Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:21,570
"Οι τρείς δοκιμασίες του Ταρζάν"
2
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
Ταρζάν!
3
00:03:25,570 --> 00:03:28,650
- Και έρχεται.
- Ναι, μεγαλειότατε.
4
00:03:28,740 --> 00:03:33,940
Πήγαινε στο μοναστήρι και πες στον
Σετσούνγκ να ετοιμάσει τον διάδοχο
μου για το ταξίδι.
5
00:03:52,080 --> 00:03:55,780
Αδελφέ μου, η υγεία σου βελτιώθηκε
σήμερα;
6
00:03:55,940 --> 00:03:59,580
Κοίταζε με σαν ο θάνατος να
ανασαίνει στο αυτί μου.
7
00:03:59,730 --> 00:04:02,740
Τότε πρέπει να μιλήσω τώρα,
πριν έρθει ο διάδοχος σου.
8
00:04:02,850 --> 00:04:05,200
Ήρθα εδώ επειδή έκαναν μια
ασύνετη επιλογή.
9
00:04:05,250 --> 00:04:07,855
Θα σταθείς μόνος απέναντι στα
υπόλοιπα μέλη του συμβουλίου.
10
00:04:07,865 --> 00:04:11,070
Το συμβούλιο απαοτελείται από
μερικούς χαζούς, εδώ και αιώνες.
11
00:04:11,410 --> 00:04:13,170
Η επιλογή τους έγινε
12
00:04:14,410 --> 00:04:16,480
και δεν θα της εναντιωθείς.
13
00:04:19,300 --> 00:04:20,580
’φησε με τώρα.
14
00:04:21,560 --> 00:04:24,690
Είσαι ο αδελφός μου και ηγέτης.
Θα υπακούσω.
15
00:04:31,790 --> 00:04:34,740
Είμαι ο πνευματικός καθοδηγητής
αυτής της χώρας
16
00:04:36,530 --> 00:04:39,810
και όμως δεν μπορώ να φέρω την
ψυχή του ίδιου μου του αδελφού,
κοντά μου.
17
00:05:07,910 --> 00:05:08,810
Νάρι!
18
00:05:09,210 --> 00:05:11,210
Νάρι, εμπρός, εμπρός.
19
00:05:24,260 --> 00:05:25,830
Εμπρός, συνέχισε.
20
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Σήκω πάνω, φίλε μου.
21
00:06:48,030 --> 00:06:51,120
Πες μου, ποιός φέρνει τον διάδοχο
στον Ταρίμ;
22
00:07:01,600 --> 00:07:04,580
Είπα, ποιός φέρνει τον διάδοχο
στον Ταρίμ;
23
00:07:08,290 --> 00:07:09,450
Βγάλε το χιτώνα του.
24
00:07:15,610 --> 00:07:18,060
Δώσ`του το σπαθί του διάδοχου.
Όπλισε τον.
25
00:07:20,690 --> 00:07:23,130
’κουσα ότι είσαι σπουδαίος ξιφομάχος.
26
00:07:23,440 --> 00:07:25,570
Θα`θελα να το δοκιμάσω εναντίον σου.
27
00:07:53,220 --> 00:07:54,530
Νάρι!
28
00:08:00,500 --> 00:08:03,450
Πλησίασε. Θα μάθεις κάτι.
29
00:09:10,020 --> 00:09:13,470
Ποιός φέρνει τον διάδοχο του Ταρίμ;
Πες μου το όνομα του.
30
00:09:16,050 --> 00:09:17,700
- Ο Ταρζάν.
- Ξανά.
31
00:09:18,050 --> 00:09:19,750
Κάποιος από την Αφρική.
32
00:09:20,150 --> 00:09:21,750
Το όνομα του είναι Ταρζάν.
33
00:09:26,340 --> 00:09:27,910
Πολέμησες καλά.
34
00:09:38,410 --> 00:09:39,450
Τι συμβαίνει, Νάρι;
35
00:09:39,480 --> 00:09:41,220
Σου είπε αυτό που ήθελες.
36
00:09:41,280 --> 00:09:43,700
Τότε γιατί τον σκότωσες;
37
00:09:46,430 --> 00:09:49,920
Ήταν δυνατός και έξυπνος.
Ας υποθέσουμε ότι δραπέτευε.
38
00:09:50,800 --> 00:09:53,510
Καθένας πρέπει να διαφαλίζει
τη θέση του, Νάρι.
39
00:09:54,040 --> 00:09:55,380
Να το θυμάσαι αυτό.
40
00:09:56,140 --> 00:09:59,030
Ο γιός μου θα κυβερνάει αυτή
τη γη μετά από μένα.
41
00:09:59,920 --> 00:10:04,200
Και κανένας ξένος απ`την Αφρική δε πρόκειται
ν`αλλάξει τη πορεία του πεπρωμένου μας.
42
00:13:44,700 --> 00:13:45,920
Όχι!
43
00:13:46,900 --> 00:13:48,550
Όχι!!!
44
00:15:17,710 --> 00:15:20,000
Είσαι ανόητος να τρέχεις μέσα
στη ζούγκλα.
45
00:15:20,480 --> 00:15:22,580
Έπρεπε να`χες μείνει στην όχθη
του ποταμού.
46
00:15:23,330 --> 00:15:25,340
Προσπαθούσα να φέρω βοήθεια.
47
00:15:32,320 --> 00:15:34,310
Γιατί προσπάθησαν να μας σκοτώσουν
εκείνοι;
48
00:15:34,540 --> 00:15:36,760
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι
ήταν πειρατές.
49
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Και προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
στο πλοίο.
50
00:15:39,200 --> 00:15:40,825
Δεν έχεις δει ποτέ ξανά, κανέναν
σαν κι αυτούς;
51
00:15:40,835 --> 00:15:42,220
Ποτέ.
52
00:15:42,550 --> 00:15:43,970
Ποιός είσαι;
53
00:15:44,870 --> 00:15:45,920
Με λένε Ταρζάν.
54
00:15:45,980 --> 00:15:48,630
Ω, Ταρζάν. Έχω ακούσει για σένα.
55
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
Τι γυρεύεις σ`αυτή την περιοχή;
56
00:15:51,380 --> 00:15:54,175
Υπάρχει ένα μοναστήρι. Ξέρω ότι
είναι στους πρόποδες των βουνών.
57
00:15:54,185 --> 00:15:55,600
Ναι, το ξέρω.
58
00:15:55,920 --> 00:15:58,165
Εκεί ζει κάποιος γέροντας, με
το όνομα Σετσούνγκ;
59
00:15:58,175 --> 00:15:59,980
Ναι, ο Σετσούνγκ ζει εκεί.
60
00:16:00,600 --> 00:16:01,675
Ο οδηγός μου σκοτώθηκε.
61
00:16:01,685 --> 00:16:03,580
Τότε να σε οδηγήσω εγώ, στη θέση του.
62
00:16:03,720 --> 00:16:05,180
Θα`ταν τιμή μου.
63
00:16:06,120 --> 00:16:08,110
- Πως σε λένε;
- Χάνι.
64
00:16:16,160 --> 00:16:17,830
Πάνω σε κείνους τους λόφους.
65
00:17:22,360 --> 00:17:24,170
Κι άλλο! Φάε κι άλλο!
66
00:17:24,350 --> 00:17:25,850
Το φαγητό είναι πολύ ωραίο.
67
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
Εσύ δεν τρως;
68
00:17:27,330 --> 00:17:28,970
Δεν πεινάω πολύ, σ`ευχαριστώ.
69
00:17:34,910 --> 00:17:37,865
Το μοναστήρι είναι μιας μέρας
δρόμο από δώ.
70
00:17:37,875 --> 00:17:40,780
Στους πρόποδες των μεγάλων βουνών.
71
00:17:41,010 --> 00:17:42,670
Ο οδηγός μου ξέρει το δρόμο.
72
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
μαζί μας απόψε.
73
00:17:46,440 --> 00:17:47,540
Σ`ευχαριστώ.
74
00:17:57,550 --> 00:18:02,430
Ο λαός μου προσεύχεται για την
ψυχή του ηγέτη μας, Ταρίμ.
75
00:18:03,200 --> 00:18:04,370
Είναι ακόμη άρρωστος;
76
00:18:04,430 --> 00:18:06,580
Ελπίζουμε να αναρρώσει.
77
00:18:07,100 --> 00:18:10,440
Αν πεθάνει, θα`ναι πλήγμα για
τη χώρα μας.
78
00:18:10,480 --> 00:18:12,450
Όμως ο διάδοχος έχει ήδη επιλεγεί.
79
00:18:12,510 --> 00:18:14,510
Ναι, αλλά που είναι;
80
00:18:14,760 --> 00:18:18,610
Κανείς δε ξέρει. Κανείς δε ξέρει
πότε θα εμφανιστεί.
81
00:18:18,920 --> 00:18:20,850
Όσο ο λαός μας περιμένει...
82
00:18:21,520 --> 00:18:24,490
ο αδελφός του Ταρίμ είναι έτοιμος
σαν αετός.
83
00:18:24,540 --> 00:18:26,800
- Ο αδελφός του Ταρίμ;
- Ο Γκίσι Χαν.
84
00:18:26,880 --> 00:18:30,480
Μακάρι να πεθάνει γρήγορα και
να υποφέρει πολύ.
85
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Πιστεύεις ότι ήταν άνδρες του
Χαν, αυτοί που μας επιτέθηκαν;
86
00:18:33,970 --> 00:18:35,300
Δε ξέρω.
87
00:18:36,300 --> 00:18:38,120
Το πρόσωπα τους ήταν κρυμμένα.
88
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
Ο Χαν πάντα ζήλευε τον αδελφό του.
89
00:18:42,050 --> 00:18:45,120
Όπου υπάρχει ζήλεια, υπάρχει
και σκοτάδι.
90
00:18:46,950 --> 00:18:48,160
Με συγχωρείς.
91
00:18:49,390 --> 00:18:51,910
Πρέπει να πάω στο ναό με το λαό μου.
92
00:18:52,140 --> 00:18:53,950
Θα φύγουμε σε μια ώρα.
93
00:19:26,320 --> 00:19:29,810
Μου ορκίστηκες ότι ο άνδρας από
την Αφρική είναι νεκρός, Τον.
94
00:19:30,340 --> 00:19:34,210
Και αυτή τη στιγμή είναι καθ`οδόν
για το μοναστήρι του Σετσούνγκ.
95
00:19:34,240 --> 00:19:35,680
Συγχώρεσε με, Χαν.
96
00:19:36,270 --> 00:19:38,120
- Θα μου δώσεις μια ευκαιρία ακόμα;
- Όχι.
97
00:19:38,310 --> 00:19:40,470
’φησε τον Ταρζάν σε μένα.
98
00:19:41,030 --> 00:19:43,070
Εσύ θα σκοτώσεις τον διάδοχο.
99
00:19:43,300 --> 00:19:44,160
Φύγε!
100
00:19:44,240 --> 00:19:46,230
Ο διάδοχος είναι εκλεκτός.
101
00:19:46,440 --> 00:19:48,310
Δεν πρέπει να αγγιχτεί.
102
00:19:48,650 --> 00:19:50,530
Επιλεγμένος από ποιόν, Νάρι;
103
00:19:50,880 --> 00:19:53,600
Από γέρους μοναχούς, που δε
ξέρουν τίποτα για τον αληθινό κόσμο;
104
00:19:54,800 --> 00:20:00,360
Έξω απ`αυτά τα βουνά, άνθρωποι με
νέους τρόπους και όπλα, έρχονται
προς τα εδώ.
105
00:20:01,030 --> 00:20:03,970
Ο πολιτισμός έρχεται. Πως θα
τον συναντήσουν;
106
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Χρειάζονται ένα νέο είδος ηγέτη.
107
00:20:08,620 --> 00:20:12,160
Κάποιον να τους διδάξει αυτούς τους
νέους τρόπους και να τους κάνει δυνατούς.
108
00:20:13,990 --> 00:20:15,830
Θα μπορούσα να`μαι εγώ αυτός...
109
00:20:16,830 --> 00:20:19,270
αλλά επέλεξαν τον αδελφό μου Ταρίμ,
πριν από μένα.
110
00:20:19,320 --> 00:20:21,300
Ο εκλεκτός είναι ιερός.
111
00:20:21,420 --> 00:20:25,430
Όχι μέχρι να πεθάνει ο Ταρίμ,
όταν αυτός είναι ιερός.
112
00:20:25,910 --> 00:20:29,540
Τότε θα`χει το σεβασμό μου.
Αλλά όχι τώρα.
113
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Όχι τώρα.
114
00:20:44,290 --> 00:20:46,000
Δύο ξένοι.
115
00:20:46,570 --> 00:20:47,830
Συναντήστε τους.
116
00:20:48,020 --> 00:20:49,760
Φέρτε τους σε μένα.
117
00:21:19,460 --> 00:21:22,540
Δεν έχεις καμία απόδειξη,
κάτι που να μπορούμε να δούμε;
118
00:21:22,580 --> 00:21:26,120
Τίποτα που να μας πείσει ότι
είσαι εκείνος που επέλεξε ο Ταρίμ;
119
00:21:26,350 --> 00:21:28,240
Σου είπα, μας επιτέθηκαν.
120
00:21:28,430 --> 00:21:32,270
Ο φίλος μου, ο αγγελιοφόρος,
που έστειλε ο Ταρίμ, σκοτώθηκε.
121
00:21:32,390 --> 00:21:34,000
Και πως το ξέρουμε αυτό;
122
00:21:34,910 --> 00:21:36,460
Επειδή σας το λέω.
123
00:21:36,960 --> 00:21:38,620
Κι αυτός μπορεί να σας το πει.
124
00:21:40,070 --> 00:21:41,790
Γιατί να δεχτούμε το λόγο του;
125
00:21:41,960 --> 00:21:43,620
Δεν τον γνωρίζουμε.
126
00:21:44,210 --> 00:21:48,770
Ο Ταρίμ μας ήξερε ότι ένας άνδρας
με ασυνήθιστη δύναμη και θάρρος,
έπρεπε να βρεθεί.
127
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
για να οδηγήσει τον διάδοχο στην
πόλη.
128
00:21:50,680 --> 00:21:54,030
Γιατί φοβόνταν το κακό που
μπορούσε να του κάνει ο Χαν.
129
00:21:54,150 --> 00:21:58,180
Εφ`όσων κανείς σ`αυτή τη χώρα δε μπορούσε
να ορθώσει το τη δύναμη και την εξυπνάδα
του στον Χαν,
130
00:21:58,300 --> 00:22:00,780
ήταν απαραίτητο να αναζητηθεί
αλλού, αυτός ο άνδρας.
131
00:22:00,860 --> 00:22:05,040
’κουσε για τον Ταρζάν, από έναν
απ`τους μοναχούς και έστειλε γι`αυτόν.
132
00:22:05,140 --> 00:22:08,610
Τώρα μας λες πως είσαι εσύ,
αυτός ο ξεχωριστός άνδρας,
133
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
αλλά δε μπορείς να το αποδείξεις!
134
00:22:14,310 --> 00:22:16,500
Καμία απόδειξη! Καμία απόδειξη!
135
00:22:17,770 --> 00:22:19,050
Σταθείτε.
136
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
Ακούστε με!
137
00:22:23,540 --> 00:22:28,810
Χρειαζόμαστε παραπάνω αποδείξεις,
γι`αυτό που βλέπουν τα μάτια και
ακούν τ`αυτιά μας;
138
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
Τον πιστεύω.
139
00:22:30,960 --> 00:22:34,240
Ο μοναχός που είπε στον Ταρίμ για
μένα, ήταν αυτός που συνάντησα στην
Αφρική.
140
00:22:34,330 --> 00:22:36,370
Γίναμε καλοί φίλοι.
141
00:22:36,980 --> 00:22:39,360
Επικοινώνησε μαζί μου και μου
ζήτησε μια χάρη.
142
00:22:39,440 --> 00:22:43,030
Είπε ότι ήταν σημαντικό γι`αυτόν
και τον λαό του.
143
00:22:43,890 --> 00:22:45,270
Συμφώνησα.
144
00:22:45,340 --> 00:22:47,390
Και ποιά ήταν αυτή η μεγάλη χάρη;
145
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
Μου είπε μόνον ότι θα συνόδευα κάποιον,
μέσα από μια επικίνδυνη περιοχή.
146
00:22:52,100 --> 00:22:56,810
Μόλις έφθασα, πριν μου πει
λεπτομέρειες, ήταν νεκρός.
147
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Τώρα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο.
148
00:23:03,530 --> 00:23:06,190
Ας δοκιμαστεί στις ικανότητες μας!
149
00:23:06,420 --> 00:23:09,290
Οι πράξεις του θα είναι οι
αποδείξεις που χρειαζόμαστε.
150
00:23:16,580 --> 00:23:18,520
Συμφωνείς με τις δοκιμασίες;
151
00:23:18,710 --> 00:23:20,070
Ποιός είσαι εσύ;
152
00:23:20,340 --> 00:23:22,450
Είμαι ο διάδοχος.
153
00:23:23,590 --> 00:23:25,340
Εσύ είσαι ο διάδοχος;
154
00:23:39,340 --> 00:23:40,510
Είναι τιμή μου.
155
00:23:40,640 --> 00:23:42,570
Συμφωνείς με τις δοκιμασίες;
156
00:23:43,150 --> 00:23:44,225
Τι είναι αυτές;
157
00:23:44,235 --> 00:23:47,500
Δοκιμασίες δύναμης και σοφίας.
158
00:23:53,330 --> 00:23:54,900
Συμφωνώ.
159
00:23:59,950 --> 00:24:01,340
Ετοιμάσου!
160
00:24:09,740 --> 00:24:10,880
Ρίξε!
161
00:24:54,380 --> 00:24:56,420
Απέδειξες την ικανότητα σου.
162
00:24:56,680 --> 00:24:59,110
Η επόμενη είναι η δοκιμασία
της δύναμης.
163
00:25:00,450 --> 00:25:04,320
Θα πρέπει να αντισταθείς στο
τράβηγμα δύο βουβαλιών,
164
00:25:04,560 --> 00:25:07,320
για 5 χτυπήματα του γκόνγκ.
165
00:27:05,280 --> 00:27:07,990
Είσαι δυνατός, αλλά είσαι σοφός;
166
00:27:08,640 --> 00:27:12,700
Γιατί μια δύναμη χωρίς σοφία,
συχνά σπάει τη μέση της.
167
00:27:14,550 --> 00:27:16,680
Ελπίζω να`μαι σοφός αρκετά για
να μάθω.
168
00:27:16,970 --> 00:27:18,400
Καλή απάντηση.
169
00:27:18,730 --> 00:27:21,070
Απάντησε όμως σ`αυτό, τώρα:
170
00:27:21,830 --> 00:27:28,260
Έπειτα από 1000 μίλια ταξίδι,
για να συναντήσεις έναν αντίπαλο,
τι θα`θελες για να σιγουρευτείς;
171
00:27:30,090 --> 00:27:31,650
Να συναντήσω έναν αντίπαλο;
172
00:27:32,860 --> 00:27:34,160
1000 μίλια ταξίδι;
173
00:27:41,300 --> 00:27:42,190
Θα...
174
00:27:42,880 --> 00:27:45,300
Θα σιγουρευόμουν ότι το ταξίδι
ήταν δικό του.
175
00:27:51,770 --> 00:27:55,680
Είναι τιμή μας, να σ`έχουμε στην
υπηρεσία του επόμενου πνευματικού
ηγέτη μας, Κάσι.
176
00:27:58,260 --> 00:28:01,770
Η γυναίκα που τον προσέχει,
είναι η Τσο Σαν.
177
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
- Τελείωσαν οι δοκιμασίες;
- Σε δεχόμαστε.
178
00:28:06,610 --> 00:28:09,430
Είσαι ευγενικός, που ήρθες από
τόσο μακριά, για να με βοηθήσεις.
179
00:28:09,730 --> 00:28:12,060
Έλα. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
180
00:28:23,210 --> 00:28:25,680
Τι θα συμβεί στον Κάσι, όταν
φτάσει στην πόλη;
181
00:28:26,070 --> 00:28:29,080
Θα υποβληθεί στις τελικές
δοκιμασίες, ενώπιον του λαού.
182
00:28:29,810 --> 00:28:31,840
Και όταν επιτύχει,
183
00:28:32,160 --> 00:28:34,720
τότε θα πειστούν ότι είναι
πράγματι ο εκλεκτός.
184
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Κι αν δεν επιτύχει;
185
00:28:38,220 --> 00:28:40,690
Τότε ο Χαν θα πάρει τον θρόνο
δια της βίας.
186
00:28:41,150 --> 00:28:43,410
Και 1000 χρόνια ειρήνης θα χαθούν.
187
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
Τι συμβαίνει, Τσο Σαν;
188
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
Γιατί ρωτάς, Κάσι;
189
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Δείχνεις δυστυχισμένη. Φοβάσαι;
190
00:29:01,340 --> 00:29:03,750
Όχι, δε φοβάμαι.
191
00:29:04,350 --> 00:29:06,810
Απλά δε θέλω να σε χάσω.
192
00:29:06,900 --> 00:29:08,650
Πως μπορείς να με χάσεις;
193
00:29:08,820 --> 00:29:15,700
Όταν ένα παιδί μεγαλώνει και αλλάζει
σε άνδρα, δεν έχει σημασία αν μένει
ή όχι με την μητέρα του.
194
00:29:16,290 --> 00:29:18,070
Κατά κάποιον τρόπο, τον χάνει.
195
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Δεν είσαι η μητέρα μου.
196
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
Νοιώθω όμως σαν εκείνη.
197
00:29:27,780 --> 00:29:30,660
Πάω να δω αν ξεχάσαμε κάτι.
198
00:29:35,780 --> 00:29:39,840
Ο Ανατολικός δρόμος οδηγεί στην
πόλη. Δύσκολος, αλλά πιο κοντινός.
199
00:29:40,660 --> 00:29:43,530
Ο Μανγκ θα έρθει μαζί σας και
όσοι άνδρες θέλεις.
200
00:29:44,620 --> 00:29:46,790
Είμαι πολύ αυχαριστημένος που
θα`χω τον Μανγκ.
201
00:29:46,970 --> 00:29:47,760
Σ`ευχαριστώ.
202
00:29:48,000 --> 00:29:49,990
Και έναν ακόμα: τον οδηγό μου,
τον Χάνι.
203
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
Τόσο λίγοι;
204
00:29:51,540 --> 00:29:53,410
Η αφάλεια μας βασίζεται στην
ταχύτητα.
205
00:29:54,920 --> 00:29:56,330
Είμαστε εδώ.
206
00:29:56,790 --> 00:29:58,690
Αυτή τη διαδρομή πρέπει να
ακολουθήσετε.
207
00:29:59,360 --> 00:30:00,430
Γιατί;
208
00:30:00,740 --> 00:30:04,590
Επειδή οδηγεί στο ιερό, όπου ο Κάσι
θα δώσει τους τελικούς όρκους του.
209
00:30:05,020 --> 00:30:07,560
- Είναι υποχρεωτικό;
- Είναι επιτακτικό.
210
00:30:08,340 --> 00:30:09,780
Ο Χαν το γνωρίζει αυτό;
211
00:30:09,930 --> 00:30:13,930
Μόνον οι γέροντες αυτού του
μοναστηριού και εγώ. Και φυσικά,
ο Μανγκ.
212
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Εντάξει, θα φύγουμε αύριο το
πρωί, το ξημέρωμα.
213
00:30:18,710 --> 00:30:20,370
Κάτι τελευταίο.
214
00:30:20,690 --> 00:30:22,830
Όλοι οι άνδρες του Χαν φορούν
ένα απ`αυτά.
215
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Πάρ`το σαν προειδοποίηση.
216
00:32:49,480 --> 00:32:51,425
Τι σε φέρνει στα μέρη μας, Γκίσι Χαν;
217
00:32:51,435 --> 00:32:54,020
’σχημα νέα. Ο Ταρίμ πεθαίνει.
218
00:32:54,410 --> 00:32:55,860
Το ξέρουμε αυτό.
219
00:32:56,190 --> 00:32:57,980
Για τι ταξίδι ξεκινάτε;
220
00:32:58,380 --> 00:32:59,830
Θρησκευτικό.
221
00:32:59,930 --> 00:33:02,280
Νόμιζα ότι θα βρω τον διάδοχο
του Ταρίμ.
222
00:33:02,540 --> 00:33:04,040
Θα`θελα να υποβάλω τα σέβη μου.
223
00:33:04,110 --> 00:33:06,240
Ο διάδοχος του Ταρίμ δεν είναι
μαζί μας.
224
00:33:07,240 --> 00:33:08,295
Ίσως προπορεύεται;
225
00:33:08,305 --> 00:33:11,160
Υπάρχουν φήμες ότι ένας άνδρας
απ`την Αφρική, τον βοηθάει.
226
00:33:11,260 --> 00:33:15,310
σ`αυτή τη χώρα, υπάρχουν τόσες φήμες,
όπως οι μέλισσες πάνω απ`την κυψέλη.
227
00:33:15,730 --> 00:33:17,470
’φησε μας να περάσουμε, Γκίσι Χαν.
228
00:33:17,630 --> 00:33:21,020
Πριν φύγετε, γνωρίζετε το γιό μου;
Κοιτάξτε τον καλά.
229
00:33:21,340 --> 00:33:23,050
Φαίνεται καλό παιδί.
230
00:33:23,110 --> 00:33:26,770
Διαβάζει, γράφει, ξέρει τους
τρόπους τον γερόντων.
231
00:33:26,980 --> 00:33:28,630
Είναι επίσης θαρραλέος.
232
00:33:28,840 --> 00:33:31,230
Αυτά δεν είναι τα προσόντα, που
αναζητείτε για τον ηγέτη μας;
233
00:33:31,310 --> 00:33:33,450
Ένας άνθρωπος μπορεί να έχει
1000 προσόντα.
234
00:33:34,420 --> 00:33:38,120
Αλλά δε μπορεί να γίνει ο ηγέτης
μας, εκτός κι αν επιλεγεί απ`το
συμβούλιο των γερόντων.
235
00:33:39,410 --> 00:33:41,680
Δεν μπορεί να γίνει ηγέτης;
236
00:33:41,820 --> 00:33:46,800
Αν ένα από τα προσόντα του είναι
η ταπεινότητα, δεν θα πιέσει το
πεπρωμένο του.
237
00:34:36,130 --> 00:34:37,620
Θα ξεκουραστούμε εδώ.
238
00:34:37,840 --> 00:34:39,940
Γιατί; Κουράστηκες;
239
00:34:41,200 --> 00:34:43,670
Όχι, σκεφτόμουν εσένα και την
Τσο Σαν.
240
00:34:45,490 --> 00:34:47,090
Θα σου πούμε εμείς πότε.
241
00:34:47,550 --> 00:34:50,720
Όχι, Κάσι. Θα σου πω εγώ πότε.
242
00:34:51,410 --> 00:34:52,290
Τώρα.
243
00:34:52,860 --> 00:34:54,560
- Χάνι!
- Ναι, Ταρζάν.
244
00:34:57,650 --> 00:35:01,870
Θα σταματήσουμε εδώ. Θέλω να πας με το άλογο
στο ναό, να βεβαιωθείς ότι δεν είναι κανείς,
ή κοντά του.
245
00:35:01,930 --> 00:35:03,820
Και γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα
μπορείς.
246
00:35:21,000 --> 00:35:22,050
Σ`ευχαριστώ.
247
00:35:24,700 --> 00:35:27,270
Καλύτερα να καθίσεις, Κάσι και
να ξεκουραστείς.
248
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Προτιμώ να μείνω όρθιος.
249
00:35:30,080 --> 00:35:33,700
Ήταν μεγάλη διαδρομή. Με πονάει
η πλάτη μου.
250
00:35:34,240 --> 00:35:36,220
Ναι; Εμένα όχι.
251
00:35:37,440 --> 00:35:39,190
Δεν είναι κακό να το παραδεχτείς.
252
00:35:39,230 --> 00:35:42,080
Είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνεις
σε άλογο.
253
00:35:45,310 --> 00:35:47,910
Βλέπεις; Δεν υπάρχει πόνος.
254
00:35:52,850 --> 00:35:55,540
Γιατί θέλεις να παραδεχτεί ότι
πονάει;
255
00:35:56,570 --> 00:35:58,830
- Είναι ανθρώπινο.
- Είναι;
256
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Δεν είναι ο τρόπος μας.
257
00:36:01,850 --> 00:36:03,740
Δε θα μπορούσες να καταλάβεις.
258
00:36:04,300 --> 00:36:06,220
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητήσουμε.
259
00:36:06,450 --> 00:36:09,300
Συζητήσουμε; Νόμιζα ότι διαφωνούμε.
260
00:37:51,280 --> 00:37:52,150
Σταματήστε.
261
00:37:53,770 --> 00:37:55,100
Επάνω τους!
262
00:38:52,890 --> 00:38:54,410
Τι είναι αυτός ο καπνός;
263
00:38:55,160 --> 00:38:56,530
Δε ξέρω.
264
00:39:45,040 --> 00:39:47,820
Θα πάμε από το περασμα των
φαραγγιών, για να...
265
00:39:52,160 --> 00:39:53,590
Τι περιμένετε;
266
00:39:53,790 --> 00:39:54,820
Ο ναός...
267
00:39:54,890 --> 00:39:55,920
Τι μ`αυτόν;
268
00:39:56,000 --> 00:39:57,980
Εκεί πρέπει να δώσω τους όρκους μου.
269
00:39:58,180 --> 00:39:59,850
Δε βλέπεις τη φωτιά;
270
00:40:01,440 --> 00:40:03,550
Δεν έχει φτάσει στον ναό.
271
00:40:04,650 --> 00:40:06,030
Φέρ`τον μαζί σου.
272
00:40:07,660 --> 00:40:09,530
Ελάτε, τι περιμένετε;
273
00:40:15,660 --> 00:40:16,870
Δε μ`ακούσατε;
274
00:40:16,920 --> 00:40:21,160
Αν δεν δώσω τους όρκους μου, δεν
υπάρχει λόγος να πάω στην πόλη.
275
00:40:21,390 --> 00:40:24,310
Αν πας στο ναό και αλλάξει ο
άνεμος, τι θα γίνει τότε;
276
00:40:24,320 --> 00:40:26,180
Αυτή δεν είναι δική σου απόφαση.
277
00:40:26,250 --> 00:40:29,280
Αν δε μας πας, πρέπει να περάσουμε
μόνοι μας.
278
00:40:29,370 --> 00:40:31,610
Γιατί ακούτε το παιδί;
279
00:40:32,420 --> 00:40:34,180
Δε βλέπετε τη φωτιά;
280
00:40:34,360 --> 00:40:38,060
Μέχρι να συμβεί κάτι, ας μη
βιαστεί να μιλήσει κανείς.
281
00:40:44,420 --> 00:40:46,540
Θ`αφήσουμε τα άλογα σ`αυτή
την πλευρά.
282
00:41:51,940 --> 00:41:54,000
Ας φύγουμε από δω!
283
00:41:54,090 --> 00:41:56,580
Το παιδί πρέπει να τελειώσει
την προσευχή του.
284
00:42:32,990 --> 00:42:35,420
Ταρζάν, ας φύγουμε! Σε παρακαλώ!
285
00:43:57,480 --> 00:43:59,175
Δε μπορούμε να περάσουμε μέσα
απ`τη φωτιά!
286
00:43:59,185 --> 00:44:01,675
- Είναι ο μοναδικός δρόμος;
- Ναι, υπάρχει τρόπος! Από δω!
287
00:44:01,685 --> 00:44:02,960
Ελάτε, ας φύγουμε από δω!
288
00:44:02,990 --> 00:44:05,260
Πάρε το παιδί!
289
00:44:47,270 --> 00:44:49,450
Χάνι! Χάνι!
290
00:45:11,760 --> 00:45:12,650
Χάνι!
291
00:46:14,270 --> 00:46:17,210
Πιστεύεις ότι ο εκλεκτός σκοτώθηκε;
292
00:46:17,530 --> 00:46:20,800
Εσύ είσαι ο εκλεκτός! Σε διάλεξα
εγώ, τ`ακούς;
293
00:47:13,190 --> 00:47:14,180
Μανγκ;
294
00:47:15,520 --> 00:47:17,270
Ας δούμε το χάρτη.
295
00:47:19,050 --> 00:47:21,275
- Ξέρεις αυτές τις σπηλιές;
- Ναι, είναι 2 μίλια από δω.
296
00:47:21,285 --> 00:47:23,885
Θέλω να πάρεις τον Κάσι και την
Τσο Σαν και να πάτε εκεί.
297
00:47:23,895 --> 00:47:25,370
Εσύ τι θα κάνεις;
298
00:47:25,410 --> 00:47:27,030
Θα περιμένω τον Χαν.
299
00:47:27,970 --> 00:47:30,400
Πηγαίνετε, θα σας συναντήσω εκεί.
Βιαστείτε!
300
00:48:10,760 --> 00:48:13,800
Φυλές των βουνών. Μέσα, γρήγορα!
301
00:49:22,080 --> 00:49:24,110
- Που είναι ο Κάσι;
- Κάσι;
302
00:49:24,300 --> 00:49:25,180
Κάσι!
303
00:49:25,720 --> 00:49:27,180
- Κάσι!
- Κάσι!
304
00:49:41,690 --> 00:49:42,740
Κάσι!
305
00:50:03,780 --> 00:50:05,780
Κάσι, έλα.
306
00:50:06,790 --> 00:50:08,790
Κάσι, τι κάνεις εκεί;
307
00:50:08,830 --> 00:50:10,710
Πρόσεχε, η μητέρα του θα`ναι κοντά.
308
00:50:10,800 --> 00:50:12,790
Δε νομίζω ότι έχει μητέρα.
309
00:50:14,360 --> 00:50:15,570
Πρέπει να φύγουμε, Κάσι.
310
00:50:15,600 --> 00:50:17,020
Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας;
311
00:50:17,070 --> 00:50:18,670
Είναι αδύνατον.
312
00:50:19,260 --> 00:50:20,250
Έλα.
313
00:50:20,720 --> 00:50:22,365
Δε μπορώ να σκεφτώ ένα όνομα,
να του δώσω.
314
00:50:22,375 --> 00:50:23,520
Έλα!
315
00:50:58,860 --> 00:51:01,360
Κάσι, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Κάσι!
316
00:51:01,680 --> 00:51:02,680
Έλα!
317
00:51:03,880 --> 00:51:05,245
Κάσι, δεν έχουμε χρόνο!
318
00:51:05,255 --> 00:51:07,800
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ!
319
00:51:08,690 --> 00:51:10,440
Το`ξερα ότι θα σε δω ξανά.
320
00:51:10,500 --> 00:51:12,530
Κάσι! Έλα γρήγορα!
321
00:51:12,670 --> 00:51:14,365
Θα σε λέω Πεινάλα.
322
00:51:14,375 --> 00:51:16,830
Έλα, Κάσι, γρήγορα! Έλα!
323
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
Από δω!
324
00:54:57,580 --> 00:54:59,310
Που είναι το παιδί;
325
00:55:06,980 --> 00:55:08,820
Που είναι;
326
00:55:11,350 --> 00:55:12,580
Πρόσεχε τους!
327
00:56:01,040 --> 00:56:04,000
Κάσι; Κάσι!
328
00:56:12,460 --> 00:56:15,600
Μικρέ! Μικρέ!
329
00:56:59,280 --> 00:57:01,730
Μικρέ! Μικρέ!
330
00:57:04,520 --> 00:57:07,740
Βγες έξω, αλλιώς οι φίλοι σου
θα πεθάνουν.
331
00:57:07,770 --> 00:57:10,080
Κάσι! Μη τον ακούς!
332
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Μείνε εκεί που είσαι!
333
00:57:23,450 --> 00:57:25,970
Μικρέ! Μικρέ!
334
00:57:38,030 --> 00:57:41,020
’φησε με να τον βοηθήσω, θα πεθάνει
εκτός κι αν του δέσω το τραύμα.
335
00:57:41,090 --> 00:57:42,480
’φησε τον να πεθάνει.
336
00:57:42,790 --> 00:57:44,990
Γιατί θέλετε να σκοτώσετε τον
εκλεκτό;
337
00:57:45,380 --> 00:57:49,470
Ο Χαν θα γίνει ο ηγέτης μας
και ο γιός του μετά απ`αυτόν.
338
00:57:49,700 --> 00:57:52,190
Ο Ταρίμ είναι άρρωστος, δε το
καταλαβαίνεις;
339
00:57:52,200 --> 00:57:55,360
Ο μικρός ερίναι ο διάδοχος.
Θα σκότωνες τον ιερό διάδοχο;
340
00:57:55,440 --> 00:57:57,840
Ο Ταρίμ ζει, ο μικρός είναι ένα
τίποτα.
341
00:57:57,920 --> 00:58:00,900
Όσο ζει ο Ταρίμ, δεν είναι ιερός.
342
00:58:20,230 --> 00:58:22,400
- Που είναι ο Κάσι;
- Εκεί μέσα.
343
00:58:31,380 --> 00:58:32,940
Κάσι!
344
00:58:36,510 --> 00:58:38,090
Κάσι!
345
00:58:39,840 --> 00:58:42,090
Εδώ είμαι!
346
00:58:59,980 --> 00:59:01,300
Τσο Σαν!
347
00:59:36,400 --> 00:59:38,740
Πάρε το παιδί κάτω στο λόφο.
Θα φέρω τον Μανγκ.
348
00:59:39,420 --> 00:59:40,470
Πηγαίνετε.
349
01:00:31,060 --> 01:00:33,755
Υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά.
Θα σας στείλουμε βοήθεια.
350
01:00:33,765 --> 01:00:35,990
Η πόλη... μόλις λίγες ώρες μακριά.
351
01:00:37,180 --> 01:00:38,730
Αυτή η πληγή είναι πολύ επικίνδυνη.
352
01:00:38,760 --> 01:00:41,910
Η πόλη που σου υποσχέθηκα.
Δεν έχει καμία σημασία.
353
01:00:46,520 --> 01:00:48,380
Ο Κάσι πρέπει να φτάσει εκεί
εγκαίρως.
354
01:00:48,400 --> 01:00:50,290
Λυπάμαι, Μανγκ.
355
01:00:50,640 --> 01:00:52,010
Δε χρειάζεται.
356
01:02:19,650 --> 01:02:21,040
Γιατί σταματάμε;
357
01:02:21,110 --> 01:02:22,620
Αιμορραγείς άσχημα.
358
01:02:23,140 --> 01:02:25,340
Είναι μακριά, Μανγκ. ’φησε με
να σε βοηθήσω να κατεβείς.
359
01:02:25,400 --> 01:02:26,150
Όχι.
360
01:02:26,860 --> 01:02:28,580
Όχι, δεν είναι πολύ μακριά.
361
01:02:28,970 --> 01:02:31,140
Είναι άσχημο μέρος για να
σταματήσουμε και το ξέρεις.
362
01:02:31,190 --> 01:02:33,120
Μην υποτιμάς τον Χαν.
363
01:02:33,480 --> 01:02:34,450
Ποτέ.
364
01:02:34,820 --> 01:02:37,370
Σύντομα, ίσως χρειαστείς να
περάσεις και από άλλη δοκιμασία.
365
01:02:37,880 --> 01:02:39,490
Μια πολύ μεγαλύτερη.
366
01:02:40,300 --> 01:02:43,200
Σε παρακαλώ ...συνεχίστε.
367
01:03:42,190 --> 01:03:43,550
Τσο Σαν.
368
01:03:46,970 --> 01:03:49,840
Βοήθησε τον Κάσι, να μάθει να
είναι γενναίος.
369
01:03:50,090 --> 01:03:52,150
Δίδαξε του ταπεινότητα,
370
01:03:53,560 --> 01:03:57,540
να αποφεύγει την κακή, μεγάλη σκιά.
371
01:03:57,630 --> 01:03:58,910
Ναι, Μανγκ.
372
01:04:04,970 --> 01:04:07,680
Μη φοβάσαι να κλάψεις, Κάσι.
373
01:04:09,060 --> 01:04:11,520
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μας, Μανγκ.
374
01:04:12,160 --> 01:04:13,400
Όχι.
375
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Πρέπει να προχωρήσω.
376
01:04:22,300 --> 01:04:24,790
Πιστεύω ότι κάποτε ήμασταν
αδέλφια.
377
01:04:27,200 --> 01:04:29,570
Γιατί αρχίσαμε να είμαστε
αδέλφια ξανά.
378
01:04:32,360 --> 01:04:34,590
Υποσχέσου μου, όταν πεθάνω...
379
01:04:35,600 --> 01:04:37,680
μη με αποτεφρώσεις, αλλά θάψε με.
380
01:04:37,840 --> 01:04:40,250
Είναι πολύ επικίνδυνα, εδώ.
381
01:04:42,360 --> 01:04:43,790
Η ψυχή μου θα ...
382
01:04:45,510 --> 01:04:46,410
θα ...
383
01:05:08,880 --> 01:05:10,640
Θα τον θάψουμε τώρα.
384
01:05:59,320 --> 01:06:01,220
Γιατί εγκαταλείφθηκε το χωριό;
385
01:06:01,360 --> 01:06:02,890
Τι συνέβη εδώ;
386
01:06:16,000 --> 01:06:18,060
Υπάρχει επιδημία στο χωριό σας;
387
01:06:18,270 --> 01:06:19,460
Που είναι οι κάτοικοι;
388
01:06:19,540 --> 01:06:24,100
Ο λαός μου πάει στην πόλη, να
καλωσορίσει τον νέο εκλεκτό.
389
01:06:25,030 --> 01:06:26,800
Είναι ιερός τώρα.
390
01:06:27,330 --> 01:06:28,700
Ο Ταρίμ πέθανε.
391
01:07:04,860 --> 01:07:06,560
Αναπαύεται γαλήνια.
392
01:07:07,630 --> 01:07:09,600
Νομίζω ότι τον ζηλεύω.
393
01:07:11,820 --> 01:07:14,560
Εκείνο τον άνδρα στη σπηλιά,
τον σκότωσα.
394
01:07:14,820 --> 01:07:17,170
Το`κανες υπερασπιζόμενη τη
ζωή του εκλεκτού.
395
01:07:18,120 --> 01:07:20,850
Υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία, από
το ότι τον άφησα να πεθάνει;
396
01:07:20,950 --> 01:07:23,490
Δεν υπάρχει αμαρτία, όταν
σκοτώνεις για το σωστό.
397
01:07:24,120 --> 01:07:25,990
Σκότωσες έναν άνθρωπο, Τσο Σαν.
398
01:07:26,010 --> 01:07:28,600
Ίσως κάνοντας το, να έσωσες τις
ζωές πολλών.
399
01:07:28,730 --> 01:07:29,760
Ίσως ...
400
01:08:01,470 --> 01:08:02,840
Δε φοβάσαι.
401
01:08:04,610 --> 01:08:05,830
Αυτό είναι καλό.
402
01:08:06,500 --> 01:08:08,330
Ήρθα ειρηνικά.
403
01:08:11,910 --> 01:08:13,370
Ο Ταρίμ είναι νεκρός.
404
01:08:15,420 --> 01:08:19,170
Ξέρεις, πρέπει να περάσεις από
συγκεκριμένες δοκιμασίες, πριν
ο λαός σε δεχτεί.
405
01:08:19,800 --> 01:08:21,130
Το ξέρω.
406
01:08:21,550 --> 01:08:23,110
Παρ`όλα αυτά ...
407
01:08:24,160 --> 01:08:26,440
Αλλά ας το αφήσουμε μέχρι να`ρθει
εκείνη η μέρα.
408
01:08:27,280 --> 01:08:28,440
Νάρι!
409
01:08:35,150 --> 01:08:36,380
Γιέ μου.
410
01:08:37,600 --> 01:08:40,430
Έστειλες τους άνδρες σου να μας
σκοτώσουν, Χαν.
411
01:08:44,970 --> 01:08:47,770
Ο Νάρι κι αυτοί οι άνδρες, θα
σας συνοδέψουν στην πόλη.
412
01:08:48,010 --> 01:08:51,300
Πρέπει να πάω μπροστά και να
κάνω ειρ΄νη με το συμβούλιο.
413
01:08:53,570 --> 01:08:55,420
Θα πας με τον μικρό, άνθρωπε
από την Αφρική;
414
01:08:57,160 --> 01:08:59,460
Θα μείνω μαζί του μέχρι να οριστεί
η μέρα για τις δοκιμασίες του.
415
01:11:04,470 --> 01:11:05,790
Σετσούνγκ.
416
01:11:08,370 --> 01:11:11,960
Προσευχόμαστε εδώ και μια μέρα,
για τον ασφαλή ερχομό σας.
417
01:11:12,200 --> 01:11:13,150
Τσο Σαν.
418
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Ταρζάν.
419
01:11:16,010 --> 01:11:17,200
Και ο Μανγκ;
420
01:11:20,030 --> 01:11:21,440
Λυπάμαι.
421
01:11:22,910 --> 01:11:25,440
Αύριο το απόγευμα, θα υποβληθείς
στις δοκιμασίες.
422
01:11:25,620 --> 01:11:28,080
Μου ζητήθηκε να τις επιβλέπω.
423
01:11:28,990 --> 01:11:32,800
Απόψε ο λαός θα υποβάλει τα σέβη
του για τελευταία φορά, στον Ταρίμ.
424
01:13:10,150 --> 01:13:14,360
Για πάνω από 2000 χρόνια, οι
ηγέτες μας έφυγαν μ`αυτό τον τρόπο.
425
01:13:18,500 --> 01:13:19,820
Μα ο λαός σας ...
426
01:13:20,400 --> 01:13:22,230
Δε δείχνουν λυπημένοι.
427
01:13:22,590 --> 01:13:24,460
Γιατί να υπάρχει λύπη;
428
01:13:24,690 --> 01:13:30,000
Ο ταρίμ απελευθερώθηκε απ`τον τροχό
της ζωής, στην αιώνια ικανοποίηση.
429
01:13:47,940 --> 01:13:54,600
Όλη τη νύχτα και αύριο, μέχρι την
στιγμή των δοκιμασιών, ο λαός θα
δείχνει την ευτυχία του.
430
01:14:52,600 --> 01:14:54,800
Πόσο ακόμα θα κρατήσουν τον
Κάσι, εκεί μέσα;
431
01:14:54,860 --> 01:14:56,730
Μέχρι να ξεκινήσουν οι δοκιμασίες.
432
01:14:57,840 --> 01:15:02,610
Θα συλλογιστεί και θα πορετοιμάσει
το μυαλό και την καρδιά του.
433
01:15:03,880 --> 01:15:06,240
Νοιώθεις άβολα εδώ;
434
01:15:06,780 --> 01:15:08,830
- Εδώ;
- Στην πόλη μας.
435
01:15:09,520 --> 01:15:10,870
Σε κάθε πόλη.
436
01:16:43,010 --> 01:16:46,300
Επιλέχθηκες σαν διάδοχος του Ταρίμ.
437
01:16:46,950 --> 01:16:51,060
Επιθυμείς να λάβεις μέρος σ`αυτές
τις δοκιμασίες, ενώπιον του λαού;
438
01:16:51,190 --> 01:16:53,310
Για να δείξεις την πίστη σου
και την αλήθεια;
439
01:16:53,440 --> 01:16:55,090
Αυτό επιθυμώ.
440
01:16:56,930 --> 01:17:00,110
Υπάρχουν 3 διαμάντια μπροστά σου.
441
01:17:00,560 --> 01:17:03,250
Το ένα ανήκε στον πρώτο Ταρίμ
442
01:17:03,520 --> 01:17:06,960
και παραδίδονταν σε όλους τους
πνευματικούς του γιούς.
443
01:17:07,760 --> 01:17:09,820
Αν είσαι ο πραγματικός διάδοχος,
444
01:17:10,030 --> 01:17:11,980
θα γνωρίζεις ποιό είναι.
445
01:17:49,250 --> 01:17:50,950
Σου ζητάω το εξής, τωρα.
446
01:17:51,768 --> 01:17:55,662
Δύο από τα κύπελλα είναι γεμάτα
νερό, και ένα είναι άδειο.
447
01:17:56,542 --> 01:18:01,333
Περιέχει το μεγάλο κενό, που
είναι ο στόχος όλης της σοφίας.
448
01:18:02,346 --> 01:18:03,475
Διάλεξε ποιό.
449
01:18:42,400 --> 01:18:44,933
Ήρθε η στιγμή της τελευταίας
δοκιμασίας.
450
01:18:45,733 --> 01:18:48,008
Τέσσερα από τα δοχεία είναι άδεια.
451
01:18:48,417 --> 01:18:52,168
Το ένα περιέχει τις στάχτες του
πρώτου μεγάλου Ταρίμ.
452
01:18:52,951 --> 01:18:54,160
Διάλεξε ποιό.
453
01:20:14,755 --> 01:20:17,013
Ολοκληρώθηκε. Τον αποδέχτηκαν.
454
01:20:33,102 --> 01:20:35,111
Σε αποκαλούμε, Ταρίμ.
455
01:20:37,484 --> 01:20:40,551
Αναγνωρίζουμε θεϊκό δικαίωμα σου
να μας κυβερνήσεις.
456
01:20:47,448 --> 01:20:50,764
Υπάρχει κανείς ανάμεσα μας,
που το αμφισβητεί;
457
01:20:51,244 --> 01:20:53,333
Εγώ το αμφισβητώ!
458
01:21:13,182 --> 01:21:14,728
Εγώ το αμφισβητώ.
459
01:21:14,853 --> 01:21:16,400
Για ποιό λόγο;
460
01:21:16,800 --> 01:21:19,386
Επικαλούμαι την πρόκληση της
τέταρτης δοκιμασίας.
461
01:21:19,857 --> 01:21:22,008
Την δοκιμασία της δύναμης;
462
01:21:22,968 --> 01:21:24,311
Της δύναμης.
463
01:21:24,613 --> 01:21:27,612
μα αυτή η δοκιμασία δεν έχει
επικαλεστεί εδώ και 1000 χρόνια!
464
01:21:27,622 --> 01:21:29,164
Είμαστε ειρηνικός λαός.
465
01:21:29,191 --> 01:21:31,875
- Δεν έχουμε ανάγκη ...
- Αυτή είναι μια νέα εποχή!
466
01:21:32,026 --> 01:21:34,746
Ο νέος κόσμος βαδίζει μέσα από
τα βουνά, προς εμάς.
467
01:21:34,835 --> 01:21:36,657
Πρέπει να προετοιμαστούμε για
να τον συναντήσουμε.
468
01:21:37,004 --> 01:21:40,497
Προκαλώ τον νέο Ταρίμ, να αποδείξει
ότι μπορεί να μας υπερασπιστεί
469
01:21:40,684 --> 01:21:43,155
και ότι μπορεί επίσης να
υπερασπιστεί τον εαυτό του!
470
01:21:46,106 --> 01:21:48,586
Γνωρίζεις τι σημαίνει αυτό;
471
01:21:49,004 --> 01:21:50,711
Γνωρίζω.
472
01:22:10,035 --> 01:22:12,980
Ο νέος Ταρίμ επικαλείται έναν
αρχαίο νόμο,
473
01:22:13,102 --> 01:22:15,804
που του επιτρέπει να δώσει τη
θέση του σ`έναν άλλον.
474
01:22:16,000 --> 01:22:21,475
Ζήτησε απ`τον Ταρζάν, τον άνδρα
από την Αφρική, να τον υπερασπιστεί.
475
01:22:32,177 --> 01:22:35,155
Ο κανονισμός του νέου Ταρίμ,
γίνεται δεκτός.
476
01:22:35,635 --> 01:22:37,928
Σου ζητήθηκε να τον υπερασπιστείς.
477
01:22:38,453 --> 01:22:40,995
Διεκδικητή. Υπερασπιστή.
478
01:22:41,964 --> 01:22:45,404
Ένας θα ζήσει και ένας θα πεθάνει.
479
01:22:47,288 --> 01:22:49,520
Δέχεσαι την πρόκληση;
480
01:22:59,626 --> 01:23:01,075
Τη δέχομαι.
481
01:23:20,551 --> 01:23:22,631
Γιατί τον προκάλεσες;
482
01:23:29,688 --> 01:23:32,453
- Τι συμβαίνει, Νάρι;
- Ο λαός τον θέλει.
483
01:23:33,786 --> 01:23:36,755
Αλλά θα`χουν εμένα και μετά εσένα.
484
01:23:36,986 --> 01:23:39,724
Όχι, πατέρα. Δε θα μπορούσα να
γίνω ηγέτης.
485
01:23:39,768 --> 01:23:41,137
Φοβάμαι πολύ.
486
01:23:41,173 --> 01:23:42,435
Φοβάσαι;
487
01:23:42,791 --> 01:23:45,217
Σου`δωσα θάρρος και σ`έκανα δυνατό.
488
01:23:45,573 --> 01:23:47,200
Γιατί να φοβάσαι;
489
01:23:47,450 --> 01:23:49,982
Πάντα σε φοβόμουν.
490
01:23:50,044 --> 01:23:51,502
Εμένα;
491
01:23:54,275 --> 01:23:56,408
Δε σου`δωσα τίποτα παρά αγάπη.
492
01:23:57,066 --> 01:23:58,871
Προκάλεσα τη δοκιμασία για σένα.
493
01:23:58,951 --> 01:24:03,680
Φοβάσαι να ομολογήσεις την
περηφάνεια σου, γι`αυτό το λες.
494
01:24:03,768 --> 01:24:05,306
Αλλά είναι για σένα.
495
01:24:05,342 --> 01:24:07,141
Εμπρός, Νάρι, θύμωσε με.
496
01:24:07,151 --> 01:24:09,546
- Πρέπει να μ`ακούσεις!
- Φύγε από δω!
497
01:24:12,586 --> 01:24:16,231
Οι νέοι έχουν δύσκολες στιγμές.
Κάποιος πρέπει να τους συγχωρήσει.
498
01:24:18,026 --> 01:24:20,240
Κάποιος πρέπει να τους συγχωρήσει,
μ`ακούς;
499
01:24:21,431 --> 01:24:23,973
Βγες έξω! Βγείτε όλοι σας έξω!
500
01:24:27,644 --> 01:24:32,560
Η ψυχραιμία μου... ήταν πάντα
η ίδια.
501
01:24:32,737 --> 01:24:35,937
Θα σκοτώσω πρώτα τον άνδρα από
την Αφρική
502
01:24:37,040 --> 01:24:40,622
και μετά θ`αρχίσω να χάνω την
ψυχραιμία μου.
503
01:24:48,471 --> 01:24:54,080
Βλέπεις, Πεινάλα, αν ο Ταρζάν δεν
κερδίσει αύριο, δε θα σε δω ξανά.
504
01:24:55,404 --> 01:24:59,804
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει, αλλά
και φοβάμαι συγχρόνως.
505
01:25:01,084 --> 01:25:04,213
Και δε θέλω να πάθει κακό, για
χάρη μου.
506
01:25:05,271 --> 01:25:07,360
Αλλά έπρεπε να τον επιλέξω.
507
01:25:07,466 --> 01:25:10,293
Είναι ο μόνος που μπορεί να
σταθεί απέναντι στον Χαν.
508
01:25:14,675 --> 01:25:19,244
Και μην ανησυχείς. Η Τσο Σαν
θα σου δώσει να φας λάχανα.
509
01:25:21,288 --> 01:25:22,844
Καληνύχτα, Πεινάλα.
510
01:27:38,186 --> 01:27:40,826
Διεκδικητή. Υπερασπιστή.
511
01:27:43,830 --> 01:27:49,226
Θα πάτε έξω απ`την πόλη, ακολουθώντας
μια διαδρομή που θα σας οδηγήσει σε μας.
512
01:27:49,751 --> 01:27:54,186
Θα δείτε ένα μαχαίρι, που θα
μπορέσει να σας ελευθερώσει.
513
01:27:54,648 --> 01:28:00,728
Κι πρέπει αμέσως να επιτεθείτε ο
ένας στον άλλο, με ταχέρια ή με όπλο.
514
01:28:01,768 --> 01:28:04,213
Ο κανόνας δεν πρέπει να παραβιαστεί,
515
01:28:04,380 --> 01:28:08,435
μέχρι να φτάσετε στον τελικό
σκοπό σας: αυτό το δίχτυ.
516
01:28:09,457 --> 01:28:11,840
Οι γραμμές της ζωής και του θανάτου.
517
01:28:12,231 --> 01:28:15,075
Ένα όπλο που δεν έχει κανόνες.
518
01:28:15,928 --> 01:28:22,008
Αν η επιλογή του νέου Ταρίμ είναι
αληθινή, θα ζήσει όπως και ο
υπερασπιστής του.
519
01:28:22,551 --> 01:28:25,893
Αν ήταν λανθασμένη, θα πεθάνουν.
520
01:28:28,853 --> 01:28:35,715
Αυτά τα σπαθιά διατηρήθηκαν 1000
χρόνια και σας περιμένουν.
521
01:28:36,444 --> 01:28:38,853
Πάρτε τα, όπως θα πλησιάζετε
στο δίχτυ.
522
01:28:38,977 --> 01:28:44,444
Διεκδικητή - για να σκοτώσεις,
υπερασπιστή - για να προστατέψεις.
523
01:28:51,111 --> 01:28:52,604
Είστε έτοιμοι;
524
01:30:08,231 --> 01:30:10,515
Ξέρετε τη διαδρομή; Κατεβείτε.
525
01:30:14,124 --> 01:30:18,293
Ο τελικός σας σκοπός, είναι το
δίχτυ και ο νέος Ταρίμ.
526
01:31:33,528 --> 01:31:36,133
Γιατί δέχτηκες την πρόκληση,
άνθρωπε απ`την Αφρική;
527
01:31:36,480 --> 01:31:38,275
Γιατί την ζήτησες;
528
01:31:38,408 --> 01:31:40,453
Είναι η χώρα μου, ξέρω τι
είναι καλύτερο γι`αυτήν.
529
01:31:40,488 --> 01:31:42,062
Ο Κάσι είναι το καλύτερο γι`αυτήν.
530
01:31:42,106 --> 01:31:44,702
Δε θα ξαναδείς την Αφρική.
531
01:31:46,497 --> 01:31:48,426
Δεν έχεις άλλη δύναμη, υπερασπιστή;
532
01:38:06,977 --> 01:38:08,613
Καταστρέψτε το δίχτυ!
533
01:38:09,333 --> 01:38:12,346
Δε θα το χρησιμοποιήσουμε ξανά.
534
01:38:22,133 --> 01:38:24,204
Εδώ πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
535
01:38:25,724 --> 01:38:27,861
Πρέπει να φύγεις, Ταρζάν;
536
01:38:27,871 --> 01:38:29,662
Ναι, πρέπει, Κάσι.
537
01:38:31,800 --> 01:38:36,622
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ,
σαν υπερασπιστής μου, για όσο θέλεις.
538
01:38:36,746 --> 01:38:40,720
Δε με χρειάζεσαι πλέον. Ο λαός
σου θα σε υπερασπιστεί, τώρα.
539
01:38:43,804 --> 01:38:45,715
Θα μου λείψεις.
540
01:38:47,217 --> 01:38:49,084
Θα μου λείψεις και μένα, Κάσι.
541
01:38:50,630 --> 01:38:55,280
Έκανες τόσα πολλά για μας, Ταρζάν,
κι εμείς τι σου δώσαμε;
542
01:38:55,902 --> 01:38:57,564
Το μεγαλύτερο δώρο απ`όλα:
543
01:38:58,382 --> 01:38:59,431
την φιλία.
544
01:39:00,702 --> 01:39:01,813
Αντίο.
545
01:39:05,130 --> 01:39:06,120
ΤΕΛΟΣ.
546
01:39:07,080 --> 01:40:00,986
Μετάφραση - απόδοση: corto64
Αποκλειστικά για την Old Classics
Sim TmUp 2013
52336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
