Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,040 --> 00:02:04,360
Абонент временно недоступен.
2
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
Пожалуйста, перезвоните позже.
3
00:02:25,000 --> 00:02:28,560
Кармине! Кармине, что случилось?
4
00:02:28,860 --> 00:02:31,140
- Его ударило током.
- О, Боже!
5
00:02:32,060 --> 00:02:33,960
Но что произошло?
6
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
В печи...
7
00:03:55,940 --> 00:04:02,380
НЕ УБЕЙ
8
00:05:01,060 --> 00:05:03,040
У тебя есть что-то для меня?
9
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Возможно.
10
00:05:05,820 --> 00:05:08,760
- 100, как обычно?
- 200 или ничего.
11
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
150 и прекрати доставать меня.
12
00:05:12,180 --> 00:05:15,600
Позавчера был запрос на свидание с Мендуни.
13
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
На чьё имя?
14
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Виола Мендуни.
15
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Поэтому я тебе это и сказал.
16
00:05:31,780 --> 00:05:33,800
И правильно сделал.
17
00:05:56,360 --> 00:05:58,640
- Эй.
- У нас один труп и один серьёзно пострадавший.
18
00:05:58,700 --> 00:06:01,080
Жертва - взрослый мужчина,
рост примерно 1,80.
19
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
- Личность опознали?
- Нет, он просто кусок угля.
20
00:06:04,120 --> 00:06:07,100
Его нашли в печи для кирпичей.
21
00:06:08,860 --> 00:06:13,260
- А пострадавший?
- Вроде как произошла авария примерно в 8 утра.
22
00:06:13,340 --> 00:06:17,680
Техник уже заканчивал ночную смену,
когда услышал сигнал тревоги.
23
00:06:17,780 --> 00:06:21,560
Он пошёл проверить, и электрощит
взорвался почти что у него в руках.
24
00:06:21,880 --> 00:06:24,980
- Где он?
- Его везут в скорую.
25
00:06:25,140 --> 00:06:27,880
Удар был в 380 вольт.
26
00:06:28,700 --> 00:06:30,680
Просто чудо, что он ещё жив.
27
00:06:31,920 --> 00:06:34,360
- Есть свидетели?
- Никого.
28
00:06:34,460 --> 00:06:38,780
Камеры видеонаблюдения были
выключены в районе 21 часа.
29
00:06:39,040 --> 00:06:41,880
- Ну это же ненормально, да?
- Точно.
30
00:06:43,000 --> 00:06:45,580
- Кто его обнаружил?
- Я.
31
00:06:47,260 --> 00:06:48,640
Это я его нашёл.
32
00:06:50,840 --> 00:06:54,700
- Я инспектор Ферро.
- Кармине Бракко, главный администратор.
33
00:06:54,940 --> 00:06:57,880
Бернардо Риветти, я собственник.
34
00:06:58,180 --> 00:07:01,000
Мой сын Клаудио пропал
со вчерашнего вечера.
35
00:07:01,300 --> 00:07:03,040
Его телефон отключен.
36
00:07:03,600 --> 00:07:06,380
Но его машина всё ещё
стоит здесь на парковке.
37
00:07:10,180 --> 00:07:14,700
- Ваш сын работает здесь?
- Да, он наш генеральный директор.
38
00:07:18,220 --> 00:07:20,880
Вам нужно сдать анализ на ДНК.
39
00:07:22,280 --> 00:07:23,800
Понимаю.
40
00:07:27,720 --> 00:07:30,700
- Синьор Риветти, прошу.
- Да.
41
00:08:09,860 --> 00:08:12,380
Инспектор, смотрите, я нашёл это видео.
42
00:08:14,080 --> 00:08:16,820
- Это и есть Клаудио Риветти?
- Да.
43
00:08:17,520 --> 00:08:21,100
- А другой кто?
- Рами Кеде.
44
00:08:21,320 --> 00:08:24,420
Техник. Это с ним произошла
авария сегодня утром.
45
00:08:28,980 --> 00:08:32,100
- Куда он идёт?
- Думаю, в "Дуб".
46
00:08:32,220 --> 00:08:34,880
Это ресторан неподалёку.
Риветти всегда туда ходит.
47
00:08:35,020 --> 00:08:37,360
Смотрите,
немного погодя он уехал на машине.
48
00:08:40,140 --> 00:08:43,500
- Через час он вернулся.
- И куда потом направился?
49
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
Думаю, в свой кабинет.
50
00:08:45,240 --> 00:08:48,960
Иногда он остаётся до часу ночи.
Но там нет телекамер.
51
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
- Кто остаётся на фирме в ночную смену?
- Только Рами Кебе.
52
00:08:59,100 --> 00:09:01,840
Это был не несчастный случай,
правда, инспектор?
53
00:09:05,780 --> 00:09:10,680
Вскрытие показало
перелом в районе мозжечка.
54
00:09:12,440 --> 00:09:14,720
Его убили незадолго до этого.
55
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Возможно, хотели спрятать тело.
56
00:09:24,720 --> 00:09:29,000
- Что Вы можете сказать о Рами Кебе?
- Рами хороший техник.
57
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
У него никогда не было
конфликтов с моим сыном.
58
00:09:33,020 --> 00:09:35,200
По крайней мере, насколько я знаю.
59
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
Спросите у неё. Она его хорошо знает.
60
00:09:40,920 --> 00:09:44,640
- Да, это я его устроила на эту работу.
- Вы тоже работаете на Риветти?
61
00:09:44,720 --> 00:09:46,200
Работала.
62
00:09:46,700 --> 00:09:50,120
Я была главным администратором
в течение 5 лет.
63
00:09:51,040 --> 00:09:53,580
Мой муж попросил меня об этом.
64
00:09:54,000 --> 00:09:57,580
Потом я занялась своим делом и открыла
кадровое агентство.
65
00:09:58,020 --> 00:10:00,100
Рами тут ни при чём.
66
00:10:01,440 --> 00:10:02,720
Ну конечно!
67
00:10:05,300 --> 00:10:09,820
Синьор Риветти, Вы созванивались с Вашим
братом вчера около 19 часов.
68
00:10:11,380 --> 00:10:14,040
Клаудио позвонил мне, когда ехал в офис.
69
00:10:14,380 --> 00:10:16,320
И что он Вам сказал?
70
00:10:20,140 --> 00:10:21,680
Мы поссорились.
71
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
- Можно узнать, почему?
- Иногда такое бывало.
72
00:10:27,680 --> 00:10:29,660
- Ничего серьёзного.
- Ничего серьёзного?
73
00:10:29,780 --> 00:10:33,040
- Он выгнал тебя из дома!
- Довольно, Франческо.
74
00:10:35,860 --> 00:10:38,240
Могу я остаться с синьорой наедине?
75
00:10:40,780 --> 00:10:42,600
Как скажете.
76
00:10:51,020 --> 00:10:52,900
Вот дурья башка!
77
00:10:56,040 --> 00:10:59,580
Синьора, вчера вечером Ваш
муж и Рами повздорили.
78
00:11:02,640 --> 00:11:05,140
Клаудио вчера нашёл смс-ки.
79
00:11:06,420 --> 00:11:08,440
Я и Рами встречаемся.
80
00:11:09,520 --> 00:11:13,680
Он просто вылетел их дома,
и сказал мне уходить.
81
00:11:14,620 --> 00:11:17,640
Я должна была встретиться с Рами
этим утром после рабочей смены.
82
00:11:17,760 --> 00:11:20,880
Чтобы понять, что же делать.
Но он так и не пришёл.
83
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
- Сколько времени это продолжается?
- 2 года.
84
00:11:26,000 --> 00:11:27,440
2 года.
85
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
Это сделал не Рами, поверьте мне.
86
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
Рами Кебе пришёл в себя. Если хочешь,
можешь поехать поговорить с ним.
87
00:11:34,900 --> 00:11:36,080
Спасибо.
88
00:11:48,420 --> 00:11:50,160
Я инспектор Ферро.
89
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Сегодня ночью на фабрике
был убит один человек.
90
00:12:11,020 --> 00:12:13,080
А там были только Вы.
91
00:12:14,380 --> 00:12:18,200
- Кто?
- Клаудио Риветти. И не претворяйтесь, что не знали этого.
92
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Я ничего не сделал.
93
00:12:24,160 --> 00:12:26,780
Синьор Кебе, мы знаем о Вас и Эмануэле.
94
00:12:29,020 --> 00:12:31,240
Клаудио вчера всё узнал.
95
00:12:32,680 --> 00:12:37,080
Он напал на Вас... возможно,
угрожал увольнением.
96
00:12:37,340 --> 00:12:41,340
Вы растерялись и убили его.
97
00:12:43,820 --> 00:12:45,960
Мы разговаривали о работе.
98
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
Как всегда.
99
00:12:51,480 --> 00:12:54,440
Я видела записи телекамер.
100
00:12:55,140 --> 00:12:57,760
Это не очень походило на разговор о работе.
101
00:12:58,380 --> 00:13:00,380
Слушай, ищейка.
102
00:13:01,780 --> 00:13:04,440
Я приехал в Италию на барже.
103
00:13:04,760 --> 00:13:08,560
7 лет я собирал помидоры.
Потом я встретил Эмануэлу.
104
00:13:10,340 --> 00:13:11,760
Я люблю её.
105
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
Ты правда думаешь, что я вот так
просто пущу всё коту под хвост?
106
00:13:21,220 --> 00:13:24,180
У Вас есть мотив. А вот алиби нет.
107
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
А у вас нет доказательств.
108
00:13:27,820 --> 00:13:30,000
Но для вас же всё просто, да?
109
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Все африканцы убийцы.
110
00:13:35,580 --> 00:13:39,200
Если бы погиб Ваш соотечественник, мы бы
расследовали это дело точно так же.
111
00:13:48,380 --> 00:13:49,960
Видишь вот это?
112
00:13:54,720 --> 00:13:59,000
Каждая бусина - это имя Аллаха.
113
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
Я клянусь Вам, что никого не убивал.
114
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
И что касается того,
что случилось этой ночью,
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
я не хочу ничего знать.
116
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
Эмануэла,
117
00:14:37,080 --> 00:14:41,240
я принял тебя в моём доме,
я дал тебе работу,
118
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
обращался с тобой, как с дочерью.
119
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
А нужно было доверять своей интуиции.
120
00:14:47,440 --> 00:14:51,960
- Что ты ему сказал?
- То, что сказал мне Клаудио.
121
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Что ты трахалась с негром.
122
00:15:12,980 --> 00:15:16,800
Бедняга Риветти. Уже известно,
что произошло?
123
00:15:18,640 --> 00:15:20,240
Нет ещё.
124
00:15:25,460 --> 00:15:28,240
Но пока что предприятие закрыто.
125
00:15:29,900 --> 00:15:31,860
Мне искать работу?
126
00:15:37,380 --> 00:15:40,000
Вот увидишь, это вопрос нескольких дней.
127
00:15:40,940 --> 00:15:46,180
Как бы то ни было, мы можем воспользоваться
этим и побыть немного вместе.
128
00:15:55,800 --> 00:15:57,880
Извините, я на минутку.
129
00:16:01,740 --> 00:16:03,040
Да?
130
00:16:05,760 --> 00:16:08,840
Нет, что-то пошло не так.
131
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
Нет... один рабочий сейчас в больнице.
132
00:16:17,180 --> 00:16:19,360
Нет, он ничего не видел.
133
00:16:21,060 --> 00:16:22,320
Конечно.
134
00:16:23,840 --> 00:16:26,260
Скажите, что я гарантирую.
135
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
Я пришла, как только услышала сообщение.
136
00:16:40,800 --> 00:16:44,400
- Что случилось?
- Виола подала запрос на свидание с отцом.
137
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Думаешь, они что-то узнали?
138
00:16:48,200 --> 00:16:51,660
За 4 месяца, что он в тюрьме,
они слова друг другу не сказали.
139
00:16:51,720 --> 00:16:55,600
А сейчас она просит свидания
с ним за неделю до суда?
140
00:16:55,680 --> 00:16:58,760
Но он же её отец. Что ты хочешь от неё?
141
00:16:58,880 --> 00:17:02,980
Нужно поговорить с ней как можно
скорее и убедить её не ходить.
142
00:17:03,100 --> 00:17:06,140
У Джузеппе уже были сомнения
раньше. И я не хочу,
143
00:17:06,260 --> 00:17:09,320
чтобы из-за Виолы у него появились
какие-нибудь странные мысли.
144
00:17:17,560 --> 00:17:20,900
Я приготовила тебе лазанью. Ты такая
худая! Тебе нужно кушать.
145
00:17:22,620 --> 00:17:24,500
Я так рада видеть тебя.
146
00:17:24,580 --> 00:17:26,900
Счастье, что это я пришла навестить тебя.
147
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
- Не то, что ты...
- Давай покушаем вместе.
148
00:17:29,920 --> 00:17:33,920
Нет, я не могу задержаться, дорогая. Мне
нужно сделать несколько поручений до обеда.
149
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
Я просто заехала посмотреть,
как ты поживаешь.
150
00:17:37,780 --> 00:17:39,960
Что это за взгляд?
151
00:17:40,720 --> 00:17:45,160
Приходил кое-кто из полиции
и задавал мне вопросы об отце.
152
00:17:45,740 --> 00:17:48,900
- Кто?
- Некий Ломбарди.
153
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
Он считает, что папа невиновен.
154
00:17:52,660 --> 00:17:55,440
Мы отвернулись от него, даже
не задумавшись ни на секунду.
155
00:17:55,560 --> 00:18:00,200
Послушай меня хорошенько, Виола.
Это ОН отвернулся от нас.
156
00:18:01,760 --> 00:18:05,040
Но он говорит, что у папы не было
телефона в тот день.
157
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
И что когда убили ту женщину,
его там не было.
158
00:18:08,500 --> 00:18:11,760
Возможно, он признался,
чтобы прикрыть кого-то.
159
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
Он попросил меня сходить
в тюрьму и поговорить с ним.
160
00:18:16,020 --> 00:18:20,120
Он так сказал тебе? А
почему он сам не сходит?
161
00:18:20,620 --> 00:18:23,000
Он не может, его отстранили.
162
00:18:23,580 --> 00:18:26,440
Но он уверен, что папа невиновен.
163
00:18:27,320 --> 00:18:30,080
И я должна пойти туда со
спрятанным микрофоном.
164
00:18:30,960 --> 00:18:33,500
А ты хочешь идти?
165
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
Я должна узнать правду.
166
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Ну что?
167
00:19:06,680 --> 00:19:09,640
Они проверили всю производственную
зону и офисы.
168
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
Нигде никаких следов крови.
169
00:19:11,900 --> 00:19:13,840
Но где-то же его убили.
170
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
Я попросил проверить
также внешнюю площадку.
171
00:19:18,300 --> 00:19:21,880
А разве Клаудио Риветти не ходил
на ужин в вечер убийства?
172
00:19:22,020 --> 00:19:23,240
Да, а что?
173
00:19:24,300 --> 00:19:26,320
Возможно, его убили не здесь.
174
00:19:30,180 --> 00:19:33,000
Позови их. Пусть проверят и машину.
175
00:19:47,980 --> 00:19:50,000
Я выбросила все таблетки.
176
00:19:52,200 --> 00:19:55,600
- И я должен поверить тебе?
- Это правда.
177
00:19:56,940 --> 00:19:59,480
Я ничего не принимаю уже 2 дня.
178
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
Я сожалею о своём поведении.
179
00:20:06,000 --> 00:20:09,260
Не делай глупостей, Валерия.
Ты подвергаешь риску работу всех нас.
180
00:20:11,540 --> 00:20:13,000
Да пошёл ты, Андреа.
181
00:20:26,660 --> 00:20:28,160
Следы крови.
182
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Узнай адрес ресторана, где ужинал Риветти.
183
00:20:58,060 --> 00:20:59,960
О, папа!
184
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Какого чёрта ты тут делаешь?
185
00:21:08,160 --> 00:21:11,280
Одевайся. И пошли со мной.
186
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Сейчас?
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,980
Жду тебя на улице.
188
00:21:28,980 --> 00:21:31,480
Нам нужно делать кирпичи вручную.
189
00:21:35,040 --> 00:21:39,040
Ты с ума сошёл? Не видишь что ли,
что всё замёрзло?
190
00:21:39,580 --> 00:21:41,280
Я не сошёл с ума.
191
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
Если ты мне поможешь, мы справимся.
192
00:21:44,520 --> 00:21:47,700
Фабрика "Риветти" никогда даже на день
не закрывалась со дня основания.
193
00:21:47,780 --> 00:21:49,960
Этого не будет и на этот раз.
194
00:21:50,080 --> 00:21:52,800
Ну же, папа, поехали домой.
195
00:21:53,040 --> 00:21:55,660
У нас и так достаточно проблем.
196
00:21:55,900 --> 00:21:58,020
Займись-ка лучше делом.
197
00:21:59,720 --> 00:22:02,580
Папа! Папа!
198
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
Посмотри на себя. Ты просто жалок.
199
00:22:43,920 --> 00:22:48,140
- Не нужно было говорить мне ерунды.
- Это не ерунда.
200
00:22:48,260 --> 00:22:50,280
Негр всё видел.
201
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Знаешь, что это значит?
202
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Я ничего не сказал раньше,
потому что Рами...
203
00:23:04,640 --> 00:23:08,900
- Не надо было доверять тебе.
- Он видел!
204
00:23:11,260 --> 00:23:15,000
Запомни, что в следующий раз
эта штука будет заряжена.
205
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Ты должен сделать ещё кое-что.
206
00:23:24,600 --> 00:23:27,020
Вы просили меня уничтожить их.
207
00:23:27,120 --> 00:23:30,280
А сейчас мы тебя просим
вернуть всё на место.
208
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
Развяжи его.
209
00:23:35,460 --> 00:23:37,380
А что будет с Рами?
210
00:23:38,300 --> 00:23:40,580
Он же не пойдёт в полицию!
211
00:24:18,900 --> 00:24:21,500
Хозяин подтвердил, что Клаудио
вчера ужинал здесь.
212
00:24:21,600 --> 00:24:24,960
Потом видели, как он выходил на парковку
около 20.30 и всё.
213
00:24:26,300 --> 00:24:29,640
- А был кто-то ещё из "Риветти"?
- Да половина предприятия.
214
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
У них договор с рестораном.
Они сюда каждый вечер приходят.
215
00:25:00,080 --> 00:25:05,000
Андреа, тут следы крови. Проанализируй их.
Сравни со всеми, кто был тут вчера вечером.
216
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Возможно, его убили здесь.
Я еду в больницу к Рами.
217
00:25:58,240 --> 00:26:01,940
Инспектор, ему нужно было сдать
анализы. Его привезут через 10 минут.
218
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
219
00:26:19,460 --> 00:26:22,560
Мне нужно забрать синьора
Кебе на анализ крови.
220
00:26:23,100 --> 00:26:25,440
А разве Ваш коллега уже не забрал его?
221
00:26:26,200 --> 00:26:27,860
Этого не может быть!
222
00:26:42,700 --> 00:26:44,400
Прошу тебя...
223
00:26:45,780 --> 00:26:48,940
Я ничего не сказал. Я не предавал тебя,
ты должен верить мне.
224
00:26:49,060 --> 00:26:52,120
Уезжай из Турина. Уезжай.
225
00:26:52,600 --> 00:26:56,400
Этот тип не медбрат. Он пришёл,
чтобы убить тебя.
226
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Уезжай, Рами.
227
00:27:11,340 --> 00:27:12,700
Вот чёрт!
228
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Где Рами Кебе?
229
00:27:58,540 --> 00:28:01,060
Я видела Вас в больнице, синьор Бракко.
230
00:28:04,040 --> 00:28:08,120
И на камерах видеонаблюдения я тоже
Вас видела после несчастного случая.
231
00:28:08,980 --> 00:28:12,300
Вас видел и Рами Кебе,
когда Вы избавлялись от трупа.
232
00:28:12,560 --> 00:28:16,040
Поэтому Вы ему угрожали, а потом
решили избавиться от него.
233
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Я ничего не сделал.
234
00:28:21,740 --> 00:28:23,660
ПОСТАВЩИКИ
235
00:28:27,920 --> 00:28:29,700
Узнаёте вот это?
236
00:28:45,980 --> 00:28:48,740
Это финансовая компания,
которую мы используем
237
00:28:49,280 --> 00:28:51,600
для оффшорных операций.
238
00:28:52,320 --> 00:28:56,560
Действительно, каждый месяц "Риветти"
оплачивает счёт на 10 тысяч евро.
239
00:28:59,420 --> 00:29:04,700
Мы проверили. Вот только вчера
"Финторино" перевёл....
240
00:29:05,580 --> 00:29:08,180
50 тысяч евро на Ваш счёт.
241
00:29:10,340 --> 00:29:12,640
Вы что, готовились к побегу?
242
00:29:13,380 --> 00:29:15,680
Это предприятие для отвода глаз.
243
00:29:17,020 --> 00:29:20,140
Небольшой обман, чтобы положить
себе в карман немного денег.
244
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Клаудио обнаружил это.
245
00:29:25,160 --> 00:29:27,960
Возможно, угрожал, что заявит на Вас.
246
00:29:28,540 --> 00:29:32,160
Тогда Вы пошли за ним в ресторан,
убили его,
247
00:29:32,420 --> 00:29:35,160
а потом привезли тело на предприятие.
248
00:29:35,920 --> 00:29:39,160
Но на Вашу беду, там был Рами и всё видел.
249
00:29:39,760 --> 00:29:43,520
- Если я признаюсь, это будет смягчающим обстоятельством?
- Возможно.
250
00:29:44,000 --> 00:29:47,040
Но я могу отправить Вас под суд
и без Вашего признания.
251
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Я с Риветти хотел всего лишь поговорить.
252
00:29:59,640 --> 00:30:07,820
О таких суммах... я думал...
мы не придём к согласию.
253
00:30:08,280 --> 00:30:11,420
После ужина я подошёл к нему
на парковке у ресторана.
254
00:30:11,720 --> 00:30:14,920
Он... набросился на меня.
255
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Он говорил, что я предал его.
256
00:30:20,360 --> 00:30:23,640
Я толкнул его, он упал и потерял сознание.
257
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
У меня началась паника.
258
00:30:29,840 --> 00:30:31,940
И я решил избавиться от него.
259
00:30:36,360 --> 00:30:40,480
Человеческое тело, сгоревшее
при 800 градусах... примерно...
260
00:30:40,920 --> 00:30:44,140
Поэтому я и увеличил температуру в печи.
261
00:31:04,700 --> 00:31:06,480
Есть новости из больницы?
262
00:31:06,720 --> 00:31:10,160
Её прочёсывают сверху до низу,
но никаких следов Кебе.
263
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
Достань записи с камер видеонаблюдения.
264
00:31:16,240 --> 00:31:18,020
Что-то ещё хочешь мне сказать?
265
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
Я не знаю, действительно ли ты
завязала с этим дерьмом.
266
00:31:24,840 --> 00:31:30,100
И не хочу это знать. Но я хочу знать, что
между нами? Я и ты - что между нами?
267
00:31:31,640 --> 00:31:33,800
Я думала,
ты хочешь попросить у меня прощения.
268
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
А за что мне просить прощения?
269
00:31:39,500 --> 00:31:43,640
Когда мы в последний раз были вместе
без всяких разговорах о трупах. Помнишь?
270
00:31:44,700 --> 00:31:47,860
Мне кажется, что я разговариваю
со стеной, Валерия!
271
00:31:47,940 --> 00:31:51,296
Ты работаешь 20 часов в день. А если не
работаешь, то спишь, накачанная этим дерьмом.
272
00:31:51,320 --> 00:31:54,560
Мы уже очень давно не были вместе.
273
00:31:54,800 --> 00:31:57,120
И я хочу знать, что между нами?
274
00:31:57,440 --> 00:32:00,300
Скажи, что между нами? Мы друзья?
275
00:32:00,600 --> 00:32:03,316
Мы помолвлены? Или мы просто трахаемся?
Что, чёрт возьми, между нами?
276
00:32:03,340 --> 00:32:05,880
Валерия! Что между нами?
277
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Между нами ничего.
278
00:32:35,960 --> 00:32:37,940
Пожалуйста, синьора.
279
00:32:58,140 --> 00:33:01,080
- Я боялся, что ты не придёшь.
- Где ты был?
280
00:33:04,220 --> 00:33:05,840
Не понял.
281
00:33:06,640 --> 00:33:10,640
Я тебе тогда всё утро названивала,
но ты так и не ответил.
282
00:33:12,220 --> 00:33:13,760
Где ты был?
283
00:33:16,320 --> 00:33:19,140
Ты прекрасно знаешь, где я был.
Зачем спрашиваешь об этом?
284
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
Приходил один полицейский.
285
00:33:25,060 --> 00:33:29,200
Говорит, что восстановил все передвижения
твоего телефона в тот день.
286
00:33:30,140 --> 00:33:34,080
Твой телефон был дома, когда
я вернулась тем утром.
287
00:33:34,400 --> 00:33:38,200
Но тебя не было. Я уверена,
что тебя не было.
288
00:33:38,380 --> 00:33:40,940
Я тебе позвонила, как только приехала.
289
00:33:42,720 --> 00:33:46,220
Папа, где ты был в тот день?
290
00:33:47,860 --> 00:33:49,120
Где?
291
00:33:49,260 --> 00:33:54,480
- Это тебе полицейский сказал прийти сюда?
- Нет, я сама. Я сама пришла.
292
00:33:57,420 --> 00:34:00,520
Ты кого-то прикрываешь, да?
293
00:34:02,120 --> 00:34:04,500
Я был дома,
когда ты позвонила мне, дорогая.
294
00:34:07,860 --> 00:34:11,200
Когда я услышал,
что ты приехала, я спрятался.
295
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
У меня ещё руки были все в крови.
296
00:34:17,040 --> 00:34:19,540
Но... я видела, как ты возвращался.
297
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Я переоделся и вышел через заднюю дверь.
298
00:34:24,280 --> 00:34:27,900
Потом снова вернулся, чтобы ты поверила,
что я вернулся именно в тот момент.
299
00:34:28,180 --> 00:34:32,820
Нет, я никого не прикрываю. Это сделал я.
300
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
И всё тут.
301
00:35:16,600 --> 00:35:19,280
Ты должен поехать со мной на топку.
302
00:35:34,300 --> 00:35:37,620
Я всю ночь не спал, просто никакой.
303
00:35:38,920 --> 00:35:40,660
От тебя несёт алкоголем.
304
00:35:41,300 --> 00:35:46,340
Твой брат только день как умер,
а ты нажираешься, как свинья.
305
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
Но это же моя работа, папа.
306
00:35:52,060 --> 00:35:54,420
Я руковожу заведениями. Помнишь?
307
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
Алкоголь - моя стезя.
308
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Это как...
309
00:36:03,960 --> 00:36:06,720
глина для твоих грёбаных кирпичей.
310
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
- Да ты даже не знаешь, что такое работа!
- Ты с ума сошёл!
311
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
- Отпусти меня!
- Твоя работа, да?
312
00:36:11,280 --> 00:36:14,740
Ты даже не знаешь, как добраться
от дома до работы!
313
00:36:15,040 --> 00:36:16,400
Иди давай!
314
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Чёрт! Ледяная же!
315
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
У меня рак, Франческо.
316
00:36:28,060 --> 00:36:30,920
Злокачественная опухоль на 4-ой стадии.
317
00:36:31,500 --> 00:36:34,800
Это может быть последним,
что мы делаем вместе.
318
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Ты говорил это Клаудио?
319
00:37:50,200 --> 00:37:51,680
Про рак.
320
00:37:52,800 --> 00:37:58,640
Нет. У него и так было полно неприятностей.
Не хотел доставлять ему их ещё больше.
321
00:38:00,220 --> 00:38:02,700
Он бы знал, что делать.
322
00:38:03,620 --> 00:38:06,160
Да делать-то нечего, Франческо.
323
00:38:11,720 --> 00:38:13,520
Тебе страшно?
324
00:38:15,520 --> 00:38:16,840
Нет.
325
00:38:18,520 --> 00:38:21,180
В конце концов, я хорошо пожил, да ведь?
326
00:38:23,820 --> 00:38:27,000
К тому же, мне любопытно узнать,
что находится по ту сторону.
327
00:38:28,800 --> 00:38:32,240
Но ты мне должен пообещать кое-что,
Франческо.
328
00:38:33,920 --> 00:38:37,900
Ты должен наладить всё на предприятии,
как было раньше.
329
00:38:38,200 --> 00:38:40,460
Подальше от все этой мерзости.
330
00:39:16,720 --> 00:39:19,020
Это был не я.
331
00:39:33,160 --> 00:39:35,280
Ты и правда хочешь жить вот так?
332
00:39:37,340 --> 00:39:40,280
Поехали во Францию, Эмануэла.
Мы же тысячу раз об этом говорили!
333
00:39:40,440 --> 00:39:42,400
Вот и пришло время сделать это.
334
00:39:48,160 --> 00:39:50,760
Дай мне немного времени подумать.
335
00:39:52,280 --> 00:39:54,060
У нас нет времени.
336
00:39:54,960 --> 00:39:58,320
Да или нет.
337
00:40:06,760 --> 00:40:08,600
Ты как все остальные.
338
00:40:36,280 --> 00:40:38,000
Любимый!
339
00:40:42,660 --> 00:40:44,620
Это не был несчастный случай.
340
00:40:48,640 --> 00:40:51,000
Вы видели машину?
341
00:40:54,140 --> 00:40:56,900
Вы могли бы опознать её?
342
00:40:58,120 --> 00:41:02,520
Это был... серый седан.
343
00:41:09,640 --> 00:41:14,380
Машина была на парковке возле
офиса Эмануэлы Риветти.
344
00:41:18,460 --> 00:41:21,740
ЭМАНУЭЛЕ: ЭТУ МАШИНУ ВЫ ВИДЕЛИ?
345
00:41:23,520 --> 00:41:25,460
Мы проверили гос.номер.
346
00:41:25,560 --> 00:41:30,380
Зарегистрирована на некий концерн,
уже замеченный в связях с мафией.
347
00:41:33,020 --> 00:41:34,940
ДА, ЭТО ОНА.
348
00:41:35,280 --> 00:41:38,140
- Приведите ко мне Кармине Бракко.
- Окей.
349
00:41:43,120 --> 00:41:45,800
Я хочу поговорить с адвокатом.
350
00:41:48,440 --> 00:41:50,280
И что Вы ему скажете?
351
00:41:51,240 --> 00:41:54,460
Хотите убедить его, что
не совершали этого убийства?
352
00:41:59,400 --> 00:42:02,080
Я знаю, зачем Вы это делаете, Кармине.
353
00:42:02,880 --> 00:42:06,560
Они угрожали убить Вашу жену и дочь.
Они всегда так делают.
354
00:42:09,340 --> 00:42:11,220
Сначала они использовали Вас
для своих делишек.
355
00:42:11,300 --> 00:42:15,380
А когда Клаудио узнал обо всём, они его
уничтожили, а Вас заставили взять на себя вину.
356
00:42:15,680 --> 00:42:17,960
И знаете, кто жертва всего этого?
357
00:42:26,700 --> 00:42:30,680
Вы ходили в больницу к Рами не для
того, чтобы поговорить с ним.
358
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Вы заставили его убежать.
359
00:42:36,120 --> 00:42:38,400
Только они оказались проворнее.
360
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Кармине, Вы всего лишь пешка.
361
00:42:42,860 --> 00:42:45,000
Тот, кем можно пожертвовать.
362
00:42:46,020 --> 00:42:51,180
Конечно, Вы можете продолжать брать вину на
себя. Они со своей стороны тоже будут продолжать.
363
00:42:53,940 --> 00:42:56,700
Либо Вы можете отдать своих
жену и дочь под защиту.
364
00:42:56,780 --> 00:42:59,700
Я даю Вам слово, что никто
и никогда их не найдёт.
365
00:43:07,440 --> 00:43:10,100
Я не член группировки.
366
00:43:11,040 --> 00:43:14,520
Мне нужны были деньги. Я сам их нашёл.
367
00:43:16,120 --> 00:43:19,220
И они нашли мне работу у Риветти.
368
00:43:19,760 --> 00:43:23,620
- Что Вы делали для них?
- Утилизация...
369
00:43:24,040 --> 00:43:26,420
промышленных отходов.
370
00:43:28,720 --> 00:43:32,160
Кирпичи идеально подходят,
чтобы скрывать следы.
371
00:43:35,940 --> 00:43:39,240
Риветти были согласны с самого начала.
372
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Они хорошие люди.
373
00:43:43,120 --> 00:43:46,560
Их взяли за горло, они были в отчаянии.
374
00:43:46,980 --> 00:43:50,960
Но если Риветти были согласны,
почему убили Клаудио?
375
00:43:55,240 --> 00:43:57,040
Это не они сделали.
376
00:44:38,400 --> 00:44:40,560
Всё открыто. Запускаю?
377
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Папа?
378
00:44:46,540 --> 00:44:47,960
Папа?
379
00:44:51,960 --> 00:44:53,400
Папа!
380
00:44:55,020 --> 00:44:57,040
Папа, пошли.
381
00:44:57,260 --> 00:45:01,520
- Что с тобой?
- Да уже ничего. Всё прошло.
382
00:45:03,540 --> 00:45:05,000
Присядь.
383
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
Да всё хорошо, хорошо, Франческо.
384
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
Разрешите?
385
00:45:16,020 --> 00:45:17,960
Франческо Риветти?
386
00:45:31,800 --> 00:45:34,340
Знаете, что самое обидное?
387
00:45:37,400 --> 00:45:40,360
Когда я встрял в заварушку с этими людьми,
388
00:45:40,500 --> 00:45:45,640
мой отец и брат даже ни на секунду не
задумались, прежде чем отдать им фирму за меня.
389
00:45:46,640 --> 00:45:49,080
Как Вы смогли потерять все эти деньги?
390
00:45:50,080 --> 00:45:51,640
Как случается со многими.
391
00:45:52,360 --> 00:45:55,840
Неправильные вложения,
пара разорившихся заведений...
392
00:45:58,660 --> 00:46:01,220
Когда тебе нужна помощь, они тут как тут.
393
00:46:01,400 --> 00:46:04,040
Только потом ты становишься
их собственностью.
394
00:46:04,580 --> 00:46:08,000
На самом деле,
Клаудио не был согласен с самого начала.
395
00:46:08,640 --> 00:46:10,560
Это папа убедил его.
396
00:46:13,160 --> 00:46:14,960
Расскажите мне о той ночи.
397
00:46:16,000 --> 00:46:18,280
Клаудио позвонил мне.
398
00:46:18,420 --> 00:46:20,480
Он порвал с женой.
399
00:46:20,920 --> 00:46:22,840
Говорил, что это я во всём виноват.
400
00:46:24,680 --> 00:46:28,040
И что на этот раз он и
правда донесёт на меня.
401
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
Я был уверен, что они убьют меня.
402
00:46:36,740 --> 00:46:39,040
Я выпил, обкурился...
403
00:46:39,700 --> 00:46:43,100
Я ждал его рядом с рестораном.
Я потерял контроль.
404
00:46:46,680 --> 00:46:49,900
Когда я понял, что я натворил,
405
00:46:51,060 --> 00:46:55,080
я попросил помощи у Кармине,
чтобы избавиться от тела в печи.
406
00:46:56,300 --> 00:46:59,200
- Вот только Рами всё видел.
- Да.
407
00:47:00,800 --> 00:47:05,520
Сожалею на счёт него. Он ни при чём и
не должен был вляпаться в это.
408
00:47:17,040 --> 00:47:21,020
- Виола, я искал Вас. У вас сотовый выключен...
- Пошёл ты, ублюдок!
409
00:47:21,100 --> 00:47:22,880
Сукин ты сын!
410
00:47:23,440 --> 00:47:25,800
Ты использовал меня для своих делишек.
411
00:47:25,920 --> 00:47:28,740
- Успокойтесь, Виола.
- Нет, я не успокоюсь! Не успокоюсь!
412
00:47:30,480 --> 00:47:32,640
Это он убил её.
413
00:47:34,680 --> 00:47:37,280
Он был дома, когда я вернулась.
414
00:47:37,440 --> 00:47:40,880
Он спрятался,
потому что у него руки были в крови.
415
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
Всё было неправдой.
416
00:47:44,280 --> 00:47:47,080
Я поверила тебе, как идиотка.
417
00:47:49,120 --> 00:47:51,480
Я не хочу больше видеть тебя!
418
00:47:53,620 --> 00:47:55,120
Сволочь ты!
419
00:47:57,500 --> 00:47:58,980
Можно?
420
00:48:04,220 --> 00:48:06,540
Я принёс вам подарок, доктор.
421
00:48:07,060 --> 00:48:08,800
Вы держались молодцом.
422
00:48:09,740 --> 00:48:13,600
Это ромовые бабы, прямо из Неаполя.
Просто чудесные!
423
00:48:15,140 --> 00:48:18,820
Я свою роль выполнил.
Виола ничего не скажет.
424
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
Оставьте меня в покое.
425
00:48:24,800 --> 00:48:26,520
Как скажете.
426
00:48:27,440 --> 00:48:29,440
Берегите себя, доктор.
427
00:49:12,820 --> 00:49:14,980
А, вот и он вернулся.
428
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
- Доброе утро.
- А, доброе утро.
429
00:49:23,520 --> 00:49:26,600
Я думала, Вы придёте после обеда.
Я как раз собиралась уходить.
430
00:49:26,720 --> 00:49:28,640
Я слышал, Вы тут очень хорошо справлялись.
431
00:49:28,720 --> 00:49:31,740
Надеюсь, у нас будет возможность
в будущем поработать вместе.
432
00:49:33,520 --> 00:49:35,600
- До свидания.
- До свидания.
433
00:49:46,660 --> 00:49:48,240
Андреа.
434
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Можно поговорить с тобой?
435
00:50:12,740 --> 00:50:14,600
Я сволочь.
436
00:50:18,020 --> 00:50:19,960
Я не хотела говорить того, что сказала.
437
00:50:22,220 --> 00:50:23,780
Для меня это важно.
438
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
Важен ты, наши отношения.
439
00:50:30,560 --> 00:50:36,480
Только когда мы вместе, я могу хоть немного
успокоиться и не охотиться за убийцами.
440
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
Я просто не знаю, как это делается.
441
00:50:52,240 --> 00:50:54,180
Это последняя.
442
00:50:56,160 --> 00:50:58,000
Я не обманула тебя.
443
00:51:00,000 --> 00:51:02,040
Я хочу, чтобы ты её забрал.
444
00:51:06,580 --> 00:51:08,440
Поехали домой.
445
00:51:08,464 --> 00:51:16,464
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
446
00:51:16,980 --> 00:51:27,340
Перевод и субтитры zyk8046629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
