Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,840 --> 00:01:52,120
Адриано?
2
00:02:16,300 --> 00:02:19,700
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
НИЧЕГО БЕЗ МЕНЯ НЕ ДЕЛАЙ
3
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
Это автоответчик
4
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
доктора Джорджии Ветере.
5
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
6
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Ты там, чёртова шлюха?
7
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Трахаешься с ним, а?
8
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Стерва, ты трахаешься с ним!
9
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Адриано мой, понятно? Мой!
10
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
Я убью тебя, поняла, шлюха?
11
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
Ещё раз позвонишь моему мужу,
и я тебя убью!
12
00:03:49,028 --> 00:03:51,891
НЕ УБЕЙ
13
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
Ты ею пользовался?
14
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Эта щётка моя.
15
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
Если у тебя нет, придумай что-нибудь.
16
00:05:08,320 --> 00:05:10,360
Второе - когда я в ванной,
17
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
не входи ни в коем случае.
18
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Если тебя всё это устраивает,
19
00:05:18,800 --> 00:05:20,920
можешь начинать перевозить вещи.
20
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
Джорджия Ветере, психолог.
21
00:05:51,720 --> 00:05:54,720
Смерть наступила вчера вечером,
между 20.00 и 22.00.
22
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
Её ударили по голове.
23
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Вероятно, настольной лампой.
24
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Похоже, она часто работала с армией.
25
00:06:01,920 --> 00:06:05,200
Оценка профпригодности,
поддержка военных на заданиях.
26
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
И прочее в таком духе.
27
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Андреа!
28
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
Он с ПИН-кодом.
29
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Отдай криминалистам.
Может, они разблокируют его.
30
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
1.36, отлично!
31
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Живей!
32
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
Ноги выше!
33
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Давай, Сантини!
34
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Задницу вниз, живот на землю!
35
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Ну как, всё в порядке?
36
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Пошевеливайся, Сантини!
Не понимаю, о чём ты.
37
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Не нужно больше волноваться из-за Ветере.
38
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Только не говори, что не знаешь.
39
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
Слушай, Розарио,
держись подальше от меня!
40
00:07:30,400 --> 00:07:32,320
О том, что ты натворил,
поговорим позже.
41
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Лейтенант... Какое время?
42
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
Сантини, как всегда, превосходное!
43
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Стройся!
44
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
Взвод! Смирно!
45
00:08:02,760 --> 00:08:05,680
- Вольно, лейтенант.
- Вольно!
46
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
Вчера вечером произошло убийство.
47
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
Жертва - человек,
которого мы знали.
48
00:08:19,720 --> 00:08:23,120
Доктора Джорджию Ветере
нашли мёртвой
49
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
в своём кабинете.
50
00:08:27,760 --> 00:08:29,240
Это всё.
51
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Спасибо, лейтенант.
52
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Взвод, смирно!
53
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Вольно!
54
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
Сегодня приедет заместитель Ветере,
55
00:09:00,720 --> 00:09:02,760
он займётся её пациентами.
56
00:09:05,600 --> 00:09:06,760
Кто именно?
57
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
В министерстве ещё не сказали.
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
Приедет после обеда.
59
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
Не волнуйся, Сильвия.
60
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Папа... Мне нужно поехать.
61
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Я два года готовилась
к этому заданию.
62
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
Ну конечно, ты поедешь.
63
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
Как ты можешь быть в этом уверен?
64
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
Ветере даже не выдала мне разрешения.
65
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Это формальность.
66
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
А новый доктор меня не знает...
67
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
Может, он не похож на Ветере.
68
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Но ты всё та же.
69
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
И ты готова, Сильвия.
70
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Ты это прекрасно знаешь!
71
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
Через две недели
ты сядешь в самолёт
72
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
и полетишь в Бейрут.
73
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
Генерал, документы на подпись.
74
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
Прошу, Эспозити.
75
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
Капрал Сантини, на сегодня это всё.
76
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
Вас вызовут после обеда.
77
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Сколько раз вы трахались?
78
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Угомонись.
79
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
И не только с этой потаскухой
психологиней, да?
80
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Может, ты и убил её?
81
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
Потому что она плохо отсасывала тебе!
82
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
Не смей так говорить больше никогда.
83
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Ты меня любишь?
84
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Да.
85
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Выходит, Вы не виделись
с ней в тот день?
86
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Нет.
87
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Она позвонила около 18.00,
чтобы перенести встречу.
88
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Не объяснила почему?
89
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Ей нужно было с кем-то увидеться.
90
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Почему Вам назначили терапию?
91
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
Мой отряд готовился к операции.
92
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
Каждый из нас должен пройти эту беседу,
93
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
чтобы быть признанным годным.
94
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Ладно.
95
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Если что-нибудь ещё вспомните,
96
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
сразу же сообщите мне.
97
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
Вот, что нашли криминалисты
под столом Ветере.
98
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Это звено цепочки,
99
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
такую используют
для военных жетонов.
100
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Телефон разблокировали?
101
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Им нужно ещё 72 часа.
102
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
- Но у нас есть распечатка звонков.
- И что в ней?
103
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
В последние месяцы она часто
созванивалась с Адриано Наварро.
104
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Даже глубокой ночью.
105
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
- Кто это?
- Лейтенант из казармы.
106
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Женат.
107
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Думаешь, у них были отношения?
108
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Судите сами.
109
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Что это?
110
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
Это запись сообщения
111
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
с автоответчика в кабинете Ветере.
112
00:13:01,560 --> 00:13:04,080
Ты там, чёртова шлюха?
113
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Трахаешься с ним, а?
Стерва, ты трахаешься с ним!
114
00:13:10,200 --> 00:13:13,600
Я убью тебя, поняла, шлюха?
115
00:13:13,680 --> 00:13:16,160
Ещё раз позвонишь моему мужу,
и я тебя убью!
116
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Синьора Наварро, где Вы были
вчера вечером?
117
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Я вышла сразу после 20.00.
118
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
Адриано сказал, что останется
ночевать в казарме.
119
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Я пошла удостовериться в этом.
120
00:13:29,760 --> 00:13:32,520
Когда пришла туда, мне сказали,
что не видели его.
121
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Почему Вы захотели проверить его?
122
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Вот уже несколько дней
Адриано вёл себя странно.
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
Мне показалось это подозрительным.
124
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Когда я вернулась,
то пыталась дозвониться ему.
125
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
Но он забыл телефон дома.
126
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
Когда увидела его, то не сдержалась.
127
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Мне так стыдно,
не знаю, что на меня нашло.
128
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Когда увидела те фотографии,
просто с ума сошла.
129
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Что за фотографии?
130
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Интимные.
131
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
Красивой женщины.
132
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Где Вы были вчера вечером?
133
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
Дома.
134
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
В тот момент я возненавидела
эту женщину.
135
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
Но я бы ни за что не стала убивать её.
136
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
Я лишь хотела, чтобы она оставила
в покое моего мужа.
137
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Данные сотовых вышек Фьореллы
подтверждают её передвижения.
138
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
Она вышла из дома сразу после 20.00
и отправилась в казарму,
139
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
а вскоре вернулась обратно.
В 20.40 она была дома.
140
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
Похоже, она говорит правду.
141
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Ладно, пусть идёт.
142
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Есть новости от криминалистов?
143
00:14:48,200 --> 00:14:50,880
Они всё ещё изучают ДНК,
найденное под ногтями Ветере.
144
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
Нужно узнать, что делал
вчера вечером Наварро.
145
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Стройся!
146
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
Взвод, смирно!
147
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Насколько я вижу, Вы собираетесь в Ливан.
148
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
Что это?
149
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
Это записи Ваших бесед с Ветере.
150
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Она собиралась подписать разрешение
на моё участие в операции.
151
00:15:25,840 --> 00:15:28,720
Но не подготовила
официальное разрешение.
152
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Вы ведь сделаете это?
153
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Тут написано...
154
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Что в Вашей семье есть
кто-то с шизофренией.
155
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Моя мать.
156
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
Она больна уже несколько лет.
157
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Не расскажите мне о ней?
158
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
Что?
159
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Не расскажите мне о Вашей матери?
160
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Какое отношение имеет
моя мать к операции?
161
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Вы правы, момент не подходящий.
162
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
Сегодня мы просто познакомились.
163
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
Приходите завтра,
побеседуем побольше, идёт?
164
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
- Вас что-то не устраивает?
- Увидимся завтра.
165
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
Вольно.
166
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Эй, это ещё что?
167
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
А то, что полиция
разговаривала с моей женой
168
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
- и скоро придёт к нам.
- Ну и что?
169
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Мы никак не связаны с Ветере.
170
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Я совершенно ни при чём,
не знаю, как ты.
171
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
А если ты всё-таки при чём,
172
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
знай, ты сильно облажался.
173
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
- Это что такое?
- Это ты натворил.
174
00:16:39,280 --> 00:16:41,896
Когда сменишься, отправляйся ко мне домой
и избавься от этого дерьма.
175
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Почему я?
176
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
Потому что у меня полиция на хвосте.
177
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
Это из-за тебя моя жена
подозревает меня.
178
00:20:07,200 --> 00:20:09,760
- Почему я здесь?
- Где Вы были вчера вечером, лейтенант?
179
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
У себя дома.
180
00:20:12,240 --> 00:20:15,520
Я вышел из дома в 20.00
на пробежку на пару часов.
181
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
А после отправился в казарму.
182
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
Вы отправились в казарму,
не заходя домой?
183
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
У меня есть свой кабинет в здании.
184
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Кто-нибудь может это подтвердить?
185
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
Вы можете сами в этом удостовериться.
186
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
Все проходы регистрируются
с помощью бейджей.
187
00:20:37,360 --> 00:20:40,440
У Вас с Джорджией были отношения,
у нас есть распечатки звонков.
188
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Да и Ваша жена всё подтвердила.
189
00:20:51,440 --> 00:20:54,440
На теле жертвы есть следы драки.
190
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
А также следы мужского ДНК под ногтями.
191
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Вы были в её кабинете.
192
00:21:01,000 --> 00:21:02,640
Джорджия просила,
чтобы Вы ушли от жены.
193
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Вы отказались, вы поссорились,
194
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
а Джорджия грозилась всё рассказать.
195
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
Я её не убивал.
196
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
Вот, что мы нашли на месте преступления.
197
00:21:19,480 --> 00:21:23,080
Если не ошибаюсь, это используется
в армии для военных жетонов.
198
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Вы готовы пройти тест ДНК?
199
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
- Ты не можешь меня заставить.
- Не могу.
200
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Но я могу Вас задержать.
201
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Позвони прокурору.
202
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Посмотрим, удастся ли
нам получить ордер
203
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
на принудительный тест ДНК.
204
00:22:02,800 --> 00:22:05,960
- Тебе ни за что не дадут такого разрешения.
- Если тебе откажут,
205
00:22:06,040 --> 00:22:08,800
узнай время его прихода
и ухода из казармы,
206
00:22:08,880 --> 00:22:11,480
а также записи телекамер
рядом с домом Наварро.
207
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Разрешите, товарищ генерал?
208
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
Одну минутку, капрал.
209
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
- Так, вот здесь...
- Папа?
210
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Что случилось?
211
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Он расспрашивал о маме.
212
00:22:43,120 --> 00:22:44,800
И что ты сказала?
213
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Что не хочу об этом говорить.
214
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Я не такая, как она.
215
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
То, что произошло с твоей матерью,
касается только её.
216
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Сильвия!
217
00:23:09,840 --> 00:23:11,360
Я тебя люблю.
218
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
- Эй.
- Ну и?
219
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Я был в казарме, но без ордера
220
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
у нас нет доступа ко времени
прихода Наварро.
221
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
Нужно подождать хотя бы ещё 24 часа.
222
00:23:42,360 --> 00:23:44,920
- А прокурор?
- Без его согласия,
223
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
говорит, о проверке ДНК можно забыть.
224
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
У нас недостаточно улик против него.
225
00:23:57,280 --> 00:23:59,480
Мне нужен образец Вашей слюны.
226
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
- Вы не можете заставить меня.
- А вот и можем.
227
00:24:04,160 --> 00:24:06,960
Прокурор только что подписал разрешение
на принудительный тест.
228
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
- Валерия, можно тебя на минутку?
- Не сейчас.
229
00:24:13,120 --> 00:24:14,320
На выход!
230
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
- Позволь узнать, что ты делаешь?
- Пытаюсь расколоть убийцу!
231
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
И чем же?
232
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Заказом на канцелярию?
233
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Валерия, он военный.
234
00:24:42,200 --> 00:24:44,240
Меня трижды вызывали в Генштаб
235
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
и спрашивали, какого чёрта мы творим!
236
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
- Он сознался или нет?
- Пока нет!
237
00:24:51,400 --> 00:24:53,240
Хочу, чтобы его не было в комиссариате.
238
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
Сколько это продолжается?
239
00:25:59,640 --> 00:26:01,320
Где ты это нашла?
240
00:26:02,960 --> 00:26:05,120
Там, где спрятал твой подельник.
241
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Ты не должна никому об этом говорить.
242
00:26:31,880 --> 00:26:34,720
- Ясно?
- Не трогай меня!
243
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Чего тебе надо?
244
00:26:45,920 --> 00:26:49,920
Или будь со мной и завязывай
со своими шлюхами,
245
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
или я иду в полицию.
246
00:26:55,320 --> 00:26:56,840
Ты понял?
247
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Расскажите мне о своей матери.
248
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
Вы не вправе спрашивать меня о таком.
249
00:27:47,040 --> 00:27:50,280
Задавать такие вопросы...
Это мой долг, капрал.
250
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
Если я не стану так делать,
я могу подвергнуть риску Вашу жизнь
251
00:27:54,280 --> 00:27:56,160
и жизни Ваших товарищей.
252
00:27:56,760 --> 00:27:59,600
Это моя мать болела...
А не я.
253
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
Но Вы не хотите о ней говорить!
254
00:28:05,942 --> 00:28:08,131
Что она с Вами делала, Сильвия?
255
00:28:10,434 --> 00:28:11,240
Что...
256
00:28:11,274 --> 00:28:13,320
Хочешь увидеть, что она со мной делала?
257
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
Простите меня, я не...
258
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Извините, я не хотела этого говорить.
259
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
Доктор Ветере подозревала
260
00:28:27,880 --> 00:28:30,160
врождённое шизофреническое расстройство.
261
00:28:31,520 --> 00:28:35,100
Доктор Ветере никогда не собиралась
давать разрешения на отъезд.
262
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Даже твой отец всегда об этом знал.
263
00:28:50,160 --> 00:28:51,840
Когда ты собирался мне рассказать, а?
264
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Что рассказать?
265
00:28:53,920 --> 00:28:56,600
Ветере никогда не собиралась
давать мне разрешения на отъезд.
266
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
Ты всегда это знал.
267
00:29:07,760 --> 00:29:10,000
Я поступил так, чтобы защитить тебя.
268
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Защитить тебя, Сильвия.
269
00:29:20,440 --> 00:29:23,920
Ты считаешь... Что я такая же, как мама.
270
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
Нет.
271
00:29:38,520 --> 00:29:40,040
Не трогай меня, я справлюсь.
272
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
Я не считаю, что ты такая же, как она.
273
00:29:53,360 --> 00:29:56,120
Я считаю, что ты... Особенная.
274
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
В смысле «особенная»?
275
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
- Чокнутая?
- Что за ерунда, Сильвия.
276
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
Я справлюсь.
277
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Я справлюсь.
278
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Сильвия, давай поговорим.
279
00:30:14,600 --> 00:30:18,320
- Я справлюсь.
- Сильвия, иди сюда, поговорим.
280
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
- Это всё?
- Осталось две.
281
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
Их принесём позже.
282
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
Это такой вежливый способ сказать,
что ты передумала?
283
00:30:48,360 --> 00:30:50,680
Нет, просто хочу приготовить завтрак.
Я проголодалась.
284
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
- Пойдём со мной.
- Нет.
285
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
Это займёт минутку, ну же, идём.
286
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
Идём.
287
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
Ты ещё даже не переехал.
288
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
Как дела у Виолы?
289
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Сегодня первый осмотр после операции.
290
00:31:06,240 --> 00:31:07,840
Позже пойду проведаю её.
291
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
Не волнуйся, вот увидишь,
всё будет хорошо.
292
00:31:49,680 --> 00:31:51,520
Как называется эта вещь?
293
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Ручка.
294
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
- А это?
- Часы.
295
00:31:57,720 --> 00:32:00,560
Что последнее Вы помните до аварии?
296
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Отца.
297
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
Сейчас проверим чувствительность.
298
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
Чувствуете?
299
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
Нет.
300
00:32:19,880 --> 00:32:20,960
А так?
301
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Нет.
302
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
А сейчас?
303
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Попробуйте пошевелить ею.
304
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Не двигается.
305
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Не получается.
306
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
Я не могу пошевелить ею!
307
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Я не могу пошевелить ею!
308
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
У синьоры Мендуни нет
когнитивного расстройства.
309
00:33:03,280 --> 00:33:05,400
Но она не чувствует
и не управляет своими ногами.
310
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Нужно определить
точный характер травмы,
311
00:33:10,520 --> 00:33:13,240
прежде чем утверждать,
что это постоянный паралич.
312
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
Когда я смогу увидеть её?
313
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
Пришли записи с телекамер
314
00:33:34,720 --> 00:33:37,320
- рядом с домом Наварро.
- Взгляните-ка, инспектор.
315
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
Мотоцикл проехал мимо дома Наварро.
316
00:33:41,480 --> 00:33:43,320
На нём лишь водитель.
317
00:33:44,920 --> 00:33:46,080
Чуть позже...
318
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
…он снова проехал в обратном направлении.
319
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
На этот раз их уже двое.
320
00:33:54,360 --> 00:33:55,720
Это Наварро?
321
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Время совпадает с указанным женой.
322
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Но номер не разглядеть.
323
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Проверьте марку и цвет
в автомобильном реестре.
324
00:34:06,360 --> 00:34:08,680
Может, удастся найти того,
кто рядом с Наварро.
325
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Вы забрали лейтенанта Наварро
у его дома сразу после 20.00.
326
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Чем вы занимались, синьор Морра?
327
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Инспектор, лейтенант Наварро -
мой непосредственный руководитель.
328
00:34:25,680 --> 00:34:27,480
Лейтенант Наварро
подозревается в убийстве.
329
00:34:36,320 --> 00:34:39,400
- Мы поехали в клуб.
- Что за клуб?
330
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
«Марабо».
331
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Это... Стриптиз-клуб
недалеко от Турина.
332
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
То, что между Адриано и его женой,
333
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
в общем, думаю, Вы и так это знаете.
334
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
- Что было дальше?
- Мы недолго побыли там.
335
00:34:56,920 --> 00:34:59,560
Адриано уединился с девушкой,
336
00:34:59,640 --> 00:35:01,560
я остался выпить в зале...
337
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
…а после мы расстались.
338
00:35:03,960 --> 00:35:07,760
Он взял такси, а я вернулся... В казарму.
339
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
Да?
340
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Да.
341
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Ладно.
342
00:35:54,000 --> 00:35:55,080
Окей.
343
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Ты ведь не будешь злиться?
344
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
Что случилось?
345
00:36:25,760 --> 00:36:27,040
Это Сантини.
346
00:36:28,280 --> 00:36:30,680
Они забыли подписать свои разрешения.
347
00:36:31,920 --> 00:36:34,685
Мне нужно вернуться,
иначе эти бедняжки вечером
348
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
не смогут вернуться домой.
349
00:36:38,320 --> 00:36:41,240
С чего мне злиться?
Ты ведь туда и обратно?
350
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Да.
351
00:36:46,280 --> 00:36:48,920
Мне бы хотелось отведать
паэлью сегодня.
352
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
- Пока.
- Пока.
353
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Итак?
354
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
Всё в порядке.
355
00:37:59,200 --> 00:38:01,280
Полиция ни о чём не подозревает.
356
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
Что они тебе сказали?
357
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Ничего.
358
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Поверили в мои россказни.
359
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Что я заехал за тобой,
360
00:38:15,000 --> 00:38:17,320
и что мы поехали в мужской клуб.
361
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Они считают, что мы двое мужчин
362
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
с общей страстью к вагине.
363
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
Адри...
364
00:38:37,040 --> 00:38:38,320
А мы?
365
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Мы?
366
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Прошу.
367
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Вы из-за этого её убили, да?
368
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
Ветере узнала, что Вы с Морра
369
00:40:04,720 --> 00:40:06,160
толкаете героин из-за границы.
370
00:40:09,240 --> 00:40:12,560
- Это моя жена рассказала, да?
- Что произошло вчера вечером?
371
00:40:14,040 --> 00:40:16,480
Вы пошли убедить её
ничего не рассказывать?
372
00:40:16,560 --> 00:40:19,720
- Да, но я её не убивал.
- Как она узнала о торговле?
373
00:40:21,600 --> 00:40:24,120
- Как она об этом узнала?
- Розарио!
374
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Розарио! Это он.
375
00:40:30,000 --> 00:40:32,520
Он был её пациентом,
она его лечила
376
00:40:33,120 --> 00:40:36,280
от посттравматического
стрессового расстройства.
377
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
Этот идиот всё рассказал ей
во время сеанса.
378
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
И Джорджия решила донести на вас.
379
00:40:44,760 --> 00:40:47,000
Мы поругались,
но я её не убивал.
380
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Я всячески пытался убедить её.
381
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
Но она и слушать ничего не хотела.
382
00:40:52,920 --> 00:40:56,280
Она прогнала меня, потому что
должен был прийти её пациент.
383
00:40:56,360 --> 00:40:58,880
Я не хотел, чтобы меня там
увидел кто-нибудь из батальона.
384
00:41:00,720 --> 00:41:02,520
Что было потом?
385
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
Я вернулся домой.
386
00:41:05,360 --> 00:41:08,640
Позвонил Розарио,
и мы пошли в клуб.
387
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
У нас там связи.
388
00:41:10,280 --> 00:41:12,560
Отличные связи для продажи наркотиков.
389
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
Очевидно, они поняли,
что что-то не так.
390
00:41:16,320 --> 00:41:18,200
Так что… Нас оттуда выгнали.
391
00:41:18,600 --> 00:41:20,640
Морра знал, что Вы были у Ветере?
392
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
Конечно... Я чуть до смерти его не забил,
393
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
когда мы вышли из клуба.
394
00:41:24,360 --> 00:41:26,200
Он всё испортил.
395
00:41:29,320 --> 00:41:32,080
- Вы вернулись в казарму вместе?
- Естественно, нет!
396
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
Я взял такси и поехал в казарму один.
397
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Он остался там!
Это его нужно спрашивать.
398
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
Вас никогда не предавали, инспектор?
399
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Когда я узнал, что Джорджия
всё рассказала Адриано,
400
00:42:00,360 --> 00:42:02,600
у меня земля ушла из-под ног.
401
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Я не предатель,
я сделаю всё что угодно,
402
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
чтобы он меня простил.
403
00:42:08,320 --> 00:42:11,360
Что Вы делали после того,
как расстались с Наварро?
404
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Я был в отчаянии.
405
00:42:16,760 --> 00:42:19,120
Адриано сказал, что больше
видеть меня не хочет.
406
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
А без него я никто.
407
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Я бродил по городу,
408
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
а после решил пойти к Джорджии.
409
00:42:30,640 --> 00:42:33,920
Я хотел... Разобраться с ней.
410
00:42:34,400 --> 00:42:37,320
- Хотел убедить её ничего не рассказывать.
- Но не получилось.
411
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
- Тогда Вы её убили?
- Нет.
412
00:42:41,000 --> 00:42:42,400
Это не так.
413
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
Когда я пришёл, мне никто не ответил.
414
00:42:46,880 --> 00:42:49,080
Тогда я вошёл в подъезд.
415
00:42:50,520 --> 00:42:52,840
Я увидел её сквозь окно кабинета.
416
00:42:55,560 --> 00:42:58,320
Она лежала на полу в луже крови.
417
00:43:00,840 --> 00:43:02,120
Она уже была мертва.
418
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
Во сколько Вы пришли в кабинет?
419
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
Сразу после 21.00.
420
00:43:09,560 --> 00:43:14,160
Инспектор... Когда мы с Адриано
вернулись из Афганистана,
421
00:43:16,920 --> 00:43:19,600
трижды в месяц я пытался
наложить на себя руки.
422
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
А потом меня привели к ней.
423
00:43:27,120 --> 00:43:29,320
Эта женщина спасла мне жизнь.
424
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Я бы ни за что не причинил ей вреда.
425
00:43:37,560 --> 00:43:40,360
А теперь я потерял их обоих.
426
00:43:44,760 --> 00:43:47,760
Валерия, это военное преступление,
расследованием займётся армия.
427
00:44:55,880 --> 00:44:58,434
СИЛЬВИЯ САНТИНИ
428
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Сильвия! Нет!
429
00:45:53,480 --> 00:45:54,760
Остановись!
430
00:46:03,280 --> 00:46:04,400
Нет!
431
00:46:05,720 --> 00:46:09,380
Сильвия! На помощь! Помогите!
432
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
Что произошло с Джорджией?
433
00:46:50,880 --> 00:46:53,400
Ты тот пациент, что был
у неё тем вечером, ведь так?
434
00:46:58,240 --> 00:47:01,460
Твоё имя было зачёркнуто
в её ежедневнике.
435
00:47:03,640 --> 00:47:05,200
Это была ты?
436
00:47:06,400 --> 00:47:08,360
Я всё могу.
437
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Я сильная.
438
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
Я справлюсь.
439
00:47:18,800 --> 00:47:21,520
Почему она говорит,
что я не могу поехать?
440
00:47:24,480 --> 00:47:26,440
Кто так говорит, Сильвия?
441
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
Доктор...
442
00:47:30,480 --> 00:47:34,800
Доктор... Сначала она сказала,
что я могу поехать.
443
00:47:35,680 --> 00:47:37,560
А потом, что нет.
444
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Сначала сказала «да», а потом - «нет».
445
00:47:41,600 --> 00:47:44,080
Но я сильная, я смогу.
446
00:47:48,520 --> 00:47:50,560
Ты поэтому её убила?
447
00:47:56,760 --> 00:48:00,120
У меня... Парализовало ноги.
448
00:48:01,000 --> 00:48:04,560
Я... Не могла дышать.
449
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Я закрыла... Она не хотела отпускать меня.
450
00:48:10,280 --> 00:48:12,000
- Успокойся!
- Я больше не могла...
451
00:48:12,080 --> 00:48:13,520
Прекрати, Сильвия, успокойся!
452
00:48:13,880 --> 00:48:16,680
- Андреа!
- Отпусти меня!
453
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Сильвия!
454
00:48:21,280 --> 00:48:22,800
Сильвия!
455
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
Сильвия, прошу тебя...
456
00:48:26,400 --> 00:48:28,520
- Отпусти меня!
- Сильвия...
457
00:48:29,240 --> 00:48:31,360
Сильвия...
458
00:48:36,000 --> 00:48:37,840
Я должна поехать!
459
00:48:39,280 --> 00:48:41,520
Отпусти меня. Мне надо ехать.
460
00:48:42,800 --> 00:48:45,080
Отпусти меня.
461
00:48:45,760 --> 00:48:48,860
- Мне надо ехать.
- Сильвия... Сильвия...
462
00:48:54,160 --> 00:48:56,760
Карузо, лейтенант Наварро уже идёт.
463
00:48:56,840 --> 00:48:58,960
Приготовиться к переводу
в военную тюрьму.
464
00:48:59,040 --> 00:49:01,480
Есть, капитан.
Мы тоже приедем.
465
00:49:16,160 --> 00:49:17,480
Адриано.
466
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Наварро, какого чёрта ты творишь?
Прекрати!
467
00:49:21,640 --> 00:49:22,840
Прекрати!
468
00:49:24,360 --> 00:49:25,760
- Отпусти его!
- Прекрати!
469
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Так только хуже!
470
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Отпусти!
471
00:50:53,520 --> 00:50:56,040
- Привет, Виола.
- Вы кто?
472
00:50:57,800 --> 00:50:59,320
Меня зовут Валерия Ферро.
473
00:51:01,080 --> 00:51:04,520
- Я инспектор полиции.
- Что Вам ещё от меня нужно?
474
00:51:06,480 --> 00:51:08,400
Это я арестовала Вашего отца.
475
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Мне нужно кое о чём Вас спросить.
476
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
Мы нашли провод от микрофона
477
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
для прослушки в Вашей машине.
478
00:51:31,440 --> 00:51:33,360
Откуда он у Вас в машине?
479
00:51:33,440 --> 00:51:36,800
- Почему Вы не спросите об этом своего коллегу?
- Какого коллегу?
480
00:51:38,360 --> 00:51:40,680
Джорджо Ломбарди. "Какого коллегу?"
481
00:51:43,280 --> 00:51:45,400
Он сказал, что мой отец невиновен.
482
00:51:47,160 --> 00:51:50,320
И убедил меня помочь ему
добиться от него признания.
483
00:51:51,480 --> 00:51:54,200
Я поверила ему.
Как идиотка.
484
00:51:55,800 --> 00:51:57,840
А сейчас, прошу, уходите.
485
00:51:58,240 --> 00:51:59,800
Оставьте меня в покое!
486
00:52:00,720 --> 00:52:02,240
Убирайтесь!
487
00:52:04,440 --> 00:52:05,760
Вон!
488
00:52:05,784 --> 00:52:14,079
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
489
00:52:14,180 --> 00:52:18,757
Перевод: Д.Крюкова.
490
00:52:18,877 --> 00:52:21,442
НЕ УБЕЙ45608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
