Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:07,382
The domestic front
is crumbling, huh, sir?
2
00:00:07,882 --> 00:00:08,758
Mmm...
3
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Thankfully, Mar�a agreed
to come twice a week.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
- Mar�a is such a nice girl.
- Yes.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
- Should I cut to the chase?
- Please.
6
00:00:19,644 --> 00:00:23,064
I heard you and I
have a common problem
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
with our new neighbor.
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
That butthead,
the poor lover.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
It's too bad she's a woman, huh?
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,575
Otherwise,
I'd beat the shit out of her.
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
Well... don't say that, sir.
12
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
She's one of those people
who like to ask questions,
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
intrude, inspect, investigate.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
She is sticking her nose
where she shouldn't.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
Shitty people.
16
00:00:46,421 --> 00:00:49,507
Those people disrupt the balance
that we so hardly worked for.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
You and I have had...
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
our differences.
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
But we could set them aside.
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
It wouldn't be the first time
that two adversaries
21
00:01:02,270 --> 00:01:06,316
cease fire and unite
with a common goal.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
What would that goal be?
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,908
To eradicate the individual
who is disrupting the balance.
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
I like that.
25
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Yes, I like it.
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
I'll lift some stones,
27
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
to see if I find some dirt
in that shitty charity.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
There has to be some dirt.
29
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
I'm sure there is.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
And what are you going to do?
31
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
I'll think of something, sir.
32
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
I'll think of something.
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
THE BOSS 2
34
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
{\an8}
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
{\an8}
36
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
{\an8}Psst.
37
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Shitty old man.
38
00:03:05,685 --> 00:03:08,229
{\an8}
39
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
{\an8}
40
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
So you're a widow, huh?
41
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
We'll be good friends,
you and I, Lucila.
42
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
THE POWER OF YOUR VAGINA
43
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
Hey! Ready for the trip?
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Yes, Eliseo.
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Happy to go skiing, Cami?
46
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
Happy or not,
I have to go anyway.
47
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Camila, don't talk like that.
48
00:04:41,614 --> 00:04:44,575
She's upset since her friend
in the building left.
49
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
- Thiago, right.
- Yes.
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
They were really close.
It must have been hard.
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
- Poor thing.
- What can you do?
52
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
A vacation takes
all our troubles away.
53
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
Especially skiing,
54
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
so relaxing...
55
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Have you ever skied?
56
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Many times, engineer.
57
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Basically my whole life.
58
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
But I quit
because it's too dangerous,
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
I respect it too much.
60
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
- Take care.
- I agree.
61
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
I've been going to San Mart�n de los Andes
since I was six.
62
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
I'm quite an expert.
63
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
The more you go,
the more confident you are.
64
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
I'll never forget about a lovely couple
from Choele Choel,
65
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
with three little kids,
66
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
the five of them
died in an avalanche.
67
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Hey, how can you say that?
- Yes.
68
00:05:25,033 --> 00:05:27,327
It happens more often
than you'd think.
69
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
And people think
70
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
the death is from hypothermia.
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
No, it's due to asphyxiation.
72
00:05:33,875 --> 00:05:37,253
There's a key to surviving,
but you're the expert.
73
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
Come on, tell me.
74
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
The air chamber.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
When you're being covered
by the snow,
76
00:05:42,842 --> 00:05:44,635
you need to make
an air chamber with your hands.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,307
The nostrils and the mouth
must be completely free.
78
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Then you can breathe.
79
00:05:52,560 --> 00:05:56,147
Some people have been found alive
two hours after the avalanche,
80
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
and that's thanks
to the air chamber.
81
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Well...
82
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Thanks for the tip.
- My pleasure.
83
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
- Have a great trip.
- Thank you.
84
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
- Bye, engineer.
- See you.
85
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
THIS A NON-SMOKING AREA
86
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
There you go.
87
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Well, you have... 11 pounds,
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
which would be 200 pesos.
89
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
What? 200 pesos?
That would be 40 per two pounds.
90
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
So?
91
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
You paid me 48
per two pounds yesterday.
92
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
That's how it is.
The price is lower today.
93
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
But can we split the difference?
94
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
We can agree on 44.
What do you think?
95
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
No, it won't be possible.
96
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
What I can do
is take the 200 pesos
97
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
and leave all this crap here.
Let's see who buys it.
98
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
How about that?
99
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
Okay, give me the $200.
100
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
There you go.
101
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
- Thanks.
- Thank you, kiddo.
102
00:08:01,063 --> 00:08:02,398
Psst.
103
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Do you have a minute?
104
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
Yes, tell me.
105
00:08:04,942 --> 00:08:06,736
No, you tell me.
106
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
What?
107
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Don't you have anything to say?
108
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
No.
109
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
Did you plan on going any longer
without telling me
110
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
about your business
with the trash?
111
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
I can explain that, Eliseo.
112
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
There's no explanation.
113
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
What you did
is completely inconceivable.
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
- I can explain.
- No, no.
115
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
I hired you
because I trusted you a lot.
116
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
I thought it was only trash.
117
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
It's what people get rid of.
I'm not stealing.
118
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
But you are making profit
behind the committee's back.
119
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
That's unethical.
120
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
Do I really need to explain it?
121
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
No wonder our country
is doing so wrong.
122
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Because of people like you who... Sorry.
123
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Sure.
124
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
- Come in.
- Thank you. Good evening.
125
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
- Lucila.
- Miguel.
126
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
- Hello.
- How are you?
127
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
May I help you with something?
128
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
- No, I don't need you.
- Oh.
129
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
I'd like to speak to Miguel.
130
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
May I?
131
00:08:59,580 --> 00:09:00,748
- Me?
- Yes.
132
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
You'll be more comfortable
in the meeting room.
133
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
- Good idea.
- Okay.
134
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
- Shall we?
- Um... yes.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
What is a typical workday
for you?
136
00:09:27,817 --> 00:09:30,027
Well, I live in Ramos Mej�a,
137
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
I take the Sarmiento train
to Flores--
138
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Since you arrive
at the building, Miguel.
139
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
Oh, sure.
140
00:09:36,242 --> 00:09:39,870
I help Eliseo
with all the tasks he needs.
141
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Window cleaning,
floor cleaning,
142
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
general maintenance,
I deliver the mail...
143
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
That's it?
144
00:09:48,546 --> 00:09:51,048
Well, at night,
145
00:09:51,132 --> 00:09:55,011
I collect each floor's trash
and I throw it away.
146
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Do you take out the trash?
147
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Yes.
148
00:09:58,264 --> 00:10:02,977
I go to the container, I put all the bags
in it and I throw them away.
149
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Okay, trash protocol understood.
150
00:10:04,645 --> 00:10:05,646
- Thank you.
- Yes.
151
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
Miguel, have you ever seen
Eliseo acting suspicious?
152
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Anything that caught
your attention.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
Eliseo?
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
No, not at all.
155
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
He's one of the most honest guys
I know.
156
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
He pours his heart
into this building, his job.
157
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
He can be a bit tough,
158
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
but that's because
he's a perfectionist.
159
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
If I lived in this building,
160
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
I'd sleep peacefully knowing that
Eliseo is in charge.
161
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Very good.
That's my boy.
162
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
He's a wonderful person.
I care a lot for him.
163
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
Oh, no! The Italians are here.
Goddamn it.
164
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
What's your plan?
165
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Would you like
to replace Eliseo?
166
00:10:53,486 --> 00:10:57,448
I don't know. I did dream
of that at the beginning,
167
00:10:57,531 --> 00:11:00,117
but then I chose to study.
168
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
- Welcome.
- Thanks.
169
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
This is
the apartment you rented.
170
00:11:11,921 --> 00:11:14,590
As you can see,
it's very spacious.
171
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
It's huge! So nice.
172
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
- How was the flight?
- Nice, but a bit long.
173
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
But we're finally here.
174
00:11:22,014 --> 00:11:26,268
You're in luck.
This mattress is practically new.
175
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
So you'll sleep like babies.
176
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
This is the piece de r�sistance.
177
00:11:31,607 --> 00:11:35,111
You will probably be out in the city
during the day.
178
00:11:35,194 --> 00:11:40,032
But at night, 100 inches, 8K,
surround sound.
179
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
There's the Wi-Fi password.
180
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
- Great.
- Let's go.
181
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
I'll show you the kitchen.
182
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
We are here.
183
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
- Okay.
- Okay?
184
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
- Yes.
- Understood?
185
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
- Yes.
- Perfect.
186
00:11:51,877 --> 00:11:56,298
This block, this one
and this one, better avoid them.
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
- They are dangerous.
- Okay.
188
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
You should always start here,
here and here.
189
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
- Perfect.
- Yes, yes, yes.
190
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
I need the initial payment.
191
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
You're right, yes.
192
00:12:05,516 --> 00:12:07,935
- Your money.
- Fantastic.
193
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Let's see.
194
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Excuse me,
but what are you doing?
195
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
It's a precautionary measure.
196
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Very good.
197
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Thank you for your time, Miguel.
You were very helpful.
198
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
I'm glad. See you tomorrow.
199
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
- Sleep tight.
- You too.
200
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Quite a long talk, huh?
201
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
Yes, but it was helpful.
He helped me clear things out.
202
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
I'm glad.
203
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
- Eliseo...
- Yes?
204
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
It hasn't been 100% confirmed,
205
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
but I'm quite sure the administration
received payments
206
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
for construction work
done at the building.
207
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
No...
208
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Yes.
209
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
The boiler
that had to be changed
210
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
was paid 35%
over the market price.
211
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
And there's more.
212
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
All the suppliers' prices
have been inflated.
213
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
The administration
could have only pulled this off
214
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
in complicity with an insider.
215
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
Do you have someone in mind?
216
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
- Yes.
- Who?
217
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
The lawyer in apartment 8A.
218
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
- The attorney Zambrano?
- Yes.
219
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
What do you think?
220
00:13:29,433 --> 00:13:33,604
No! That's a big mistake,
Lucila. No!
221
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
Mr. Zambrano would never steal a penny
that doesn't belong to him.
222
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
He strikes me otherwise.
223
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Well, looks can be deceiving.
224
00:13:41,403 --> 00:13:44,448
I'm not a fan
of Lombroso's theory,
225
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
because Mr. Zambrano may look
like a vulture, an asshole,
226
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
a liar and a shady person,
227
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
but he's quite the opposite.
He's an honorable man.
228
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
And we have
grown closer because...
229
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Are you aware
that his wife left him?
230
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
- I didn't know.
- Recently.
231
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
I'm also single
because I'm a widower,
232
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
and that's why
I can speak with certainty.
233
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
- Are you a widower?
- Yes.
234
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
- Me too.
- Oh...
235
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
My wife died many years ago,
236
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
my dear Clarita.
237
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
My little angel.
238
00:14:21,068 --> 00:14:24,697
We were on vacation
on the mountains.
239
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
We went on a horse-riding tour.
240
00:14:26,991 --> 00:14:29,910
Apparently, it rained
the night before,
241
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
the soil was wet and...
242
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
and a...
243
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
huge rock came off...
244
00:14:41,297 --> 00:14:45,175
and it hit her...
right in her head.
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
I fell off the horse.
246
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
I broke my left meniscus.
247
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
And she died
due to loss of brain mass.
248
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
It was a disaster.
249
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
My goodness, Eliseo.
That's terrible.
250
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
- I'm so sorry.
- Don't worry.
251
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
So you're a widow, too?
252
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Yes, but I don't like
to talk about it.
253
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Smart decision.
254
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
The best thing you can do with pain
is to transform it into something else.
255
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
- By helping others, for example.
- What a beautiful thought.
256
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
You're right, completely right.
257
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Well, Eliseo,
258
00:15:23,923 --> 00:15:25,799
- I'll get out of your way.
- Okay.
259
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
- Have a good night.
- Bye.
260
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Good evening.
Bye, Lucila, bye.
261
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
Mary, excuse me.
Do you have a minute?
262
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Yes, sir.
263
00:15:47,571 --> 00:15:50,532
I wanted to know how are things
at my wife's house.
264
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
What things?
265
00:15:52,117 --> 00:15:55,496
How are you?
Are you happy with your job?
266
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
Yes, but the commute is long.
267
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
I come here, then I go to Pilar,
then I return home to Ituzaing�.
268
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
So many hours.
269
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
It's temporary.
270
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
We'll eventually
live in the same place
271
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
and you'll be working only here.
272
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
Mmm...
273
00:16:10,678 --> 00:16:11,971
If you say so.
274
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Why? You don't think so?
275
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
I have no opinion on this.
I only do my job.
276
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
"I only do my job."
277
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
You can also observe, listen...
278
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
I mean...
279
00:16:26,276 --> 00:16:30,072
Don't forget I'm the one who pays
your salary in both houses.
280
00:16:30,155 --> 00:16:34,076
So I'm your boss at both houses.
281
00:16:35,327 --> 00:16:39,957
And if your boss wants to know
who my wife is seeing,
282
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
who visits her,
283
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
who stays in her house,
you could tell me, right?
284
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
I might.
285
00:16:47,673 --> 00:16:52,553
The hourly price could increase
to 2,500 pesos, maybe.
286
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
Wow.
287
00:16:53,929 --> 00:16:57,099
With three weeks
of paid vacations per year.
288
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Will you spill everything?
289
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
Everything.
290
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Deal.
291
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
Attorney...
292
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
- My God.
- Come here.
293
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
What are you doing there?
294
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Do you have something
on our friend?
295
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
Oh...
296
00:17:35,262 --> 00:17:37,222
Nothing useful. Um...
297
00:17:37,306 --> 00:17:40,809
She's completely clean
or she's very thorough, I'm not sure.
298
00:17:40,893 --> 00:17:44,271
I couldn't find anything.
No debts, no hidden secrets...
299
00:17:44,354 --> 00:17:47,399
No legal actions
from employees, nothing.
300
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
She looks unstained.
301
00:17:50,944 --> 00:17:53,363
Well, we'll have to come
a little closer.
302
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
Right?
303
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
How?
304
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
There's an alternative, sir.
305
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
- Hello.
- Hello.
306
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
- Good morning.
- Good morning.
307
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
How are you?
308
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
We're sorry to bother.
Are we interrupting?
309
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
We're preparing the lunch boxes
for our morning tour
310
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
for our homeless siblings.
311
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- The love tours.
- Right.
312
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
It's not only about feeding them.
It's also...
313
00:18:21,642 --> 00:18:25,521
giving them clothing,
blankets, essential items,
314
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
emotional support.
315
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
- Right.
- Well,
316
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
to integrate them into a society
that marginalizes them.
317
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Oh, I just love hearing her.
318
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
I was just talking
about that with him.
319
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
We said, "It's crazy to have
Lucila Morris in the building,
320
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
so close to us.
321
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Why don't we lend her a hand?"
322
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Yes, you said that.
323
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
And here we are.
324
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
Now we are a bit complicated,
325
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
but would you like
to come at night?
326
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Should we make lunch boxes?
327
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Are you sure?
328
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Don't keep asking.
We are willing and we are sure.
329
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
How many should we make?
330
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Um...
331
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Fifteen? That would help.
332
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
That doesn't look like enough.
Let's double it, sir.
333
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
- Double it?
- To say the least.
334
00:19:05,894 --> 00:19:06,937
To say the least.
335
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
I think it's good, sir.
336
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
It needs a bit more olive oil.
337
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
It reeks of stew.
338
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
And today was cleaning day!
339
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Well, we're helping
other people, sir.
340
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
Why aren't we helping others
at your house?
341
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Because I don't have
enough utensils.
342
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
Here it is, sir.
343
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Wait! What are you doing?
344
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
I'm using a bit of olive oil.
345
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Yes, but that's from Perugia.
It costs a fortune.
346
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Use corn oil from a shitty brand.
The bums won't notice.
347
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
- Just a bit.
- Hey, wait! What is this?
348
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
- It's just a bit...
- Hey, pal, stop!
349
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Okay, okay, I'm done.
350
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
Let's stir this...
351
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
Let's try this.
352
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
It's good.
Would you like some?
353
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
No way.
354
00:19:57,279 --> 00:20:00,240
Well, we should fill the trays,
355
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
because there's only
1.5 hours left
356
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
- to leave.
- Yes.
357
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
- Easy.
- You'll clean this up, won't you?
358
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
Why is it so hard for you
to keep the house clean, sir?
359
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
It's a big house
for only one person.
360
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
You should move
to a smaller place.
361
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
No, because Romina
will come back with Ulises.
362
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
Everything will be back to normal.
This is only temporary.
363
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
It looks permanent to me, sir.
364
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
And excuse me for saying this,
365
00:20:24,514 --> 00:20:27,893
but Romina is a beautiful
and attractive woman.
366
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
I can't imagine
her being alone much longer.
367
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
Why don't you fill
all the trays already?
368
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
If you speak, you take longer.
369
00:20:36,485 --> 00:20:38,820
Mm-hmm. I'm just saying...
370
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
- Hi, welcome.
- Hi.
371
00:20:47,704 --> 00:20:48,664
Everybody!
372
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
These are Eliseo and Mat�as.
373
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
They will join us
in tonight's tour.
374
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
- They will join the team.
- Hello.
375
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Hello. How's it going?
376
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Thank you
for such a warm welcome.
377
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
We hope we're up to the task.
378
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
This is Agustina, my sister,
379
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
- my right hand in the charity.
- Thank you.
380
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
But she's here on her own merit.
381
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
- Not because she's my sister.
- Very well.
382
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
Thank you for joining us.
383
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
Would you like a shirt
and we'll do a welcome video?
384
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
- Hi, I'm Eliseo.
- Hi, I'm Mat�as.
385
00:21:23,198 --> 00:21:27,327
We are wearing these shirts
and Help-Ing those in need.
386
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
The underprivileged.
387
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
And when you say "Help-Ing",
point to the logo.
388
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
- This one?
- To make it clear, yes.
389
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
Mat�as, smile a bit more.
Loosen up.
390
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
You're a bit stiff, sir.
391
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
- Chin up.
- Rolling.
392
00:21:43,593 --> 00:21:46,805
- Hi, I'm Eliseo.
- Hi, I'm Mat�as.
393
00:21:46,888 --> 00:21:51,059
We are wearing these shirts
and Help-Ing those in need.
394
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
Luis Ochoa, aka "the Crippled",
53 years old.
395
00:22:06,783 --> 00:22:09,745
Crippled, my dear,
the people are with you.
396
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
How are you? Hungry?
397
00:22:11,621 --> 00:22:12,664
A bit, yes.
398
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Guys, this is my friend Luis.
399
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Hi, Luis.
- Hi, Luis.
400
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
- Right.
- Come closer.
401
00:22:21,798 --> 00:22:25,010
Okay. Here you go, Luis.
Good evening.
402
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
This is a recipe of my own.
It's a...
403
00:22:29,765 --> 00:22:35,645
meat stew with red chorizo,
potato, sweet potato...
404
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
The Cantimpalo sausage
is imported, okay? Here.
405
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
No, tuck him yourself.
406
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Put it on.
407
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Put it yourself.
408
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
Sit with us, sir. Come, sit.
409
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
There you go.
410
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
Is it good?
411
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Yes.
412
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
- You can see a chorizo there.
- Yep.
413
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
Don't use your hands, please.
414
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Well...
415
00:23:01,546 --> 00:23:04,633
d There's no material poverty d
416
00:23:05,884 --> 00:23:08,845
d There's only spiritual poverty d
417
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
- d We should always think... d
- d In other people d
418
00:23:14,559 --> 00:23:17,396
d And good karma
Will come to us d
419
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
Your sister is so wonderful,
she's the whole package.
420
00:23:22,192 --> 00:23:25,612
Her nobility is touching.
She's... Let me help you.
421
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Thanks.
422
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
This country always frowns upon
those who help others.
423
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
People always
talk trash about them.
424
00:23:31,993 --> 00:23:34,788
About Lucila?
Why? What do people say?
425
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
Stuff like... I don't know...
426
00:23:37,707 --> 00:23:40,669
Stuff like this charity thing
being a business
427
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
and that she makes a profit with it.
428
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
Nonsense.
She would never do that.
429
00:23:45,006 --> 00:23:49,344
They also say she's violent
and that she mistreats people.
430
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Ridiculous!
431
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Social media can be cruel
with its anonymous accounts.
432
00:23:56,351 --> 00:23:58,437
There's other ugly comments too.
433
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
I don't like
repeating them, but...
434
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
What comments?
435
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
They say that before her husband died,
she was so unfaithful
436
00:24:05,694 --> 00:24:07,154
that she would hit
every living thing.
437
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
That she fooled around
with everyone.
438
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Fuck them!
Resentful assholes.
439
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
- Why would they say that?
- Well...
440
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
She loved her husband.
441
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
You see? It's outrageous.
442
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
That's because she's a woman.
443
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
If she was a man,
she'd be off the hook.
444
00:24:21,460 --> 00:24:22,627
- Absolutely.
- Am I right?
445
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
You're right.
446
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Those people!
447
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
If you don't mind me asking,
448
00:24:28,675 --> 00:24:31,720
what happened to her husband?
Was he sick?
449
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
No. Worse.
450
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
Lucila doesn't like
talking about this, but...
451
00:24:39,519 --> 00:24:41,771
he was murdered at his front door
during a robbery,
452
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
about ten years ago.
453
00:24:44,441 --> 00:24:47,611
He was a young entrepreneur...
454
00:24:47,694 --> 00:24:50,322
What a tragedy, my God.
455
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
Over the last years, she had
three attempts of breaking and entering.
456
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
That's why we insisted
that she moved.
457
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
- That's why she moved?
- Yes.
458
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
- Good morning, Eliseo.
- Good morning.
459
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Hey!
460
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Why are you not making
eye contact? Come here.
461
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Well...
462
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
Because of what happened
the other day...
463
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
I feel so ashamed.
464
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
Don't be so hard on yourself, Miguel.
465
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
I have a confession to make.
466
00:25:24,231 --> 00:25:28,318
I was proud to see you showing
467
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
a bit of initiative.
468
00:25:31,530 --> 00:25:33,782
- What?
- Yes.
469
00:25:33,865 --> 00:25:37,202
The job of the doorman
has many gray areas,
470
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
and you discovered one.
I never really...
471
00:25:40,539 --> 00:25:44,543
I didn't think you were
made for this, and that...
472
00:25:45,627 --> 00:25:47,754
brought me hope, yes.
473
00:25:47,837 --> 00:25:49,172
- Really?
- Yes.
474
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
- I thought you were going to fire me.
- No.
475
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
But you have a lot to learn.
476
00:25:53,885 --> 00:25:56,846
There's a golden rule
you haven't used yet,
477
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
which is denying everything.
478
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
When I caught you yesterday,
479
00:26:00,600 --> 00:26:03,061
you crumbled and confessed.
480
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Right...
481
00:26:04,229 --> 00:26:05,772
- Big mistake.
- Mm-hmm.
482
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
With a poker face,
you should deny everything,
483
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
even if you were caught
red-handed.
484
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
- Deny everything. Right.
- Always.
485
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
I'll give you some tips
to prepare you for the future,
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
- but we're off to a good start.
- Yes.
487
00:26:17,325 --> 00:26:19,578
- Good morning.
- Good morning.
488
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
- Bye.
- Bye, see you later.
489
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
What's the deal
with these Italians?
490
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
Piano, piano.
491
00:26:29,170 --> 00:26:31,131
We'll go over this
in our next lesson.
492
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Thank you.
493
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Yes.
494
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Hi.
495
00:27:06,791 --> 00:27:08,835
- Eliseo, you scared me.
- I'm sorry.
496
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
You're here again?
497
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
I can't believe it!
Are you back together with Marina?
498
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
No, we're still separated.
499
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
I came looking
for some stuff I left here.
500
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
Oh, that's too bad.
I was getting my hopes up.
501
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
We're okay, right?
502
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Why?
503
00:27:25,894 --> 00:27:29,814
I don't know the reason
why you broke up with Marina, but...
504
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
I never said a word
about what I saw.
505
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
- No.
- Oh.
506
00:27:33,568 --> 00:27:36,446
You didn't say a word because
I voted against the pool.
507
00:27:36,529 --> 00:27:37,947
Not because you're a nice guy.
508
00:27:40,950 --> 00:27:43,745
Excuse me? You are confused.
That's not what happened.
509
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
Yes, it was exactly like that.
But anyway,
510
00:27:46,122 --> 00:27:49,334
I told Marina what I did,
so now you can't blackmail me.
511
00:27:49,417 --> 00:27:51,878
I'm free.
You can't gaslight me anymore.
512
00:27:51,961 --> 00:27:55,131
Florencia, gaslight you?
I would never do such a thing.
513
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
What's the matter?
514
00:27:57,592 --> 00:28:00,595
You're worried because someone
is trying to remove this building's dirt.
515
00:28:02,722 --> 00:28:04,432
But don't be nervous.
516
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
You have nothing to hide, right?
517
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
You should remain calm, Eliseo.
518
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
- See you.
- Bye, architect.
519
00:28:18,196 --> 00:28:22,117
"7:04 p.m. Mr. Ricardo Galurdi�n
exits the building,
520
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
wearing a green scarf
521
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
and fighting loudly
with his wife Beatriz."
522
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
Reason for the quarrel?
523
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
Huh?
524
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
- Why were they fighting?
- Oh.
525
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
"Apparently, the sister
of the hereby mentioned,
526
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
asked the man
527
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
for a financial loan
of unknown quantities."
528
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
That lady loves bingo.
529
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
"7:23 p.m.
530
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
Mr. Hugo Mart�nez
enters the building...
531
00:28:47,809 --> 00:28:50,145
holding a woman
by her waist,
532
00:28:50,228 --> 00:28:52,981
medium-built,
brown hair,
533
00:28:53,064 --> 00:28:57,110
5'3'', and responds
to the adjective 'gorgeous.'"
534
00:28:57,193 --> 00:28:59,404
- Mmm...
- At 8:17 p.m.
535
00:28:59,487 --> 00:29:02,490
both exit the building
and he's wearing different clothes."
536
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Very good.
537
00:29:03,658 --> 00:29:06,077
Now that his girlfriend
is out of town...
538
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Hugo is very sneaky.
I'm onto him.
539
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
That's it.
540
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Very good.
541
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
- A quiet day.
- Indeed.
542
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
News of the good Samaritan?
543
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
Huh?
544
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
- This Morris lady...
- Oh...
545
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
If she's not in the book, that means
she didn't leave the building.
546
00:29:23,678 --> 00:29:27,140
Oh, that look!
547
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
You're planning something, huh?
548
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
Yes, but it's a bit complex.
549
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
What's the matter with him?
550
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
Will you take care of that?
551
00:29:48,536 --> 00:29:51,247
Hey, you freak!
Who do you think you are?
552
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Dear Uncle...
553
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
At last I find you.
554
00:30:00,545 --> 00:30:04,545
Preuzeto sa www.titlovi.com
39354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
