Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,477 --> 00:00:04,973
- Você está presa
em um loop temporal
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,997
infinito de três semanas.
3
00:00:07,997 --> 00:00:09,816
Bem-vinda ao Projeto
Lazarus, Sarah.
4
00:00:09,916 --> 00:00:13,736
- O que pode nos dizer sobre
a Iniciativa Time Break?
5
00:00:13,836 --> 00:00:15,434
Meu palpite é que
eles estão tentando
6
00:00:15,458 --> 00:00:17,055
construir sua própria
máquina do tempo.
7
00:00:17,155 --> 00:00:18,843
E se quiséssemos
construir nossa própria
8
00:00:18,867 --> 00:00:20,555
máquina do tempo
para consertar o loop?
9
00:00:21,435 --> 00:00:23,614
Eu começaria
encontrando esses caras.
10
00:00:23,714 --> 00:00:26,414
Eles são cientistas.
Achamos que construíram
11
00:00:26,514 --> 00:00:28,374
a máquina que causou
a segunda singularidade.
12
00:00:28,474 --> 00:00:29,893
Então você os encontra...
13
00:00:31,393 --> 00:00:34,093
Me diga onde está o
Dr. Wheeler!
14
00:00:34,193 --> 00:00:37,532
- Eles te constroem uma máquina...
- Passamos pelo checkpoint,
15
00:00:37,632 --> 00:00:39,892
antes da segunda singularidade
ser criada
16
00:00:39,992 --> 00:00:41,372
a impedimos,
salvamos a Janet.
17
00:00:41,472 --> 00:00:44,171
Cancelamos o loop, todos
viverão felizes para sempre.
18
00:00:44,271 --> 00:00:46,331
- Encontramos o Dr. Samson.
- Onde?
19
00:00:46,431 --> 00:00:48,171
- Alpes Suíços.
20
00:00:48,271 --> 00:00:50,591
- Você está aqui para me matar?
- Não, para te manter vivo.
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,290
- Deite-se no chão.
- E você?
22
00:00:53,390 --> 00:00:56,250
- Não vim me esconder
num armário.
23
00:00:58,549 --> 00:01:00,129
Dirija!
24
00:01:00,229 --> 00:01:02,129
Peguei ele.
25
00:01:02,229 --> 00:01:03,968
Graças a Deus.
- Os cientistas do Time Break
26
00:01:04,068 --> 00:01:06,848
Estão todos ligados a esta
mulher, Dra. Kitty Gray.
27
00:01:06,948 --> 00:01:09,848
Wes já sabe sobre ela.
Por que ela não mencionou isso?
28
00:01:09,948 --> 00:01:11,085
Então, o que faremos?
29
00:01:11,109 --> 00:01:14,107
Nada, até termos certeza
com que estamos lidando.
30
00:01:16,131 --> 00:01:20,131
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
31
00:01:23,066 --> 00:01:25,245
Porque não começo
com quem somos?
32
00:01:25,345 --> 00:01:28,925
Somos o Projeto Lazarus,
uma organização ultra secreta.
33
00:01:29,025 --> 00:01:31,024
Quando você mandou
fazer suas canecas?
34
00:01:35,984 --> 00:01:38,943
Presente de Natal.
35
00:01:39,903 --> 00:01:42,903
Uma secretária
muito animada.
36
00:01:44,982 --> 00:01:47,562
Eu já sei quem você é.
37
00:01:47,662 --> 00:01:49,722
A Iniciativa Time Break
sabia tudo sobre você.
38
00:01:49,822 --> 00:01:51,622
Nós, modificamos alguns
de nossos primeiros
39
00:01:51,646 --> 00:01:53,921
equipamentos com base
em sua tecnologia de satélite.
40
00:01:54,021 --> 00:01:56,681
Interessante. Então você
sabe o que fazemos?
41
00:01:56,781 --> 00:01:58,780
Manipulação rudimentar
do loop de tempo.
42
00:01:59,460 --> 00:02:02,640
Você pode voltar para o dia do checkpoint.
Reinicialização a cada ciclo solar.
43
00:02:02,740 --> 00:02:04,739
É impressionante.
44
00:02:05,539 --> 00:02:08,679
Eu entendo que você
usa isso para desfazer
45
00:02:08,703 --> 00:02:11,458
coisas ruins que
estão acontecendo.
46
00:02:12,098 --> 00:02:16,378
Eventos de nível de extinção.
Como o que você causou.
47
00:02:16,978 --> 00:02:18,997
Certo.
48
00:02:19,097 --> 00:02:22,297
- E há muitos deles, não é?
- Mais do que você imagina.
49
00:02:24,017 --> 00:02:26,596
- Você disse que estamos em um loop?
- Sim.
50
00:02:26,696 --> 00:02:28,476
De 1º de julho a 21 de julho.
51
00:02:28,576 --> 00:02:30,156
Por quanto tempo?
52
00:02:30,256 --> 00:02:32,955
- Mais de dois anos.
- Criamos uma segunda singularidade.
53
00:02:33,055 --> 00:02:35,895
- Sim.
- Destruímos o mundo.
54
00:02:36,895 --> 00:02:38,894
Acho que vou vomitar.
55
00:02:39,934 --> 00:02:41,934
- Obrigado.
56
00:02:46,773 --> 00:02:52,952
Eu não sabia que isso aconteceria.
Nós agimos muito rápido.
57
00:02:53,052 --> 00:02:55,032
Na noite em que o fogo
destruiu o laboratório.
58
00:02:55,132 --> 00:02:57,132
Fomos levados às pressas para
uma pista de pouso
59
00:02:57,892 --> 00:03:00,671
e colocados em um avião.
60
00:03:00,771 --> 00:03:03,717
Onde vocês estavam?
- Em um cassino. Onde você estava?
61
00:03:03,741 --> 00:03:05,811
Eu estava dormindo.
Obviamente.
62
00:03:06,330 --> 00:03:08,750
Me arrastaram da cama.
Achei que ia levar um tiro.
63
00:03:08,850 --> 00:03:11,210
Fomos levados para
as instalações na Suíça.
64
00:03:11,610 --> 00:03:14,549
Eu nunca tinha ouvido falar da
Iniciativa Time Break até então,
65
00:03:14,649 --> 00:03:16,649
mas agora eles se
tornaram meu mundo.
66
00:03:18,329 --> 00:03:21,048
E Robin Lerner era o homem
responsável por esse mundo.
67
00:03:21,408 --> 00:03:24,488
Este será seu novo local
de trabalho agora.
68
00:03:25,048 --> 00:03:27,088
Perdemos muito no incêndio.
Perdemos discos rígidos,
69
00:03:27,127 --> 00:03:30,607
perdemos plantas, perdemos
equipamentos, pesquisas e, claro,
70
00:03:31,007 --> 00:03:33,686
perdemos a Dra. Gray.
Mas não perdemos você.
71
00:03:34,126 --> 00:03:36,406
E você vai continuar
o trabalho dela aqui,
72
00:03:36,806 --> 00:03:39,606
com todo o dinheiro, equipamento
e mão de obra que precisar.
73
00:03:40,485 --> 00:03:43,521
Juntos, terminaremos o
que a Dra. Gray começou.
74
00:03:43,545 --> 00:03:44,765
É o legado dela.
75
00:03:45,525 --> 00:03:47,524
E será o trabalho da sua vida.
76
00:03:53,204 --> 00:03:55,963
Foi estranho no início,
viver nas instalações.
77
00:03:56,443 --> 00:03:59,203
Mas havia muito o que fazer,
e o progresso foi rápido.
78
00:04:00,682 --> 00:04:02,342
Nos últimos anos,
estávamos prontos
79
00:04:02,442 --> 00:04:04,442
para nosso primeiro teste
com uma cobaia viva.
80
00:04:47,836 --> 00:04:49,835
Veja.
81
00:04:56,914 --> 00:05:00,114
Níveis de decomposição em linha
com a data prevista de morte.
82
00:05:02,473 --> 00:05:04,453
Meu Deus.
83
00:05:04,553 --> 00:05:06,653
Funcionou.
84
00:05:06,753 --> 00:05:08,572
Funcionou mesmo!
85
00:05:08,672 --> 00:05:10,672
Precisamos de algo maior.
86
00:05:11,192 --> 00:05:14,392
Depois de nosso primeiro sucesso,
só pensávamos em continuar.
87
00:05:15,312 --> 00:05:18,691
Em alcançar objetivos maiores,
mais desafiadores.
88
00:05:21,951 --> 00:05:23,330
Cilindros fechando.
89
00:05:23,430 --> 00:05:26,530
Eventualmente, achamos
que estávamos prontos.
90
00:05:36,308 --> 00:05:38,788
- Não gosto dessas leituras.
91
00:05:41,108 --> 00:05:42,236
Desligue.
92
00:05:42,260 --> 00:05:43,387
Desligue!
93
00:05:58,185 --> 00:06:00,585
Não tínhamos ideia de
quão errado daria.
94
00:06:01,025 --> 00:06:02,834
O que aconteceu?
- Houve um erro de cálculo.
95
00:06:02,858 --> 00:06:04,244
Não foi um erro de cálculo.
96
00:06:04,245 --> 00:06:05,118
Os números não...
97
00:06:05,142 --> 00:06:07,265
Os números estão certos.
É a máquina.
98
00:06:07,464 --> 00:06:09,444
Não está pronta para o
que estamos tentando fazer.
99
00:06:09,544 --> 00:06:11,062
- É como tentar fazer
uma cirurgia
100
00:06:11,086 --> 00:06:12,679
num buraco de fechadura
usando um martelo.
101
00:06:12,703 --> 00:06:14,723
Desculpe.
102
00:06:14,823 --> 00:06:16,822
O que aconteceu?
103
00:06:18,062 --> 00:06:21,522
Uma onda de energia
diferente de tudo...
104
00:06:21,622 --> 00:06:23,621
Criamos um buraco negro.
105
00:06:25,301 --> 00:06:27,301
Sim.
106
00:06:27,901 --> 00:06:29,901
E matamos um cachorro.
107
00:06:31,300 --> 00:06:34,720
- Incrível.
- Está se expandindo. Se continuar assim,
108
00:06:34,820 --> 00:06:37,779
poderá começar a se unir à
singularidade mais próxima.
109
00:06:38,179 --> 00:06:40,259
Um buraco negro
conhecido como M83.
110
00:06:41,459 --> 00:06:43,119
Lazarus.
111
00:06:43,219 --> 00:06:47,178
Se o M83 e nossa nova singularidade
começarem a se fundir, será o fim.
112
00:06:47,818 --> 00:06:48,766
O fim de tudo.
113
00:06:48,790 --> 00:06:51,657
O fim do mundo não
me incomoda, Dr. Li.
114
00:06:52,137 --> 00:06:54,137
Eu já vi isso acontecer.
115
00:07:00,616 --> 00:07:03,079
Nós estamos nesse
processo o quê?
116
00:07:03,103 --> 00:07:04,103
Há dez anos?
117
00:07:05,055 --> 00:07:07,815
E nós fizemos coisas incríveis,
senhores.
118
00:07:08,535 --> 00:07:13,774
Porém, ainda estamos longe
de onde precisamos estar.
119
00:07:16,254 --> 00:07:20,893
Eu não... sei se você entende
a gravidade da situação.
120
00:07:21,693 --> 00:07:25,072
Receio que, se usarmos a máquina
para tentar voltar e desfazer essa coisa,
121
00:07:25,172 --> 00:07:28,112
então causaremos mais danos.
122
00:07:28,212 --> 00:07:29,552
Senhor,
123
00:07:29,652 --> 00:07:32,771
- não sabemos como consertar isso.
- Não, vocês não sabem.
124
00:07:34,571 --> 00:07:36,311
Mas eu conheço alguém
que talvez saiba.
125
00:07:40,130 --> 00:07:42,370
Pegue os dois.
Traga-os aqui.
126
00:07:49,649 --> 00:07:52,848
Estávamos há anos sem sequer
contemplar uma cobaia humana.
127
00:07:53,248 --> 00:07:55,368
Mas as circunstâncias
nos forçaram a isso.
128
00:07:56,848 --> 00:07:59,167
O buraco negro que havíamos
criado estava se expandindo.
129
00:08:00,207 --> 00:08:05,427
Nossa única esperança para desfazê-lo
não estava no presente, mas no passado,
130
00:08:05,527 --> 00:08:09,526
em enviar uma mente brilhante de
volta no tempo para encontrar outra.
131
00:08:18,925 --> 00:08:20,964
Eu tenho um código moral,
senhorita Wesley.
132
00:08:22,084 --> 00:08:23,864
Eu o quebrei...
133
00:08:23,964 --> 00:08:25,964
mais de uma vez.
134
00:08:27,523 --> 00:08:29,963
Minha única defesa é
que não tive escolha.
135
00:08:36,122 --> 00:08:38,722
Nossa mentora, a Dra. Gray,
ela sempre,
136
00:08:39,202 --> 00:08:42,801
nos alertou sobre os perigos potenciais
da viagem no tempo.
137
00:08:45,601 --> 00:08:48,920
- Mas nós cavamos com muita sede o poço.
- Sim, cavaram.
138
00:08:54,159 --> 00:08:57,299
- Após o experimento final,
139
00:08:57,399 --> 00:09:00,498
ficou claro que as coisas
haviam mudado.
140
00:09:00,598 --> 00:09:03,038
Novos cientistas
foram trazidos.
141
00:09:03,478 --> 00:09:06,298
Suspeitamos que eles estavam
pensando em adicioná-los à equipe.
142
00:09:09,000 --> 00:09:10,759
- Estávamos errados.
143
00:09:30,794 --> 00:09:34,234
Nós fugimos, todos nós, o
mais longe que pudemos.
144
00:09:36,273 --> 00:09:38,753
Espalhados pelos
quatro cantos do globo.
145
00:09:40,673 --> 00:09:43,432
Sabíamos que a iniciativa Time Break
estava atrás de nós.
146
00:09:44,112 --> 00:09:46,752
Tudo o que podíamos fazer era
rezar para escapar.
147
00:09:49,831 --> 00:09:52,011
Todos os seus colegas
estão mortos, Henry.
148
00:09:52,111 --> 00:09:54,491
A Iniciativa Time Break
estava limpando a casa.
149
00:09:54,591 --> 00:09:57,710
Você se tornou descartável
para eles, uma ponta solta.
150
00:09:58,070 --> 00:10:01,290
Eles estavam preocupados que
você caísse nas mãos erradas.
151
00:10:01,390 --> 00:10:03,129
Como as nossas.
152
00:10:03,229 --> 00:10:06,249
Eles estavam com medo do que
faremos você fazer.
153
00:10:06,349 --> 00:10:08,329
O que vocês vão
me obrigar a fazer?
154
00:10:08,429 --> 00:10:11,188
Nós vamos te obrigar a construir
uma máquina do tempo pra nós.
155
00:10:28,746 --> 00:10:32,025
- Ei. Quer...
- Sim.
156
00:10:39,664 --> 00:10:41,944
- Foi o que eu pensei, não foi?
- Sim.
157
00:10:43,423 --> 00:10:45,423
- Você estava certo.
158
00:10:47,263 --> 00:10:50,462
- O que vai fazer mais tarde?
- Nada demais.
159
00:10:50,982 --> 00:10:52,420
Vou ver dois caras que se
metem em uma briga do
160
00:10:52,444 --> 00:10:53,882
lado de fora do meu
apartamento.
161
00:10:53,982 --> 00:10:57,061
É muito engraçado, caso queira
vir e dar uma olhada.
162
00:11:22,298 --> 00:11:26,157
- O que foi isso?
- Nada. Não foi nada.
163
00:11:26,257 --> 00:11:29,417
- Sinto sua falta.
164
00:11:46,294 --> 00:11:49,054
- Ei.
- Você não bate mais?
165
00:11:49,494 --> 00:11:53,593
- Você não tranca mais a porta?
- Eu te trouxe café da manhã.
166
00:11:53,693 --> 00:11:56,613
- O que é?
- Se chama croissant.
167
00:11:57,013 --> 00:11:59,192
A alta sociedade parisiense
só fala sobre eles.
168
00:11:59,292 --> 00:12:02,392
Você pode apenas dizer
croissant e nada mais.
169
00:12:02,492 --> 00:12:06,291
Mas eu gosto de ser adorável.
E acho que você também gosta.
170
00:12:09,491 --> 00:12:12,343
Se você se apressar, podemos pegar o
trem das 12h50 de volta para Heathrow.
171
00:12:12,367 --> 00:12:13,650
Eu não vou para Londres.
172
00:12:14,610 --> 00:12:17,250
- Por que não?
- Tenho algo que preciso fazer.
173
00:12:17,770 --> 00:12:19,797
Acabamos de encontrar um
dos cientistas do Time Break.
174
00:12:19,821 --> 00:12:21,649
Algo mais importante que isso?
175
00:12:24,249 --> 00:12:27,036
Tenho uma pista.
- Sobre o quê?
176
00:12:27,060 --> 00:12:29,008
Um esconderijo.
177
00:12:29,808 --> 00:12:31,967
Você quer falar mais
sobre isso?
178
00:12:38,766 --> 00:12:41,526
Quando levamos a Janet, nós
levamos a filha dela também.
179
00:12:47,085 --> 00:12:51,925
Fomos instruídos a entregá-la
para um homem. E assim fizemos.
180
00:12:53,324 --> 00:12:56,704
Eu quero encontrar esse homem,
pois quero saber o que aconteceu
181
00:12:56,804 --> 00:13:00,283
- àquela garotinha.
- Você estava seguindo ordens.
182
00:13:01,963 --> 00:13:03,583
Eram ordens ruins.
183
00:13:03,683 --> 00:13:05,702
E esse esconderijo?
184
00:13:05,802 --> 00:13:09,602
- Acho que é onde ele está se escondendo.
- Tudo bem.
185
00:13:10,082 --> 00:13:13,301
- Eu vou com você.
- Eu não pedi para você vir.
186
00:13:13,401 --> 00:13:15,401
Sim, o que foi muito
rude de sua parte.
187
00:13:16,281 --> 00:13:21,040
- Tudo bem. Você pode vir.
- Nossa, nem parece que isso te agrada.
188
00:13:41,157 --> 00:13:43,957
- Você tem o soro?
189
00:13:44,517 --> 00:13:47,296
- Sim.
- Eles falaram sobre as memórias,
190
00:13:47,396 --> 00:13:50,436
- como elas voltam?
- Eles disseram: "Não vai gostar disso".
191
00:13:51,436 --> 00:13:54,115
Eu posso ter sido morto
muitas e muitas vezes.
192
00:13:56,155 --> 00:13:59,935
- Também você pode se lembrar
de algumas coisas boas.
193
00:14:00,035 --> 00:14:03,594
- Você se lembrou?
- Algumas boas. Algumas ruins.
194
00:14:04,554 --> 00:14:08,273
- "Algumas boas, outras ruins".
- Isso.
195
00:14:10,313 --> 00:14:14,832
Pode me falar sobre a
Dra. Gray? Como a conheceu?
196
00:14:18,952 --> 00:14:21,949
Gosto de ler revistas
médicas desconhecidas.
197
00:14:21,973 --> 00:14:23,711
É uma espécie de hobby.
198
00:14:24,671 --> 00:14:29,230
Eu vi um artigo que ela escreveu, um
trabalho sobre a teoria da viagem no tempo.
199
00:14:30,110 --> 00:14:34,170
Comecei a dar uma olhada, pensando que
não passaria de um monte de ideias malucas,
200
00:14:34,270 --> 00:14:37,309
mas então percebi que não eram.
201
00:14:38,149 --> 00:14:42,968
Quero dizer, as ideias eram estranhas.
Completamente de outro mundo.
202
00:14:43,068 --> 00:14:46,628
Mas elas eram fundamentadas
em algo real.
203
00:14:47,308 --> 00:14:50,107
Então, você se tornou
um discípulo?
204
00:14:50,667 --> 00:14:55,586
Esse é o nome que nos demos.
Éramos realmente dedicados a ela.
205
00:14:57,786 --> 00:14:59,726
Ela era...
206
00:14:59,826 --> 00:15:01,985
Como uma Deusa para nós.
207
00:15:02,585 --> 00:15:05,051
Deve ter sido muito
difícil quando ela morreu.
208
00:15:05,075 --> 00:15:06,825
Quando ela foi assassinada.
209
00:15:20,663 --> 00:15:24,582
- Por que acha que alguém a mataria?
- Porque eles sabiam o que nós sabíamos.
210
00:15:25,702 --> 00:15:27,702
Que não era loucura.
211
00:15:28,462 --> 00:15:30,461
Que era tudo possível.
212
00:15:31,741 --> 00:15:35,660
Algumas pessoas farão qualquer
coisa para impedir o progresso.
213
00:15:36,740 --> 00:15:39,700
Vou acordar de volta na
Suíça em algumas semanas.
214
00:15:40,100 --> 00:15:42,901
Voltar correndo pra minha vida.
- Pelo menos você tem
215
00:15:42,925 --> 00:15:46,039
para onde correr agora.
Você tem a nós.
216
00:15:46,139 --> 00:15:48,139
- Eu não...
217
00:15:49,978 --> 00:15:51,978
Não sou um homem corajoso.
218
00:15:53,258 --> 00:15:55,938
Você ainda não sabe que
tipo de homem é.
219
00:16:00,017 --> 00:16:02,017
- George?
220
00:16:03,056 --> 00:16:05,056
Quando as lembranças vierem...
221
00:16:06,016 --> 00:16:08,016
quão reais elas serão?
222
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
Como se tivessem sido ontem.
223
00:16:20,094 --> 00:16:24,553
Quando te vi pela primeira vez,
algo se agitou dentro de mim
224
00:16:24,653 --> 00:16:28,373
Você estava de pé
abafada na chuva
225
00:16:30,013 --> 00:16:32,032
Se eu pudesse te abraçar
226
00:16:32,132 --> 00:16:35,012
Eu teria te abraçado
227
00:16:36,132 --> 00:16:38,131
É um soro, Sarah.
228
00:16:40,571 --> 00:16:43,211
Isso ajudará a se lembrar
do tempo perdido.
229
00:16:45,410 --> 00:16:47,410
E o que eu perdi, George?
230
00:16:49,170 --> 00:16:52,209
Apenas diga a ele.
231
00:16:54,769 --> 00:16:58,028
Todo mundo gosta de ser admirado,
a não ser que seja alguém repulsivo,
232
00:16:58,128 --> 00:17:01,308
e nesse caso, essa é uma situação ruim.
Mas você não é repulsiva.
233
00:17:01,408 --> 00:17:04,068
Você é de fato, o que
eu chamaria de uma
234
00:17:04,168 --> 00:17:06,167
mulher atraente falando sozinha
em um banheiro.
235
00:17:06,687 --> 00:17:08,627
Você está usando
um vestido bonito.
236
00:17:08,727 --> 00:17:11,426
Você bebeu três
cervejas e meia
237
00:17:11,526 --> 00:17:13,846
e traçou uma linha do que
presumo ser cocaína.
238
00:17:14,366 --> 00:17:15,986
Você vai lá falar
239
00:17:16,086 --> 00:17:19,465
que está pronta pra destruir a amizade.
Mas de uma maneira sexy.
240
00:17:19,565 --> 00:17:21,565
E é exatamente isso
que vai fazer.
241
00:18:04,039 --> 00:18:09,058
Com licença. Vou desembarcar
em Rathborne Place.
242
00:18:09,158 --> 00:18:11,158
- Ok.
- Apenas no caso de
243
00:18:11,798 --> 00:18:15,477
você também estar indo para
Rathborne Place e pensar que eu,
244
00:18:15,877 --> 00:18:17,917
- Estou seguindo você.
- Certo.
245
00:18:18,517 --> 00:18:20,796
- Bem... Não estou.
- Ok.
246
00:18:27,275 --> 00:18:31,075
- Na verdade, também vou desembarcar lá.
- Ok.
247
00:18:31,675 --> 00:18:35,434
Bem, agora estou me perguntando
se você está me seguindo.
248
00:18:35,874 --> 00:18:39,314
- Próxima parada: Rathborne Place.
249
00:18:41,833 --> 00:18:45,313
Que idiota. Ele teve uma
chance com você e desperdiçou?
250
00:18:46,872 --> 00:18:49,512
- Lunático.
- Bufão.
251
00:18:51,472 --> 00:18:54,231
- Você não quer ficar com um cara assim.
- Certo.
252
00:18:55,591 --> 00:18:57,991
Bem, eu fico por aqui.
253
00:18:59,311 --> 00:19:02,710
Obrigado por me acompanhar
até em casa.
254
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
- De nada.
255
00:19:09,949 --> 00:19:11,809
Escuta, eu não quero...
256
00:19:11,833 --> 00:19:14,988
Sim, vou anotar seu número.
- Ah, ótimo.
257
00:19:16,068 --> 00:19:21,467
- Sou péssimo com dardos.
Sem coordenação entre mãos e olhos.
258
00:19:22,027 --> 00:19:24,027
Tenho dificuldade até
para comer sopa.
259
00:19:24,627 --> 00:19:27,147
Você é incrivelmente atraente
pra mim neste momento.
260
00:19:42,784 --> 00:19:44,284
Diga a ele.
261
00:19:54,223 --> 00:19:56,742
- Desculpe-me. Oi.
262
00:19:57,702 --> 00:20:02,921
- Eu não acho que...
- Sim! Vou anotar seu número.
263
00:20:12,820 --> 00:20:15,060
- Oi.
264
00:20:19,019 --> 00:20:21,019
- Desculpe-me.
265
00:20:38,216 --> 00:20:40,936
Eu tenho que encontrar
essa garota chamada Sarah.
266
00:20:56,613 --> 00:20:59,313
- Você estava na festa?
- Sim.
267
00:20:59,413 --> 00:21:00,993
Acho que vi você.
268
00:21:01,093 --> 00:21:03,092
- Acho que vi você também.
269
00:21:04,612 --> 00:21:06,612
E o que eu perdi, George?
270
00:22:14,402 --> 00:22:16,482
Uma queimadura
no braço em 2012.
271
00:22:17,402 --> 00:22:19,461
Pronto, de quais outras
evidências precisa?
272
00:22:19,561 --> 00:22:21,028
Sabemos que a Wes
conheceu a Dra. Gray.
273
00:22:21,052 --> 00:22:21,821
Ela encobriu tudo.
274
00:22:21,921 --> 00:22:23,599
Sabemos que a Dra.
Gray foi assassinada
275
00:22:23,623 --> 00:22:25,300
e o seu laboratório
incendiado em 2012.
276
00:22:25,400 --> 00:22:27,460
Agora por coincidência conhecemos
um agente Lazarus
277
00:22:27,560 --> 00:22:29,696
já morto que sofreu queimaduras
exatamente ao mesmo tempo.
278
00:22:29,720 --> 00:22:32,099
Você não precisa ser a porra
do Columbo para entender isso.
279
00:22:32,199 --> 00:22:33,914
Não sabemos por que Wes
encobriu o encontro com Gray.
280
00:22:33,938 --> 00:22:35,899
Ela simplesmente
não mencionou isso.
281
00:22:35,999 --> 00:22:38,019
É algo muito importante
pra não mencionar.
282
00:22:38,119 --> 00:22:41,698
Tipo: "Estamos só procurando por 6
cientistas que por acaso trabalhavam"
283
00:22:41,798 --> 00:22:44,774
"para a mesma pessoa, que por acaso era
um especialista em viagens no tempo,"
284
00:22:44,798 --> 00:22:49,217
"e que conheci por acaso. Só pensei que não
valia a pena comentar nada disso".
285
00:22:52,156 --> 00:22:55,216
- Não! Esse sino de novo!
286
00:22:55,316 --> 00:22:58,735
- Tem que esvaziar o saco de mijo.
- Estou tentando fazer um ragù aqui.
287
00:22:58,835 --> 00:23:00,655
Me desculpe a falta
de simpatia.
288
00:23:00,755 --> 00:23:02,995
Não posso ingerir alimentos
sólidos até quatro dias antes
289
00:23:03,035 --> 00:23:05,156
do tempo voltar para eu
ser baleado novamente.
290
00:23:05,180 --> 00:23:06,880
Eu não entendo
por que eles
291
00:23:06,881 --> 00:23:08,581
não podem te mandar
direto pro hospital.
292
00:23:09,194 --> 00:23:11,626
Porque Wes encobriria isso,
se ela tivesse matado a Gray?
293
00:23:11,650 --> 00:23:12,453
Eu não sei.
294
00:23:12,553 --> 00:23:15,653
Porque será que as pessoas escondem
quando matam alguém?
295
00:23:15,753 --> 00:23:17,753
Ah, sim, é porque elas
vão pra cadeia.
296
00:23:19,512 --> 00:23:22,432
- Está escrevendo pra quem?
- Sarah.
297
00:23:23,352 --> 00:23:25,492
Dê espaço a ela.
Deixe-a acalmar a cabeça.
298
00:23:25,592 --> 00:23:28,091
E você saberia como dar
espaço às meninas, aposto.
299
00:23:28,191 --> 00:23:31,671
Eu não me preocuparia.
Ela já deve estar em casa na cama...
300
00:23:32,351 --> 00:23:34,530
- com o noivo.
- Você é um idiota, e sabe disso.
301
00:23:34,630 --> 00:23:36,950
Espero que você engasgue
com a porra do seu ragù.
302
00:23:37,310 --> 00:23:39,609
Vamos lá, você deve
se lembrar de algo de 2012.
303
00:23:39,709 --> 00:23:43,149
Desse cara, Ross Keane, não lembra
quando ele se feriu?
304
00:23:43,749 --> 00:23:46,828
- Estar numa missão da qual nem sabia?
- Não.
305
00:23:47,788 --> 00:23:51,268
Se quiser perguntar a alguém, pergunte
a Archie. Ela o conhecia melhor do que eu.
306
00:23:51,908 --> 00:23:55,347
- Você quer dizer que ela "o conhecia"?
- Sim.
307
00:23:56,027 --> 00:23:59,707
Eles se relacionaram por um tempo.
Até ele ser morto numa missão.
308
00:24:00,706 --> 00:24:03,746
Se ele tivesse contado segredos a alguém,
teria sido pra ela.
309
00:24:15,464 --> 00:24:18,284
Eu vou entrar e dar uma olhada.
Você fica aqui.
310
00:24:18,384 --> 00:24:20,284
Você quer que eu
espere no carro?
311
00:24:20,384 --> 00:24:23,463
- Isso parece ser mau uso de recursos.
- Eu ligo se precisar de você.
312
00:24:24,023 --> 00:24:25,596
Meu pai me deixava
no carro com um
313
00:24:25,620 --> 00:24:27,602
pacote de batatas fritas,
enquanto ia ao bar.
314
00:24:27,702 --> 00:24:30,482
Certo, não temos tempo
pra isso agora.
315
00:24:30,582 --> 00:24:33,462
- Não.
- Só fique aqui, tá bom?
316
00:25:22,494 --> 00:25:24,494
Não gosto de pessoas
se aproximando de mim.
317
00:25:24,854 --> 00:25:27,772
Bem, eu não gosto de pessoas
apontando armas pra mim.
318
00:25:27,796 --> 00:25:28,853
Que pena.
319
00:25:35,572 --> 00:25:38,521
Você está bem?
- Achei que você o queria vivo.
320
00:25:38,545 --> 00:25:40,112
Ele ia matar você.
321
00:25:40,212 --> 00:25:42,212
Sim, mas eu
teria voltado.
322
00:25:43,971 --> 00:25:46,331
- Mesmo assim.
323
00:25:51,570 --> 00:25:54,390
As instalações da iniciativa
Time Break são um monstro.
324
00:25:54,490 --> 00:25:56,309
A máquina é enorme,
mas pode ser controlada
325
00:25:56,409 --> 00:25:58,549
por uma pequena
equipe de engenheiros.
326
00:25:58,649 --> 00:26:01,669
É um antigo complexo militar.
Quilômetros de túneis subterrâneos
327
00:26:01,769 --> 00:26:03,988
que eles adaptaram para
uma câmara de velocidade.
328
00:26:04,088 --> 00:26:06,068
- Como o Colisor de Hádrons?
- Exatamente.
329
00:26:06,168 --> 00:26:07,944
Os túneis formam uma
trilha de alta velocidade
330
00:26:07,968 --> 00:26:11,107
para que um sujeito possa alcançar a
velocidade certa de viajar no tempo.
331
00:26:11,207 --> 00:26:15,067
- Tipo 88 milhas por hora
em um DeLorean?
332
00:26:15,167 --> 00:26:17,146
- Desculpe?
- 88 milhas por hora num DeLorean.
333
00:26:17,246 --> 00:26:20,946
É como em De volta para o futuro.
Ah. Eu não assisti.
334
00:26:21,046 --> 00:26:24,665
- Sério? Nunca?
- Eu não sou fã de cinema.
335
00:26:24,765 --> 00:26:28,405
Certo, mas, tipo, é a porra do
De Volta para o Futuro.
336
00:26:29,045 --> 00:26:31,464
- Tá bom então.
- Todo mundo assistiu. Até minha mãe,
337
00:26:31,564 --> 00:26:35,544
- e ela não assiste nada.
- Ando ocupado com ciência e outras coisas.
338
00:26:35,644 --> 00:26:38,663
Mas, sendo honesto, você literalmente
criou uma máquina do tempo.
339
00:26:38,763 --> 00:26:41,863
É como um arqueólogo que não
assistiu Jurassic Park.
340
00:26:41,963 --> 00:26:43,701
- Paleontólogo.
- O que?
341
00:26:43,725 --> 00:26:45,462
É como um
paleontólogo
342
00:26:45,562 --> 00:26:48,822
que não assistiu Jurassic Park.
Um arqueólogo assistiria Indiana Jones.
343
00:26:48,922 --> 00:26:50,674
São trabalhos diferentes.
344
00:26:50,698 --> 00:26:53,721
Vamos voltar ao assunto?
- Sim...
345
00:26:54,241 --> 00:26:58,340
Certo, então, a questão
é a velocidade
346
00:26:58,440 --> 00:27:00,380
do sujeito em conjunto
com sua posição
347
00:27:00,480 --> 00:27:03,660
ao lado de um alinhamento planetário.
- A posição da singularidade?
348
00:27:03,760 --> 00:27:06,379
Em relação à velocidade
e à posição do sujeito, sim.
349
00:27:06,479 --> 00:27:08,059
Velocidade e
alinhamento planetário.
350
00:27:08,159 --> 00:27:10,179
Isso é apenas um jato
e um supercomputador.
351
00:27:10,279 --> 00:27:13,258
Se souber os cálculos
que procura, com certeza.
352
00:27:13,358 --> 00:27:15,678
- Há também uma neurotoxina.
- Neurotoxina?
353
00:27:16,558 --> 00:27:20,897
É uma versão do soro que alguns
de nós nesta sala já recebeu,
354
00:27:20,997 --> 00:27:24,297
que permite que seu cérebro se torne
consciente dos loops de tempo perdidos.
355
00:27:24,397 --> 00:27:28,336
Bem, esta toxina cria uma
ligação entre a mente do sujeito
356
00:27:28,436 --> 00:27:31,096
- e a atração do buraco negro.
- Para viajar no tempo,
357
00:27:31,196 --> 00:27:34,071
você deve acreditar
que pode viajar no tempo?
358
00:27:34,095 --> 00:27:35,855
Em termos leigos, sim.
359
00:27:35,955 --> 00:27:38,955
- Como conseguimos essa toxina?
Consegue produzir mais?
360
00:27:38,956 --> 00:27:40,356
Pra isso precisaríamos
da fórmula.
361
00:27:40,357 --> 00:27:42,331
- E onde ela está?
- Lá.
362
00:27:43,034 --> 00:27:46,833
Então é para lá que você vai.
Mexa-se. O avião parte em 30 minutos.
363
00:27:49,553 --> 00:27:51,553
- George.
364
00:27:56,352 --> 00:27:58,052
Eu estou...
365
00:27:58,152 --> 00:28:00,151
Te colocando de volta
em campo.
366
00:28:01,991 --> 00:28:06,010
- Obrigado Senhora.
- Confiança é importante, George.
367
00:28:06,110 --> 00:28:08,110
Espero que não traia
a minha novamente.
368
00:28:08,830 --> 00:28:10,830
Não Senhora.
369
00:28:25,428 --> 00:28:28,445
- E quanto a O Exterminador
do Futuro? Você assistiu?
370
00:28:28,469 --> 00:28:29,469
- Não.
371
00:28:30,547 --> 00:28:32,547
Looper?
372
00:28:32,986 --> 00:28:34,983
Não.
- Dia da Marmota?
373
00:28:35,007 --> 00:28:35,726
Não.
374
00:28:35,826 --> 00:28:37,846
Este é bom.
375
00:28:37,946 --> 00:28:41,865
É o que você está vivendo agora.
Então vale a pena assistir.
376
00:29:11,301 --> 00:29:12,921
- Ei.
377
00:29:13,021 --> 00:29:15,580
- Este é Samson.
- Ah, Dr. Samson.
378
00:29:16,020 --> 00:29:18,300
Procuramos por você
durante muito tempo.
379
00:29:20,419 --> 00:29:23,239
- Então o que vamos fazer aqui?
- Invadir uma máquina do tempo
380
00:29:23,339 --> 00:29:26,559
e tentar roubar uma fórmula
pra uma neurotoxina.
381
00:29:26,659 --> 00:29:28,658
Só mais uma terça-feira.
382
00:29:34,617 --> 00:29:36,817
- Você trabalhou aqui?
- Sim.
383
00:29:37,937 --> 00:29:42,436
Quando os mandou de volta,
havia uma garotinha com eles?
384
00:29:42,536 --> 00:29:44,176
Bem, nunca pensei
que algum dia iríamos...
385
00:29:44,216 --> 00:29:46,216
Você mandou uma
garotinha de volta?
386
00:29:48,615 --> 00:29:50,515
Sim.
387
00:30:50,606 --> 00:30:53,706
Posso perguntar uma coisa?
Estamos tentando descobrir algo
388
00:30:53,806 --> 00:30:55,110
sobre uma missão
antiga, em 2012.
389
00:30:55,134 --> 00:30:57,425
- Verifique os registros.
- Não há nada nos registros.
390
00:30:57,525 --> 00:31:00,365
- Pergunte a Wes.
- Eu não quero incomodá-la com isso.
391
00:31:00,845 --> 00:31:03,704
- Tudo bem.
- Eu só queria saber se você sabe de algo.
392
00:31:03,804 --> 00:31:05,804
Envolve um agente
chamado Ross Keane.
393
00:31:06,644 --> 00:31:09,543
Acho que ele pode ter sido
gravemente ferido durante a missão.
394
00:31:09,643 --> 00:31:11,643
Uma queimadura no braço.
395
00:31:15,443 --> 00:31:17,442
Isso foi antes do meu tempo.
396
00:31:47,478 --> 00:31:50,777
Quando você recuperou as
memórias perdidas,
397
00:31:50,877 --> 00:31:52,877
o que lembrou da noite
em que nos conhecemos?
398
00:31:53,197 --> 00:31:58,356
Eu me lembrei, que nós não
ficamos juntos daquela vez.
399
00:31:59,036 --> 00:32:01,396
- E o que acha disso?
- Eu acho...
400
00:32:01,876 --> 00:32:04,155
Acho que significa que
deve ser o destino, certo?
401
00:32:04,635 --> 00:32:08,275
Aquela vez onde realmente ficamos
juntos e não fomos desfeitos.
402
00:32:09,075 --> 00:32:10,814
Entende o que
quero dizer?
403
00:32:10,914 --> 00:32:12,914
Claro.
404
00:32:13,794 --> 00:32:15,214
Ou...
405
00:32:15,314 --> 00:32:17,314
Significa que o destino
é complicado.
406
00:32:19,593 --> 00:32:21,593
Certo.
407
00:32:23,393 --> 00:32:25,392
Destino é complicado.
408
00:32:35,951 --> 00:32:37,951
Você está bem?
409
00:32:38,390 --> 00:32:40,390
Eles mandaram
a garota de volta.
410
00:32:41,430 --> 00:32:43,490
Becky.
411
00:32:43,590 --> 00:32:45,785
A colocaram nesta
máquina e mandaram de volta.
412
00:32:45,809 --> 00:32:47,629
Você não sabia que
fariam isso.
413
00:32:47,653 --> 00:32:49,253
Não.
414
00:32:49,709 --> 00:32:52,408
Sequestrei ela e a mãe
sem fazer perguntas.
415
00:32:52,508 --> 00:32:54,596
Todos nós fizemos coisas
que gostaríamos de não ter feito.
416
00:32:54,597 --> 00:32:56,585
Esse é o mundo
em que vivemos.
417
00:32:57,548 --> 00:32:59,547
Essa não é mais você.
418
00:32:59,947 --> 00:33:00,985
E como você sabe?
419
00:33:01,686 --> 00:33:04,524
Porque está aqui,
tentando consertar as coisas.
420
00:33:04,587 --> 00:33:06,665
E também sei por que
eu conheço você.
421
00:33:06,689 --> 00:33:08,766
Você é uma boa pessoa.
422
00:33:08,866 --> 00:33:10,866
Você não me conhece
tão bem.
423
00:33:12,106 --> 00:33:14,105
Eu sei que você é
melhor do que pensa.
424
00:33:41,141 --> 00:33:43,681
Parece que eles removeram
a maior parte das coisas.
425
00:33:43,781 --> 00:33:45,781
Sim.
426
00:33:52,380 --> 00:33:54,379
O que é isso?
427
00:34:30,654 --> 00:34:33,334
- Nenhuma toxina, então?
- Não.
428
00:34:33,973 --> 00:34:36,533
Mas acho que sei para
onde eles levaram tudo.
429
00:34:40,133 --> 00:34:42,132
- Sarah?
430
00:34:43,932 --> 00:34:45,932
Você ainda me ama?
431
00:34:47,052 --> 00:34:49,111
Essa é uma grande pergunta
pra se fazer a uma garota
432
00:34:49,211 --> 00:34:51,551
no centro de controle de
uma máquina do tempo abandonada.
433
00:34:51,651 --> 00:34:54,650
- É uma pergunta simples.
- Não, não é.
434
00:34:55,170 --> 00:34:57,470
É uma pergunta muito
difícil, e você sabe.
435
00:34:57,570 --> 00:35:00,530
Não é difícil pra mim.
É fácil. Eu amo você.
436
00:35:00,930 --> 00:35:03,329
Sabe?
E eu sinto sua falta.
437
00:35:04,329 --> 00:35:06,309
E se você não me amar,
não tem problema.
438
00:35:06,409 --> 00:35:09,868
Mas deveria me dizer.
Parar de transar comigo em becos
439
00:35:09,968 --> 00:35:11,026
e fazer coisas confusas.
440
00:35:11,050 --> 00:35:13,268
Certo, vou parar de
transar com você em becos.
441
00:35:13,368 --> 00:35:16,067
- Porque você não me ama?
- Não. Eu não amo você.
442
00:35:16,167 --> 00:35:18,867
Eu simplesmente não sei o que sinto,
e se isso te confunde...
443
00:35:18,967 --> 00:35:21,487
A propósito, nós só fizemos
sexo num beco uma vez.
444
00:35:21,886 --> 00:35:23,836
Então não farei
mais isso enquanto
445
00:35:23,860 --> 00:35:26,346
descubro como me
sinto em relação a você
446
00:35:26,446 --> 00:35:28,653
e provavelmente,
com todo o resto, certo?
447
00:35:28,677 --> 00:35:29,705
Tá.
448
00:35:33,045 --> 00:35:35,744
Você me perguntou
sobre o destino.
449
00:35:35,844 --> 00:35:37,984
Eu me lembro da noite
em que nos conhecemos.
450
00:35:38,084 --> 00:35:42,123
- Todas as noites em que
nos conhecemos.
451
00:35:42,443 --> 00:35:46,483
E toda vez que você e eu não
acabamos juntos, eu conheci o Cormac.
452
00:35:50,322 --> 00:35:52,270
Mas tudo foi desfeito.
Então, numa noite
453
00:35:52,294 --> 00:35:54,242
em que conheci
você, ele ficou preso.
454
00:35:54,682 --> 00:35:56,961
Mas agora eu não estou
com você ou com o outro cara.
455
00:35:57,281 --> 00:35:59,341
Estou casada com o homem
que originalmente fui
456
00:35:59,441 --> 00:36:01,581
àquela festa para conhecer,
e não o suporto.
457
00:36:01,681 --> 00:36:03,819
Então me diga,
George.
458
00:36:04,042 --> 00:36:06,479
É o destino eu e o Michael
estarmos juntos?
459
00:36:06,480 --> 00:36:08,700
Ou eu e você?
Ou eu e Cormac?
460
00:36:08,800 --> 00:36:12,958
Ou será que destino, amor e
almas gêmeas são apenas uma
461
00:36:12,959 --> 00:36:15,459
construção sem sentido
que usamos
462
00:36:15,460 --> 00:36:18,103
para tentar colocar
alguma aparência de
463
00:36:18,104 --> 00:36:21,096
ordem na porra do
liquidificador de comida
464
00:36:21,118 --> 00:36:23,437
de ocorrências aleatórias
que compõem nossas vidas?
465
00:36:26,837 --> 00:36:28,535
Cormac é um nome estúpido.
- Não é.
466
00:36:28,559 --> 00:36:30,256
É sim.
E sabe de uma coisa?
467
00:36:30,356 --> 00:36:31,976
Eu gostaria de poder
voltar no tempo
468
00:36:32,076 --> 00:36:34,256
pra antes dessa maldita
conversa acontecer.
469
00:36:40,995 --> 00:36:44,274
- O que você fez?
- Não... sei.
470
00:36:45,594 --> 00:36:49,014
Pare de apertar botões, George.
Não é a porra de um laptop travado.
471
00:36:49,114 --> 00:36:51,653
Estou apenas apertando...
Merda.
472
00:36:51,753 --> 00:36:56,173
- Isso é uma sirene do tipo "não se
não se preocupe, está tudo bem", é?
473
00:36:56,273 --> 00:36:58,212
- Não é.
474
00:37:23,549 --> 00:37:26,708
- O que você apertou?
- Eu não apertei nada.
475
00:37:28,348 --> 00:37:29,768
Droga.
476
00:38:00,103 --> 00:38:02,423
- Sim, eu fiz besteira.
Toquei em alguma coisa.
477
00:38:02,424 --> 00:38:04,424
A culpa foi minha.
478
00:38:05,702 --> 00:38:07,242
Desculpe.
479
00:38:07,342 --> 00:38:11,022
- Meu Deus, isso é
profundamente desagradável.
480
00:38:22,540 --> 00:38:24,540
Posso ir até você?
481
00:38:25,420 --> 00:38:27,419
Sim.
482
00:38:34,938 --> 00:38:39,457
- Onde você está?
E por que estariam me seguindo?
483
00:39:25,611 --> 00:39:27,494
Quando você estava
trabalhando na máquina,
484
00:39:27,518 --> 00:39:29,170
viu quem foi
mandado de volta?
485
00:39:32,530 --> 00:39:34,529
- Sim.
486
00:39:39,929 --> 00:39:41,928
- Ambos.
487
00:39:44,648 --> 00:39:49,407
Havia um homem também.
Ele estava no controle, eu acho.
488
00:39:51,607 --> 00:39:53,223
Você não levou em
consideração as implicações
489
00:39:53,247 --> 00:39:55,086
éticas do que
estava fazendo?
490
00:39:55,966 --> 00:39:58,754
Eu não sabia que
era isso que eles
491
00:39:58,778 --> 00:40:01,565
queriam fazer.
Nenhum de nós sabia.
492
00:40:02,605 --> 00:40:04,751
A única maneira de
desfazer esse buraco negro
493
00:40:04,775 --> 00:40:07,205
é mandar a Janet
de volta para 2012.
494
00:40:07,805 --> 00:40:11,824
- Consegue fazer isso?
- Teoricamente.
495
00:40:11,924 --> 00:40:14,162
Mas estamos há meses...
Anos de distância para
496
00:40:14,164 --> 00:40:16,102
realizar um teste em
humanos com segurança.
497
00:40:16,103 --> 00:40:17,563
Você coloca uma pessoa
nessa máquina, e não
498
00:40:17,564 --> 00:40:19,984
há como saber o que
vai acontecer com ela.
499
00:40:20,003 --> 00:40:22,902
A única certeza que temos
é que em menos de 1 ano
500
00:40:23,002 --> 00:40:26,102
o mundo como o
conhecemos vai acabar.
501
00:40:26,202 --> 00:40:28,222
Quando a única
certeza é a destruição,
502
00:40:28,322 --> 00:40:30,321
devemos ir em direção
ao desconhecido.
503
00:40:32,441 --> 00:40:34,309
Se algum de vocês
sentir que não
504
00:40:34,333 --> 00:40:36,200
pode fazer parte
disso, eu entendo.
505
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Mas esse experimento
ocorrerá com ou sem vocês.
506
00:40:59,197 --> 00:41:01,197
Vamos mesmo
fazer isso?
507
00:41:20,754 --> 00:41:22,754
Onde está minha filha?
508
00:41:23,833 --> 00:41:25,833
Ela está te esperando.
509
00:41:27,073 --> 00:41:29,932
Então você não tem escolha,
a não ser ir atrás dela.
510
00:41:30,032 --> 00:41:32,032
De volta no tempo.
511
00:41:35,472 --> 00:41:38,651
De acordo com os cálculos,
você chegará logo após a Becky.
512
00:41:38,751 --> 00:41:40,751
É melhor que
eu chegue mesmo.
513
00:42:06,547 --> 00:42:08,547
Elas conseguiram.
514
00:42:11,786 --> 00:42:13,534
Acho que nem mesmo
o agente Rui
515
00:42:13,535 --> 00:42:14,983
sabia o que eles
tinham planejado.
516
00:42:15,226 --> 00:42:18,145
- Agente Rui?
- Zhang.
517
00:42:19,305 --> 00:42:23,945
Ele estava com outro agente.
Uma mulher.
518
00:42:24,344 --> 00:42:26,124
Archie.
519
00:42:26,224 --> 00:42:28,004
Sim, o agente Rui
fazia parte da equipe
520
00:42:28,104 --> 00:42:30,664
que levou a garota
e sua mãe.
521
00:42:33,143 --> 00:42:35,343
Ela parecia muito
preocupada com ela.
522
00:42:38,302 --> 00:42:40,982
- Você não sabia?
- Não. Eu não sabia.
523
00:42:58,260 --> 00:43:02,159
Este trem já vai partir.
524
00:43:02,259 --> 00:43:04,459
Por favor, fique longe das
portas que estão se fechando.
525
00:43:04,939 --> 00:43:07,258
Este trem está pronto para partir.
526
00:43:11,498 --> 00:43:13,497
Por favor, observe o espaço.
527
00:43:14,897 --> 00:43:16,315
Isso é diferente.
- Como é?
528
00:43:16,339 --> 00:43:17,757
Acho que está acontecendo.
529
00:43:17,857 --> 00:43:20,316
- O que está acontecendo?
- Sua vida está pra correr perigo.
530
00:43:20,416 --> 00:43:23,296
Minha vida está prestes...
Quem é você?
531
00:43:24,416 --> 00:43:26,415
Oi.
532
00:43:27,895 --> 00:43:30,455
Que merda é essa?
Becky?
533
00:43:31,215 --> 00:43:31,973
Sim.
534
00:43:19,970 --> 00:43:22,267
O que você... Como?
535
00:43:35,134 --> 00:43:36,290
Você está crescendo?
536
00:43:36,314 --> 00:43:37,314
- Sim.
- Como?
537
00:43:38,214 --> 00:43:40,132
Eu tinha 6 anos quando
fui enviada
538
00:43:40,156 --> 00:43:42,073
de volta para 2012,
há 12 anos,
539
00:43:42,173 --> 00:43:44,153
então é só você
fazer as contas.
540
00:43:44,253 --> 00:43:47,192
- Eu tenho 18 anos.
- Eu sei somar.
541
00:43:47,193 --> 00:43:49,773
- Você se sentou bem ali todas as vezes.
- Sim.
542
00:43:49,774 --> 00:43:51,574
- Por quê?
- Para que eu possa salvar sua vida.
543
00:43:51,683 --> 00:43:53,291
Salvar...
minha vida de quê?
544
00:43:55,091 --> 00:43:56,761
- Do Bryson!
- Quem?
545
00:43:56,785 --> 00:43:57,951
Vamos.
546
00:43:59,491 --> 00:44:01,321
- Corre!
- Quem é aquele?
547
00:44:01,345 --> 00:44:02,430
É o Bryson!
548
00:44:02,890 --> 00:44:05,590
- Quem diabos é Bryson?
- Meu segurança, eu não o via desde
549
00:44:05,591 --> 00:44:07,910
- que eu era criança.
- Desde que você era criança
550
00:44:07,911 --> 00:44:09,708
- há 2 ou 12 anos atrás?
- Doze anos atrás.
551
00:44:09,730 --> 00:44:10,989
O que ele está fazendo aqui?
552
00:44:11,089 --> 00:44:13,664
- Por que ele quer me matar?
- Não sei! Pensei que estivesse morto!
553
00:44:13,688 --> 00:44:17,068
- Essa está se tornando uma
manhã muito estranha!
554
00:44:29,726 --> 00:44:33,705
Escute cara, eu não sei
o que está acontecendo
555
00:44:33,805 --> 00:44:35,585
ou o que você acha
que eu fiz, mas...
556
00:44:35,685 --> 00:44:38,225
Não é o que você fez,
é o que você vai fazer.
557
00:44:38,325 --> 00:44:40,544
- Você é um monstro, amigo.
Você é maligno.
558
00:44:40,644 --> 00:44:43,004
- Acho que me confundiu...
- Não!
559
00:44:45,004 --> 00:44:47,032
Eu conheço você,
George Addo.
560
00:44:47,056 --> 00:44:49,083
Eu conheço você.
561
00:44:52,000 --> 00:44:57,000
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
45272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
