Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ominous music plays]
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,280
[data processing]
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
[keyboard clacking]
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,520
[Sam] Oh my gosh.
5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
[Phill] Yeah.
6
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
[Sam] Last round.
7
00:00:27,520 --> 00:00:28,760
It's crazy, man.
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
Wow.
9
00:00:33,640 --> 00:00:38,480
Player 451 is my best friend
left in the game.
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,520
But player 287…
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
Player 287…
12
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
I just don't know what…
13
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
what to expect from her,
14
00:00:48,560 --> 00:00:52,840
and not knowing what to expect from her
has me uneasy.
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
We gotta be the final two.
16
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
[Phill] That's true. [chuckles]
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,400
Crazy, man.
18
00:01:01,240 --> 00:01:02,920
Like, did you ever think?
19
00:01:03,840 --> 00:01:04,760
[chuckles]
20
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
I never d... let...
Let myself think that, no.
21
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
'Cause I felt like it was getting
too focused on things that were...
22
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
I mean, I know a lot of people use mot...
Like, that stuff as motivation.
23
00:01:14,760 --> 00:01:15,960
- But…
- [Phill] Mm-hmm.
24
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
…mine was survival day by day.
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
Yeah.
26
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
[sparse, suspenseful music plays]
27
00:01:27,360 --> 00:01:29,560
[Mai] I'm just out there,
vulnerable right now.
28
00:01:30,280 --> 00:01:33,000
451 and 016 are friends.
29
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
451, Phill, he…
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
he has a good heart.
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,080
But maybe he's, you know,
pulling a cover over my eyes
32
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
and trying to, you know, fool me.
33
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
As far as 016,
34
00:01:44,560 --> 00:01:48,440
uh, I don't feel that I can trust him.
35
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
You know, I just have to be on guard
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
because it's like...
37
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
It's a pack of wolves now
trying to get a piece of meat.
38
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
[ethereal music plays]
39
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
[creepy choral music plays]
40
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
[musical swell plays and rises]
41
00:02:16,480 --> 00:02:21,240
[square guard] Players 016, 287, and 451…
42
00:02:21,320 --> 00:02:22,560
[deep descending tone plays]
43
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
…you are the finalists.
44
00:02:24,600 --> 00:02:27,160
- [sweeping dramatic music plays]
- [ink packs go off]
45
00:02:27,240 --> 00:02:31,920
[doll singing in Korean]
♪ Green light, red light ♪
46
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
[players exclaim]
47
00:02:33,240 --> 00:02:37,200
[Sam] I'm going to not reveal
all of my strengths.
48
00:02:37,280 --> 00:02:39,200
When you do that,
you put a target on your back.
49
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
[automated voice] Player 016, pass.
50
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
[players cheer]
51
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
[woman] Yes!
52
00:02:46,720 --> 00:02:49,480
- [Brad] You're the winner, man. Damn.
- I'm sorry, buddy.
53
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
[Phill] I never thought
I'd make it this far.
54
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
It brings out the worst in people.
55
00:02:55,160 --> 00:02:58,440
But I didn't wanna have to do it
by putting other people under me.
56
00:02:59,960 --> 00:03:04,720
It's really hard to form
these bonds with these people,
57
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
and then just watch them disappear
right in front of you.
58
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
[players groan]
59
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
But this is the chance of a lifetime.
60
00:03:12,560 --> 00:03:16,200
[automated voice] The next player
to be eliminated is player 051.
61
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
[Phill] And I'm absolutely
gonna make the most of it.
62
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
[Mai] I'm Mai,
but my granddaughter call me "Meimei."
63
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
- Everybody here is a threat.
- Everybody's a threat.
64
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
[sobs] I love you, TJ.
65
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
I'm not gonna nominate myself.
66
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
- [ominous tone plays]
- [man groans]
67
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Damn you, Chad.
68
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
No!
69
00:03:36,160 --> 00:03:37,000
[sobs]
70
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
[Sam] She felt like she needed
to play her game for herself.
71
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
- And we cannot fault her for that.
- Yeah.
72
00:03:41,160 --> 00:03:45,360
[Mai] I have to be strong for myself
because it's gonna be me against them.
73
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
[Sam] Did you put
the box on Roland's desk?
74
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
[Mai] I put it on Amanda.
75
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
It's not about solidarity.
76
00:03:51,640 --> 00:03:54,800
It's about desire
to be in this game and to win.
77
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
[square guard] The prize fund
now stands at…
78
00:03:58,600 --> 00:03:59,480
[music stops]
79
00:03:59,560 --> 00:04:03,160
$4,530,000.
80
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
[epic tone plays]
81
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
[sinister, pulsing music plays]
82
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
[flickering]
83
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
[epic tone plays]
84
00:04:18,280 --> 00:04:20,280
[creepy ethereal music plays]
85
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
[buzzer plays on speakers]
86
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
- [Sam] Oh schnazzy.
- I hate that.
87
00:04:30,680 --> 00:04:33,800
- [Mai and Phill exclaim]
- It's our outfits, it's our outfits.
88
00:04:35,560 --> 00:04:39,640
[square guard] Players, congratulations
on making it through the game.
89
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
We have prepared a special dinner for you.
90
00:04:48,160 --> 00:04:49,520
Oh my gosh, my heart is beating...
91
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
- I know.
- …so fast right now.
92
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
- Thank you.
- [Sam] Thank you.
93
00:05:00,840 --> 00:05:05,560
Before you sit down for dinner,
please change into these outfits.
94
00:05:05,640 --> 00:05:09,200
[musical swell plays and intensifies]
95
00:05:09,280 --> 00:05:11,320
[ominous tone plays]
96
00:05:12,040 --> 00:05:15,400
Unfortunately, I... I mean, I am in...
In a bit of a... a precarious situation
97
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
because I've bounced around a lot of jobs,
98
00:05:18,200 --> 00:05:21,520
and... and they've been rewarding
in ways of, like, helping me grow,
99
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
um, helping me understand
what I want to do, what I want to be.
100
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
But at the same time,
they've all been very low-paying jobs.
101
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
Um, and I've been living
paycheck-to-paycheck my entire adult life.
102
00:05:30,120 --> 00:05:34,440
If I suddenly become a millionaire,
I wouldn't keep most of the money.
103
00:05:34,520 --> 00:05:37,280
Um, I feel like I've personally
been helped a lot
104
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
throughout my entire life,
you know, by family and friends,
105
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
and... and I've never really
been able to reciprocate.
106
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
You know, I mostly just...
I wanna have a nice, comfortable life,
107
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
and I want those around me
to have nice, comfortable lives,
108
00:05:48,200 --> 00:05:49,920
and that's... that's pretty much it.
109
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
[musical swell plays]
110
00:05:52,520 --> 00:05:55,720
["Symphony 7, 2nd Movement"
by Ludwig van Beethoven plays]
111
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
[musical swell plays]
112
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
- [Sam] Oh my God.
- Oh my gosh!
113
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
[Sam gasps]
114
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
This is beautiful!
115
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
- [Phill] Oh my goodness.
- [Sam] Oh my God.
116
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
[gasps softly]
117
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
[Sam] I'm so proud of myself right now.
118
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
It's an incredible feeling to be
119
00:06:38,200 --> 00:06:41,480
in the final of something so huge.
120
00:06:42,200 --> 00:06:45,720
Tonight is a shared experience
of camaraderie,
121
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
but in my mind, I've come to grips
122
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
with, "I'm gonna have to see my friends go
123
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
in order to win the game."
124
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
- [buzzer plays on speakers]
- [doors clang and whir]
125
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
[tense music plays]
126
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
Oh no.
127
00:07:02,200 --> 00:07:03,240
[Sam] Oh no.
128
00:07:09,640 --> 00:07:13,320
[square guard] Attention, players.
We have prepared this feast
129
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
as a token of gratitude
130
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
for the sacrifice and effort
that you have made.
131
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
[Mai and Sam] Thank you.
132
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
[square guard] Please enjoy your feast.
133
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Psych! You gotta stab each other for it.
134
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
[Mai and Phill laugh]
135
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
I mean, okay.
136
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
[Phill chuckles] No, not okay!
137
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
We agreed, no stabbing.
138
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
I didn't agree to anything.
139
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
[Mai] Zero-one-six.
140
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
There is a coldness to him,
141
00:07:36,360 --> 00:07:39,520
and just putting on the facade, you know,
142
00:07:39,600 --> 00:07:43,960
of having to, you know,
make it a friendly conversation,
143
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
I... I don't feel it's genuine.
144
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
My father died when I was 17,
145
00:07:52,360 --> 00:07:54,440
which actually, um…
146
00:07:55,000 --> 00:07:57,920
It was hard, and it's... it's still hard,
147
00:07:58,000 --> 00:08:02,800
but the silver lining to it
was that it made it easier for me to…
148
00:08:04,480 --> 00:08:08,080
to escape
the toxic situation that I was in
149
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
and move forward with a life
150
00:08:10,400 --> 00:08:13,240
that… would eventually be much better.
151
00:08:14,240 --> 00:08:16,120
Um, but when I did come out,
152
00:08:16,200 --> 00:08:21,080
my mom wrote me
several very hateful, nasty emails,
153
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
and then when I blocked her emails
so I would stop getting them,
154
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
she wrote several
155
00:08:26,360 --> 00:08:30,360
more hateful
and nasty handwritten letters.
156
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
So…
157
00:08:34,360 --> 00:08:37,960
I have... I have not spoken
to her in a while.
158
00:08:38,040 --> 00:08:43,480
Um, I have tried
to… allow her back into my life,
159
00:08:43,560 --> 00:08:47,640
and it, every time,
results in my disappointment
160
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
with how she has continued…
161
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
[swallows]
162
00:08:52,080 --> 00:08:55,080
…with her narrow view of the world.
163
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
[musical swell plays]
164
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
[ominous tone plays]
165
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Oh!
166
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
[Mai] That's a big steak!
167
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
This is the fattest piece of steak
I've ever seen in my life.
168
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
When it comes down to it,
169
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
I know that, ultimately,
170
00:09:13,000 --> 00:09:16,320
all of us will choose
to protect ourselves to win.
171
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Mmm!
172
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Wow. This is really well cooked.
173
00:09:24,000 --> 00:09:27,640
I'm gonna eat these scallops
'cause that sauce looks incredible.
174
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
[Phill] Mmm.
175
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
Phill, where you from?
176
00:09:31,720 --> 00:09:33,480
I'm from Brazil.
177
00:09:34,160 --> 00:09:37,840
Um, I was born in São Paulo,
and I grew up there until I was eight,
178
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
and then my family and I
moved to New Jersey,
179
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
where I spent most of my life.
180
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Um, I studied psychology and education,
181
00:09:44,800 --> 00:09:49,520
and I knew I wanted to be somewhere warm,
and so I just sort of picked Hawaii,
182
00:09:49,600 --> 00:09:52,320
and was like, "Hey, you know,
seems like a solid spot."
183
00:09:52,880 --> 00:09:57,880
And so I went there, and I basically
bounced around a bunch of jobs,
184
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
um, until eventually I landed
on scuba diving.
185
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
And now I've been teaching there
for about a year.
186
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
- What about you, Sam?
- [Mai] Sam?
187
00:10:05,880 --> 00:10:07,320
- [Sam] Oh, man.
- What's your story?
188
00:10:07,880 --> 00:10:09,480
[Sam] I was born in Idaho.
189
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
I grew up to a super religious family,
190
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
and, um,
191
00:10:14,680 --> 00:10:17,680
it took me a while
to realize that I was gay.
192
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
And when I did, I knew that…
193
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
I was no longer welcome.
194
00:10:24,760 --> 00:10:28,640
So I moved to Texas
195
00:10:29,280 --> 00:10:31,720
and met my now husband, Doug.
196
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
It's so incredible to finally feel happy
197
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
for the first time in my life
198
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
when I always thought I was happy,
but I was just fine.
199
00:10:43,120 --> 00:10:45,480
How about you, Mai? What's your story?
200
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
I grew up in Vietnam.
201
00:10:48,360 --> 00:10:52,760
I came over to United States
in a refugee camp when I was eight.
202
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
I'm married with two daughters,
and a granddaughter.
203
00:10:55,640 --> 00:10:57,200
- And two beautiful dogs.
- [Phill] Aw.
204
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
- Aw.
- [Phill] That's very cute.
205
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
My life in a nutshell. [chuckles]
206
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
[Phill] Right on.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,120
[ominous tone plays]
208
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
[Mai] I finished high school
at 18 years of age,
209
00:11:07,160 --> 00:11:10,040
and, you know,
I lived in a very sheltered life
210
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
and very strict,
211
00:11:11,360 --> 00:11:14,520
and s-so I... I wanted
to break out of that shelter,
212
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
and so I joined the navy.
213
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
I wanted to be an individual,
214
00:11:18,600 --> 00:11:21,080
but, you know, being naive,
going to the navy,
215
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
it's like, you know, going
to a pack of wolves
216
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
where, you know, I...
217
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
You know, I was bullied.
218
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
And I got pregnant at 19
219
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
'cause I... I was a virgin
up until I joined the navy,
220
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
and I didn't know anything, so…
221
00:11:35,120 --> 00:11:39,880
And, you know, uh,
to get pregnant at 19 was, um…
222
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
was very hard because when I...
223
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
I have a... You know,
I had to, uh, tell my family
224
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
that I got pregnant,
225
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
and, um…
226
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
And then my family just, uh…
227
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
[voice breaks] …cut me off.
228
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
[sobs] And I had no one
when I was pregnant.
229
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
It was very hard.
230
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
[sobs]
231
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
I... I didn't know anything
about motherhood.
232
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
I didn't have anyone.
233
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
[sniffles]
234
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
[musical swell plays and rises]
235
00:12:12,200 --> 00:12:13,480
[ominous tone plays]
236
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
[gloomy droning music plays]
237
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
[Phill] Thank you.
238
00:12:23,560 --> 00:12:26,760
Man, we really did make it, huh?
This is crazy.
239
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
My partner is gonna expect me
to come back a millionaire now,
240
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
so it's gonna be really embarrassing
if I don't.
241
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
You mean when you don't?
242
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
No... Well, hang on! [laughs]
243
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
- [Sam laughs]
- We don't know.
244
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
[Sam] I love everything about this.
245
00:12:42,200 --> 00:12:44,640
It's a giant ball of stress,
246
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
but it's the experience.
247
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
[Phill] Yeah.
248
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
[automated voice] Attention, players.
249
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
We hope you're enjoying your feast,
250
00:13:02,640 --> 00:13:06,400
but only two of you
will proceed to the final game.
251
00:13:08,120 --> 00:13:11,160
Now, one of you must be eliminated.
252
00:13:11,240 --> 00:13:12,920
[ominous tone plays]
253
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Never a treat without a trick.
254
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
[Sam exhales heavily]
255
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
[musical swell plays and intensifies]
256
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
[automated voice] In front of you
are three buttons.
257
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
When pushed, one will turn green,
258
00:13:28,080 --> 00:13:30,200
which means the player who pushes it
259
00:13:30,280 --> 00:13:33,480
goes into the final
and chooses a player to join them.
260
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
One button will turn gray.
261
00:13:39,640 --> 00:13:40,680
[Mai exhales]
262
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
This has no consequence
for the player who pushes it.
263
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
The third button will turn red…
264
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
which means the player who pushes it…
265
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
is eliminated.
266
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
[anxious musical flourish plays]
267
00:14:12,120 --> 00:14:15,920
You must decide together
who will push a button first.
268
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[ominous tone plays]
269
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
This sucks!
270
00:14:22,760 --> 00:14:26,600
[Sam] So one-in-three chance
of a guaranteed moving to the final round.
271
00:14:27,840 --> 00:14:30,840
There's a one-in-three chance
of getting eliminated.
272
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
[Phill] I'm happy
to avoid all three buttons.
273
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
In this moment, I'm honestly scared.
274
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
[fast-paced suspenseful music plays]
275
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
[Sam] I don't wanna press
the button first.
276
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
I don't really wanna press
the button at all.
277
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
I personally want something
that I have a little more control of,
278
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
something that's not just chance.
279
00:14:53,240 --> 00:14:59,040
[Mai] I have no doubt
that if Phill or Sam pick the green button
280
00:14:59,120 --> 00:15:02,680
and get a choice to pick a player
to go into the next game,
281
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
they would support each other.
282
00:15:05,640 --> 00:15:07,000
I know that for a fact.
283
00:15:09,160 --> 00:15:12,840
[Sam] I want desperately
to go through to the final.
284
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
It's a big choice to make.
285
00:15:17,880 --> 00:15:20,720
There's a lot
in just that little press of a button.
286
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
[anxious musical swell plays]
287
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
Does anyone want to press it first?
288
00:15:39,440 --> 00:15:40,600
[Phill sighs]
289
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
I will.
290
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
- Are you sure?
- Mm-hmm.
291
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
[Phill] This is a big decision, Mai.
292
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
[Mai] I know.
293
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
At this point,
294
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
I'm so happy sitting
with, you know, strongest player
295
00:16:05,600 --> 00:16:08,680
that made it through
out of the 456 players.
296
00:16:11,480 --> 00:16:15,520
So… I am very happy to go first.
297
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
I respect the hell out of you, Mai.
298
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
I respect you too.
299
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
[ominous tone plays]
300
00:16:24,320 --> 00:16:25,640
[Mai] I want to be first.
301
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
[suspenseful music plays]
302
00:16:27,160 --> 00:16:30,560
It's a risk, but I want to be in control
303
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
of my destiny.
304
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
[dramatic musical flourish plays]
305
00:17:08,120 --> 00:17:09,520
[music intensifies]
306
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
[button clicks]
307
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
[pulsing music plays]
308
00:17:30,320 --> 00:17:34,520
[musical swell plays and intensifies]
309
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
[ominous tone plays]
310
00:17:42,160 --> 00:17:45,880
[automated voice] Player 287,
your button is gray.
311
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
This has zero consequence.
312
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Please return to your seat.
313
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
[ethereal music plays]
314
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
The remaining players must now decide
315
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
who will push a button next.
316
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
[dramatic musical flourish plays]
317
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
[Phill] I hate situations like this.
I hate these little tests.
318
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
And I don't wanna be a part of it,
319
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
but I know
that if I want to continue, I have to be.
320
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
You wanna go, or do you want me to go?
321
00:18:23,800 --> 00:18:24,680
Do you wanna go?
322
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
[intriguing music plays]
323
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
- Not particularly, but…
- [Phill laughs]
324
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
I don't think you really wanna go either.
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
[laughs] I don't, like, super wanna go.
326
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Yeah.
327
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
It's a little... a li-little scary.
I'm not gonna lie.
328
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
[Sam] It's terrifying. Um…
329
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Do you wanna take that 50-50 chance,
330
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
or… should I?
331
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
[groans]
332
00:18:51,080 --> 00:18:54,120
[Sam] My strategy has been,
up until this point,
333
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
to stay middle of the pack.
334
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
You know, you cross the finish line,
you win the game.
335
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
You don't have to be in the front,
you just have to finish.
336
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
I'm gonna keep my eyes on the prize.
337
00:19:09,040 --> 00:19:13,480
Now is my time to move forward and act.
338
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
I'll go.
339
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Are you sure?
340
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
No, I'm not sure.
341
00:19:21,560 --> 00:19:22,680
[Phill laughs]
342
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
[ominous tone plays]
343
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
[Mai] If he is to pick the green button,
then I'm... I'm screwed.
344
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
[swirling, droning music plays]
345
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Good luck, Sam.
346
00:19:59,640 --> 00:20:01,000
[Mai sighs heavily]
347
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
[exhales heavily]
348
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
- [button clicks]
- [epic musical flourish plays]
349
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
[pulsing music plays]
350
00:20:24,520 --> 00:20:27,200
[musical swell plays and rises]
351
00:20:29,880 --> 00:20:31,720
[epic tone plays]
352
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
[automated voice] Player 016, eliminated.
353
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
[sighs] Sam?
354
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Sam, I'm sorry.
355
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Sorry, Sam.
356
00:20:44,720 --> 00:20:45,600
[whimpers]
357
00:20:45,680 --> 00:20:47,320
[gentle melancholic music plays]
358
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
[Sam] To have everything
that I've worked for
359
00:20:52,560 --> 00:20:55,200
just ripped away by…
360
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
by... by chance is just…
361
00:21:05,320 --> 00:21:06,560
more than I can take.
362
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
[sniffles]
363
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
[Phill breathes deeply]
364
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
[door clangs shut]
365
00:21:24,320 --> 00:21:27,480
[breathes deeply]
366
00:21:28,840 --> 00:21:31,320
[Phill] In this moment,
I kinda feel like a coward.
367
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
[sinister music plays]
368
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
[Mai sighs heavily]
369
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
[sniffles]
370
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
[Mai sobs]
371
00:21:55,200 --> 00:21:56,560
[Mai] I feel sad…
372
00:21:58,240 --> 00:22:01,320
but it's, you know, it ended up to be, uh…
373
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
um…
374
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
[smacks lips] …a good night.
375
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
Because I want Phill and I
376
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
to be the opponents in the final game.
377
00:22:13,680 --> 00:22:16,640
- [sniffles] It's almost over.
- It's almost over, okay?
378
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
[Mai groans]
379
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
[both sigh heavily]
380
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
[Mai inhales sharply] Oh my gosh.
381
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
[buzzer plays on speakers]
382
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
[doors clang and whir]
383
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
[creepy choral music plays]
384
00:22:51,720 --> 00:22:54,640
[square guard] Players 287 and 451…
385
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
congratulations.
386
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
You have reached the final game.
387
00:23:01,800 --> 00:23:04,880
- Yes! Yes, be happy.
- We did it.
388
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
- We did it. We did it! Okay.
- We did it.
389
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
[device beeps]
390
00:23:12,880 --> 00:23:18,520
[square guard] The current prize fund
now stands at $4,540,000.
391
00:23:19,960 --> 00:23:22,280
[Mai, softly] Our Father in heaven,
hallowed be thy name,
392
00:23:22,360 --> 00:23:25,440
thy kingdom come, thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
393
00:23:25,520 --> 00:23:28,240
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
394
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
as we forgive those
who trespass against us,
395
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
and lead us not into temptation
but deliver us from evil. Amen.
396
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
[doors clang]
397
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
And whatever happens tomorrow,
may the best man win.
398
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Absolutely.
399
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
- I want you to give your full 100%, okay?
- Okay.
400
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
- Promise?
- I'll pinky promise.
401
00:23:54,120 --> 00:23:55,760
- Pinky promise.
- Okay, pinky promise.
402
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
I'm so close. I... I have
to give it my all at this point,
403
00:24:00,120 --> 00:24:02,440
or else I'm gonna regret it
for the rest of my life.
404
00:24:09,080 --> 00:24:10,520
- Mai?
- Yes?
405
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
My fly was down the entire night.
406
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
[laughs]
407
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
[button beeps]
408
00:24:18,440 --> 00:24:20,720
[whirring]
409
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
- [Phill] Oh my God.
- Oh no!
410
00:24:23,400 --> 00:24:25,680
[Phill] Are y'all kidding me with this?
411
00:24:25,760 --> 00:24:27,280
- Oh my gosh.
- Jeez.
412
00:24:27,360 --> 00:24:30,440
Really? Just gonna have us
sleep in here with that, huh?
413
00:24:30,960 --> 00:24:32,320
Oh my goodness.
414
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
[laughs]
415
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
[Phill] Wow.
416
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
You gonna go see it?
417
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
[Phill] I do kinda wanna go see it.
418
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
[Mai] Let's go see it.
419
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Wow.
420
00:24:47,840 --> 00:24:49,600
- [Mai] It's so cute.
- [Phill chuckles]
421
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
- Wow.
- [Mai] This is unbelievably...
422
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
It's a lot of money, Mai.
423
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
[Mai] It's a lot of money.
424
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
Looking at it now,
it definitely hits different.
425
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- I'm not gonna lie.
- I know, right?
426
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
That's it, Mai.
427
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
It's gonna be one of us tomorrow.
428
00:25:06,160 --> 00:25:07,960
You ready to become a millionaire?
429
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
[ominous tone plays]
430
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
[moody classical music plays]
431
00:25:26,800 --> 00:25:29,560
[bell chimes on speakers]
432
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
Good morning, Mai.
433
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
Good morning, Phill.
434
00:25:43,320 --> 00:25:46,840
We've come so far to get to this point,
and now this is it.
435
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
And then there's two.
436
00:25:51,040 --> 00:25:52,120
[Mai chuckles]
437
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Yep.
438
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[Phill] We don't know what the last game
is gonna be. I... I'm assuming
439
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
it's gonna be some version of Squid Game,
but this might be something different.
440
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
[moody classical music continues playing]
441
00:26:28,400 --> 00:26:29,560
Nervous at all, Mai?
442
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
A little bit, starting.
443
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Me too.
444
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
[buzzer plays on speakers]
445
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
[doors clang and whir]
446
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
[tense music plays]
447
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
[square guard] Players 287
448
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
and 451,
449
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
the final game will begin momentarily.
450
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
[Phill] Are you ready?
451
00:27:10,880 --> 00:27:14,080
Please follow the staff
and proceed to the game hall.
452
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
["The Blue Danube Waltz"
by Johann Strauss plays]
453
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
[ominous ethereal music plays]
454
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
[doors clang open]
455
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Wow.
456
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
Oh my gosh. [exhales heavily]
457
00:28:11,480 --> 00:28:13,440
- That is so...
- [Phill] That's pretty cool.
458
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
[Mai] That is so cool.
459
00:28:16,240 --> 00:28:20,400
[automated voice] Attention,
players 287 and 451.
460
00:28:21,560 --> 00:28:23,720
Welcome to the final game.
461
00:28:25,160 --> 00:28:29,920
You have both defeated 454 players.
462
00:28:30,000 --> 00:28:34,360
One of you will win $4.56 million.
463
00:28:36,480 --> 00:28:39,160
The game that will decide that is…
464
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Rock, Paper, Scissors.
465
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
You're joking. [laughs]
466
00:28:47,360 --> 00:28:52,040
[Mai] I am so happy
because this is my childhood game.
467
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
[Phill chuckles]
468
00:28:53,680 --> 00:28:57,000
[automated voice] Please stand
in the two small circles in front of you,
469
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
facing each other.
470
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
[spare percussive music plays]
471
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
You will now play Rock, Paper, Scissors.
472
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
[dramatic music plays]
473
00:29:16,960 --> 00:29:18,400
Here are the rules.
474
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
Rock beats scissors.
475
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Scissors beats paper.
476
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Paper beats rock.
477
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
The winner of each round
478
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
will select one key
and attempt to open the safe.
479
00:29:37,400 --> 00:29:41,000
If the key does not open the safe,
you will play again.
480
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
If the key opens the safe…
481
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
you win Squid Game.
482
00:29:52,960 --> 00:29:55,240
[both exhales steadily]
483
00:29:55,760 --> 00:29:59,160
[Phill] There's no way to plan for this,
and it truly is a game of chance.
484
00:29:59,240 --> 00:30:01,800
So I... I know
as long as I can maintain a level head
485
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
and just remember to breathe,
486
00:30:03,800 --> 00:30:04,840
it's gonna be okay.
487
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Good luck, Mai.
488
00:30:17,040 --> 00:30:18,200
- Thank you.
- We got this.
489
00:30:19,480 --> 00:30:22,320
[automated voice] And with that,
let the game begin.
490
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
[anxious ethereal music plays]
491
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
Place your hand behind your back.
492
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
[Mai] Playing with an adult male,
493
00:30:36,560 --> 00:30:40,760
they tend to draw
towards rock and scissors
494
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
because it symbolizes to them
the power within them.
495
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
Rock, it's solid, and it's strong.
496
00:30:48,880 --> 00:30:52,400
And scissors have the power to cut,
and it's also strong.
497
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
[breathes deeply]
498
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
[drums play three beats]
499
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
[automated voice]
Your shapes are now locked in.
500
00:31:08,240 --> 00:31:09,200
Reveal.
501
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
[ominous tone plays]
502
00:31:11,800 --> 00:31:15,280
Player 287, you win the round.
503
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Please now select a key.
504
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
- [Phill] Good job.
- [Mai sighs]
505
00:31:19,760 --> 00:31:21,920
[gloomy, ominous music plays]
506
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
[rattling]
507
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
[musical swell plays]
508
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
[sighs]
509
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
[Phill] Mai is full of fire.
510
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
She's fierce, she's competent,
she's strong, she's smart.
511
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
She's easy to underestimate.
512
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
[drums play]
513
00:32:08,880 --> 00:32:10,040
But I feel lucky.
514
00:32:10,120 --> 00:32:13,040
I feel like,
"Okay, you know, this is my chance."
515
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
[musical swell plays]
516
00:32:19,400 --> 00:32:20,360
[epic tone plays]
517
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
[sighs]
518
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
[suspenseful music plays]
519
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
[softly] Good luck, Phill.
520
00:32:46,440 --> 00:32:49,320
[musical swell plays and intensifies]
521
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
[Phill, softly] Damn.
522
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
[drums play three beats]
523
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Nice.
524
00:33:04,640 --> 00:33:06,600
[drums play]
525
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
[ominous tone plays]
526
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
[Mai's breath trembles]
527
00:33:17,720 --> 00:33:20,000
[musical swell plays and intensifies]
528
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
[percussive arrangement
of creepy choral music plays]
529
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
- [musical swell plays]
- [key rattles]
530
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
[Phill] I'm kind of just throwing it
at random.
531
00:33:36,560 --> 00:33:38,920
I mean, I'm looking at what Mai's throwing
532
00:33:39,000 --> 00:33:41,280
and I guess slightly adapting to that,
533
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
but for the most part,
I'm just hoping for the best.
534
00:33:46,960 --> 00:33:50,360
[Mai] I'm keeping track of his signs
535
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
and trying to think
what would be his next strategy.
536
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
[Phill] The losses compound over time.
537
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
[laughs] You're killing me, Mai.
538
00:34:02,960 --> 00:34:06,240
With every one,
it... it gets a little bit more anxious.
539
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Nice.
540
00:34:10,880 --> 00:34:13,600
[Mai] Just amazed that I keep beating him,
541
00:34:13,680 --> 00:34:16,760
and he's just probably wondering
what is my trick.
542
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
How do I do that?
543
00:34:18,160 --> 00:34:22,520
It's all about strategizing, right?
I think I... I'm gonna win.
544
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
[softly] Good job.
545
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
[spacey music plays]
546
00:34:43,440 --> 00:34:45,960
[Phill] Seeing less and less keys
in that box,
547
00:34:46,800 --> 00:34:49,160
I know that there's
a greater and greater chance
548
00:34:49,240 --> 00:34:52,001
that the next person that grabs one
is gonna be able to open the safe.
549
00:34:55,080 --> 00:34:58,240
This could be
the biggest moment of my life.
550
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
This could change everything.
551
00:35:02,080 --> 00:35:04,040
[musical arrangement turns epic]
552
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
I'm thinking of all of my friends,
all those sacrifices they made.
553
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
I'm thinking of people back home
and how badly I want to help them.
554
00:35:18,280 --> 00:35:21,680
I'm thinking of all the people
that I've ever wanted to help in my life.
555
00:35:23,200 --> 00:35:26,320
[musical swell plays and intensifies]
556
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
[key rattles]
557
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
[ominous tone plays]
558
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
[drums play three beats]
559
00:35:52,320 --> 00:35:54,320
[dramatic musical flourish plays]
560
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
[intriguing music plays]
561
00:36:14,280 --> 00:36:15,680
[sighs heavily]
562
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
[ominous tone plays]
563
00:36:23,400 --> 00:36:24,520
[key rattles]
564
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
[musical swell plays and intensifies]
565
00:36:28,120 --> 00:36:30,120
[ethereal music plays]
566
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
[exhales heavily]
567
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
[automated voice] Player 287…
568
00:36:36,960 --> 00:36:38,240
[sighs]
569
00:36:39,320 --> 00:36:44,360
…you have won $4.56 million.
570
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
[sobs]
571
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Congratulations, Mai.
572
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
[triumphant music plays]
573
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
You did it.
574
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
[Mai sobs]
575
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
[Phill] Congratulations.
576
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[Mai sobs and laughs]
577
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
You earned this, Mai.
578
00:37:11,040 --> 00:37:12,080
[Mai sighs heavily]
579
00:37:18,400 --> 00:37:21,240
Today just validate that
580
00:37:22,440 --> 00:37:24,960
anything is possible.
581
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
[flickers]
582
00:37:26,800 --> 00:37:31,040
[Mai] Even when you feel down
and... and afraid,
583
00:37:32,200 --> 00:37:34,080
you have to pick yourself up,
584
00:37:35,160 --> 00:37:38,280
be a strong person, and focus.
585
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
I don't know whether to cry or to cheer.
I don't know what to do.
586
00:37:41,400 --> 00:37:44,760
Whatever your fear is,
fight it with everything that you've got,
587
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
and you can accomplish anything.
588
00:37:48,680 --> 00:37:50,560
[voice breaks] And it's proven tonight.
589
00:37:52,640 --> 00:37:53,480
[gasps]
590
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
I am the winner.
591
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Whoo!
592
00:38:03,200 --> 00:38:05,320
[ominous tone plays]
593
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
♪ Let there be you ♪
594
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
♪ Let there be me ♪
595
00:38:22,280 --> 00:38:24,880
♪ Let there be oysters… ♪
596
00:38:24,960 --> 00:38:25,920
[people laugh]
597
00:38:26,000 --> 00:38:27,840
Get out of my way. [chuckles]
598
00:38:28,520 --> 00:38:30,760
[chuckles] Don't talk trash to me.
I'm on your team.
599
00:38:30,840 --> 00:38:31,680
[all laugh]
600
00:38:31,760 --> 00:38:32,920
♪ …be wind ♪
601
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
♪ An occasional rain… ♪
602
00:38:36,280 --> 00:38:38,240
Let's go! Oh, you think you good?
603
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
♪ Chili con carne ♪
604
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
[kids cheering]
605
00:38:42,440 --> 00:38:46,960
♪ Sparkling champagne… ♪
606
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
- I love you.
- I love you too.
607
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
♪ A lark and a dove ♪
608
00:38:53,320 --> 00:38:54,720
Come on, come here.
609
00:38:54,800 --> 00:38:58,040
♪ But first of all, please… ♪
610
00:38:58,120 --> 00:39:01,280
Good morning. Good morning, my baby.
611
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
[people laugh]
612
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
[all exclaim]
613
00:39:05,320 --> 00:39:06,480
Yeah, I like that!
614
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
["Let There Be Love"
by Nat King Cole continues playing]
615
00:39:14,960 --> 00:39:18,640
♪ Let there be cuckoos ♪
616
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
♪ A lark and a dove ♪
617
00:39:22,480 --> 00:39:26,760
♪ But first of all, please ♪
618
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
♪ Let there be love ♪
619
00:39:30,680 --> 00:39:33,560
♪ Mmm, love… ♪
620
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
[beeping]
621
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
[anxious musical swell
plays and intensifies]
622
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
[creepy choral music plays]
623
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
[ominous closing theme music plays]
624
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
[square guard] Are you ready
to play Squid Game?
625
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
45274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.