:16:25,351 --> 00:16:27,751
enjoy mayonnaise
like everybody else?
443
00:16:28,654 --> 00:16:31,088
Oh, no, I couldn't
do that to him.
444
00:16:31,157 --> 00:16:32,089
Oscar!
445
00:16:32,158 --> 00:16:33,357
Yes, Felix?
446
00:16:33,426 --> 00:16:34,737
Put a couple of
olives on the side
447
00:16:34,761 --> 00:16:36,841
and a stalk of celery,
if you don't mind.
448
00:16:37,964 --> 00:16:39,430
And Oscar!
449
00:16:39,498 --> 00:16:41,999
Hurry up, I'm starved!
450
00:16:42,068 --> 00:16:45,803
It's really a nice gesture
on your part, Oscar.
451
00:16:49,141 --> 00:16:51,375
Gave me quite a start there.
452
00:16:51,444 --> 00:16:52,555
Here's your sandwich, Felix,
453
00:16:52,579 --> 00:16:53,622
like you ordered.
454
00:16:53,646 --> 00:16:56,914
Ah... Oh, it looks perfect.
455
00:16:59,518 --> 00:17:00,818
This is odd, isn't it?
456
00:17:00,887 --> 00:17:02,352
What's odd, buddy?
457
00:17:02,421 --> 00:17:04,088
If I got sick again,
458
00:17:04,157 --> 00:17:06,457
you'd see Nancy again.
459
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
And there you were in
the kitchen, out of my sight,
460
00:17:08,761 --> 00:17:09,838
preparing this sandwich.
461
00:17:09,862 --> 00:17:12,229
What are you talking about?
462
00:17:12,298 --> 00:17:14,398
Just an odd
situation, that's all.
463
00:17:17,636 --> 00:17:18,835
Can I have a glass of milk?
464
00:17:18,904 --> 00:17:21,144
Sure, a glass of
milk, on the double.
465
00:17:27,046 --> 00:17:28,546
You're a good friend, Oscar.
466
00:17:28,614 --> 00:17:29,547
Don't eat that sandwich!
467
00:17:29,616 --> 00:17:30,548
What's the matter?
468
00:17:30,617 --> 00:17:31,860
I spiked it with mayonnaise.
469
00:17:31,884 --> 00:17:33,651
Oh, no, no.
470
00:17:33,720 --> 00:17:35,063
Yeah, I got enough
mayonnaise in there
471
00:17:35,087 --> 00:17:36,198
to wipe out the house of Unger.
472
00:17:36,222 --> 00:17:37,499
You can't find it.
473
00:17:37,523 --> 00:17:38,867
I cleverly hid it
under the lettuce leaf.
474
00:17:38,891 --> 00:17:42,126
Oh, Oscar, Oscar, Oscar.
475
00:17:42,194 --> 00:17:43,594
How could you?
476
00:17:43,663 --> 00:17:45,196
It was a rotten thing to do.
477
00:17:45,265 --> 00:17:46,998
That Nancy girl's got me crazy.
478
00:17:47,066 --> 00:17:49,867
I can understand the
torment that brought you to this
479
00:17:49,936 --> 00:17:52,069
and I appreciate
that you stopped me
480
00:17:52,138 --> 00:17:53,570
before it was too late.
481
00:17:53,639 --> 00:17:54,905
And I forgive you.
482
00:17:54,973 --> 00:17:56,240
Thank you, Felix.
483
00:17:56,308 --> 00:17:57,908
But I am appalled
484
00:17:57,977 --> 00:17:59,910
that you would even
consider such a thing.
485
00:17:59,979 --> 00:18:02,146
I don't know what I'm doing.
486
00:18:02,215 --> 00:18:04,749
I must be in love...
487
00:18:04,817 --> 00:18:06,851
You're not in love, you're sick.
488
00:18:11,591 --> 00:18:15,392
Hey... you're
burning up with fever.
489
00:18:15,462 --> 00:18:17,272
You've got the
bug. Get into bed.
490
00:18:17,296 --> 00:18:18,228
No, I don't have the bug.
491
00:18:18,297 --> 00:18:19,229
Get into bed.
492
00:18:19,298 --> 00:18:20,230
I'm gonna call a doctor.
493
00:18:20,299 --> 00:18:21,432
No, no, don't call a doctor.
494
00:18:21,501 --> 00:18:22,545
Don't call Nancy! She
wouldn't come anyway.
495
00:18:22,569 --> 00:18:24,513
All right, I'll call
another doctor.
496
00:18:24,537 --> 00:18:25,815
Now get in to bed!
497
00:18:25,839 --> 00:18:30,174
Wow, Felix, you're
right, I do feel lousy.
498
00:18:30,242 --> 00:18:31,943
Even my fingernails hurt.
499
00:18:32,011 --> 00:18:33,744
No wonder you're
sick, living in this room.
500
00:18:33,813 --> 00:18:37,482
Come on, get out of
your clothes properly.
501
00:18:37,550 --> 00:18:39,684
Felix, do me a favor, will ya?
502
00:18:39,752 --> 00:18:41,151
The phone book's under the bed.
503
00:18:41,220 --> 00:18:42,998
Look in the Yellow
Pages for a doctor.
504
00:18:43,022 --> 00:18:45,656
You'd select a physician at
random from the Yellow Pages?
505
00:18:45,724 --> 00:18:48,492
You wouldn't choose a
TV repairman that way.
506
00:18:48,561 --> 00:18:52,063
The TV is a delicate
instrument. I'm not.
507
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
Flip through the pages and
find me a pill pusher, will you?
508
00:18:54,701 --> 00:18:55,966
I don't care what his name is,
509
00:18:56,035 --> 00:18:57,579
as long as its not
Nancy Cunningham.
510
00:18:57,603 --> 00:18:59,870
Is this Dr. Melnitz's service?
511
00:18:59,939 --> 00:19:01,471
This is Felix Unger.
512
00:19:01,540 --> 00:19:03,040
Oh, hello, Elizabeth.
513
00:19:03,109 --> 00:19:04,875
Much better, thank you.
514
00:19:04,944 --> 00:19:07,945
Elizabeth, it's very important
515
00:19:08,014 --> 00:19:10,547
that I get in touch with
Dr. Cunningham right away.
516
00:19:12,919 --> 00:19:14,919
Well, you must know
where to reach her.
517
00:19:14,954 --> 00:19:17,355
Could you put me through to her?
518
00:19:30,937 --> 00:19:32,570
Hello?
519
00:19:32,638 --> 00:19:33,938
Yes, Mr. Unger.
520
00:19:34,006 --> 00:19:36,006
Oscar needs a doctor right away.
521
00:19:36,075 --> 00:19:38,442
I'm sorry, but I'm not on
call tonight, Mr. Unger.
522
00:19:38,511 --> 00:19:41,612
As a matter of fact, I'm already
out having dinner with someone.
523
00:19:41,681 --> 00:19:43,747
But this is not for a date.
524
00:19:43,816 --> 00:19:45,683
There's another doctor on call.
525
00:19:45,752 --> 00:19:48,051
I don't want another doctor.
526
00:19:48,120 --> 00:19:50,855
It's very important
that you come.
527
00:19:50,923 --> 00:19:53,190
You're making a very
large mistake, Doctor.
528
00:19:53,259 --> 00:19:55,659
Good night, Mr. Unger.
529
00:19:58,731 --> 00:20:02,332
Cunningham, your
attitude is not acceptable.
530
00:20:14,079 --> 00:20:15,780
Dr. Cunningham?
531
00:20:15,848 --> 00:20:17,648
Dr. Melnitz.
532
00:20:17,683 --> 00:20:19,016
I don't know why,
533
00:20:19,084 --> 00:20:21,485
but I had a feeling I was
gonna see you tonight.
534
00:20:21,554 --> 00:20:23,914
Mr. Unger, I told you on the
phone I was having dinner.
535
00:20:23,956 --> 00:20:25,823
So I see.
536
00:20:25,892 --> 00:20:29,560
Well, I never thought I'd
see my own doctor cavorting.
537
00:20:29,629 --> 00:20:30,694
What cavorting?
538
00:20:30,763 --> 00:20:32,608
Two doctors put
in a 14-hour day,
539
00:20:32,632 --> 00:20:33,930
stop in for a nice meal,
540
00:20:33,999 --> 00:20:36,133
and all of a sudden,
it's Peyton Place?
541
00:20:36,201 --> 00:20:39,270
Well, sorry if I... if I
jumped to conclusions,
542
00:20:39,338 --> 00:20:40,771
but the indications...
543
00:20:40,840 --> 00:20:43,341
The indications
were hunger, Unger.
544
00:20:44,676 --> 00:20:46,143
Now, what's the problem?
545
00:20:46,212 --> 00:20:47,812
Nerves? Sinuses? Backache?
546
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
No, it's not me, it's Oscar.
547
00:20:50,149 --> 00:20:51,749
His flowers wilted?
548
00:20:51,818 --> 00:20:53,350
Forget it, Dr. Melnitz.
549
00:20:53,419 --> 00:20:55,952
Mr. Madison and
his friend are playing
550
00:20:56,021 --> 00:20:57,132
romantic games.
551
00:20:57,156 --> 00:20:58,967
No, we're not. He's really sick.
552
00:20:58,991 --> 00:21:00,257
He's got a 103 fever.
553
00:21:00,325 --> 00:21:01,959
He's got to have a doctor.
554
00:21:02,028 --> 00:21:03,694
All right, what's one more hour?
555
00:21:03,763 --> 00:21:05,362
I was too tired to eat anyway.
556
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
No, no, no, not you.
557
00:21:06,532 --> 00:21:07,709
It's got to be Dr. Cunningham.
558
00:21:07,733 --> 00:21:09,678
Now look, Mr. Unger, I
told you on the phone,
559
00:21:09,702 --> 00:21:11,079
if your friend is really sick
560
00:21:11,103 --> 00:21:12,580
there's another doctor on call.
561
00:21:12,604 --> 00:21:13,649
Excuse me.
562
00:21:13,673 --> 00:21:14,605
Let's dance.
563
00:21:14,674 --> 00:21:15,606
Dance?
564
00:21:15,675 --> 00:21:18,008
Why would I want to dance?
565
00:21:19,578 --> 00:21:21,790
I'm not gonna take
no for an answer.
566
00:21:21,814 --> 00:21:24,447
It's your fault that he
got sick in the first place.
567
00:21:24,516 --> 00:21:26,316
My conscience
is perfectly clear.
568
00:21:26,385 --> 00:21:27,751
No, it's not.
569
00:21:27,820 --> 00:21:29,397
You know perfectly well
he's infatuated with you.
570
00:21:29,421 --> 00:21:31,232
He humiliated himself
by coming to your office.
571
00:21:31,256 --> 00:21:33,001
It was the only place
where he could see you.
572
00:21:33,025 --> 00:21:34,369
And then after you rejected him,
573
00:21:34,393 --> 00:21:36,271
he went for a walk in
the rain for five hours
574
00:21:36,295 --> 00:21:37,706
and that's how
he caught the bug.
575
00:21:37,730 --> 00:21:40,197
He did?
576
00:21:40,265 --> 00:21:42,299
All right, I'd rather
make a house call
577
00:21:42,367 --> 00:21:43,466
than keep on dancing.
578
00:21:43,535 --> 00:21:44,902
No, no, Dr. Melnitz.
579
00:21:44,970 --> 00:21:46,236
I'll go.
580
00:21:46,305 --> 00:21:47,404
If this is a trick...
581
00:21:47,472 --> 00:21:49,439
I swear on my
hypochondriac oath.
582
00:21:49,508 --> 00:21:50,852
You sure you don't mind
583
00:21:50,876 --> 00:21:52,176
being left alone?
584
00:21:52,244 --> 00:21:55,913
My ambition for 60 years
has been to be left alone.
585
00:22:04,489 --> 00:22:06,489
Hmm... 103.
586
00:22:06,558 --> 00:22:08,058
You got the bug, all right.
587
00:22:08,127 --> 00:22:12,629
Yeah, I'd have to be a heck
of an actor to be faking this.
588
00:22:13,899 --> 00:22:17,267
Listen... I'm sorry the
room is such a wreck,
589
00:22:17,336 --> 00:22:20,104
but, you know, what with
being sick and everything...
590
00:22:20,172 --> 00:22:21,638
I'm telling you another lie.
591
00:22:21,707 --> 00:22:23,440
'Cause my room is always a mess.
592
00:22:23,508 --> 00:22:25,508
So is my office.
593
00:22:25,577 --> 00:22:26,577
No kidding?
594
00:22:26,612 --> 00:22:28,078
No kidding.
595
00:22:28,147 --> 00:22:33,416
Listen, I want you to take
two of these every four hours.
596
00:22:33,485 --> 00:22:35,018
It won't make
much of a difference,
597
00:22:35,087 --> 00:22:36,653
but it'll give you
something to do.
598
00:22:36,722 --> 00:22:38,002
Nancy... I'm sorry
599
00:22:38,057 --> 00:22:40,758
about coming to
your office yesterday
600
00:22:40,826 --> 00:22:41,759
like I did.
601
00:22:41,827 --> 00:22:43,761
Oh, that's okay.
602
00:22:43,829 --> 00:22:45,929
I'm sorry I was so abrupt.
603
00:22:45,998 --> 00:22:48,398
No, you were
right, you were right.
604
00:22:49,534 --> 00:22:51,346
You know, I'm worried
about something.
605
00:22:51,370 --> 00:22:53,904
What? I've got
something serious, right?
606
00:22:53,973 --> 00:22:55,639
No, no, no, you've just got
607
00:22:55,707 --> 00:22:57,107
a good case of the flu.
608
00:22:57,176 --> 00:23:00,577
I'm worried you won't
be well by Wednesday.
609
00:23:00,646 --> 00:23:02,112
What's Wednesday?
610
00:23:02,181 --> 00:23:04,214
My next night off.
611
00:23:04,283 --> 00:23:07,550
And if you're sick, you
can't take me to dinner.
612
00:23:07,619 --> 00:23:09,552
Yeah?
613
00:23:10,890 --> 00:23:13,524
Yeah, I bet I look so
handsome and debonair,
614
00:23:13,592 --> 00:23:15,191
you can't resist me, huh?
615
00:23:15,260 --> 00:23:18,829
I could resist you.
616
00:23:21,166 --> 00:23:22,733
You rest now.
617
00:23:22,802 --> 00:23:24,012
Wednesday.
618
00:23:24,036 --> 00:23:25,235
Wednesday.
619
00:23:25,304 --> 00:23:27,404
And you better be well.
620
00:23:27,473 --> 00:23:29,406
I told you I don't
date my patients.
621
00:23:29,475 --> 00:23:30,674
Are you kidding?
622
00:23:30,743 --> 00:23:32,676
I'm as healthy as an...
623
00:23:44,423 --> 00:23:46,322
Hey, that looks great.
624
00:23:46,391 --> 00:23:47,636
I hope you like it.
625
00:23:47,660 --> 00:23:49,303
Felix gave me the recipe.
626
00:23:49,327 --> 00:23:50,727
Felix? Are you kidding?
627
00:23:50,796 --> 00:23:52,062
I'm still working on
628
00:23:52,130 --> 00:23:53,474
how you got him to
let you in the kitchen.
629
00:23:53,498 --> 00:23:54,932
I have to knock before entering.
630
00:23:55,000 --> 00:23:55,933
You all right?
631
00:23:56,001 --> 00:23:57,534
Excuse me.
632
00:23:57,603 --> 00:23:59,036
Here we go.
633
00:23:59,104 --> 00:24:00,782
I usually taste it first,
634
00:24:00,806 --> 00:24:02,817
but I know this is good wine.
635
00:24:02,841 --> 00:24:05,475
There we go.
636
00:24:06,679 --> 00:24:08,145
Felix, what are you doing home?
637
00:24:08,214 --> 00:24:09,513
You were said you were going
638
00:24:09,581 --> 00:24:11,381
to stay out late
with Gloria tonight.
639
00:24:11,450 --> 00:24:12,490
I tried to call you.
640
00:24:12,551 --> 00:24:13,884
The phone's out of order.
641
00:24:13,953 --> 00:24:15,097
I took it off the hook
642
00:24:15,121 --> 00:24:16,865
because I didn't
want be disturbed.
643
00:24:16,889 --> 00:24:18,055
What's the matter, Felix?
644
00:24:18,124 --> 00:24:19,056
Gloria's sick.
645
00:24:19,125 --> 00:24:20,357
She's got the bug.
646
00:24:20,426 --> 00:24:21,426
Call a doctor.
647
00:24:21,460 --> 00:24:22,693
I tried... Melnitz is out.
648
00:24:22,761 --> 00:24:23,806
She's really sick.
649
00:24:23,830 --> 00:24:25,240
She's burning up with fever.
650
00:24:25,264 --> 00:24:27,664
Felix!
651
00:24:27,733 --> 00:24:29,510
She's got to have a doctor.
652
00:24:29,534 --> 00:24:31,468
I'm sorry, Oscar, it
shouldn't take too long.
653
00:24:31,536 --> 00:24:33,170
Why don't you and
Felix eat the dinner
654
00:24:33,239 --> 00:24:34,704
and I'll come back
for a nightcap.
655
00:24:34,773 --> 00:24:36,384
No, I'll take you
over there in a cab.
656
00:24:36,408 --> 00:24:37,574
That's not necessary.
657
00:24:37,642 --> 00:24:39,221
Don't be silly, this
is an imposition.
658
00:24:39,245 --> 00:24:40,455
I'll go along with you
659
00:24:40,479 --> 00:24:41,957
and I'll tell you
exactly what to do.
660
00:24:41,981 --> 00:24:44,414
Gloria's a very
delicate woman...
661
00:24:44,483 --> 00:24:46,494
but she responds
well to medication.
662
00:24:46,518 --> 00:24:48,919
However, she does have
a sensitivity to penicillin...
663
00:24:48,988 --> 00:24:51,021
Felix... So my advice...
664
00:24:51,090 --> 00:24:52,455
Just give me the address.
665
00:24:52,524 --> 00:24:54,091
145 Central Park West.
666
00:24:54,159 --> 00:24:55,558
Thank you.
667
00:24:55,627 --> 00:24:57,494
Hurry back.
668
00:24:59,164 --> 00:25:02,766
Well, that's a load off my mind.
669
00:25:02,834 --> 00:25:04,734
Oh...
670
00:25:07,806 --> 00:25:09,739
Mmm.
671
00:25:09,808 --> 00:25:12,075
Aren't you going
to light the candles?
672
00:25:12,144 --> 00:25:13,610
No.
43496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
