Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,083 --> 00:01:20,083
РУДРАНГИ
2
00:03:43,250 --> 00:03:45,125
О, наша племкињо.
Клањам вам се.
3
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
Малешева ћерка долази.
4
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Клањам вам се, госпођо.
5
00:04:07,083 --> 00:04:08,875
Малешева ћерка.
6
00:04:22,208 --> 00:04:23,666
Племенита дамо...
7
00:04:23,875 --> 00:04:28,458
Довео сам ову девојку,
као што сам обећао Малешу.
8
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Мој тата се борио са овим
сељанима за овај трон.
9
00:04:35,250 --> 00:04:37,916
Крв мог оца пролила се на овом престолу.
10
00:04:38,625 --> 00:04:40,083
Зашто си ме позвала овде?
11
00:04:42,625 --> 00:04:44,708
Ти ниси Малешева ћерка!
12
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Да ли знаш ко си?
13
00:04:50,708 --> 00:04:53,000
Твоје рођење је завршило прошлост...
14
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
и започело ново поглавље!
15
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
Мораш знати истину.
16
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Врти ми се у глави.
Спусти ме, драги.
17
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Бујима!
18
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Бујима.
19
00:05:21,958 --> 00:05:24,958
Врти ми се у глави, спусти ме.
20
00:05:25,041 --> 00:05:26,083
Бујима.
21
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Бујима.
22
00:05:30,208 --> 00:05:32,250
Бујима...
23
00:05:44,333 --> 00:05:47,166
Драги Малеш и Рудранги...
24
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Дођите овамо.
25
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Шта је било, деда?
26
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
Шта је било, деда?
27
00:05:55,291 --> 00:05:59,875
Малеш, вежи овај
брачни ланац за Рудранги.
28
00:06:00,083 --> 00:06:01,583
Шта је брачни ланац?
29
00:06:01,666 --> 00:06:05,041
Приказује да сте венчани.
30
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Шта се подразумева под браком, деда?
31
00:06:07,083 --> 00:06:07,958
Поверење!
32
00:06:08,625 --> 00:06:11,958
Да верујете једно
другом заувек.
33
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Вежи, драги.
34
00:06:13,208 --> 00:06:16,333
Хоће ли остати са мном заувек?
35
00:06:16,416 --> 00:06:17,208
Да драга.
36
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Онда га вежи, драги.
37
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Вежи за мене, драги.
38
00:06:22,041 --> 00:06:23,083
Вежи то за њу, драги.
39
00:06:24,416 --> 00:06:28,375
Не осећам се добро,
можда ћу умрети ускоро.
40
00:06:28,666 --> 00:06:32,750
Ти си једини остао за Рудранги
на целом свету. Вежи то за њу.
41
00:06:32,791 --> 00:06:33,916
Преклињем те.
42
00:06:51,750 --> 00:06:54,958
Никад не остављај Рудрангијину руку.
43
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
Хеј, Маиси...
44
00:07:33,583 --> 00:07:34,750
Молим вас.
45
00:07:34,916 --> 00:07:38,166
Хеј, Маиси, требало би да радиш као
црнац на фарми нашег Господара.
46
00:07:38,250 --> 00:07:39,833
Господар те тражи да дођеш.
47
00:07:40,000 --> 00:07:43,208
Моје здравље неће издржати
због напорног рада, господине.
48
00:07:43,333 --> 00:07:46,291
Мој син и његова жена
су умрли прошлог месеца.
49
00:07:46,458 --> 00:07:49,041
Продао сам своје бикове
за њихове последње ритуале.
50
00:07:50,166 --> 00:07:53,458
Не осећам се добро, не могу да дођем.
51
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
Да ли да кажем тако?
52
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
Молим те, реци како хоћеш.
53
00:07:58,083 --> 00:07:59,041
Не могу више.
54
00:07:59,125 --> 00:08:03,625
Фино! Рећи ћу потпуно исто,
видећемо како ће реаговати.
55
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
Неће доћи због напорног рада?
56
00:08:15,250 --> 00:08:16,416
Зар он нема своје бикове?
57
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Он и његова нижа класа!
58
00:08:20,791 --> 00:08:22,833
Шта онда ми, Господари да радимо?
59
00:08:23,791 --> 00:08:24,375
Ха?
60
00:08:25,041 --> 00:08:29,541
Остави ме! Остави ме!
Остави ме, молим те!
61
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
Остави деду!
62
00:08:32,791 --> 00:08:34,791
- Молим те!Остави ме!
- Хеј, Маиси...
63
00:08:35,250 --> 00:08:36,291
Деда!
64
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
Клањам вам се, господару!
65
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Ослободи ме!
66
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Хеј, ти човече из ниже класе!
67
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Одбијаш да радиш за мене?
68
00:09:21,916 --> 00:09:27,208
Чак и леш треба да ради
за мене ако то кажем.
69
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
Да ли си разумео?
70
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
Курвин сине!
71
00:09:32,750 --> 00:09:34,208
Ви кретени...
72
00:09:34,333 --> 00:09:39,791
Поцепајте му кожу и са њом
поправите моје ципеле.
73
00:09:40,125 --> 00:09:44,291
Требало би да уживам у његовим врисцима.
74
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Туците га.
75
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
Туците га.
76
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Господине!
77
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
- Преклињем вас.
- Удари га јако.
78
00:09:59,875 --> 00:10:01,625
Удари га овако.
79
00:10:03,291 --> 00:10:04,250
Удари га овако.
80
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Деда...
81
00:10:12,333 --> 00:10:14,041
Удари га овако.
82
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Молим те, немој да
бијеш нашег деду.
83
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
Гурните их у страну.
84
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Деда.
85
00:10:22,958 --> 00:10:23,625
То је то.
86
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
Господине, молим те.
87
00:10:26,958 --> 00:10:28,416
Мој деда је болестан.
88
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Преклињем те.
89
00:10:30,208 --> 00:10:32,708
Он је болестан.
90
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Молим те остави га.
91
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Господине.
92
00:10:36,500 --> 00:10:39,875
Дајте му воде и ослободите га
93
00:10:40,125 --> 00:10:40,958
Хеј...
94
00:10:41,208 --> 00:10:42,083
Остали смо без воде.
95
00:10:42,291 --> 00:10:45,375
Сад ћу да пишким!
Хоћеш да му пишам у уста?
96
00:10:47,375 --> 00:10:48,416
Деда...
97
00:10:48,583 --> 00:10:49,750
Хеј, Маиси.
98
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
Хоћеш ли пити
моју мокраћу?
99
00:10:55,166 --> 00:10:56,500
Ућути, идиоте.
100
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Деда.
101
00:11:06,750 --> 00:11:07,541
Деда.
102
00:11:08,416 --> 00:11:09,208
Деда.
103
00:11:10,416 --> 00:11:11,166
Деда.
104
00:11:11,958 --> 00:11:12,666
Лепо...
105
00:11:13,333 --> 00:11:16,250
Хеј, Маиси, хоћеш моју
мокраћу, човече.
106
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Ти, одвратна битанго.
107
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Ухватите тог лопова пре
него
108
00:11:31,541 --> 00:11:33,291
што побегне одавде.
- Деда, хајде, идемо.
109
00:11:33,375 --> 00:11:34,416
Драги!
110
00:11:34,500 --> 00:11:35,333
Деда дођи, идемо.
111
00:11:35,416 --> 00:11:37,500
Бежи одавде и преживи.
112
00:11:37,916 --> 00:11:39,791
- Деда...
- Иди, сине.
113
00:11:40,041 --> 00:11:42,250
Крећи брже.
114
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
Драги.
115
00:11:43,958 --> 00:11:44,875
Деда.
116
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
Деда.
117
00:11:48,166 --> 00:11:49,333
Деда.
118
00:11:49,541 --> 00:11:50,291
Деда.
119
00:11:50,375 --> 00:11:51,333
Деда.
120
00:12:01,375 --> 00:12:03,375
Деда, драги?
121
00:12:06,583 --> 00:12:09,000
Господине, дечак је
побегао а старац је умро.
122
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Имамо само девојку.
123
00:12:10,333 --> 00:12:12,291
Где ће он отићи?
124
00:12:12,458 --> 00:12:13,583
Ухватићемо га.
125
00:12:13,916 --> 00:12:16,958
Онда ћу га убити.
126
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
- Хеј, Малама
- Господине?
127
00:12:18,666 --> 00:12:20,458
Одгајај ово дете као твоје.
128
00:12:20,791 --> 00:12:24,208
За 20 година биће
ми љубавница.
129
00:12:25,041 --> 00:12:28,416
Сада, морамо да убијемо тог Бема Раоа.
130
00:12:28,625 --> 00:12:32,291
Пограбио је сва моја села.
И учинио ме немоћним.
131
00:12:32,500 --> 00:12:34,125
Иди и убиј га.
132
00:12:34,333 --> 00:12:36,000
Има да га поједем
залијем вином.
133
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
Идите и ухватите га, расипници.
134
00:13:13,083 --> 00:13:15,458
Г. Каранам.
135
00:13:16,375 --> 00:13:18,250
Шта говори моје Краљевство?
136
00:13:18,458 --> 00:13:21,750
Господине, не разумем овај језик.
137
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Нисам студирао на Оксфорду, као ви.
138
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Ја сам из локалне школе.
139
00:13:25,750 --> 00:13:32,000
Али, по мом схватању,
ви питате за своје краљевство.
140
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Шта ће народ рећи?
За својим ће краљем.
141
00:13:34,291 --> 00:13:36,666
Кажу ови мештани, дужници су ти.
142
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
Ви сте рођени са
сребрном кашиком, господине.
143
00:13:39,708 --> 00:13:41,625
Ти си интелигентан.
144
00:13:41,875 --> 00:13:43,458
Ја сам ваш роб, господине.
145
00:13:46,833 --> 00:13:48,541
Зашто сте зауставили возило?
146
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
Бацили су балване испред нашег возила.
147
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Ви идиоти.
148
00:13:54,083 --> 00:13:57,250
Хеј, ко је ово урадио?
149
00:13:58,000 --> 00:13:59,291
Идиоти.
150
00:14:06,458 --> 00:14:09,500
Данас је крај Бема Раоа.
151
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Тражићу посао код Бујанга Раоа.
152
00:14:11,750 --> 00:14:13,333
Ја ионако нисам у сродству са овим.
153
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Он није човек...
154
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Он је тачна реплика лава!
155
00:14:26,333 --> 00:14:29,083
Ако му попустимо,
убиће нас.
156
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
Држи га чврсто.
157
00:14:30,583 --> 00:14:32,166
Морамо га убити из
првог покушаја.
158
00:15:59,666 --> 00:16:01,000
Хеј Мирабаи.
159
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
Драги...
160
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
Шта се десило?
161
00:16:03,625 --> 00:16:04,541
Шта је ово,крв?
162
00:16:04,708 --> 00:16:09,541
Да овај момак није дошао
на време,била би удовица.
163
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
Ти си тако срећна.
164
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
Нећете прихватити да ћете бити мртви.
165
00:16:13,750 --> 00:16:16,958
Тако сте имбецилна особа
која не гледа на своју жену.
166
00:16:22,458 --> 00:16:23,375
Доћи.
167
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Клањам вам се, госпођо.
168
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Како се зовеш?
169
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
Малеш.
170
00:16:29,458 --> 00:16:30,500
Малеш?
171
00:16:31,083 --> 00:16:33,416
Малеш, дођи, нахранићу те.
172
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
Хвала вам.
173
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
Идиоте.
174
00:16:40,333 --> 00:16:41,458
Шта није уреду са тобом?
175
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Нека седне на под и једе.
176
00:16:47,250 --> 00:16:48,333
Добро.
177
00:16:49,708 --> 00:16:52,500
Како можеш да га пустиш
да седне у моју столицу?
178
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Ти бестидни.
179
00:17:08,666 --> 00:17:10,958
Племенита жено, дај ми још хране.
180
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Гладан сам.
181
00:17:12,250 --> 00:17:13,375
- Венкатама.
- Да, госпођо
182
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
Овај дечак је тако
гладан, скувај још хране.
183
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
- Добро.
- Брже.
184
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
Губи се.
185
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Доћи.
186
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Драги.
187
00:17:24,000 --> 00:17:25,541
Он је само клинац.
188
00:17:30,375 --> 00:17:33,500
Човека ће назвати јаким
ако једе одговарајућу храну.
189
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Како ће га назвати ако једе више?
190
00:17:37,666 --> 00:17:40,666
- Не знам господине.
- Чак и ја једем као ти.
191
00:17:42,000 --> 00:17:45,041
Такву особу ће назвати
неуништивим човеком.
192
00:17:45,125 --> 00:17:47,791
Шта ће се догодити
ако слон удари у зид?
193
00:17:49,000 --> 00:17:50,250
Сломиће се, господине.
194
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Како ће бити?
195
00:17:51,791 --> 00:17:52,708
Не знам, господине.
196
00:17:52,791 --> 00:17:54,583
Биће...
197
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
Шта ће се десити ако удари човека?
198
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Не знам, господине.
199
00:18:02,666 --> 00:18:03,541
Шта ће се десити?
200
00:18:03,625 --> 00:18:04,500
Не знам, господине.
201
00:18:04,666 --> 00:18:05,916
Шта ће се десити?
202
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Шта ће се десити, господине?
203
00:18:09,833 --> 00:18:12,000
Господине, опростите ми.
204
00:18:13,083 --> 00:18:14,541
Шта ће се десити значи...
205
00:18:14,583 --> 00:18:20,875
Ако удари, сви органи би требало да се
оштете и требало би да искрвари до смрти.
206
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Биће као...
207
00:18:27,750 --> 00:18:31,625
Мислиш да не знам да
те је Бујанга Рао послао?
208
00:18:31,708 --> 00:18:35,000
Убићу тог Бујанга Раоа као...
209
00:18:38,583 --> 00:18:40,375
Требало би да га избодемо
на смрт, господине!
210
00:18:43,458 --> 00:18:47,541
Зашто си љут, он је мој непријатељ?
211
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Дали сте ми храну, господине.
212
00:18:49,166 --> 00:18:51,583
Каква класа!
213
00:18:51,666 --> 00:18:54,083
Тако си веран.
214
00:18:54,500 --> 00:18:58,250
Заувек ћеш бити са мном.
215
00:18:59,125 --> 00:19:00,708
Без обзира на све,
бићеш са мном заувек.
216
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Господине, сада ћемо га убити.
217
00:19:03,416 --> 00:19:07,416
Јак човек као ја треба
да има непријатеља.
218
00:19:08,041 --> 00:19:10,000
Иначе ћу се осећати немоћно!
219
00:19:10,083 --> 00:19:13,125
Имамо доста времена да га убијемо.
220
00:19:13,208 --> 00:19:14,125
Разумем?
221
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
Клањам вам се, господине.
222
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Хеј Маиси...
223
00:19:28,208 --> 00:19:29,958
Хоћеш ли пити
моју мокраћу?
224
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
15 година касније
225
00:19:54,250 --> 00:19:58,708
Поздрав господару.
226
00:19:59,375 --> 00:20:04,625
Клањам вам се, господару.
227
00:20:10,375 --> 00:20:15,125
Хеј љубави моја.
Хајде, ово је наша соба.
228
00:20:16,125 --> 00:20:18,333
- Не.
- Шта се десило?
229
00:20:18,833 --> 00:20:22,500
Она је твоја прва жена и
требало би да је зовем сестром.
230
00:20:22,833 --> 00:20:26,916
Требало би да дође да ми пожели
добродошлицу, онда ћу ући унутра.
231
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
Фасцинантно!
232
00:20:29,333 --> 00:20:31,375
Ово је право господство.
233
00:20:31,708 --> 00:20:34,500
Какво си и ти имала.
Она ће доћи.
234
00:20:38,458 --> 00:20:43,708
Хеј Мирабаи. Моја прва
жено, дошла је твоја сестра.
235
00:20:44,166 --> 00:20:48,000
Не у крвном сродству
већ по мужу.
236
00:20:48,291 --> 00:20:52,416
Дођи и пожели добродошлицу својој сестри.
237
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Није ли погрешно поново
се удати, док сам још жива?
238
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
Престани, паметнице!
239
00:20:58,250 --> 00:21:01,125
Како се усуђујеш да ме испитујеш?
240
00:21:01,291 --> 00:21:05,458
Твој предак има много жена...
241
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Чак се и твој отац женио 5 пута!
242
00:21:09,291 --> 00:21:12,333
Ја имам само две жене.
Требам ли још?
243
00:21:13,583 --> 00:21:15,000
Шта ако се не слажем?
244
00:21:15,291 --> 00:21:19,208
Хоћеш ли пристати или умрети?
245
00:21:20,125 --> 00:21:23,375
Можеш да управљаш мноме, али
како ћеш управљати нашим људима?
246
00:21:24,416 --> 00:21:29,583
Дођи и реци им да си неплодна.
247
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Сад сам трудна!
248
00:21:32,000 --> 00:21:35,250
Нико те неће испитивати.
249
00:21:35,416 --> 00:21:40,041
Престани да ме смараш
и реци им да се слажеш.
250
00:21:40,500 --> 00:21:44,916
Док прави Бем Рао не изађе.
251
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Поздрав, Висости.
252
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Поздрав грађанима Рудранги.
253
00:21:56,000 --> 00:22:01,625
Ако наш господар нема наследнике,
Рудранги неће имати будућност.
254
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
И више не можемо видети нашег Господара.
255
00:22:05,250 --> 00:22:08,750
Зато се поново
оженио, мојм благословом.
256
00:22:08,916 --> 00:22:10,250
Он овде није погрешио.
257
00:22:12,583 --> 00:22:17,291
Хеј Јвалабаи.. Моја прва жена је
дошла да ти пожели добродошлицу. Доћи!
258
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
- Не.
- Штаје сад?
259
00:22:37,291 --> 00:22:40,250
Моје сандале ће се испрљати,
ако сиђем доле.
260
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
- Хеј
- Господине...
261
00:22:48,833 --> 00:22:51,750
- Шта ћемо са другом.
- Слушате ли?
262
00:23:04,875 --> 00:23:06,000
'Јвала..'
263
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
'Јвала..'
264
00:23:08,916 --> 00:23:10,166
'Јвала..'
265
00:23:10,416 --> 00:23:11,583
'Јвала..'
266
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Зар не знаш да кажеш своје име?
267
00:23:49,583 --> 00:23:54,291
- Мужу, ко сам ја за тебе?
- Моја супруга.
268
00:23:55,083 --> 00:23:58,000
- Шта си говорио пре брака?
- Да си мој анђео.
269
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Јеси ли сви чули?
270
00:24:01,791 --> 00:24:04,708
Ако сам ја анђео вашем
Господару, шта сам вама свима?
271
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Наша господарица!
272
00:24:07,416 --> 00:24:09,416
Јвалабаи Десмук!
273
00:24:10,666 --> 00:24:11,875
Јеси ли чула?
274
00:24:11,958 --> 00:24:15,333
'Јвала..'
275
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Хеј, Јвала, дођи.
276
00:24:35,250 --> 00:24:37,041
Како је моје Краљевство?
277
00:24:37,250 --> 00:24:41,000
Ја сам твоје краљевство,
дођи и владај!
278
00:25:16,375 --> 00:25:21,583
Хеј, ко те шаље да убијеш мог мужа?
279
00:25:21,666 --> 00:25:22,375
Бујанга Рао!
280
00:25:23,958 --> 00:25:24,750
Малеш!
281
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Моћни освајач је овде'
282
00:25:30,833 --> 00:25:32,916
Доминантни освајач је дошао'
283
00:25:36,125 --> 00:25:38,291
Долази као легендарни ратник'
284
00:25:41,000 --> 00:25:43,208
Представља се као легенда'
285
00:25:46,750 --> 00:25:49,416
Ко си сад па ти?
286
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
Ја сам твоја смрт.
287
00:25:59,000 --> 00:25:59,958
Изволите, господине.
288
00:26:00,791 --> 00:26:01,625
Идиоте.
289
00:26:16,291 --> 00:26:18,000
Моћни освајач је стигао
290
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Неустрашиви гладијатор је овде
291
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
Ти, кретену.
292
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Деда...
Молим те, поштеди мог деду.
293
00:26:44,875 --> 00:26:47,875
Даћу ти своју мокраћу да попијеш.
294
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Хајде, Расипниче.
295
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
О ратниче, моћни ратниче
296
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Дођи и поломи све
297
00:27:33,875 --> 00:27:35,625
Крени, идиоте.
298
00:27:56,666 --> 00:27:57,500
Поздрав господине.
299
00:28:00,083 --> 00:28:01,791
- Хеј Малеш
- Господине...
300
00:28:01,875 --> 00:28:04,500
Вежи га својим папучама.
301
00:28:07,958 --> 00:28:08,666
Хеј...
302
00:28:20,833 --> 00:28:23,333
Сад си мртав!
303
00:28:24,208 --> 00:28:26,208
Ти ђубре...
304
00:28:27,083 --> 00:28:32,791
Ако си прави лорд
и мама те родила.
305
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
Убиј ме идиоте!
306
00:28:40,500 --> 00:28:41,375
Убиј ме!
307
00:28:41,916 --> 00:28:44,041
Хеј Бујанга Рао!
308
00:28:45,333 --> 00:28:47,875
Предлог пре смрти.
309
00:28:48,041 --> 00:28:55,041
Моли Бога да се не
препородиш као човек.
310
00:28:55,916 --> 00:29:00,916
Ако је тако...
Убићу те поново!
311
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Поштеди ме сада.
312
00:29:14,000 --> 00:29:16,375
Одвуците га!
313
00:29:19,250 --> 00:29:22,958
Малеш, сада сам срећан.
314
00:29:23,625 --> 00:29:28,125
Бићу срећан ако будеш поред мене.
Имаш ли коју жељу.
315
00:29:28,333 --> 00:29:30,833
Немам, господине.
Али за људе...
316
00:29:31,000 --> 00:29:37,583
- Људе?
- Муче се за воду за пиће.
317
00:29:38,666 --> 00:29:41,833
Дају им воду само на сат
времена у реци Десмук.
318
00:29:42,250 --> 00:29:47,333
Све се суши у недостатку воде.
Молим вас покажите милост...
319
00:29:47,458 --> 00:29:52,500
- Милост!
- И дајте им мало воде из ваше реке.
320
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
И људи ће се осећати срећно.
Чак ћете се и ви осећати добро
321
00:29:56,125 --> 00:29:57,541
Каранам...
322
00:29:58,916 --> 00:30:03,833
Од сада дајем воду
људима из реке Бемрао.
323
00:30:03,958 --> 00:30:07,666
- Хвала господине. Одличан си.
- Хвала господине. Одличан си.
324
00:30:07,750 --> 00:30:11,958
Још нешто, наша земља је
добила фестивал заставе...
325
00:30:12,041 --> 00:30:16,375
- а такође је прошло много времена!
- Какав је то фестивал заставе?
326
00:30:16,458 --> 00:30:19,458
То је 15. август
Дан независности!
327
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
- Мислиш на независност?
- Да господине.
328
00:30:22,875 --> 00:30:27,083
Ви проклети робови...
желите независност?
329
00:30:29,666 --> 00:30:32,000
Независност није намењена робовима.
330
00:30:33,583 --> 00:30:36,708
На нама је да владамо вама.
331
00:30:36,916 --> 00:30:40,000
Господар говори Господским језиком.
332
00:30:40,958 --> 00:30:44,708
Господару, било би
добро да сви тако говоре.
333
00:30:45,458 --> 00:30:48,166
Образоваћемо се ако добијемо школу.
334
00:30:48,875 --> 00:30:51,708
Главна тема тог фестивала
је просветљење народа.
335
00:30:52,333 --> 00:30:56,625
Добићемо школу ако прихватите.
Задржаћемо захтев.
336
00:30:57,750 --> 00:31:02,250
Наше село ће цветати. Ако
се то деси, сви ће те хвалити.
337
00:31:03,625 --> 00:31:07,000
Ако уче, колибе ће постати
куће А куће ће постати колибе.
338
00:31:07,250 --> 00:31:11,625
Они ће постати господари, а ви ћете им
бити роб! Хоћете ли то учинити господару?
339
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
Зар ја то не знам?
340
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Малеш, размотриће ову ствар касније
341
00:31:18,458 --> 00:31:22,000
- Господару
- Зар не схватате поенту?
342
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
Даћу ти поклон за овај инцидент...
343
00:31:26,375 --> 00:31:28,833
Даћу ти одећу и храну!
344
00:31:29,625 --> 00:31:33,625
Иди и преживи свој живот пуним плућима.
345
00:31:34,666 --> 00:31:40,333
Бем Рао шири моју срећу.
Иди и забављај се уз пиће.
346
00:31:41,791 --> 00:31:43,958
Уживајте.
347
00:31:44,250 --> 00:31:48,250
Живео господару! Живео господару!
348
00:31:53,375 --> 00:31:57,416
Господару, добила сам сари од Гадвала.
349
00:31:58,041 --> 00:32:01,791
Доћи ћу у сарији који волиш.
Узми ме за жену!
350
00:32:01,916 --> 00:32:07,500
Имаш 2 жене.
Ожени и мене, бићу ти трећа жена!
351
00:32:07,708 --> 00:32:08,625
Ко је она?
352
00:32:09,625 --> 00:32:14,125
- Ти луда жено, губи се!
- Ја нисам луда.
353
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
Љута сам за нашег господара!
354
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Губи се.
355
00:32:23,791 --> 00:32:27,166
Господару, погледајте ме!
356
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Губи се!
357
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Драги.
358
00:33:13,250 --> 00:33:18,833
Дођи, Господару, дођи.
Ти си краљ елеганције и романтике!
359
00:33:41,375 --> 00:33:42,166
Шта се десило?
360
00:33:43,000 --> 00:33:44,416
Да ли нешто није у реду са мојом лепотом?
361
00:33:44,500 --> 00:33:47,375
Твојој лепоти недостаје женственост.
362
00:33:47,458 --> 00:33:49,625
Не разумем.
Шта је твоја поента?
363
00:33:49,708 --> 00:34:03,375
Лав неће јести без лова.
Требало би да убије плен!
364
00:34:03,708 --> 00:34:11,083
И појести га врућег!
То је савршена комбинација!
365
00:34:12,166 --> 00:34:20,541
Ја сам као лав.
Дама треба да се уплаши од мене!
366
00:34:20,750 --> 00:34:26,541
Лепота ће се појачати страхом.
367
00:34:28,000 --> 00:34:35,666
Ако уживамо у
лепоти, биће дивно!
368
00:34:36,041 --> 00:34:40,708
Спаваћу са тобом, кад
се покажеш као дама.
369
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
- Шта? Зар ја нисам жена?
- Не за сада.
370
00:34:46,291 --> 00:34:50,000
Жена треба да буде као
снег а не као метал!
371
00:34:50,083 --> 00:34:54,500
Докажи и ја ћу доћи к теби.
372
00:34:55,041 --> 00:34:58,750
Веровала сам ти, али си ме понизио!
373
00:34:58,833 --> 00:35:01,458
Ти си можда Господар,
али ја сам Господарица!
374
00:35:02,000 --> 00:35:04,250
Јвалабаи, запалићу све!
375
00:35:04,333 --> 00:35:06,583
Убићу те, идиоте!
376
00:35:13,125 --> 00:35:13,958
Мира...
377
00:35:16,625 --> 00:35:17,875
Гладан сам!
378
00:35:29,291 --> 00:35:31,583
Шта није у реду са мојом лепотом?
379
00:35:33,125 --> 00:35:35,958
Твојој лепоти недостаје женственост!
380
00:35:41,791 --> 00:35:48,916
„Приближава се, грациозно обучена
девојка, која је обличје месеца“
381
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
"Хеј девојко!"
382
00:36:04,083 --> 00:36:11,375
„У корпи се налази укусна посластица,
али чувајте се убода шкорпиона“
383
00:36:18,875 --> 00:36:26,166
„У корпи се налази примамљива посластица,
али пазите на претњу која се крије“
384
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
"Мој најдражи мушко,
ти си чаробни маг"
385
00:36:30,166 --> 00:36:33,708
"Живели за нас и хајде да се забавимо"
386
00:36:33,875 --> 00:36:41,375
„У корпи се налази примамљива посластица,
али пазите на претњу која се крије“
387
00:37:02,583 --> 00:37:08,500
"Он никада не користи моје име када ми
се обраћа и увек прибегава сигналима"
388
00:37:08,583 --> 00:37:14,500
"Одбија да хода са мном и
претвара се да није свестан"
389
00:37:14,583 --> 00:37:20,500
"Често ме гледа у самоћи,
истражујући мој физички изглед"
390
00:37:20,583 --> 00:37:26,250
"Он ме подстиче да радим ствари
љубави и чини да ми срце трепери"
391
00:37:26,333 --> 00:37:29,541
"Овај шармантни идиот ме зове својом женом"
392
00:37:29,625 --> 00:37:36,958
"Његов интензиван поглед
оставља ме самосвесном"
393
00:37:37,041 --> 00:37:44,583
"Његово испитивање ме чини
хиперсвесном сваког мог покрета"
394
00:38:06,708 --> 00:38:12,916
„Он исушује мој сјај
својим моћним погледом“
395
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
„Срце ми трепери за њим,
и не могу а да га не пратим“
396
00:38:19,083 --> 00:38:25,041
"Његов долазак је био дуго
очекиван, а он је без премца"
397
00:38:25,125 --> 00:38:30,750
„Увео је талас оптимизма, а
дах ми је застао од ишчекивања“
398
00:38:30,833 --> 00:38:34,041
"Било би дивно да ми се придружи"
399
00:38:34,125 --> 00:38:37,500
„Он је момак са села...“
400
00:38:37,583 --> 00:38:39,708
Хеј, каква је ово глупост?
401
00:38:41,583 --> 00:38:45,291
"Сусрет очију..."
402
00:38:45,375 --> 00:38:48,875
"Дрхтавица у кичми..."
403
00:38:49,083 --> 00:38:52,500
„О Госпо Божанска, дивим
се твом блиставом осмеху!“
404
00:38:52,666 --> 00:38:56,500
"Све цвеће је процветало
када сам угледао твој осмех"
405
00:38:56,583 --> 00:39:03,791
"Она није само лепа, већ
има и очаравајућу харизму"
406
00:39:03,875 --> 00:39:07,708
"Погледајте цвеће
испреплетено у њеној коси"
407
00:39:09,166 --> 00:39:10,000
Господарице...
408
00:39:10,083 --> 00:39:14,000
- Једна ствар, немојте то схватити лоше.
- Хајде.
409
00:39:14,208 --> 00:39:17,250
Посматрам вас од првог дана,
борите се са њим као мушко!
410
00:39:17,583 --> 00:39:22,000
Али, сада цветају
лепота и женственост.
411
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Стварно?
412
00:39:26,000 --> 00:39:27,208
Дођи овамо.
413
00:39:29,208 --> 00:39:30,208
Ко је дођавола он?
414
00:39:33,458 --> 00:39:35,625
Малеш.. Десна рука господара.
415
00:39:35,958 --> 00:39:37,958
А Господар је као Бог Малешу.
416
00:39:40,291 --> 00:39:42,541
Он је сјајан, зар не?
417
00:39:43,875 --> 00:39:47,333
- Да господарице.
- Да ли је ожењен?
418
00:39:47,666 --> 00:39:52,416
Не господарице.
- Да се оженио, убила бих му жену.
419
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Мама га је добро одгојила!
420
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Свиђа ми се!
421
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Пођимо.
422
00:40:00,166 --> 00:40:04,083
"Крећи се као кобра..."
423
00:40:13,916 --> 00:40:17,333
Лепота и женственост цветају!
424
00:40:24,666 --> 00:40:26,416
Има ли овде алфа мужјака?
425
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Видела сам типа, он је Малеш.
426
00:40:30,375 --> 00:40:31,541
Где је он?
427
00:40:32,500 --> 00:40:34,875
- Шта је ово Карни?
- Господару?
428
00:40:35,333 --> 00:40:38,583
Само дај неку шалу да се насмејем!
429
00:40:39,000 --> 00:40:43,666
Једном давно један је лудак мењао
несташног коња за млитавог коња.
430
00:40:43,916 --> 00:40:45,250
Шта си рекао?
431
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
Преклињем вас, ништа нисам рекао.
432
00:40:48,333 --> 00:40:53,333
Да ли су сви глуви?
У овој кући нема мушкарца.
433
00:40:54,666 --> 00:40:58,041
Зар овде нема неког
ко се покаже као човек?
434
00:41:02,125 --> 00:41:05,458
Данас је готова. Бем Рао је љут.
Биће је мртва.
435
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
Хоће ли је сада убити?
436
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Идемо у џунглу да ловимо.
437
00:41:15,125 --> 00:41:18,416
Једном давно један лудак је
отишао у шуму јер није задовољан!
438
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
- Шта ће он у шуми?
- Сви сте отпад.
439
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Хеј Малеш.
440
00:41:51,958 --> 00:41:54,625
Како се зовеш, Малеш?
441
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
Баш како сте рекли
Господарице, Малеш.
442
00:41:57,125 --> 00:42:00,125
Знам, али мораш ми одговорити.
443
00:42:03,958 --> 00:42:06,625
- Шта ти радиш овде?
- Борба штаповима, Господарице.
444
00:42:07,708 --> 00:42:10,125
Уживаш док
се бориш са дечацима?
445
00:42:10,208 --> 00:42:12,500
Не би требало да се свађам
са дамама, Господарице.
446
00:42:12,708 --> 00:42:17,000
Знаћеш колико је тешка победа
кад се будеш борио са дамом попут мене.
447
00:42:17,791 --> 00:42:21,000
- Чак ни првак ме не може победити.
- Господарице!
448
00:42:22,208 --> 00:42:23,708
Шта сам ја вашем господару?
449
00:42:23,875 --> 00:42:25,041
Богиња!
450
00:42:25,125 --> 00:42:26,750
Богиња!
451
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
- За вас људи?
- Велика богиња.
452
00:42:29,250 --> 00:42:31,416
Онда, о чему још размишљаш?
453
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
- Бори се са мном.
- Ово је погрешно, Господарице!
454
00:42:35,541 --> 00:42:39,250
Погрешно је ако питаш,
али не ако ја питам!
455
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Затворите уши сви.
456
00:43:37,250 --> 00:43:40,166
Свиђаш ми се и нећу те оставити.
457
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
Поставићу те господаром, ако се слажеш!
458
00:43:46,541 --> 00:43:48,958
Немој се осећати лоше што си изгубио борбу.
459
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
Постоји још једно место
где треба да победиш!
460
00:43:53,583 --> 00:43:55,625
Само,тамо ти треба да победиш.
461
00:44:30,416 --> 00:44:31,708
Шта је ово Карнам?
462
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
Хоћеш ли јести лава или јелена или
тигра или свињетину? Или ћеш мене појести?
463
00:44:38,125 --> 00:44:39,125
Шта желиш да једеш?
464
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
Шта год уловите, Господару.
465
00:44:42,541 --> 00:44:46,458
Рођени смо да уживамо!
466
00:44:46,750 --> 00:44:48,458
Зашто си онда ти рођен?
467
00:44:48,541 --> 00:44:51,250
Не знам Господару. Твоја је
благодат, а наша је пропаст.
468
00:45:57,083 --> 00:45:58,375
Каква лепота, Каранам.
469
00:45:59,166 --> 00:46:01,750
Да ли је она богиња?
470
00:46:02,708 --> 00:46:04,416
Хоће ли богиња лутати земљом?
471
00:46:05,666 --> 00:46:08,041
Светог ми пакла!
Почео је нову причу.
472
00:46:08,250 --> 00:46:09,416
Ко си ти?
473
00:46:09,916 --> 00:46:11,458
Одакле си?
474
00:46:11,833 --> 00:46:13,291
Одговори брзо.
475
00:46:13,375 --> 00:46:15,458
Ја ћу полудети.
476
00:46:15,833 --> 00:46:19,833
Учинићу своје место
твојим, ако га немаш.
477
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
И ја ћу те именовати...
478
00:46:22,708 --> 00:46:24,291
Ја ћу се побринути за тебе.
479
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Направићу те Господарицом
480
00:46:25,791 --> 00:46:29,666
одвешћу те својој кући.
481
00:46:45,333 --> 00:46:46,666
Хеј Карнам...
482
00:46:48,458 --> 00:46:51,291
Читао сам Рамајану и
Махабхарату много пута.
483
00:46:51,625 --> 00:46:57,000
Мислио сам да су будале,
јер су се борили за жену
484
00:46:57,625 --> 00:46:58,958
Сада сам схватио.
485
00:47:00,625 --> 00:47:04,125
Да можемо да водимо многе ратове због жене!
486
00:47:04,375 --> 00:47:05,250
Шта кажеш?
487
00:47:05,458 --> 00:47:06,708
Шта да кажем Господару!
488
00:47:06,875 --> 00:47:08,375
Не говори ништа.
489
00:47:08,708 --> 00:47:15,416
Чезнем да уживам у таквој девојци.
490
00:47:29,458 --> 00:47:31,750
- Идиоте.
- Господару...
491
00:47:33,458 --> 00:47:35,875
Ти волиш сари, тачно!
492
00:47:36,708 --> 00:47:40,250
- Знаш ли одакле сам добила овај сари?
- Убићу те
493
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
Ох, будало.
494
00:47:41,416 --> 00:47:43,166
- Хајде да се венчамо
- Шта си рекао?
495
00:47:43,333 --> 00:47:48,125
Назваће вас будалом, ако је убијете.
Нисам студирао на Оксфорду...
496
00:47:48,500 --> 00:47:49,791
Али кажем једно!
497
00:47:50,041 --> 00:47:50,791
Оставите то...
498
00:47:51,041 --> 00:47:51,875
Уживајте!
499
00:47:53,458 --> 00:47:54,916
Хајде да се венчамо!
500
00:47:55,083 --> 00:47:57,791
Имаш среће, губи се.
501
00:48:02,791 --> 00:48:05,041
- Хеј Карнам.
- Господару...
502
00:48:05,291 --> 00:48:06,416
- Где је она?
- Не знам Господару!
503
00:48:07,166 --> 00:48:08,750
- Погледај тамо.
- У реду, Господару.
504
00:48:10,708 --> 00:48:11,958
Где си отишла?
505
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
Направићу те краљицом.
506
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Одвешћу те својој кући.
507
00:48:14,916 --> 00:48:15,833
Молим те дођи код мене.
508
00:48:15,916 --> 00:48:18,208
- Идиоте! Хеј, Карнам...
- Господару?
509
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Убићу те, ако је не нађеш.
510
00:48:23,250 --> 00:48:25,416
Нећу је оставити.
511
00:48:48,791 --> 00:48:50,541
Господару, стигли смо кући!
512
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
Господару, стигли смо кући.
513
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
Господару, стигли смо кући.
514
00:48:56,125 --> 00:48:57,541
Много ми се допада.
515
00:49:13,375 --> 00:49:15,708
Језици имају другачији укус,
а мозгови мисле другачије!
516
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Постоје различите врсте лудила.
517
00:49:17,708 --> 00:49:20,875
Његово лудило је следећег нивоа.
518
00:49:46,166 --> 00:49:47,208
Хеј...
519
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Мужу!
520
00:50:05,166 --> 00:50:06,541
Мужу!
521
00:50:11,958 --> 00:50:13,833
Баш сте срећан човек!
522
00:50:13,916 --> 00:50:19,000
Изгледа добро. Има добар укус.
523
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Шта му се десило?
Изгледа да је полудео.
524
00:50:42,625 --> 00:50:44,791
- Морам нешто да вам кажем.
- Шта се десило?
525
00:50:44,916 --> 00:50:48,666
Можда ћете добити другу љубавницу.
Довешће још једну.
526
00:50:59,166 --> 00:51:00,750
- Хеј Малеш
- Господару.
527
00:51:00,833 --> 00:51:02,375
Дођи и масирај ми ноге.
528
00:51:02,625 --> 00:51:08,916
Требало би да масираш
моје ноге, а не његове.
529
00:52:09,125 --> 00:52:11,541
- Хеј!
- Извините Господарице.
530
00:52:19,875 --> 00:52:25,375
Позовите Малеша тако што
ћете рећи, Јвалабаи зове.
531
00:52:28,500 --> 00:52:30,750
- Господарице.
- Урадите како кажем.
532
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
Малеш брате,
зове те Господарица.
533
00:52:37,416 --> 00:52:40,500
- Реци јој да сам одбио.
- Она ће се наљутити.
534
00:52:40,583 --> 00:52:41,166
Иди.
535
00:52:48,375 --> 00:52:49,583
Здраво Господарице.
536
00:52:52,166 --> 00:52:53,541
Где Малеш?
537
00:52:54,875 --> 00:52:59,375
- Господарице, рекао је да неће доћи.
- Како се усуђује?
538
00:53:00,166 --> 00:53:05,583
Чак и његов отац треба
да дође ако га позовем.
539
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
'Јвала..'
540
00:53:09,500 --> 00:53:10,958
'Јвала..'
541
00:53:11,041 --> 00:53:12,375
Господарица!
542
00:53:17,125 --> 00:53:18,875
Доле идиоте.
543
00:53:19,750 --> 00:53:20,500
Господарице.
544
00:53:20,583 --> 00:53:24,583
Како се усуђујеш да одбијеш мој позив.
Хајде сада са мном.
545
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
Хајде сада са мном.
546
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Господарице, преклињем вас.
Шта радите?
547
00:53:28,708 --> 00:53:33,791
Нико се не усуђује да
гледа шта се овде дешава.
548
00:53:34,000 --> 00:53:38,500
Затвори очи ако видиш!
И запуши уши ако чујеш!
549
00:53:38,583 --> 00:53:39,625
Разумеш.
550
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
О Боже!
551
00:54:17,000 --> 00:54:19,083
Дођите господару. Где сте до сада?
552
00:54:19,166 --> 00:54:22,458
Зашто сте сада дошли? Ваша
друга жена ва вара са Малешом!
553
00:54:23,750 --> 00:54:24,791
Јао!
554
00:54:25,708 --> 00:54:29,750
- Скини одећу.
- Девојка ме чека.
555
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
Нећу учинити ову грешку.
556
00:54:33,000 --> 00:54:36,458
- Живим за тебе!
- Ово је погрешно Господарице.
557
00:54:39,541 --> 00:54:42,166
Грешка је тачно овде.
558
00:54:42,916 --> 00:54:45,708
Требало би да направимо грешку!
Доћи.
559
00:54:50,000 --> 00:54:53,250
Ако неко сазна за ово,
Господар ће нас убити.
560
00:54:55,500 --> 00:55:00,125
Убићу тог Господара и
учинићу тебе краљем ове виле.
561
00:55:01,625 --> 00:55:02,958
Доћи! Доћи!
562
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Преклињем вас, престаните.
563
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Упуцаћу те.
564
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Скини одећу.
565
00:55:24,083 --> 00:55:25,875
Волела сам те.
566
00:55:26,333 --> 00:55:29,208
Урадила сам ово да бих
доказала своју љубав!
567
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
Потребна ми је твоја љубав!
568
00:55:39,166 --> 00:55:41,041
Иди и дођи с љубављу!
569
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Ја и моје тело смо твоји.
570
00:55:54,375 --> 00:55:55,208
Одлази.
571
00:56:05,166 --> 00:56:09,291
- Хеј Карни.
- Клањам вам се Господару.
572
00:56:13,000 --> 00:56:17,458
Хеј, Јвалабаи.
Видео сам девојку!
573
00:56:18,416 --> 00:56:26,000
Добро црташ слике.
Дакле, нацртај једну по мојој идеологији.
574
00:56:30,125 --> 00:56:34,833
Хајде, Господарице.
Нацртајте према опису Господара.
575
00:56:35,041 --> 00:56:36,041
Слику.
576
00:56:47,208 --> 00:56:49,166
Да ли можемо да почнемо?
577
00:56:49,375 --> 00:56:50,250
Да опиши!
578
00:56:51,083 --> 00:56:54,708
Њен нос је као бисер.
579
00:56:57,666 --> 00:57:01,833
А њен изглед је као мач.
580
00:57:02,875 --> 00:57:07,250
Она је као црно злато.
581
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
Њен тон коже...
582
00:57:10,875 --> 00:57:13,208
Она је непроцењива лепотица!
583
00:57:16,458 --> 00:57:18,291
Природне лепоте.
584
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
Црна лепотица.
585
00:57:27,458 --> 00:57:34,166
Ништа се не може поредити с
а њеном токсичном лепотом!
586
00:57:34,458 --> 00:57:35,750
Јеси ли нацртала?
587
00:57:37,875 --> 00:57:39,041
Господару.
588
00:57:48,250 --> 00:57:49,958
Шта је са твојим лицем?
589
00:57:50,166 --> 00:57:53,458
Без икаквих емоција.
590
00:57:54,083 --> 00:57:57,291
Нацртала си безвредну слику.
591
00:58:00,541 --> 00:58:05,250
Он је описао, а она је нацртала,
зашто сам ја овде забринут?
592
00:58:13,166 --> 00:58:15,416
Никада нисам видео никога попут тебе!
593
00:58:16,500 --> 00:58:18,125
Никад нисам видео никога попут тебе.
594
00:58:21,958 --> 00:58:24,916
- Клањам вам се Господару.
- Малеш, јеси ли дошао?
595
00:58:25,791 --> 00:58:27,125
Дођи
596
00:58:30,041 --> 00:58:36,041
Не знам да ли Бог испуњава
моје жеље,али ћеш ти учинити.
597
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Ти ћеш урадити то.
598
00:58:39,041 --> 00:58:44,916
Видео сам лепотицу,
не питај за њу.
599
00:58:45,708 --> 00:58:49,666
- Иди по њу.
- У реду Господару.
600
00:58:50,166 --> 00:58:53,666
Она је моја!
601
00:59:14,875 --> 00:59:16,500
Шта ти се десило мужу?
602
00:59:18,041 --> 00:59:20,416
Нити спаваш, нити једеш.
603
00:59:21,708 --> 00:59:27,708
Нећу оставити ништа што ми се
свиђа, само јој је мало недостајало.
604
00:59:28,333 --> 00:59:31,458
Нећу је оставити.
605
00:59:31,708 --> 00:59:36,750
Умрећу мирно након
уживања са њом.
606
00:59:36,916 --> 00:59:40,083
- Колико ћеш још људи мучити?
- Ово је последња.
607
00:59:41,708 --> 00:59:43,250
Последња!
608
01:00:25,625 --> 01:00:26,416
Господару.
609
01:00:27,625 --> 01:00:33,500
Погледај тамо, твоја
драгоцена лутка долази.
610
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
Поздрав Господару!
611
01:00:45,791 --> 01:00:47,916
Поносан сам на тебе Малеш!
612
01:00:48,958 --> 01:00:51,916
Ти си као мој брат, иако си роб.
613
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
дођи.. дођи...
614
01:00:58,291 --> 01:01:02,708
Шта је Бог учинио за мене?
Спасио си ми живот кад си био дете
615
01:01:03,000 --> 01:01:04,291
И убио мог непријатеља
616
01:01:04,750 --> 01:01:07,875
Сада! Сада!
617
01:01:08,916 --> 01:01:12,833
- Преклињем вас Господару.
- Шта је ово?
618
01:01:13,458 --> 01:01:15,333
- Она је моја жена.
- Шта је ово?
619
01:01:17,208 --> 01:01:18,375
Твоја жена?
620
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
Удала си се!
621
01:01:20,958 --> 01:01:22,500
Сакрио сам ово од вас, Господару.
622
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Венчали смо се у детињству.
623
01:01:29,416 --> 01:01:34,000
Тај Бујанга Рао је и мој непријатељ.
624
01:01:40,500 --> 01:01:43,416
- Шта си урадио мојој Рудранги?
- Убио сам је.
625
01:01:43,625 --> 01:01:47,958
Сине Малеш, твоја
бујама је сигурна са мном.
626
01:01:48,166 --> 01:01:51,666
Ти вештице!
- Ако одложиш један дан, можда ју је размазио.
627
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
Поведи је са собом.
628
01:01:53,916 --> 01:01:58,250
Зато сам радио за твоју освету.
629
01:01:58,458 --> 01:02:03,250
Живим за Рудранги,
чак и умирем за њу.
630
01:02:03,291 --> 01:02:05,541
И спреман да убијем, Господару.
631
01:02:05,875 --> 01:02:07,500
Обећао сам свом деди.
632
01:02:08,958 --> 01:02:11,666
Господару, да ли сам урадио нешто лоше?
633
01:02:11,833 --> 01:02:13,708
Убиј ме ако грешим.
634
01:02:14,333 --> 01:02:16,416
Зашто сте љути, Господару?
635
01:02:16,625 --> 01:02:18,916
Клањам вам се, Господару.
Реците ми, Господару.
636
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
Драги...
637
01:02:24,166 --> 01:02:26,750
Драги, преклињем те. Остави их.
638
01:02:26,833 --> 01:02:29,375
- Ућути.
- Драги, слушај ме.
639
01:02:40,333 --> 01:02:41,875
- Молим вас Господару.
- Хеј, Каранам...
640
01:02:42,083 --> 01:02:45,416
- Господару...
- Узми папире са фарме
641
01:02:45,500 --> 01:02:46,208
У реду Господару.
642
01:02:46,708 --> 01:02:50,041
Обећао сам да ћу ти
дати 25 јутара земље.
643
01:02:53,583 --> 01:02:54,458
Узми ово.
644
01:02:55,041 --> 01:02:56,041
Захваљујем, Господару.
645
01:02:57,041 --> 01:03:00,041
- Како се зове?
- Рудранги.
646
01:03:01,375 --> 01:03:05,458
Мира Баи, требало би
да конзумирају свој брак овде.
647
01:03:06,291 --> 01:03:08,208
Треба да се према њима
понашамо као према нама!
648
01:03:09,750 --> 01:03:12,750
И треба им одати сво поштовање!
649
01:03:14,083 --> 01:03:15,750
- Хеј Каранам.
- Да Господару.
650
01:03:15,833 --> 01:03:21,458
- Шта кажеш,Мира Баи?
- Срећна сам. Што чујем ово од тебе.
651
01:03:24,333 --> 01:03:26,416
Малеш и Рудранги дођите овамо.
652
01:03:26,916 --> 01:03:27,500
Хајде.
653
01:03:33,708 --> 01:03:37,166
Можда вас је
поштедео. Али ја нећу!
654
01:03:38,000 --> 01:03:42,083
Гледаћу како ћеш
конзумирати свој брак.
655
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Зашта су, Господарице, сви ови украси?
656
01:03:52,166 --> 01:03:56,291
Требало би да живиш сјајно
и ја то треба да видим, брате.
657
01:03:59,000 --> 01:04:02,458
- Господар је учинио велико дело у свом животу
- Зашто тако говорите Господарице?
658
01:04:02,750 --> 01:04:07,041
- Само ће време одговорити на нека питања.
- Наш народ хвали Господара као, Бога!
659
01:04:07,625 --> 01:04:12,083
- Али ви...
- Уведи Рудранги унутра
660
01:04:14,083 --> 01:04:15,500
Благослови нас, Господарице!
661
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
Бог те благословио.
662
01:04:47,416 --> 01:04:52,375
Рудранги...
Млада Господарица те зове.
663
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Шта се дешава између
тебе и Малеша?
664
01:05:13,750 --> 01:05:18,916
Оженио те је у детињству
и сада те је спасао!
665
01:05:19,916 --> 01:05:22,041
И требало би да верујем у то, а?
666
01:05:24,833 --> 01:05:27,833
Шта ће очи приметити?
667
01:05:29,166 --> 01:05:32,541
- Само срце то може да осети.
- Стварно?
668
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
Добро си рекла!
669
01:05:36,458 --> 01:05:39,791
Колико си га волела?
670
01:05:42,250 --> 01:05:46,125
Изразите ми своју љубав према њему.
671
01:05:49,666 --> 01:05:52,916
'Чак нас је и време раздвојило'
672
01:05:54,333 --> 01:05:58,500
'И моја ломача гори'
673
01:05:59,583 --> 01:06:06,458
'Доста је да мој пепео
дотакне стопала мог мужа'
674
01:06:06,750 --> 01:06:09,458
'Доста је за овај живот'
675
01:06:10,125 --> 01:06:19,333
„Чак и да сам мртва,
даћу живот свом мужу'
676
01:06:22,208 --> 01:06:26,250
'Ја ћу бити његов дах'
677
01:06:28,083 --> 01:06:34,583
'Заувек бити његов дах!'
678
01:06:34,666 --> 01:06:38,083
- Стани.
- Молим вас Господарице.
679
01:06:39,125 --> 01:06:40,833
Мој муж је рекао...
680
01:06:42,875 --> 01:06:49,041
да споља изгледате тврдоглаво!
Али сте тако мека срца!
681
01:06:49,125 --> 01:06:50,708
Ви сте тако добра жена!
682
01:06:52,166 --> 01:06:58,625
Благослови нас да живимо срећно!
683
01:06:58,833 --> 01:06:59,916
Ућути.
684
01:07:00,416 --> 01:07:02,708
Узми моје злато ако желиш.
685
01:07:03,041 --> 01:07:07,208
Узми мој новац ако желиш.
Зграби моје дијаманте ако желиш!
686
01:07:07,875 --> 01:07:10,875
Даћу све што имам!
687
01:07:11,791 --> 01:07:19,708
Али не тражи од мене да вас благословим.
688
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
Разумеш?
689
01:07:38,208 --> 01:07:39,708
Хеј Малеш!
690
01:07:41,083 --> 01:07:41,833
Клањам вам се, Господару.
691
01:07:41,916 --> 01:07:44,500
Где је водиш?
692
01:07:44,583 --> 01:07:46,583
Дао сам ти земљу, тачно.
693
01:07:46,875 --> 01:07:50,166
- Иди и бави се пољопривредом.
- Данас је наша брачна ноћ, Господару.
694
01:07:52,583 --> 01:07:55,125
Рекао сам да је за Рудранги!
695
01:07:55,833 --> 01:07:57,416
Није за тебе, зар не.
696
01:07:57,500 --> 01:07:58,208
Господару!
697
01:08:02,708 --> 01:08:05,375
Зашто си забринут?
698
01:08:05,458 --> 01:08:07,458
То значи да...
699
01:08:08,291 --> 01:08:10,083
Ја и Рудранги ћемо...
700
01:08:20,625 --> 01:08:21,875
У томе је ствар!
701
01:08:21,958 --> 01:08:26,000
Господару, да је неко
други ово рекао, убио бих га.
702
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Подигао сам те, И
дао ти земљу да ореш!
703
01:08:32,000 --> 01:08:34,083
Давао воду људима.
704
01:08:34,166 --> 01:08:38,250
Урадио сам ове многе ствари.
Зар не можеш ти да пошаљеш жену...
705
01:08:39,500 --> 01:08:41,375
мени једном?
706
01:08:41,583 --> 01:08:42,583
ГОСПОДАРУ!
707
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
Зашто вичеш?
708
01:08:45,208 --> 01:08:47,583
Шта је ово, Господару?
Зашто се овако понашате?
709
01:08:48,041 --> 01:08:55,250
Ви знате његову снагу.
Ако је јак, ја сам његов господар!
710
01:08:59,041 --> 01:09:03,125
Мој деда је говорио да је
змија отровна само у глави...
711
01:09:03,166 --> 01:09:06,041
али ви сте господару
отровни по целом телу!
712
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
Ви сте будала која не цени односе.
713
01:09:09,291 --> 01:09:11,208
Ваша сестра ме зове брат
714
01:09:11,291 --> 01:09:14,375
Онда ће моја жена бити твоја сестра!
715
01:09:16,750 --> 01:09:19,833
Да ли ће пас постати
човек ако пољуби човека?
716
01:09:21,208 --> 01:09:23,791
Воће ће бити укусније
ако их кљуцају птице.
717
01:09:24,333 --> 01:09:27,291
Имаће смисла само
ако додирнем ову лепоту.
718
01:09:31,416 --> 01:09:33,541
У напад моји робови.
719
01:09:54,291 --> 01:09:56,125
'О' свирепи ратниче'
720
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
'О' храбри ратниче'
721
01:10:05,125 --> 01:10:06,875
'Дођи разбијајући сваку препреку'
722
01:10:42,666 --> 01:10:43,625
Ђубрад.
723
01:10:44,333 --> 01:10:48,291
Хеј, робови, убијте га.
724
01:11:03,750 --> 01:11:04,708
Драги.
725
01:11:07,500 --> 01:11:08,541
Драги.
726
01:11:10,125 --> 01:11:12,541
Драги.
727
01:11:15,500 --> 01:11:18,000
Мужу, молим те престани.
728
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
Остави их.
729
01:11:33,708 --> 01:11:36,125
Ох моје црно злато.
730
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
Ти ниткове.
731
01:11:40,541 --> 01:11:43,416
Имали бисте дуг живот,
да сте пристали на ово.
732
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
Али ти сада умиреш!
733
01:11:50,875 --> 01:11:56,041
'Јвала...'
734
01:11:56,750 --> 01:12:00,166
Хеј Бем Рао,
доста твојих дела!
735
01:12:00,250 --> 01:12:04,708
Ако не спустиш
мач, устрелићу те.
736
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
Разумеш?
737
01:12:05,708 --> 01:12:07,000
Вау, дивота!
738
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Будало.
739
01:12:12,041 --> 01:12:14,250
Шта брбљаш?
740
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
Јеси ли ти моја жена или његова жена?
741
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Малеш, одлазите.
742
01:12:21,291 --> 01:12:24,291
Ја ћу се побринути.Бежите.
743
01:12:24,333 --> 01:12:26,500
Пустите их!
744
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
'О' свирепи ратниче'
745
01:12:44,083 --> 01:12:46,458
'О' храбри ратниче'
746
01:12:49,166 --> 01:12:51,666
'Дођи разбијајући сваку препреку'
747
01:12:53,666 --> 01:12:54,625
О, не!
748
01:13:01,833 --> 01:13:03,375
Ти бестидна...
749
01:13:03,791 --> 01:13:08,041
Подржавала си тог
роба уместо свог мужа?
750
01:13:08,208 --> 01:13:09,375
Несрамна особо.
751
01:13:09,541 --> 01:13:12,916
Престани. Доста твојих глупости.
752
01:13:13,750 --> 01:13:16,291
Био би лопов ако би опљачкао.
753
01:13:16,791 --> 01:13:19,791
Али бићеш Господар ако заслужиш.
754
01:13:20,083 --> 01:13:21,708
Мој муж је Господар.
755
01:13:22,000 --> 01:13:25,083
Ако убијеш Малеша овде, то ће бити неправда
756
01:13:25,291 --> 01:13:27,916
Ако га убијеш у тучи,
назваће то ловцем.
757
01:13:29,166 --> 01:13:30,291
Као што си рекао!
758
01:13:31,000 --> 01:13:34,583
Рекао си ми, лав
неће јести без лова.
759
01:13:35,083 --> 01:13:37,333
Која је цена лава?
760
01:13:38,708 --> 01:13:41,625
Лав треба да лови, а јелени да трче.
761
01:13:43,250 --> 01:13:50,166
Малеш би требао умрети, а
ти би требао добити Рудранги.
762
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
Ово је план.
763
01:13:54,166 --> 01:13:56,458
Ово се зове жестина.
764
01:13:57,541 --> 01:14:00,041
Да ли си чуо Карнам?
765
01:14:00,250 --> 01:14:04,125
Птица своме јату лети...
Господару, све сам чуо.
766
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Да Господару, слушам, и
импресиониран сам.
767
01:14:08,583 --> 01:14:10,000
Иди у лов мој драги мужу.
768
01:14:11,791 --> 01:14:15,500
Неки ће да погинемо, а
неки ће и да се вратимо.
769
01:14:16,666 --> 01:14:18,375
Али ја ћу га намамити да се бори.
770
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
Ја сам Бем Рао Десмук!
771
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
Бујима
772
01:14:32,750 --> 01:14:33,208
Драги.
773
01:14:33,541 --> 01:14:35,791
Наш деда нас је
венчао у младости,
774
01:14:35,875 --> 01:14:39,500
Господар нас
тражи и убиће ме.
775
01:14:39,791 --> 01:14:41,500
Бићеш напуштена, Бујима.
776
01:14:41,875 --> 01:14:43,916
Донео сам одлуку.
777
01:14:44,500 --> 01:14:47,791
Драги.
- Удаћу те за добро образовану особу у граду.
778
01:14:49,625 --> 01:14:50,875
Поништићу овај брак.
779
01:14:52,166 --> 01:14:54,500
Одвешћу те на сигурно.
780
01:14:55,166 --> 01:14:59,166
Живела сам све ове
године чекајући те.
781
01:15:01,791 --> 01:15:06,708
Нећу ја, мој леш ће
се оженити другом особом.
782
01:15:07,791 --> 01:15:09,166
У то сам сигурна!
783
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
Или ћу живети или умрети...
784
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
само са тобом!
785
01:15:53,875 --> 01:15:58,291
"Видела сам твоје слатко
лице после дуго времена"
786
01:15:58,666 --> 01:16:03,083
"Говорим све ствари
скривене у мом срцу"
787
01:16:03,583 --> 01:16:07,708
"Држим те за десну
руку после дуго времена"
788
01:16:08,333 --> 01:16:12,333
"И никада те неће оставити"
789
01:16:13,125 --> 01:16:17,208
"Овај тренутак.."
790
01:16:17,916 --> 01:16:21,750
"Бићу срећан чак и ако умрем овог минута"
791
01:16:22,750 --> 01:16:26,750
"Бићу срећна чак и ако умрем овог минута"
792
01:16:27,541 --> 01:16:31,500
"Бићу срећан чак и ако умрем овог минута"
793
01:16:32,375 --> 01:16:36,541
"Бићу срећна чак и ако умрем овог минута"
794
01:16:37,125 --> 01:16:41,541
"Видела сам твоје слатко
лице после дуго времена"
795
01:16:41,916 --> 01:16:46,833
"Говорим све ствари
скривене у мом срцу"
796
01:17:29,083 --> 01:17:33,625
"Небо јој је спасило душу у звездама"
797
01:17:33,708 --> 01:17:38,541
"И земља је испунила овај песак љубављу"
798
01:17:38,625 --> 01:17:43,166
"Небо му је спасило душу у звездама"
799
01:17:43,250 --> 01:17:48,000
"И земља је испунила овај песак љубављу"
800
01:17:48,083 --> 01:17:50,416
"Иако су небо и земља удаљени"
801
01:17:50,500 --> 01:17:52,833
"И нема начина између њих"
802
01:17:52,916 --> 01:17:57,041
"Љубав је као месечина"
803
01:17:57,500 --> 01:18:01,958
"И испуњава цео свет"
804
01:18:02,458 --> 01:18:06,208
"Бићу срећан чак и ако умрем овог минута"
805
01:18:07,208 --> 01:18:11,041
"Бићу срећна чак и ако умрем овог минута"
806
01:18:12,041 --> 01:18:15,458
"Бићу срећан чак и ако умрем овог минута"
807
01:18:16,833 --> 01:18:20,583
"Бићу срећна чак и ако умрем овог минута"
808
01:18:24,041 --> 01:18:26,833
Рекли сте да ће те га намамити.
809
01:18:27,041 --> 01:18:28,750
Али сада ћутите.
810
01:18:30,708 --> 01:18:36,416
Ако је изазов, овај Бем
Рао неће поштедети никога!
811
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Сви људи у Рудрангију треба да умру.
812
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
И земља треба да окуси крв.
813
01:18:46,083 --> 01:18:49,125
Све жене треба да ме моле.
814
01:18:49,416 --> 01:18:50,208
Како?
815
01:19:11,125 --> 01:19:15,708
Хеј! Реците где су Рудранги и Малеш.
816
01:19:16,875 --> 01:19:20,208
Не плачите овде, плачите
код ногу нашег господара!
817
01:19:20,250 --> 01:19:23,916
Оставићемо вас ако Господар
каже, иначе ћемо вас сахранити!
818
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
Покрет!
819
01:19:31,833 --> 01:19:35,291
- Тако!
- Клањам вам се, господару!
820
01:19:35,333 --> 01:19:38,416
- Клањам вам се, господару!
- Реци им да пусте наше мужеве, господару!
821
01:19:38,625 --> 01:19:42,041
- Клањам вам се, господару!
- Клањам вам се, господару!
822
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
Ако сте толико жељни...
823
01:19:45,208 --> 01:19:49,625
Ако хоћете да су вам
мужеви и браћа живи!
824
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
Идите и потражите тог Малеша
825
01:19:52,875 --> 01:19:55,458
И нека Рудранги спава са мном
826
01:19:55,791 --> 01:19:58,208
Знам да знате где је.
827
01:19:58,416 --> 01:20:00,875
Надам се да сте ви проклети
робови разумели шта сам рекао!
828
01:20:01,333 --> 01:20:03,166
Пита да ли сте разумели или не?
829
01:20:03,458 --> 01:20:04,458
На енглеском!
830
01:20:04,541 --> 01:20:08,500
Преклињемо вас Господару.
Тражићемо га!
831
01:20:22,416 --> 01:20:23,166
Бујима.
832
01:20:28,125 --> 01:20:28,833
Зашто сте дошли овде?
833
01:20:29,875 --> 01:20:31,833
Ко вас је послао?
Да ли вас је господар послао?
834
01:20:34,125 --> 01:20:35,541
Чак и они су наши људи.
835
01:20:37,958 --> 01:20:38,833
Могли би убити
836
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
Умримо за њих!
837
01:20:46,875 --> 01:20:49,583
Ја нисам луда брате.
838
01:20:50,208 --> 01:20:51,958
Нисам луда, али сам била
839
01:20:52,666 --> 01:20:53,833
Када је...
840
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
Поздрав Господару, Благослови нас.
841
01:21:04,291 --> 01:21:07,750
Удала сам се и идем
код свекра. Благослови нас!
842
01:21:08,083 --> 01:21:09,250
Благослови нас Господарице.
843
01:21:16,958 --> 01:21:18,208
Захвална сам вам Господарице.
844
01:21:28,041 --> 01:21:29,083
Оставићемо вас Господару.
845
01:21:46,875 --> 01:21:49,125
Где Нагамани иде?
846
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
Идем код свекра
847
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Чак сте и мене благословили
848
01:21:54,500 --> 01:21:58,666
Узела си моје благослове,
али ми ниси узвратила услугу.
849
01:22:01,791 --> 01:22:04,333
Шта ћеш са овом лепотом?
850
01:22:04,875 --> 01:22:08,333
Изгледаш као свиња.
851
01:22:09,958 --> 01:22:13,041
Требало би да окусим ову лепоту.
852
01:22:13,625 --> 01:22:15,416
Тако ће бити благосиљано.
853
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
Шта каже Нагамани?
854
01:22:20,000 --> 01:22:22,583
Убићу те ако додирнеш моју жену.
855
01:22:29,125 --> 01:22:31,708
Умро си уместо да ме убијеш.
856
01:22:40,166 --> 01:22:42,541
Покварио ми је живот.
857
01:22:43,083 --> 01:22:47,958
Малтретирао је скоро сваку девојку овде.
858
01:22:48,416 --> 01:22:50,083
Сви су жртве!
859
01:22:52,833 --> 01:22:54,375
Осим Рудранги.
860
01:22:55,458 --> 01:22:57,208
Наши животи су овакви.
861
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Исто је ако живимо или умремо.
862
01:23:01,291 --> 01:23:02,791
Требало би да живите срећно.
863
01:23:03,041 --> 01:23:06,416
Идите негде и живите срећно.
864
01:23:06,916 --> 01:23:08,291
Снаћи ћемо се овде.
865
01:23:20,250 --> 01:23:23,458
Шта? Зашто ћутите?
866
01:23:24,250 --> 01:23:27,750
Где је мој роб?
Мислио сам да ћете га довући овамо.
867
01:23:27,833 --> 01:23:30,166
Очекивао сам да ћете
ми поклонити Рудранги.
868
01:23:32,041 --> 01:23:36,416
Шта је ово живот?
Плашимо се до данас.
869
01:23:36,916 --> 01:23:39,625
За нас је добро ако
данас будемо храбри.
870
01:23:40,208 --> 01:23:42,541
У реду је ако ово
место постане гробље.
871
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Али нећемо вам жртвовати Рудранги.
872
01:23:44,875 --> 01:23:50,916
Нећемо.. Нећемо...
873
01:23:51,000 --> 01:23:53,416
Ви проклети...
874
01:23:53,708 --> 01:23:55,166
- Хеј Каранам.
- Господару!
875
01:23:55,916 --> 01:23:57,916
То је први пут.
876
01:23:58,333 --> 01:24:02,416
Рудрангијеви људи су се
побунили. Све ћу их побити!
877
01:24:03,416 --> 01:24:04,750
Шта сад да радимо?
878
01:24:05,291 --> 01:24:10,041
Требало би убијати са више силе.
Требало би да се пролије више крви
879
01:24:10,083 --> 01:24:14,083
Рудранги би данас требало да буде гробље.
880
01:24:19,500 --> 01:24:20,291
Драги...
881
01:24:21,458 --> 01:24:22,833
Где ми то идемо?
882
01:24:24,333 --> 01:24:27,083
Хајдемо било где да живимо срећно.
883
01:24:28,083 --> 01:24:31,250
Не би требало да напустимо ово место.
Требало би да се вратимо у Рудранги
884
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Господар ће нас убити!
885
01:24:37,375 --> 01:24:40,583
Ако се не вратимо, наши људи ће умрети.
886
01:24:41,708 --> 01:24:44,916
Да живимо од њихове крви!
887
01:24:57,541 --> 01:24:58,541
Престани! Престани!
888
01:25:02,625 --> 01:25:04,166
Шта је све ово?
889
01:25:04,541 --> 01:25:09,083
Ако кажете где су Малеш
и Рудранги, бићете слободни.
890
01:25:10,125 --> 01:25:15,083
Ако не желите да кажете,
Господар је рекао да вас све убијем.
891
01:25:16,125 --> 01:25:19,083
Хоћете ли рећи или не?
892
01:25:19,541 --> 01:25:23,083
Нећемо чак ни ако умремо.
893
01:25:23,333 --> 01:25:26,541
Неће изгледа, шта
да радимо сада?
894
01:25:28,041 --> 01:25:29,916
Хајде да их малтретирамо онда!
895
01:25:32,583 --> 01:25:33,333
Хеј...
896
01:25:39,000 --> 01:25:42,541
Не могу да гледам ово!
897
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
Требало би да се боримо сада!
898
01:25:59,916 --> 01:26:06,125
— Рудранги те
зове, о мој ратниче!
899
01:26:10,875 --> 01:26:19,791
„Дођи као гром,
мој драги борче!“
900
01:26:39,041 --> 01:26:45,708
"У овом рату само се крећи као борац"
901
01:26:45,958 --> 01:26:52,000
"У овој борби ти
си господар у рингу"
902
01:26:55,208 --> 01:26:58,250
"Цело село је иза тебе"
903
01:26:58,333 --> 01:27:01,833
„А ми нећемо да бринемо ако си ти са вама!“
904
01:27:05,000 --> 01:27:11,041
"У овој борби само
напред као ратник"
905
01:27:23,250 --> 01:27:26,541
"Као што си јак у свим аспектима"
906
01:27:26,750 --> 01:27:30,208
"Сви се не могу поредити са тобом"
907
01:27:33,083 --> 01:27:39,583
"Стајао си као човек у Рудранги!
Ти си жарко сунце које се бори за нас"
908
01:27:39,666 --> 01:27:42,750
„За моћ твоје шаке..“
909
01:27:42,833 --> 01:27:46,000
"Снага твоје шаке треба да ствара громове!"
910
01:27:46,083 --> 01:27:49,166
„И да им се кукови
сломе од твојих удараца!
911
01:27:49,208 --> 01:27:55,208
"До сада, само
напред као ратник"
912
01:28:13,750 --> 01:28:17,166
"Распори их због њиховог злостављања"
913
01:28:17,208 --> 01:28:20,458
"Роб је сада постао мач"
914
01:28:23,583 --> 01:28:30,166
"Разбиј ту копилад.
И само их пребиј дођавола"
915
01:28:30,250 --> 01:28:33,333
"Ако их победиш..."
916
01:28:33,416 --> 01:28:36,500
"Ако их победиш, њихова срца би
требало да постану глинене лопте"
917
01:28:36,583 --> 01:28:39,666
"И мишиће треба вући као конац"
918
01:28:39,750 --> 01:28:45,958
"Бори се као ратник у овој бици!"
919
01:28:48,833 --> 01:28:49,958
Хеј Каранам!
920
01:28:55,875 --> 01:28:59,375
- Молим те, остави ме јер сам невин!
- Иди и реци том Бем Рау!
921
01:28:59,458 --> 01:29:03,500
Рудранги је сада наш!
И не може да влада нама.
922
01:29:03,833 --> 01:29:07,500
Његова мајка није
родила ово село.
923
01:29:08,541 --> 01:29:10,958
А ово није тешко стечена
имовина његовог оца
924
01:29:11,500 --> 01:29:14,166
Сви заједно са њим
рођени су на исти начин.
925
01:29:14,958 --> 01:29:18,416
Његово рођење није посебно!
Реци му исто.
926
01:29:18,958 --> 01:29:20,875
На то такозвано, 'Господару'
927
01:29:21,000 --> 01:29:22,750
Том бескорисном олошу.
928
01:29:23,958 --> 01:29:25,291
Реци да су ово Малешове речи!
929
01:29:34,916 --> 01:29:37,375
Хеј, Господарице, послужите
ме још једним комадом.
930
01:29:38,041 --> 01:29:41,291
- Шта се десило?
- Видите себе, зар не.
931
01:29:44,750 --> 01:29:47,625
Служи ме велики идиоте.
Кажи ми.
932
01:29:48,083 --> 01:29:52,791
Све је тамо побио.
А ви овде једете као гурман.
933
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
Велика је благодат родити се као ви.
934
01:29:55,208 --> 01:29:56,958
Хеј, послужи ми већи комад.
935
01:30:00,166 --> 01:30:03,125
- Хоћеш ли мало?
- Не, Господару. Добро сам .
936
01:30:03,208 --> 01:30:05,833
Идиоте. Зашто си дођавола рођен?
937
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Да, шта је још рекао?
938
01:30:10,375 --> 01:30:12,916
Ох, хајде, Господару.
Не могу их изговорити.
939
01:30:14,875 --> 01:30:16,416
Шта је он рекао?
940
01:30:16,541 --> 01:30:22,500
Сви заједно са њим
рођени су на исти начин.
941
01:30:25,083 --> 01:30:27,000
Шта је још пробрбљао Каранам?
942
01:30:27,416 --> 01:30:31,416
Његово рођење није
посебно реци му тако.
943
01:30:32,166 --> 01:30:33,875
Реци да су ово Малешове речи.
944
01:30:34,166 --> 01:30:35,833
Кунем се, нисам изговорио
ове речи, Господару.
945
01:30:36,750 --> 01:30:40,166
Твоји греси су ван контроле, драги.
Молим те престани сада.
946
01:30:41,000 --> 01:30:44,083
Мораш бити жив, ако
ми треба ова света нит,
947
01:30:44,541 --> 01:30:47,208
Ох, жене.
Зауставите своје прописе!
948
01:30:49,500 --> 01:30:52,458
Грех! Престаће, по мојој речи.
949
01:30:53,041 --> 01:30:55,041
Добра карма, стајаће на мојој страни.
950
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Шта је још рекао?
951
01:30:57,833 --> 01:31:02,875
Рекао је многе ствари, Господару.
Осећам да ће он бити победник овог рата.
952
01:31:04,333 --> 01:31:05,916
Свестан си игре,
Лав и Јарац, зар не.
953
01:31:06,833 --> 01:31:09,541
Ко ће бити коначни
победник у тој борби?
954
01:31:09,625 --> 01:31:12,208
Како ће Јарац бити победник,
тако ће и Лав бити победник.
955
01:31:14,541 --> 01:31:18,541
Како ће онда овај Бем Рао изгубити
борбу? Бем Рао ће победити.
956
01:31:18,625 --> 01:31:22,500
Можда сте лав, али он је
такође добро истрениран, Господару.
957
01:31:22,583 --> 01:31:27,416
Можда је добро истрениран.
Али ја сам Господар.
958
01:31:32,375 --> 01:31:34,541
Шта човеку треба да живи?
959
01:31:35,083 --> 01:31:38,166
Основне заједничке потребе,
храна, одећа, склониште, Господару.
960
01:31:38,250 --> 01:31:41,041
Шта човеку треба да живи?
961
01:31:42,875 --> 01:31:46,208
- Храна, Господару.
- Одакле ће добити ту храну?
962
01:31:47,625 --> 01:31:50,041
Од усева, Господару.
963
01:31:50,125 --> 01:31:54,416
Али шта им треба много пре тога?
964
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
Треба им вода, Господару.
965
01:32:00,208 --> 01:32:02,125
Како ће бити ако зауставимо ту воду?
966
01:32:02,291 --> 01:32:04,916
Извињавам се, Господару,
нисам разумео.
967
01:32:05,375 --> 01:32:10,250
Да ли река Бем Рао
Десмук припада њиховом оцу?
968
01:32:10,500 --> 01:32:11,375
Не, Господару.
969
01:32:12,416 --> 01:32:15,250
Језеро припада
Бем Рао Десмуку.
970
01:32:16,291 --> 01:32:17,750
Господару!
971
01:32:18,208 --> 01:32:21,041
Од сада, људи из Рудранги
има да живе пијући моју мокраћу.
972
01:32:21,125 --> 01:32:23,375
Како можете вратити то језеро?
973
01:32:25,125 --> 01:32:27,708
Сам Бог ствара и убија људе.
974
01:32:28,041 --> 01:32:30,375
Ја сам ништа друго до, Бог!
975
01:33:00,083 --> 01:33:03,000
Хеј Каранам, зашто су
зауставили ток језера?
976
01:33:03,208 --> 01:33:08,250
Треба му нешто, а ти си то имао.
Остављам ово после тебе.
977
01:33:08,583 --> 01:33:10,833
Померите се. Језера више нема.
978
01:33:15,500 --> 01:33:19,166
Зауставили су воду из језера
Бемрао до нашег села.
979
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Ако то ураде, како ће
наши усеви процветати?
980
01:33:21,125 --> 01:33:23,625
Како ћемо преживети?
981
01:33:23,708 --> 01:33:27,208
Изгледа да морамо да
преживимо пијући његову мокраћу.
982
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Брате, ово је лето.
Не можемо наћи ниједну кап воде.
983
01:33:31,583 --> 01:33:35,166
Усеви ће се осушити, а наше животиње
ће умрети. Чак ћемо и ми умрети.
984
01:33:35,541 --> 01:33:39,416
- Момци, будимо стрпљиви.
- Стрпљење не решава наше проблеме.
985
01:33:39,708 --> 01:33:41,916
Хајде, преживимо сузе.
986
01:33:42,125 --> 01:33:44,541
Ове речи су добре у
поезији, а не у стварности.
987
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Овај господар је планирао
да се удвара нашој Рудранги.
988
01:33:50,083 --> 01:33:51,291
Шта кажеш, брате Малеш?
989
01:34:01,583 --> 01:34:05,083
Узми мало воде, драги.
Морамо бити живи, зар не.
990
01:34:05,958 --> 01:34:07,916
Молим те опрости ми драги.
991
01:34:40,166 --> 01:34:41,500
Шта није у реду са вама људи?
992
01:34:42,416 --> 01:34:43,958
Ваше животиње и усеви ће умрети.
993
01:34:44,500 --> 01:34:46,208
Ваша грла и ви ћете ускоро умриети.
994
01:34:47,000 --> 01:34:50,958
Вама треба језеро, али
зашто бирате проблеме?
995
01:34:51,333 --> 01:34:55,416
Да си Рудранги предао Господару на
5 минута...
996
01:34:55,500 --> 01:34:58,125
- Хеј!
- Језеро би било на вашој страни.
997
01:34:58,208 --> 01:35:02,458
- Шта си рекао?
- То је од Господара, реч Бема Раоа.
998
01:35:03,333 --> 01:35:07,375
Хеј Малеш, не буљи тако у мене.
Постајем уплашен.
999
01:35:07,458 --> 01:35:12,583
Хеј Каранам, реци том Господару.
Можда смо сиромашни, али имамо карактере.
1000
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Ако треба, напустићемо ову
земљу, али не и своје достојанство.
1001
01:35:18,000 --> 01:35:19,583
Постоји пословица...
1002
01:35:20,541 --> 01:35:22,416
Ко ће патити ако се
наљутиш на језеро!
1003
01:35:22,750 --> 01:35:24,166
Ви ћете патити.
1004
01:35:25,750 --> 01:35:27,500
Добро, отићи ћу.
1005
01:35:28,000 --> 01:35:28,708
Вратићу се поново.
1006
01:35:38,250 --> 01:35:39,916
Шта су рекли, Каранам?
1007
01:35:40,458 --> 01:35:41,791
Да ли су прихватили нашу понуду?
1008
01:35:42,166 --> 01:35:44,291
Они су тврдоглави, Господару.
1009
01:35:45,000 --> 01:35:47,375
Завртаће бркове, и
лупати по бутинама!
1010
01:35:47,916 --> 01:35:50,166
Чини се, самопоштовање и престиж!
1011
01:35:51,208 --> 01:35:52,166
Престиж?
1012
01:35:53,083 --> 01:35:56,208
Имају ли то? Не, неће.
1013
01:35:57,458 --> 01:36:01,375
После неколико дана
ће сазнати шта је важније.
1014
01:36:02,083 --> 01:36:05,291
Онда ће доћи до Бем Раоа.
1015
01:36:06,416 --> 01:36:08,333
Помери се, да видимо.
1016
01:36:28,833 --> 01:36:32,083
Ох не, рибе су мртве.
1017
01:36:32,500 --> 01:36:34,083
Усеви су мртви.
1018
01:36:34,166 --> 01:36:36,875
Боже! Шта је ово?
1019
01:36:40,500 --> 01:36:43,875
Хоћеш ли ми дати воде, сестро?
Осећам жеђ.
1020
01:36:44,166 --> 01:36:47,416
Осећам се као да ћу
умрети од сушења грла.
1021
01:36:47,791 --> 01:36:50,208
Због недостатка
воде, деда је мртав.
1022
01:36:50,416 --> 01:36:53,958
Чак су и животиње мртве.
Дај ми воде, сестро.
1023
01:37:05,333 --> 01:37:08,416
Што значи да ћу
умрети овако, сестро?
1024
01:37:18,833 --> 01:37:22,458
Пробуди се мајко.
Осећам жеђ, молим те устани,
1025
01:37:25,541 --> 01:37:26,750
Осећам жеђ.
1026
01:37:30,166 --> 01:37:33,166
Усеви постају суви,
животиње губе дах.
1027
01:37:39,791 --> 01:37:44,000
За два дана, можда ћемо умрети.
Као што не можемо да нађемо ни кап воде.
1028
01:38:08,875 --> 01:38:12,125
Реци Рудранги?
Зашто си нас звала?
1029
01:38:12,916 --> 01:38:15,458
- Одлучила сам.
- Шта то?
1030
01:38:15,541 --> 01:38:18,750
Не желим да видим
како наш народ лије сузе.
1031
01:38:18,916 --> 01:38:22,125
А оно што нам треба
је језеро од Господара.
1032
01:38:23,750 --> 01:38:25,166
Господар ме жели.
1033
01:38:28,125 --> 01:38:31,083
Шта си мислила? Хоћеш ли спавати са њим?
1034
01:38:31,500 --> 01:38:34,000
Не знам да ли је
ово исправно или погрешно.
1035
01:38:34,208 --> 01:38:38,166
Нисам толико квалификована
да говорим о грешкама...
1036
01:38:39,166 --> 01:38:40,416
Али, оно што желим да кажем је...
1037
01:38:42,083 --> 01:38:45,541
Ја сам спремнада се
жртвујем за ово село.
1038
01:38:46,875 --> 01:38:49,166
Погрешно је драга, молим
те не размишљај о томе.
1039
01:38:50,041 --> 01:38:52,791
Ако Малеш сазна
за ово, одсећи ће ти главу.
1040
01:38:52,875 --> 01:38:53,666
Рудранги...
1041
01:38:59,000 --> 01:39:01,791
Јеси ли чуо Малеш?
Шта је Рудранги рекла?
1042
01:39:12,166 --> 01:39:15,666
Чуо сам одлуку Рудранги.
1043
01:39:16,416 --> 01:39:23,458
Мислим да је у праву.
Ако мислите да греши, убијте је.
1044
01:39:24,666 --> 01:39:29,666
Како ће се то назвати грешком?
Зове се жртва.
1045
01:39:30,458 --> 01:39:33,083
Њена жртва је већа од било
које друге жртве на свету.
1046
01:39:34,500 --> 01:39:36,958
Вау! Каква сјајна реч.
1047
01:39:38,625 --> 01:39:39,875
Коначно си успео, Господару.
1048
01:39:40,375 --> 01:39:43,625
Ако нешто пожелите, слетеће
вам у крило, Господару.
1049
01:39:44,625 --> 01:39:49,875
Тај Малеш је пристао да да своју
жену вама, Господару.
1050
01:39:51,583 --> 01:39:54,541
Зашто тако ћутите, Господару?
1051
01:39:55,166 --> 01:39:57,250
Господару? Господару?
1052
01:39:59,291 --> 01:40:04,291
Малеш ми мора то сам рећи.
1053
01:40:04,791 --> 01:40:08,958
Као што је пристао на вашу жељу,
али шта је ово опет, Господару?
1054
01:40:10,500 --> 01:40:14,041
- Хоће ли лав оставити свој плен?
- Не!
1055
01:40:14,333 --> 01:40:16,250
Како ће онда Бем Рао отићи?
1056
01:40:19,291 --> 01:40:21,708
Мора да дође овамо и
да ми преда своју жену.
1057
01:40:22,458 --> 01:40:23,583
Разумем?
1058
01:40:31,083 --> 01:40:32,875
Каранам, шта је Господар рекао?
1059
01:40:34,666 --> 01:40:38,375
Рекао си му не када је питао.
1060
01:40:38,833 --> 01:40:41,000
Сада, он вам каже
не, када сад питате.
1061
01:40:41,291 --> 01:40:45,708
- Шта је сад опет?
- Немојте ме погрешно схватити, али...
1062
01:40:46,500 --> 01:40:49,125
Рудранги постоји да
испуни Господареву жељу.
1063
01:40:49,208 --> 01:40:51,500
Ко ће онда смирити његов его?
1064
01:40:51,750 --> 01:40:55,750
А за то нам треба Малеш.
Малеш мора да уђе у палату...
1065
01:40:56,041 --> 01:40:59,750
и мора да га моли.
Онда ћете ви људи добити језеро.
1066
01:41:00,291 --> 01:41:05,791
Брате Малеш, ујед кобре може
имати лек, али не и ујед Господара.
1067
01:41:05,875 --> 01:41:09,916
- Не иди тамо.
- Не иди.. Не иди...
1068
01:41:09,958 --> 01:41:11,208
Брате...Брате...
1069
01:41:11,250 --> 01:41:12,458
Драги...
1070
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Иди до њега, драги.
1071
01:41:21,250 --> 01:41:24,166
Вратићеш се због овог села.
1072
01:41:25,083 --> 01:41:26,125
Ја верујем у тебе.
1073
01:41:28,666 --> 01:41:29,625
Не заустављајте га.
1074
01:41:31,208 --> 01:41:34,500
Мој муж ће отићи Господару, то је то.
1075
01:41:51,125 --> 01:41:53,250
Господару, Малеш је овде.
1076
01:41:53,458 --> 01:41:55,333
Ко је Малеш?
1077
01:41:56,625 --> 01:42:00,625
- Господару, Рудрангијев муж.
- Ко је Малеш?
1078
01:42:01,500 --> 01:42:03,458
Он је мој пас.
1079
01:42:08,500 --> 01:42:15,708
И тај пас је мамио
преостале псе да ме угризу.
1080
01:42:17,541 --> 01:42:22,041
Шта ако је тај пас луталица?
1081
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Могу га оставити.
1082
01:42:26,666 --> 01:42:29,791
Нека прошлост буде прошлост.
Шта ћемо сад да радимо?
1083
01:42:30,208 --> 01:42:31,583
На колена.
1084
01:42:33,750 --> 01:42:35,708
Твоје очи треба да додирују моја стопала.
1085
01:42:36,250 --> 01:42:37,416
Клањам вам се, Господару.
1086
01:42:42,041 --> 01:42:45,375
Ти бесрамни идиоте.
1087
01:42:45,708 --> 01:42:47,791
Онај ко нема карактер.
1088
01:42:48,833 --> 01:42:50,416
Обраћаш ми се без поштовања, а?
1089
01:42:51,583 --> 01:42:52,958
Хоћеш ли ме изазвати?
1090
01:42:53,041 --> 01:42:55,625
Како се усуђујеш да користиш
увредљив језик са мном?
1091
01:42:56,833 --> 01:42:59,958
Како се усуђујеш да кажеш,
моје рођење није посебно.
1092
01:43:02,083 --> 01:43:04,625
Како се усуђујеш да кажеш, да
ли је село Рудранги место мог оца?
1093
01:43:06,333 --> 01:43:08,833
Чије је онда ово место, расипниче?
1094
01:43:09,625 --> 01:43:11,875
Робови морају хвалити Бога.
1095
01:43:13,416 --> 01:43:15,458
Робови морају хвалити Господара.
1096
01:43:15,625 --> 01:43:18,958
Господару, то је грешка.
Молим вас да нам опростите.
1097
01:43:19,041 --> 01:43:23,125
Испуниће ми се жеља, ако
твоја жена спава са мном.
1098
01:43:23,625 --> 01:43:25,208
Како ће онда мој его бити испуњен?
1099
01:43:27,458 --> 01:43:31,416
- Морате то испунити.
- Да, Господару. Урадићу како ти кажеш.
1100
01:43:31,666 --> 01:43:33,833
Понављај за мном.
1101
01:43:34,916 --> 01:43:36,958
Рођен сам да вам будем роб.
1102
01:43:37,375 --> 01:43:40,708
Рођен сам да вам будем роб.
1103
01:43:41,625 --> 01:43:45,250
Пустићу своју жену да
спава са вама, мој Господару.
1104
01:43:46,916 --> 01:43:52,416
Пустићу своју жену да
спава са вама, мој Господару.
1105
01:43:58,750 --> 01:44:00,958
Даћу шта год желите.
1106
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
Даћу шта год желите.
1107
01:44:03,041 --> 01:44:06,875
Можда мој живот или моја жену.
1108
01:44:07,375 --> 01:44:11,958
Можда мој живот или моја жену.
1109
01:44:17,458 --> 01:44:20,083
Хеј Малеш, тако драстична ситуација.
1110
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Опет си се вратио Господаревој нози.
1111
01:44:23,416 --> 01:44:24,625
Да ли сте видели...
1112
01:44:25,833 --> 01:44:28,291
способност Бема
Рао Десмука, зар не!
1113
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Ако желим...
1114
01:44:31,458 --> 01:44:35,250
сваку жену у вашим породицама...
1115
01:44:35,416 --> 01:44:36,541
Биће моја!
1116
01:44:36,625 --> 01:44:39,541
То је моћ Бема Рао Десмука!
1117
01:44:42,875 --> 01:44:45,875
Малеш, ти си добар дечко.
1118
01:44:46,291 --> 01:44:50,208
Иди и припреми своју жену
као невесту и доведи је у палату.
1119
01:44:51,375 --> 01:44:59,500
Умрећеш напољу, видевши
своју жену у мом кревету.
1120
01:45:01,625 --> 01:45:02,666
Клањам вам се, Господару.
1121
01:45:03,041 --> 01:45:04,458
- Малеш...
- Господару?
1122
01:45:05,291 --> 01:45:08,666
Свиђаш ми се. Обећавам ти.
1123
01:45:09,583 --> 01:45:15,166
Оног тренутка када твоја жена
уђе у мој кревет, вода ће потећи.
1124
01:45:16,125 --> 01:45:20,458
Људска жеђ ће нестати.
1125
01:45:23,416 --> 01:45:24,458
Клањам вам се, Господару.
1126
01:45:40,958 --> 01:45:42,166
Малеш је овде.
1127
01:45:56,416 --> 01:45:57,583
Шта је Господар рекао?
1128
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Зашто ништа не причаш?
1129
01:46:00,541 --> 01:46:05,083
Како може да прича човек
коме је срце пуно бола и туге?
1130
01:46:05,375 --> 01:46:06,666
Укратко ћу то препричати за вас.
1131
01:46:06,833 --> 01:46:10,833
Господар је пристао да
врати језеро селу Рудранги.
1132
01:46:11,583 --> 01:46:13,666
Али, Господар жели Малешеву
жену Рудранги у свом кревету.
1133
01:46:15,625 --> 01:46:17,666
Молим те опрости ми драга.
1134
01:47:12,166 --> 01:47:15,458
Славили смо Свемогућег, као
што су присутни у тим стенама.
1135
01:47:17,416 --> 01:47:21,333
Сада смо разумели, ти си Бог.
1136
01:47:22,208 --> 01:47:24,291
Шта још можемо да платимо за вас?
1137
01:47:26,750 --> 01:47:28,583
Не можемо дати више од овога.
1138
01:47:28,833 --> 01:47:34,583
„Највеће жртве ће вам се
поклонити за вашу жртву.
1139
01:47:41,291 --> 01:47:47,750
„Све процвело цвеће је увело.
1140
01:47:54,041 --> 01:48:00,291
„Постао си светлост
у срцима свог народа.
1141
01:48:06,708 --> 01:48:13,041
"Твоје срце је као океан.
Ти и океан имате исти ритам."
1142
01:48:15,208 --> 01:48:16,500
Драги...
1143
01:48:18,458 --> 01:48:22,166
Осећај глади...
1144
01:48:22,250 --> 01:48:26,166
„Заувек ћемо вам бити захвални.
1145
01:48:31,833 --> 01:48:34,958
"На путу сте да
осветлите овај свет"
1146
01:48:35,041 --> 01:48:38,416
„тако што је сунчев зрак“.
1147
01:49:03,500 --> 01:49:09,708
"Срце нам гори. За шта патимо?"
1148
01:49:09,791 --> 01:49:16,000
"Ви сте разлог зашто
више не умиремо од жеђи."
1149
01:49:16,083 --> 01:49:22,333
„Постала си мајка ове
земље из које смо сви потекли.
1150
01:49:22,375 --> 01:49:28,666
"Нема друге богиње коју
бисмо обожавали, осим тебе."
1151
01:49:54,041 --> 01:50:00,250
„Спремни сте да се
жртвујете за све нас.
1152
01:50:00,333 --> 01:50:06,500
„Сву тугу си сакрио у
себи и постао наша снага.
1153
01:50:06,583 --> 01:50:12,750
„Сва ваша туга је у вези
са здрављем свих нас.
1154
01:50:13,041 --> 01:50:15,791
„Постали смо ваша вољена деца.
1155
01:50:15,833 --> 01:50:19,375
„Штитиш нас као мајка.
1156
01:50:24,875 --> 01:50:30,916
"Рудранги"
1157
01:50:31,125 --> 01:50:36,833
"Рудранги"
1158
01:50:37,458 --> 01:50:43,500
"Рудранги"
1159
01:50:43,750 --> 01:50:50,000
"Рудранги"
1160
01:50:50,083 --> 01:50:56,291
"Рудранги"
1161
01:50:56,375 --> 01:51:02,666
"Рудранги"
1162
01:51:30,166 --> 01:51:33,583
Ако ми даш твоју Рудранги...
1163
01:51:35,000 --> 01:51:39,000
Свима вам дајем своје језеро.
1164
01:51:41,333 --> 01:51:49,541
Преживите се пијући воду из
мог језера, драги моји робови.
1165
01:51:51,041 --> 01:51:55,041
Мој его никада неће бити
задовољан, чак ни након моје смрти.
1166
01:51:56,708 --> 01:51:59,333
Моје име је Бем Рао Десмук.
1167
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Ја сам Бог!
1168
01:52:16,958 --> 01:52:17,875
Чувај се, драги.
1169
01:52:18,166 --> 01:52:20,208
Молим те, опрости ми, Рудранги.
1170
01:52:22,041 --> 01:52:23,791
Срешћемо се поново, драги.
1171
01:52:53,583 --> 01:52:54,750
Клањам вам се, Господару.
1172
01:53:20,166 --> 01:53:22,291
Умри тужан.
1173
01:53:41,041 --> 01:53:43,791
Хоће ли муж остати са мном заувек?
1174
01:54:12,250 --> 01:54:14,166
Рудранги је моја!
1175
01:54:22,416 --> 01:54:24,333
Рудранги припада мени.
1176
01:54:25,333 --> 01:54:27,208
Кад власт нешто треба...
1177
01:54:28,416 --> 01:54:30,958
онда ће та власт учинити све .
1178
01:54:31,916 --> 01:54:32,958
И знаш?
1179
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
Власт је увек моћна.
1180
01:54:40,208 --> 01:54:45,500
Натерала си ме да се заљубим
у тебе, овим твојим погледом.
1181
01:54:54,958 --> 01:54:56,458
Мирис песка.
1182
01:54:58,166 --> 01:55:00,041
Посетио сам многе земље.
1183
01:55:01,083 --> 01:55:03,416
Спавао сам са доста жена.
1184
01:55:04,625 --> 01:55:05,541
Али...
1185
01:55:06,083 --> 01:55:12,416
Изгледаш као, природне
сирове и рустичне жене.
1186
01:55:13,500 --> 01:55:16,750
Избрисаћу те.
1187
01:55:19,541 --> 01:55:23,625
Моја жеља се може
испунити, ако уживам у теби.
1188
01:55:24,083 --> 01:55:28,125
Мој его није задовољан,
иако ме је Малеш молио.
1189
01:55:29,416 --> 01:55:31,916
Али, сада ће се задовољити.
1190
01:55:32,541 --> 01:55:34,083
Да ли знаш како?
1191
01:55:35,250 --> 01:55:36,708
Нећу рећи...
1192
01:55:41,208 --> 01:55:43,250
Видећеш сама.
1193
01:55:44,000 --> 01:55:48,166
У том тренутку, село Рудранги
мора да се плаши због овога.
1194
01:56:07,583 --> 01:56:08,625
Хеј Малеш.
1195
01:56:09,250 --> 01:56:10,375
Фуј.
1196
01:56:11,041 --> 01:56:14,541
Ти човек? Рекла сам ти раније.
1197
01:56:14,750 --> 01:56:21,208
Ако кажеш да, учинићу
те краљем овог места.
1198
01:56:21,916 --> 01:56:26,625
Али ти си то одбио рекавши да
имаш престиж, достојанство итд...
1199
01:56:27,541 --> 01:56:28,833
Али шта се сада догодило?
1200
01:56:29,583 --> 01:56:31,708
Натерао си своју жену
да спава са Бем Раом.
1201
01:56:32,583 --> 01:56:35,750
Сада, реци ми.. Сада, реци ми.
1202
01:56:35,958 --> 01:56:38,583
Ко је прешао границу?
Јеси ли ти или ја?
1203
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Шта си реклао тог дана?
1204
01:56:41,666 --> 01:56:45,708
Рекао си, убићеш
ме ако овако причам.
1205
01:56:46,500 --> 01:56:48,041
Убићу те данас.
1206
01:56:48,958 --> 01:56:52,791
Господарице, рекли сте чињеницу.
1207
01:56:52,833 --> 01:56:54,041
Права чињеница!
1208
01:56:55,083 --> 01:56:59,583
Господарице, он не пушта
своју жену из забаве...
1209
01:57:00,333 --> 01:57:01,625
али видевши њихове драстичне животе.
1210
01:57:09,125 --> 01:57:10,500
Ко греши?
1211
01:57:11,291 --> 01:57:12,583
Ви сте на вишој позицији, зар не.
1212
01:57:14,041 --> 01:57:15,583
Хлеб свагдашњи чинимо за живот.
1213
01:57:17,416 --> 01:57:19,583
Ви високи људи морате
знати етику, зар не.
1214
01:57:20,375 --> 01:57:21,541
Један живот...
1215
01:57:22,666 --> 01:57:26,666
борићемо се за то изнова и изнова.
1216
01:57:27,875 --> 01:57:31,916
Не знамо крај тог рата.
1217
01:57:32,416 --> 01:57:35,125
Ако постоји нека моја
грешка, само ме убиј.
1218
01:57:35,583 --> 01:57:36,416
Хеј Малеш...
1219
01:57:45,375 --> 01:57:47,291
Бар реци да мени.
1220
01:57:47,666 --> 01:57:51,708
Убићу тог Господара и
даћу слободу Рудрангију.
1221
01:57:51,791 --> 01:57:56,125
Не знам како да издам, Висости.
1222
01:57:56,666 --> 01:57:58,875
Знам само да дам
главу, ако обећам.
1223
01:57:59,083 --> 01:58:00,708
Не питам ово због себе.
1224
01:58:01,666 --> 01:58:02,958
Ово је за твоју Рудранги.
1225
01:58:04,541 --> 01:58:06,250
Научила сам вредност живота.
1226
01:58:06,666 --> 01:58:11,583
Само реци да, човече.
Убићу га и не само Господара...
1227
01:58:11,791 --> 01:58:13,416
Учинићу те Богом.
1228
01:58:21,541 --> 01:58:22,291
Јвала...
1229
01:58:24,916 --> 01:58:25,833
Јвала...
1230
01:58:37,083 --> 01:58:39,583
Господарице, контролишите то.
1231
01:58:49,125 --> 01:58:50,250
Сине...
1232
01:58:52,416 --> 01:58:53,208
Сине...
1233
01:58:55,000 --> 01:58:55,791
Сине...
1234
01:58:56,875 --> 01:58:57,625
Сине...
1235
01:58:58,625 --> 01:58:59,541
Сине...
1236
01:59:02,250 --> 01:59:06,166
Рајана, мој син је мртав.
1237
01:59:09,625 --> 01:59:10,500
Сине...
1238
01:59:13,708 --> 01:59:14,833
Сине...
1239
01:59:20,416 --> 01:59:22,916
Ако нећемо пити
воду, умрећемо, зар не.
1240
01:59:23,083 --> 01:59:25,208
Умрећеш и ако је попијеш.
1241
01:59:26,625 --> 01:59:27,750
О Боже.
1242
01:59:30,250 --> 01:59:32,375
Нико од вас не треба да пије ту воду.
1243
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
Отровао је језеро.
1244
01:59:36,916 --> 01:59:37,750
Брате Малеш...
1245
01:59:37,916 --> 01:59:39,791
Господар нас је преварио.
1246
01:59:39,875 --> 01:59:42,041
"Рудранги"
1247
01:59:42,625 --> 01:59:45,166
"Рудранги"
1248
01:59:53,458 --> 01:59:54,250
Сестро...
1249
01:59:55,166 --> 01:59:59,250
Село Рудранги,
треба новог наследника.
1250
02:00:00,166 --> 02:00:05,125
Не као Господар, који је охол.
1251
02:00:05,375 --> 02:00:11,458
Не би требало да се диже између
ових немилосрдних зидова палате.
1252
02:00:13,125 --> 02:00:17,041
Једини начин да га
учините драгоценијим је...
1253
02:00:17,083 --> 02:00:21,958
да живи са људима.
1254
02:00:22,208 --> 02:00:24,500
И мора остати са земљом.
1255
02:00:24,916 --> 02:00:29,083
Тек тада ће се упознати
са човечанством.
1256
02:00:29,666 --> 02:00:32,541
Знаће вредност људи.
1257
02:00:33,625 --> 02:00:41,958
Дајте моје дете Малешу,
да га одгаја са овим условима.
1258
02:00:43,000 --> 02:00:47,166
Он је више од мог брата.
1259
02:00:47,791 --> 02:00:49,333
Моје дете...
1260
02:00:49,416 --> 02:00:51,791
мора да га васпита Малеш.
1261
02:00:53,583 --> 02:00:54,916
Позови Малеша.
1262
02:00:56,000 --> 02:01:00,000
Малеш, дођи...
1263
02:01:02,041 --> 02:01:03,000
Клањам вам се, Господарице.
1264
02:01:03,083 --> 02:01:06,500
Малеш, молим те, опрости ми.
1265
02:01:06,666 --> 02:01:07,708
Господарице?
1266
02:01:07,875 --> 02:01:10,916
Да те замолим за услугу у овој ситуацији.
1267
02:01:11,291 --> 02:01:15,500
Чувај моје дете.
1268
02:01:17,000 --> 02:01:20,541
Моје дете мора да испадне као ратник.
1269
02:01:20,916 --> 02:01:22,416
Хоћеш ли тако васпитати моје дете?
1270
02:01:23,500 --> 02:01:26,041
- Хоћеш ли ми обећати?
- Хоћу, Господарице.
1271
02:01:29,875 --> 02:01:30,666
Сестро...
1272
02:01:37,958 --> 02:01:39,291
Хеј, Малеш.
1273
02:01:41,375 --> 02:01:45,375
Хеј, како се усуђујете да ме преварите?
1274
02:01:45,583 --> 02:01:47,958
Како можеш умрети а
да не испуниш моју жељу?
1275
02:01:50,583 --> 02:01:51,875
Идиоте, Малеш.
1276
02:01:52,041 --> 02:01:53,166
Хајде, човече.
1277
02:01:53,958 --> 02:01:58,041
Господару.
- Како се усуђујеш да ставиш леш у мој кревет?
1278
02:01:58,833 --> 02:02:00,750
Шта подразумевате под лешом?
1279
02:02:14,500 --> 02:02:20,208
Нећу ја, али мој леш ће
се оженити другом особом
1280
02:02:21,916 --> 02:02:26,750
Уверена сам у то, или
ћу живети или умрети...
1281
02:02:29,916 --> 02:02:31,458
Само са тобом!
1282
02:02:35,500 --> 02:02:37,875
Драги, осећам се гладно.
1283
02:02:38,791 --> 02:02:40,000
Скуваћу храну.
1284
02:03:00,291 --> 02:03:04,541
Хеј, изађи! Изаћи!
1285
02:03:07,291 --> 02:03:11,291
Брате Малеш, Господар
је отровао језеро.
1286
02:03:11,375 --> 02:03:13,083
Мој син је мртав, брате.
1287
02:03:13,250 --> 02:03:14,791
Чувај се, драги.
1288
02:03:20,791 --> 02:03:22,416
Срешћу те поново, драги.
1289
02:03:30,750 --> 02:03:33,625
Мој живот је био кратак, али
наш бол је био незаменљив.
1290
02:03:33,708 --> 02:03:35,791
'Моћни освајач је овде'
1291
02:03:37,083 --> 02:03:39,083
'Доминантни освајач је дошао'
1292
02:03:41,375 --> 02:03:43,583
'Дођи као легендарни ратник'
1293
02:03:44,791 --> 02:03:46,458
'Представи се као легенда'
1294
02:03:46,666 --> 02:03:49,166
Иди и провери, Малеш брате.
1295
02:04:00,166 --> 02:04:01,083
Хеј Господару.
1296
02:04:01,166 --> 02:04:01,916
Малеш...
1297
02:04:07,000 --> 02:04:11,041
Морамо да одгајамо ово
дете као Рудрангијино дете.
1298
02:04:12,416 --> 02:04:15,916
Обећао сам сестри,
никад не прегазим дату реч.
1299
02:04:17,083 --> 02:04:21,333
Ово место ће се претворити у школу,
Ово село ће се променити, Господарице.
1300
02:04:32,916 --> 02:04:36,250
'Јвала..'
1301
02:04:36,916 --> 02:04:39,708
'Јвала..'
1302
02:05:07,916 --> 02:05:10,166
Морамо испунити Господарицину
последњу жељу .
1303
02:05:12,041 --> 02:05:14,500
Одведите је у град и пружите
јој најбоље образовање.
1304
02:05:15,458 --> 02:05:18,583
У селу Рудранги, морамо
да направимо школу.
1305
02:05:19,458 --> 02:05:21,208
Тражим твоју помоћ у вези овога, Рајана.
1306
02:05:23,250 --> 02:05:25,541
Не знам, могу ли умрети или не.
1307
02:05:25,625 --> 02:05:27,500
Али пази на ово дете,
као да је Малешево дете.
1308
02:05:27,958 --> 02:05:31,666
Обећавам ти Малеш.
1309
02:05:31,916 --> 02:05:35,250
- Испунићу твоју реч.
- Чувај дете.
1310
02:05:35,333 --> 02:05:36,500
Наравно, Господарице.
1311
02:06:22,750 --> 02:06:23,666
Идиоте!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:25,916
Добродошли у пакао.
1313
02:06:58,416 --> 02:07:00,416
'Моћни освајач је овде'
1314
02:07:02,583 --> 02:07:05,000
'Дођи као легендарни ратник'
1315
02:07:06,083 --> 02:07:08,000
'Представи се као легенда'
1316
02:07:28,541 --> 02:07:30,458
Брате Малеш, убиј га.
1317
02:07:31,625 --> 02:07:33,333
Убиј овог идиота.
1318
02:07:34,250 --> 02:07:36,333
Убоди што више можеш, Малеш.
1319
02:07:37,416 --> 02:07:41,916
Хеј Господару, ви волите да гледате
на људе као на обућу, зар не.
1320
02:07:42,250 --> 02:07:46,750
Али папуче морате држати
на ногама, а људе у срцу.
1321
02:07:47,625 --> 02:07:49,125
Реците то, променићете се.
1322
02:07:49,708 --> 02:07:50,541
Напустућу вас.
1323
02:07:50,666 --> 02:07:52,375
Само идите одавде и живите негде.
1324
02:07:52,875 --> 02:07:54,625
Моје стопало.
1325
02:07:55,500 --> 02:07:58,666
Осећам се тако поносно, човече.
1326
02:07:59,125 --> 02:08:03,333
Оправдао си сваку моју мисао. Малеш...
1327
02:08:04,166 --> 02:08:06,333
да ли стварно мислиш да ћу се променити?
1328
02:08:06,750 --> 02:08:11,833
Да ли стварно мислиш
да ће мој его бити задовољен?
1329
02:08:12,416 --> 02:08:14,083
Како ће бити ...
1330
02:08:32,250 --> 02:08:33,708
ти ниткове.
1331
02:08:34,583 --> 02:08:35,416
Малеш!
1332
02:08:36,916 --> 02:08:40,583
Сви ће подржати, ако
се неко усуди да се јави.
1333
02:08:40,791 --> 02:08:44,583
Ако сам га натерао да падне,
сви ће пасти под ноге, робови.
1334
02:09:04,416 --> 02:09:06,000
'Моћни освајач је овде'
1335
02:09:07,833 --> 02:09:09,541
'Доминантни освајач је дошао'
1336
02:09:30,250 --> 02:09:31,833
Убио си ми сина.
1337
02:09:31,916 --> 02:09:33,500
Убићу те, Господару.
1338
02:10:39,541 --> 02:10:43,250
Убиј га... Убиј га...
1339
02:10:54,291 --> 02:10:55,958
Донеси ми столицу.
1340
02:10:58,416 --> 02:11:00,250
Пустите музику, идиоти.
1341
02:11:00,916 --> 02:11:03,416
Бем Рао Десмук!
1342
02:11:03,625 --> 02:11:04,750
Господар!
1343
02:11:12,625 --> 02:11:13,583
Хеј...
1344
02:11:14,833 --> 02:11:18,000
Доведи тог пса, којег
сам подигао на ноге.
1345
02:11:38,083 --> 02:11:41,083
Ваше дете је на списку људи...
1346
02:11:42,500 --> 02:11:43,750
који су пили ту затровану воду!
1347
02:11:44,666 --> 02:11:45,916
Ти животињо.
1348
02:11:46,333 --> 02:11:50,083
И све реке које су пролазиле
биле су затроване, пропалице.
1349
02:11:51,166 --> 02:11:53,000
Зашто показујеш
оволику ароганцију?
1350
02:11:54,041 --> 02:11:56,000
Да ли је ропство наследник?
1351
02:11:57,666 --> 02:12:00,416
Ти си човек, и
ја сам, и он је.
1352
02:12:01,791 --> 02:12:04,541
Ноге за столицу на којој
је до сада седео Господар.
1353
02:12:05,333 --> 02:12:07,291
То смо ми!
1354
02:12:07,541 --> 02:12:09,541
Без нас он је само отпад папира.
1355
02:12:10,500 --> 02:12:12,625
Спреман сам да га срушим.
1356
02:12:14,291 --> 02:12:16,375
Живимо ли као робови?
1357
02:12:18,083 --> 02:12:24,833
Или у супротном, хајде да вратимо
дуг Рудранги тако што ћемо га убити.
1358
02:12:27,458 --> 02:12:30,166
Фуј. Какав смо живот имали.
1359
02:12:30,458 --> 02:12:32,583
На овој планети једноставно
није ништа живети.
1360
02:12:32,750 --> 02:12:37,125
Боље је бити на страни Малеша,
него да вас третирају као роба.
1361
02:12:39,250 --> 02:12:40,458
Хеј Малеш.
1362
02:12:40,625 --> 02:12:42,375
'Моћни освајач је овде'
1363
02:12:44,000 --> 02:12:45,625
'Доминантни освајач је дошао'
1364
02:14:20,208 --> 02:14:24,208
Хеј Господару, хоћеш
ли спавати са мном?
1365
02:14:24,500 --> 02:14:25,666
Дођи и спавај са мном.
1366
02:14:27,583 --> 02:14:29,041
Проклети олошу.
1367
02:14:29,875 --> 02:14:30,750
Малеш...
1368
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
Малеш...
1369
02:14:33,291 --> 02:14:34,041
Малеш...
1370
02:14:35,125 --> 02:14:36,583
Брате Малеш...
1371
02:14:36,916 --> 02:14:38,166
Брате Малеш...
1372
02:14:39,708 --> 02:14:40,750
Господарице...
1373
02:14:40,833 --> 02:14:43,708
- Ви сте сјајни, Господарице.
- Ништа ти се неће догодити.
1374
02:14:44,083 --> 02:14:48,000
Особа ће се сматрати великом
када се промени, Господарице.
1375
02:14:48,208 --> 02:14:52,458
Променила си се, тај клинац мора
да промени ово место у школу.
1376
02:14:52,833 --> 02:14:59,083
Ропство мора нестати, И
ово село мора процветати.
1377
02:15:00,916 --> 02:15:03,750
Морамо испунити
обећање дато Господарици.
1378
02:15:04,416 --> 02:15:05,791
Ваша је одговорност, Господарице.
1379
02:15:05,875 --> 02:15:08,791
Смири се, Малеш.
Ништа ти се неће десити.
1380
02:15:09,208 --> 02:15:10,625
Престани да брбљаш глупости.
1381
02:15:10,958 --> 02:15:12,041
Господарице...
1382
02:15:18,375 --> 02:15:22,625
Деда и Рудранги су ме звали.
1383
02:15:22,708 --> 02:15:25,833
- Молим те, не причај тако.
- Деда ме зове.
1384
02:15:26,625 --> 02:15:28,916
Напустићу вас, Господарице.
1385
02:15:32,666 --> 02:15:34,333
Чувајте се.
1386
02:15:35,500 --> 02:15:36,250
Малеш...
1387
02:15:46,333 --> 02:15:47,541
Ако имам други живот...
1388
02:15:50,250 --> 02:15:52,666
Желим да ти будем мајка!
1389
02:15:54,416 --> 02:15:56,416
Брата Малеша нема више.
1390
02:15:56,500 --> 02:15:59,208
Ко је рекао да је брат Малеш мртав?
1391
02:16:00,041 --> 02:16:03,000
Сунце никада неће заћи.
И ратник никада неће пасти.
1392
02:16:03,750 --> 02:16:06,458
Пробудиће се, као
сутрашњи излазак сунца.
1393
02:16:07,333 --> 02:16:09,833
Ти ћеш устати, Малеш.
1394
02:16:37,000 --> 02:16:38,708
Моја прича је дошла до краја.
1395
02:16:40,083 --> 02:16:42,708
Ново доба Рудранги мора да се уздигне.
1396
02:16:44,000 --> 02:16:45,875
Ова палата се мора претворити у школу.
1397
02:16:46,458 --> 02:16:49,958
У свакој кући
образовање мора да цвета.
1398
02:16:52,875 --> 02:16:54,541
То је ваша одговорност.
1399
02:17:37,083 --> 02:17:42,208
"Мајко! Клањам ти се!"
1400
02:17:46,458 --> 02:17:52,958
"Брате, клањам ти се!"
1401
02:17:53,416 --> 02:17:56,458
"Рудранги"
1402
02:17:56,541 --> 02:17:59,583
"Рудранги"
1403
02:17:59,666 --> 02:18:02,833
"Рудранги"
1404
02:18:02,916 --> 02:18:06,166
"Рудранги"
1405
02:18:06,190 --> 02:18:09,190
РУДРАНГИ
1406
02:18:09,214 --> 02:18:13,214
Превод:Радомир Алексић131946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
