Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,620 --> 00:00:39,080
- А я здесь.
- А... А...
2
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
Ты что, следишь за мной?
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
Катя, мы идём к Клаудио.
4
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
- Ты пойдёшь?
- Да.
5
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
Соня!
6
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Спасите моего ребёнка, прошу вас.
7
00:03:13,900 --> 00:03:20,500
НЕ УБЕЙ
8
00:03:36,520 --> 00:03:40,620
- Что Вам ещё нужно?
- Я должен поговорить с Вами о Вашем отце, это важно.
9
00:03:40,740 --> 00:03:42,220
Меня это не интересует.
10
00:03:42,640 --> 00:03:46,120
Даже если Вы можете спасти его
от пожизненного заключения?
11
00:04:03,820 --> 00:04:06,720
Ваш отец невиновен. Он
не убивал Лючию Ферро.
12
00:04:09,960 --> 00:04:12,520
И насколько я знаю, Марио Ферро
он тоже не убивал.
13
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
Видите ли, я занимался этим
делом 18 лет назад.
14
00:04:16,040 --> 00:04:18,980
Против Вашего отца никогда не было улик.
15
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Что Вы хотите сказать?
16
00:04:22,400 --> 00:04:24,620
Помните, когда я приходил сюда в первый раз
17
00:04:24,720 --> 00:04:28,680
и задавал Вам вопросы про день
убийства, о Ваших звонках отцу?
18
00:04:28,760 --> 00:04:31,640
Вы мне сказали, что он забыл сотовый дома.
19
00:04:31,740 --> 00:04:34,520
Да, я нашла его на том диване.
20
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
Только вот... сотовый
не был дома тем утром.
21
00:04:39,320 --> 00:04:41,760
В какой-то момент он как-то
покинул пределы дома.
22
00:04:41,900 --> 00:04:44,100
Его засекли в месте преступления.
23
00:04:44,540 --> 00:04:48,420
Потом он вернулся. За
полчаса до Вашего отца.
24
00:04:49,060 --> 00:04:52,380
Значит,
телефон был не с ним. Он не убивал её.
25
00:04:52,920 --> 00:04:55,060
Но мой отец сознался.
26
00:04:55,680 --> 00:04:58,400
Он признал, что убил эту женщину.
27
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Зачем Вы сейчас мне всё это говорите?
28
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Потому что меня отстранили из-за этого.
29
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Видите ли, Виола, я...
30
00:05:09,380 --> 00:05:12,940
Я провёл последние 3 месяца,
ведя расследование тайно.
31
00:05:13,380 --> 00:05:17,200
Я в шаге от правды,
но ничего не могу сделать.
32
00:05:18,120 --> 00:05:21,940
Мне нужно, чтобы Вы сходили
поговорить с отцом вместо меня.
33
00:05:22,520 --> 00:05:25,280
Вы же один из тех, кто его арестовал.
34
00:05:26,280 --> 00:05:28,740
Почему же сейчас Вы так уверены,
что он невиновен?
35
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
Потому что 18 лет назад я не ошибся.
36
00:05:34,340 --> 00:05:36,440
Я только не могу это доказать.
37
00:05:37,360 --> 00:05:40,720
Вам наплевать на меня, на моего отца.
38
00:05:41,320 --> 00:05:44,500
Вы всего лишь хотите
восстановиться в полиции.
39
00:05:48,720 --> 00:05:52,740
Мой отец умер в тот момент,
когда убил ту женщину.
40
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
А сейчас уходите.
41
00:05:56,900 --> 00:05:58,680
Пожалуйста.
42
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
На Вас сейчас ведь свитер Вашего отца, да?
43
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
У моего отца был почти такой же.
44
00:06:12,080 --> 00:06:16,560
Когда он умер, я носил его 3 месяца подряд.
45
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Не знаю, почему.
46
00:06:18,380 --> 00:06:22,640
Его запах... составлял мне компанию.
47
00:06:24,920 --> 00:06:29,200
А потом однажды я понял,
что это был мой запах.
48
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
Хорошего дня.
49
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
- Сколько ты их принимаешь в день?
- Достаточно.
50
00:06:50,380 --> 00:06:53,460
Чёрт, что это за ответ? Сколько
ты их принимаешь в день?
51
00:06:54,760 --> 00:06:58,180
- Валерия!
- Шесть.
52
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Восемь.
53
00:07:03,140 --> 00:07:05,360
Десять, если не могу уснуть.
54
00:07:06,820 --> 00:07:08,920
- Ты должна это прекратить.
- Мне это нужно.
55
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
А ты нужна мне.
56
00:07:12,400 --> 00:07:15,860
Нужна ребятам, нужна Джакомо, Костанце.
57
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Вот сейчас мне нужно.
58
00:07:27,200 --> 00:07:29,740
Это единственное, что мне нужно.
59
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
Таблетки и немного времени.
60
00:07:38,480 --> 00:07:40,960
Давай-ка кое-что сделаем вместе.
61
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
- Сколько здесь?
- Шесть.
62
00:07:44,580 --> 00:07:47,160
Шесть... Значит,
эти шесть - сегодняшняя доза.
63
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Завтра я дам тебе ещё шесть.
64
00:07:52,160 --> 00:07:56,880
А потом мы будем уменьшать
количество, день за днём. Хорошо?
65
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Окей.
66
00:08:09,380 --> 00:08:11,400
Где остальные?
67
00:08:13,280 --> 00:08:16,840
- В ванной.
- Хорошо, я возьму их.
68
00:08:26,160 --> 00:08:27,800
Да, слушаю.
69
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
Да, сейчас приеду.
70
00:08:31,280 --> 00:08:33,220
Нашли тело.
71
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
Лавиния Оливейра, 25 лет, кубинка.
72
00:08:43,060 --> 00:08:46,360
Смахивает на несчастный случай
во время эротической игры.
73
00:08:46,440 --> 00:08:51,120
- Кто её обнаружил?
- Одна уборщица, она работает в этом доме.
74
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
- Джада?
- Антонио здесь?
75
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
- Нет.
- Он не ночевал дома.
76
00:09:45,920 --> 00:09:47,640
Проходи, не стой в дверях.
77
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
- Хочешь воды или чего другого?
- Нет.
78
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Вы были вместе вчера вечером, правильно?
79
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Случилось кое-что... несчастный случай.
80
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
Девушка, которая была с нами...
Лавиния, кубинка... осталась....
81
00:10:22,060 --> 00:10:23,840
Ты шутишь?
82
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
- Что произошло?
- Не знаю.
83
00:10:27,080 --> 00:10:30,200
Она почувствовала себя плохо,
я начала задыхаться
84
00:10:30,280 --> 00:10:34,800
и, наверное, упала в обморок. А когда очнулась,
то уже была в машине с Антонио. Он вёз меня домой.
85
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
Она умерла?
86
00:10:40,140 --> 00:10:42,820
- Где сейчас Антонио?
- Не знаю.
87
00:10:43,520 --> 00:10:47,080
Он привёз меня домой и уехал. Сказал,
что ему нужно кое-что решить.
88
00:10:47,540 --> 00:10:51,140
На телефон он не отвечает
со вчерашнего дня.
89
00:10:51,700 --> 00:10:53,520
Доброе утро, дорогой.
90
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
Значит, это Ваш муж трахал мою
мать вчера вечером?
91
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
Не жди меня сегодня, у меня тренировка.
92
00:11:17,260 --> 00:11:20,680
- Сестре уже сообщили...
- Здравствуйте, инспектор.
93
00:11:20,920 --> 00:11:23,280
Эксперт говорит, что Лавиния была убита.
94
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Она не была задушена верёвкой.
95
00:11:25,160 --> 00:11:27,120
Это усложняет дело.
96
00:11:27,340 --> 00:11:31,160
Попытаемся раскрыть это дело, пока
о нём не раструбят на всех углах.
97
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
А у тебя какие новости?
98
00:11:35,260 --> 00:11:39,520
Лавиния проживает в Италии с 2014 года,
вид на жительство в порядке.
99
00:11:39,600 --> 00:11:41,160
В настоящее время безработная.
100
00:11:41,240 --> 00:11:44,920
Она работала одно время в заведении
под названием "Красная верёвка".
101
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
Потом её уволили.
102
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
- Сестра всё ещё там работает.
- С ней уже кто-нибудь разговаривал?
103
00:11:49,760 --> 00:11:52,900
Её предупредили, но пока никто
с ней не разговаривал.
104
00:11:52,980 --> 00:11:54,800
Значит, я съезжу к ней. Что ещё?
105
00:11:55,060 --> 00:11:59,920
Заведение, в котором работала Лавиния, единственное в
Турине, которое организовывает.... подобные представления.
106
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
- Эй!
- Нет, ничего.
107
00:12:05,680 --> 00:12:07,840
Да уж, ничего.
108
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Помимо ДНК жертвы,
109
00:12:12,520 --> 00:12:16,240
на верёвке эксперты обнаружили следы
ещё двух ДНК, мужчины и женщины.
110
00:12:16,400 --> 00:12:18,440
Но оба неизвестны.
111
00:12:18,520 --> 00:12:21,560
Валерия, тебя тут спрашивают.
112
00:12:21,640 --> 00:12:24,220
Говорит,
у неё есть информация по этому делу.
113
00:12:26,920 --> 00:12:29,320
- Жду в моём кабинете.
- Окей.
114
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Мой муж пропал.
115
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
Он был в том подвале вчера ночью.
116
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
У нас с Антонио уже много
лет страсть к сибари.
117
00:12:46,880 --> 00:12:50,400
- Вы тоже были там вчера вечером?
- Нет.
118
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
Можно спросить, почему?
119
00:12:54,700 --> 00:12:58,440
4 месяца назад я забеременела и мы решили,
что я прекращу это на некоторое время.
120
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Для надёжности.
121
00:13:01,620 --> 00:13:03,540
А Ваш муж продолжал?
122
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Это было наше общее решение.
123
00:13:06,900 --> 00:13:10,680
Я знаю, насколько сибари важно для него. Я
не хотела, чтобы он лишился этого из-за меня.
124
00:13:10,900 --> 00:13:16,080
- Но он делал это с другими женщинами?
- Да, с нашей подругой.
125
00:13:16,680 --> 00:13:19,600
Именно она и научила нас заниматься сибари.
126
00:13:20,320 --> 00:13:22,060
Её зовут Соня Фабрис.
127
00:13:22,220 --> 00:13:24,720
Вчера вечером Ваш муж был с этой Соней?
128
00:13:26,360 --> 00:13:27,580
Да.
129
00:13:28,260 --> 00:13:30,340
А почему там был третий человек?
130
00:13:31,260 --> 00:13:35,220
Потому что некоторые позиции очень сложные
и для них нужны 2 человека.
131
00:13:35,500 --> 00:13:38,940
Антонио говорил, что нашёл кого-то,
кто займёт моё место.
132
00:13:39,720 --> 00:13:43,100
Я уверена,
что это был всего лишь несчастный случай.
133
00:13:43,440 --> 00:13:45,600
Хотя бы потому, что Антонио очень опытный.
134
00:13:45,740 --> 00:13:47,600
Он выполнял много связываний.
135
00:13:47,680 --> 00:13:50,180
И всегда носил с собой нож для надёжности.
136
00:13:50,260 --> 00:13:54,360
- А зачем нож?
- Чтобы разрезать верёвки, если что-то пойдёт не так.
137
00:13:57,360 --> 00:14:00,920
Синьора, Вы имеете представление,
где может быть Ваш муж в этот момент?
138
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Нет.
139
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
Я ему 100 раз звонила из больницы,
но он не отвечает.
140
00:14:09,200 --> 00:14:10,860
Что Вы делали в больнице?
141
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Я потеряла ребёнка.
142
00:14:18,680 --> 00:14:20,240
Сожалею.
143
00:14:25,420 --> 00:14:27,640
Пожалуйста, найдите моего мужа.
144
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
Он хороший человек.
145
00:14:30,160 --> 00:14:33,320
Он только... очень боится.
146
00:14:39,000 --> 00:14:42,120
Лавиния умерла не из-за верёвок, синьора.
147
00:14:43,620 --> 00:14:45,480
Её кто-то задушил.
148
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Ты вчера вечером поздно вернулся.
149
00:14:55,040 --> 00:14:56,980
Доброе утро, мама. Доброе утро, папочка.
150
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
Доброе утро.
151
00:15:07,300 --> 00:15:09,280
Папочка, закрой глаза.
152
00:15:09,640 --> 00:15:12,140
- Зачем?
- Ну же, закрой глаза!
153
00:15:15,780 --> 00:15:17,320
Ну вот.
154
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Он предназначался для вчерашнего вечера,
но ты пришёл поздно.
155
00:15:21,500 --> 00:15:24,200
Поэтому я решила сохранить его на утро.
156
00:15:24,640 --> 00:15:26,780
Спасибо. Он прекрасен.
157
00:15:30,900 --> 00:15:32,320
Ну вот.
158
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
Мне теперь называть тебя Ваша честь?
159
00:15:41,760 --> 00:15:44,300
Мне нужно сделать пару
звонков перед уходом.
160
00:15:44,500 --> 00:15:46,820
- Не возражаете, если я доем его в кабинете?
- Нет.
161
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
Мне нужно поговорить с тобой.
162
00:16:25,920 --> 00:16:27,900
Окей. Пока.
163
00:16:54,940 --> 00:16:57,840
- Ты с кем-нибудь разговаривала?
- Нет.
164
00:17:00,280 --> 00:17:02,700
Ко мне приходила жена Антонио.
165
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Он пропал.
166
00:17:13,960 --> 00:17:15,220
Да?
167
00:17:16,360 --> 00:17:17,620
Да.
168
00:17:19,120 --> 00:17:20,640
Сейчас?
169
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
Нет, хорошо, хорошо. Я поняла.
170
00:17:26,260 --> 00:17:27,600
Сейчас приеду.
171
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Звонили из полиции.
172
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Вы знали Лавинию Оливейра?
173
00:17:40,440 --> 00:17:43,940
Да, я видела несколько раз её
выступления в "Красной верёвке".
174
00:17:44,220 --> 00:17:47,200
Это там Вы познакомились
с Антонио и Джадой Пинто?
175
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
Расскажите, что произошло вчера ночью.
176
00:17:55,080 --> 00:17:57,940
Антонио позвонил мне пару дней назад.
177
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Он нашёл человека, чтобы
сделать одну позицию втроём.
178
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
Как умерла Лавиния, синьора Фабрис?
179
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
Не знаю.
180
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
Мы только начали, и...
181
00:18:11,920 --> 00:18:16,820
Антонио связал нас обеих, и мы
начали выполнять эту позицию.
182
00:18:19,040 --> 00:18:21,380
В какой-то момент она лишилась чувств.
183
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Я почувствовала, что меня тащит наверх.
184
00:18:25,160 --> 00:18:27,440
Я начала задыхаться.
185
00:18:28,360 --> 00:18:32,080
Последнее, что я помню, - лежащую на земле
Лавинию и кричащего Антонио.
186
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Потом я тоже потеряла сознание.
187
00:18:39,420 --> 00:18:41,480
Когда я очнулась,
я была уже в своей машине.
188
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Антонио вёз меня домой.
189
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Он сказал, что произошёл несчастный случай,
190
00:18:49,380 --> 00:18:51,460
и Лавиния умерла.
191
00:18:52,400 --> 00:18:55,180
- Где сейчас Антонио Пинто?
- Я не знаю.
192
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Он привёз меня домой и уехал.
193
00:18:56,920 --> 00:18:58,960
- Куда?
- Не знаю!
194
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
Могу я идти домой?
195
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
Давай, Марко! Давай!
196
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
Выше ногу, мать твою!
197
00:19:13,440 --> 00:19:16,600
9,12. Хорошо. На сегодня хватит, парни.
198
00:19:16,960 --> 00:19:19,440
Если в субботу будешь бежать так же,
то всех оставишь позади.
199
00:19:19,540 --> 00:19:21,760
Пожалуйста, завтра никаких напряжений.
200
00:19:22,020 --> 00:19:25,560
Парни, завтра в 3 часа собираемся
здесь для разгрузки.
201
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
Пока, парни!
202
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
- Эй!
- Эй.
203
00:19:35,960 --> 00:19:37,936
Извини за вчерашний вечер.
Я не хотела вот так уходить.
204
00:19:37,960 --> 00:19:40,040
Да ну, ты что! Забыли.
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
- Ты бежишь в субботу?
- 110.
206
00:19:47,000 --> 00:19:50,180
- Извини, там мой отец. Мне надо идти.
- До завтра.
207
00:19:54,680 --> 00:19:57,920
- Так у тебя получится прийти?
- Пока не знаю, Марко.
208
00:19:58,020 --> 00:20:00,800
Мне надо найти кого-то, кто
заменит меня на стройке.
209
00:20:01,260 --> 00:20:04,920
- Но мама придёт. Это точно.
- Ты же знаешь, мне наплевать.
210
00:20:16,560 --> 00:20:18,420
Можно мне у тебя переночевать?
211
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
- А как же школа?
- За мной заедет кто-нибудь.
212
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
- Нет, мне нужно быть на стройке в 7.
- Ну, папа, я не доставлю тебе хлопот.
213
00:20:28,240 --> 00:20:32,080
Да дело не в этом.. Марко, просто
сейчас сложный период...
214
00:20:32,260 --> 00:20:34,180
Давай в субботу вечером,
после соревнования?
215
00:20:34,680 --> 00:20:35,940
Хорошо?
216
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Привет, я всё знаю.
217
00:21:56,700 --> 00:21:59,440
- Очень сожалею.
- Спасибо.
218
00:22:00,460 --> 00:22:02,820
Мне нужна твоя помощь, Карло.
219
00:22:03,120 --> 00:22:06,440
Девушка, которая умерла,
работала здесь, я помню.
220
00:22:06,820 --> 00:22:07,960
Пойдём. Пойдём.
221
00:22:13,140 --> 00:22:15,200
Мне очень жаль на счёт твоей сестры.
222
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Если бы не он,
223
00:22:21,920 --> 00:22:25,800
моей сестре никогда и не потребовались
бы деньги твоего мужа.
224
00:22:40,060 --> 00:22:41,760
Привет, малыш.
225
00:22:43,480 --> 00:22:45,240
Привет.
226
00:22:46,100 --> 00:22:48,900
Что такое? Проголодался?
227
00:22:49,480 --> 00:22:51,000
Хочешь кушать, малыш?
228
00:22:59,560 --> 00:23:01,100
Сколько ты хочешь?
229
00:23:03,200 --> 00:23:05,560
За ребёнка... сколько ты хочешь?
230
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
Всё хорошо, всё хорошо...
231
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
- Куда это ты?
- Инспектор Ферро.
232
00:23:30,680 --> 00:23:34,840
- Мне нужно поговорить с хозяином.
- Всё в порядке, Алекс, я этим займусь.
233
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
Я ищу сестру Лавинии Оливейра.
234
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
Это она.
235
00:23:47,320 --> 00:23:49,300
Лавиния тоже здесь выступала?
236
00:23:49,440 --> 00:23:51,380
Она участвовала раньше
в нескольких шоу.
237
00:23:51,520 --> 00:23:54,520
- Она была очень хорошей артисткой.
- Она занималась проституцией?
238
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
Ей нужны были деньги.
239
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Антонио Пинто был среди её клиентов?
240
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Здесь я их никогда не видел вместе.
241
00:24:03,720 --> 00:24:06,080
Антонио с женой уже
много лет наши партнёры.
242
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Честно говоря, с трудом в это верю.
243
00:24:08,040 --> 00:24:10,540
Вы сказали, что ей нужны были деньги.
244
00:24:10,720 --> 00:24:13,300
Она родила ребёнка около года назад.
245
00:24:13,500 --> 00:24:16,240
- Она была матерью-одиночкой.
- А где сейчас ребёнок?
246
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
Пока что он с сестрой.
247
00:24:37,900 --> 00:24:39,420
Андреа.
248
00:25:05,800 --> 00:25:07,440
Ты как? В порядке?
249
00:25:09,200 --> 00:25:12,580
Давай, стисни зубы. Пошли.
250
00:25:14,340 --> 00:25:16,920
Тело нетронуто, никаких ран.
251
00:25:17,180 --> 00:25:19,600
Только несколько ссадин
в результате падения.
252
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
А есть камеры в месте обнаружения трупа?
253
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
Нет, только здесь, на этажах, и на въезде.
254
00:25:25,680 --> 00:25:28,940
- Всё равно запроси все записи.
- Конечно.
255
00:26:10,020 --> 00:26:13,200
Извините, приехала, как только смогла.
256
00:26:13,620 --> 00:26:17,360
- Присаживайтесь, синьора Пинто.
- Вы нашли моего мужа?
257
00:26:18,180 --> 00:26:19,820
Прошу, садитесь.
258
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
Что случилось?
259
00:26:29,320 --> 00:26:31,940
Мы нашли труп Вашего мужа.
260
00:26:32,980 --> 00:26:36,440
Он был под лестницей у запасного
выхода одной из подземных парковок.
261
00:26:36,520 --> 00:26:39,600
Недалеко от места, где умерла
Лавиния Оливейра.
262
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Этого не может быть!
263
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
Сожалею, синьора.
264
00:26:54,320 --> 00:26:57,840
Это сделала Соня... Это она...
265
00:26:58,700 --> 00:27:00,120
Это она...
266
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
- Мне нужно вернуться к сыну...
- Вы мне солгали, синьора Фабрис!
267
00:27:12,600 --> 00:27:15,920
Антонио не покидал той парковки.
268
00:27:18,440 --> 00:27:21,340
Мы нашли его труп в 300-х метрах
от трупа Лавинии,
269
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
со сломанной шеей,
под лестницей на парковке.
270
00:27:23,480 --> 00:27:25,980
Не хотите рассказать, как всё
было на самом деле?
271
00:27:26,120 --> 00:27:31,060
Не знаю, клянусь Вам. Он был со мной
в машине. В моей машине!
272
00:27:31,180 --> 00:27:32,680
Зачем Антонио убил Лавинию?
273
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
Я не знаю! Мы ведь первый раз
делали это с той девушкой.
274
00:27:35,960 --> 00:27:39,620
- Вы видели, как он убивал её?
- Нет, я ничего не видела!
275
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Я ничего не помню,
я ведь была без сознания!
276
00:27:41,500 --> 00:27:44,760
Он и на Вас напал после того,
как убил ту девушку, так ведь?
277
00:27:45,760 --> 00:27:47,720
Он хотел закрыть Вам рот.
278
00:27:47,800 --> 00:27:51,120
Может быть, он следил за Вами, напугал Вас,
279
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
угрожал Вам, и в целях защиты
Вы скинули его с этой лестницы.
280
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
Нет,
я ничего не делала и ничего не слышала.
281
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
- Это был несчастный случай.
- Это не было несчастным случаем!
282
00:27:59,240 --> 00:28:02,600
Вы - единственная, кто выжил. В том
подвале больше никого не было.
283
00:28:02,800 --> 00:28:05,080
Выжила не только я.
284
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
С нами был ещё один человек.
285
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Кто?
286
00:28:26,280 --> 00:28:27,760
Кто там был, Соня?
287
00:28:30,900 --> 00:28:33,060
Человек, которого я знаю.
288
00:28:33,900 --> 00:28:38,360
Иногда он просит меня присутствовать
тайно на наших шоу.
289
00:28:43,180 --> 00:28:44,960
Мне нужно имя.
290
00:28:52,780 --> 00:28:54,480
Анита!
291
00:29:05,540 --> 00:29:07,640
Ты меня хочешь вот так?
292
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
Или вот так?
293
00:29:16,360 --> 00:29:21,560
- Анита, это материалы следствия...
- Пожалуйста, не держи меня за дуру.
294
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
Вот видишь?
295
00:29:38,080 --> 00:29:39,680
Прочитай.
296
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
Это сегодняшняя новость.
297
00:29:47,820 --> 00:29:50,800
Торговля проститутками класса люкс.
298
00:29:51,260 --> 00:29:54,600
Они собирают девушек на улице, обучают их,
299
00:29:55,040 --> 00:29:58,960
а потом продают их садистам,
которые заплатят любую сумму,
300
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
чтобы дать выход своим извращениям.
301
00:30:02,060 --> 00:30:05,540
- Мы недавно напали на их след.
- Извини.
302
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
Мне жаль.
303
00:30:09,260 --> 00:30:12,880
Но если тебе нравится, я могу связать
тебя, если хочешь. Что скажешь?
304
00:30:13,020 --> 00:30:14,880
Ну и дурак же ты!
305
00:31:17,760 --> 00:31:19,540
Вы кого-то ищете?
306
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
- Синьор Порти?
- Это я.
307
00:31:23,500 --> 00:31:26,040
Я бы хотел организовать
приватное мероприятие.
308
00:31:26,240 --> 00:31:30,100
Мы можем арендовать Вам зал,
артисты оплачиваются отдельно.
309
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Я подразумевал не только просмотр.
310
00:31:32,280 --> 00:31:36,260
Нет, мне жаль. Мы проводим выступления со
связыванием только с очень опытными мастерами.
311
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
- Вы...
- Я хочу, чтобы меня связали.
312
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
- Извините.
- Пожалуйста.
313
00:31:51,940 --> 00:31:53,360
Да?
314
00:31:54,760 --> 00:31:56,560
Понимаю.
315
00:32:03,620 --> 00:32:08,460
ТОНИ, ТЕБЕ НУЖНА СЕНСАЦИЯ?
316
00:32:22,980 --> 00:32:29,320
- ПОСМОТРИТЕ НА ЭТУ ШЛЮХУ. ЭТО МАТЬ МАРКО.
- Я УЖЕ ЭТО ЧИТАЛ. - ОФИГЕТЬ, КАКАЯ У НЕЁ ЗАДНИЦА! - ХА-ХА-ХА!
317
00:32:29,800 --> 00:32:34,000
Надо узнать, может она и меня посвязывает.
318
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
Марко, ты куда?
319
00:32:41,320 --> 00:32:43,380
Без тебя соревнование на грани провала.
320
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
- Эй!
- Что, Маркуша, побежал верёвки резать?
321
00:32:54,180 --> 00:33:01,580
ПАПЕ: МАМА НАВОРОТИЛА КУЧУ ПРОБЛЕМ.
МОЖНО МНЕ ПРИЕХАТЬ К ТЕБЕ?
322
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
Не обращай внимания, они обычные придурки.
323
00:33:18,600 --> 00:33:20,980
Нет, это моя мать сволочь.
324
00:33:22,640 --> 00:33:25,880
Сегодня вечером поеду к отцу,
а потом и школу поменяю.
325
00:33:26,920 --> 00:33:29,700
Возможно, даже будет лучше,
если я уеду из Турина.
326
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
Мне бы не хотелось этого.
327
00:34:19,320 --> 00:34:22,340
- Нет, нет, нет!
- Иди-ка сюда, Маркуша!
328
00:34:23,100 --> 00:34:27,060
- Что вам нужно?
- Иди сюда! Свяжи его!
329
00:34:27,280 --> 00:34:28,820
Отпустите меня, пожалуйста!
330
00:34:29,120 --> 00:34:31,640
Мы из тебя сделаем эксперта по сибари.
331
00:34:31,720 --> 00:34:35,120
И если ты забросишь атлетику, будешь
с мамочкой в шоу выступать.
332
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
Выложим это в группе, опозорим
тебя. Вот молодец!
333
00:34:38,860 --> 00:34:40,680
Молодец! Отлично, парни!
334
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
- Пойдёшь с мамочкой в шоу участвовать?
- Да пошли вы, ублюдки.
335
00:35:01,060 --> 00:35:02,560
Это происходило 2 часа спустя.
336
00:35:14,100 --> 00:35:18,720
- Я хочу поговорить с Вашим начальником.
- Выбросите это из головы.
337
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Инспектор, можно Вас на минуточку?
338
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
- Доктор...
- Выйдите!
339
00:35:29,780 --> 00:35:32,240
Пинто был убит не на лестнице.
340
00:35:32,580 --> 00:35:35,160
Эксперты только что
прислали результаты вскрытия.
341
00:35:35,280 --> 00:35:37,240
Тело переместили.
342
00:35:38,240 --> 00:35:39,900
Я закончу с Джордани.
343
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
- Джордани не убийца.
- Это он Вам сказал?
344
00:36:26,320 --> 00:36:28,220
Он видел кое-что и готов дать показания,
345
00:36:28,320 --> 00:36:31,960
но его ни в коем случае нельзя
втягивать в эту историю.
346
00:36:32,260 --> 00:36:35,160
Я бы не хотела работать таким образом,
доктор.
347
00:36:35,500 --> 00:36:37,760
Когда у Вас будет срок службы побольше,
348
00:36:37,860 --> 00:36:40,760
то Вы поймёте все преимущества дипломатии.
349
00:37:00,320 --> 00:37:03,640
- Я хочу жить своей жизнью..
- Но это же твой сын!
350
00:37:03,720 --> 00:37:05,000
Да неужели?
351
00:37:13,020 --> 00:37:16,600
Возможно. Я, конечно, не идеальный отец,
которого бы хотел иметь Марко.
352
00:37:16,680 --> 00:37:19,980
И будет правильно, если он узнает, откроет
глаза. Это и тебе будет на пользу.
353
00:37:20,580 --> 00:37:22,740
- Марко!
- О, Боже мой!
354
00:37:22,820 --> 00:37:24,400
Марко!
355
00:37:27,100 --> 00:37:30,900
Марко.. Марко, пожалуйста,
остановись! Постой!
356
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Постой!
357
00:37:37,240 --> 00:37:38,920
Не приближайся.
358
00:37:40,900 --> 00:37:43,780
- Дорогой...
- Что ты ещё натворила? Теперь ты ещё и убийца?
359
00:37:43,880 --> 00:37:46,760
- Что ты такое говоришь?
- Это ты её убила?
360
00:37:47,000 --> 00:37:48,936
- Да как тебе такое в голову пришло?
- Это ты её убила?
361
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
- Марко, послушай...
- Да пошёл ты! Ты вообще помалкивай!
362
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Тебе всегда и на всё было наплевать.
363
00:37:54,780 --> 00:37:57,640
Ты всегда делала то, что хотела,
даже не беспокоясь обо мне.
364
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Я не убийца.
365
00:38:00,500 --> 00:38:06,040
Знаешь, было бы лучше, если бы ТЫ осталась
висеть там, на этих грёбаных верёвках.
366
00:38:09,960 --> 00:38:12,580
Вы мне противны. Оба.
367
00:38:17,220 --> 00:38:19,960
Я пришёл в подвал около 2-х часов.
368
00:38:20,360 --> 00:38:24,440
В заведении два входа. Я мог
войти и выйти незамеченным.
369
00:38:24,860 --> 00:38:26,860
Как всё было на самом деле?
370
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
Девушка потеряла сознание.
371
00:38:30,060 --> 00:38:34,200
При падении она натянула
верёвки и стала душить Соню.
372
00:38:35,280 --> 00:38:37,460
Мужчина сразу же потерял контроль.
373
00:38:37,620 --> 00:38:41,980
Он что-то искал в своей сумке,
а потом и в сумках девушек.
374
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
В конце концов, он нашёл нож в сумке.
375
00:38:45,880 --> 00:38:51,140
- Ему удалось перерезать верёвки.
- Кто убил Лавинию?
376
00:38:52,360 --> 00:38:53,880
Он.
377
00:38:54,060 --> 00:38:56,680
Он не заметил, что Соня не приходит в себя.
378
00:38:56,780 --> 00:38:59,960
Он кинулся к другой девушке,
которая как раз очнулась.
379
00:39:00,480 --> 00:39:05,240
Они спорили. Но я не смог ничего услышать.
380
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
Потом он её задушил.
381
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Вы были там и ничего не сделали?
382
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Всё произошло слишком быстро.
383
00:39:17,160 --> 00:39:19,580
- Какая была сумка?
- Простите?
384
00:39:19,800 --> 00:39:23,040
Сумка и нож... Вы могли бы их опознать?
385
00:39:26,140 --> 00:39:28,600
Да, это они.
386
00:39:44,520 --> 00:39:48,580
Антонио убил Лавинию, потому что
нашёл свой нож в её сумке.
387
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
Она забрала у него нож, чтобы
помешать ему спасти Соню.
388
00:39:55,760 --> 00:39:59,200
Соня должна была умереть
той ночью, а не Лавиния.
389
00:40:01,420 --> 00:40:03,040
Нужно пересмотреть все записи.
390
00:40:06,620 --> 00:40:08,000
Валерия.
391
00:40:10,640 --> 00:40:12,980
Ты забыла вот это сегодня утром.
392
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Спасибо.
393
00:40:24,520 --> 00:40:29,580
Судья Джордани очень просил нас, чтобы его
имя никак не фигурировало в расследовании.
394
00:40:31,160 --> 00:40:32,880
И хочет услышать это от Вас.
395
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Можете быть уверены.
396
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
Это Ваше, можете идти.
397
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
Генеральную прокуратуру, пожалуйста.
398
00:40:56,240 --> 00:40:59,120
Боэро. Мне нужен доктор Малаго.
399
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
Роберто, это Рита.
400
00:41:02,660 --> 00:41:07,320
Тебе интересно преступное пособничество в даче
ложных показаний со стороны гос. Служащего?
401
00:41:07,620 --> 00:41:09,560
Франко Джордани.
402
00:41:10,280 --> 00:41:11,720
Да.
403
00:41:12,160 --> 00:41:15,940
Значит, тебе позвонит мой человек. Пока.
404
00:41:18,020 --> 00:41:21,120
Ступайте,
Ферро. Вы должны найти мне убийцу.
405
00:41:23,120 --> 00:41:27,420
Дорогая,
я был на судебном заседании. Извини.
406
00:41:28,640 --> 00:41:33,320
Нет, я сегодня тоже буду поздно.
Не ждите меня.
407
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
Целую.
408
00:43:42,380 --> 00:43:43,960
Анита, постой!
409
00:43:46,960 --> 00:43:49,160
Анита, пожалуйста.
410
00:43:49,360 --> 00:43:52,240
Я и Катерина уедем на несколько
дней к моему отцу.
411
00:43:52,380 --> 00:43:56,560
Когда мы вернёмся, я бы хотела,
чтобы твоих вещей не было в доме.
412
00:43:56,820 --> 00:44:01,920
- Анита, что ты такое говоришь?
- Это не из-за того, что ты делаешь или что сделал.
413
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
А из-за того, что ты НЕ сделал.
414
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
Спортсмены! Приготовиться к старту!
415
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Хорошо, я сделаю это.
416
00:45:44,380 --> 00:45:47,100
- Можно мне войти?
- Прошу, конечно.
417
00:45:51,300 --> 00:45:53,820
Ваш отец кого-то покрывает.
418
00:45:54,200 --> 00:45:58,540
Даже если он скажет Вам правду, то перед
прокурором может отказаться от своих слов.
419
00:45:58,600 --> 00:46:03,560
Записать всё - единственный способ заполучить
доказательства и заставить его признаться.
420
00:46:04,600 --> 00:46:06,460
Я знаю одного охранника в тюрьме.
421
00:46:06,540 --> 00:46:09,600
Вы сможете попасть в тюрьму
вот с этим без всяких проблем.
422
00:46:10,120 --> 00:46:12,640
Но Вы должны понимать кое-что.
423
00:46:13,320 --> 00:46:17,580
- Записывать разговор в тюрьме без разрешения.
- Это уголовное преступление.
424
00:46:18,760 --> 00:46:22,100
Если боитесь, то Вы сейчас встанете,
выйдете отсюда,
425
00:46:22,680 --> 00:46:24,600
и как будто мы об этом
никогда и не говорили.
426
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Нет, покажите, как им пользоваться.
427
00:46:30,360 --> 00:46:34,800
Хорошо. Наклеиваем скотч вдоль провода
428
00:46:35,460 --> 00:46:37,000
и на капсулу.
429
00:46:38,360 --> 00:46:40,640
Потом прикладываем в центр грудной клетки.
430
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Включите его прежде, чем войти.
431
00:46:45,460 --> 00:46:48,480
О времени не беспокойтесь.
Можете записывать часами.
432
00:46:51,940 --> 00:46:56,300
Синьорина Мендуни,
Вы не обязаны делать это.
433
00:47:05,380 --> 00:47:08,500
На этих записях больше ничего нет.
434
00:47:10,280 --> 00:47:14,620
Кто привёз туда Пинто, был очень осторожен,
чтобы не попасться в объектив камеры.
435
00:47:15,480 --> 00:47:17,540
Но как же он его туда привёз?
436
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
Джерардо.
437
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
А есть камеры на внешней парковке?
438
00:47:34,600 --> 00:47:36,540
Нет, не думаю. А что?
439
00:47:37,040 --> 00:47:39,320
Убийца заехал с той стороны.
440
00:49:41,220 --> 00:49:43,160
Пожалуйста, проходите.
441
00:49:44,600 --> 00:49:47,900
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
442
00:49:57,160 --> 00:49:59,780
Вы узнали что-то новое?
443
00:50:02,320 --> 00:50:06,300
Я пришла, чтобы Вы мне рассказали, как
всё было на самом деле, синьора Пинто.
444
00:50:08,440 --> 00:50:12,340
Я не понимаю. О чём Вы говорите?
445
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
Не понимаете?
446
00:50:20,260 --> 00:50:25,560
Мы нашли следы крови между тележками
на парковке у супермаркета.
447
00:50:27,740 --> 00:50:32,880
Анализы выявили ДНК женщины и
следы слизистой оболочки матки.
448
00:50:35,880 --> 00:50:38,640
Это там Вы потеряли своего ребёнка, правда?
449
00:50:48,360 --> 00:50:51,120
Почему Вы хотели, чтобы Соня Фабрис умерла?
450
00:50:57,920 --> 00:51:01,360
Мы с Антонио всегда всё делили вместе.
451
00:51:02,640 --> 00:51:07,500
Я думала, если дам ему свободу продолжать
это, то мы будем ещё более сильными.
452
00:51:10,920 --> 00:51:13,340
У Вашего мужа и Сони была связь?
453
00:51:15,920 --> 00:51:18,040
Он хотел бросить меня.
454
00:51:19,000 --> 00:51:23,460
После всего, что мы сделали, чтобы
иметь ребёнка, он хотел бросить меня!
455
00:51:24,380 --> 00:51:28,640
Он полностью потерял
голову из-за... из-за Сони.
456
00:51:30,760 --> 00:51:32,600
Почему Лавиния?
457
00:51:35,760 --> 00:51:39,400
Это должно было выглядеть, как несчастный
случай, даже для Антонио.
458
00:51:40,160 --> 00:51:43,360
Лавиния была хорошей,
и ей нужны были деньги.
459
00:51:43,680 --> 00:51:48,560
Ей нужно было только отключиться,
а верёвка сделала бы всё остальное.
460
00:51:50,240 --> 00:51:55,680
- Но Антонио нашёл нож.
- Я ей сказала спрятать его.
461
00:51:56,020 --> 00:51:59,360
Я не могла знать того, что случится после.
462
00:52:04,240 --> 00:52:06,820
Как умер Антонио, синьора Пинто?
463
00:52:10,860 --> 00:52:12,520
На той лестнице.
464
00:52:14,940 --> 00:52:18,120
После того, как он отвёз Соню,
он приехал сюда.
465
00:52:19,080 --> 00:52:23,320
Лавиния ему всё рассказала,
поэтому он её и задушил.
466
00:52:23,640 --> 00:52:27,580
Он взял стальной прут...
Он был в бешенстве.
467
00:52:27,660 --> 00:52:29,800
Я убежала, а он меня преследовал...
468
00:52:29,920 --> 00:52:32,760
Я столкнула его, он не ожидал этого.
469
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
Он умер сразу же.
470
00:52:38,760 --> 00:52:41,580
Зачем Вы привезли его обратно на парковку?
471
00:52:42,360 --> 00:52:45,380
Я хотела, чтобы вина пала на Соню.
472
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
Я всего лишь хотела всё уладить.
473
00:53:16,040 --> 00:53:18,760
Вы должны проехать со мной в комиссариат.
474
00:53:19,060 --> 00:53:21,040
Я могу с ним попрощаться?
475
00:53:24,480 --> 00:53:25,960
Спасибо.
476
00:53:35,760 --> 00:53:38,940
Ты же должен баюшкать.
477
00:53:41,920 --> 00:53:46,240
Спят домики, и город спит...
478
00:53:47,680 --> 00:53:52,020
Только часики делают тик-так...
479
00:54:09,880 --> 00:54:13,180
Какого хрена ты делаешь?
Хочешь обыскать меня?
480
00:54:14,620 --> 00:54:18,000
- У нас был уговор.
- Нет, это у тебя был уговор, Андреа.
481
00:54:18,080 --> 00:54:20,680
- Ты сам всё решил.
- Нет, это не так.
482
00:54:23,040 --> 00:54:27,380
Ты хотя бы попробовал встать на моё место прежде,
чем устанавливать мне эти грёбаные правила?
483
00:54:27,800 --> 00:54:30,360
Я просто волнуюсь за тебя.
484
00:54:40,720 --> 00:54:43,320
Правда в том, что моя мама умерла.
485
00:54:44,680 --> 00:54:47,240
А всем на это плевать.
486
00:54:49,880 --> 00:54:51,720
Жизнь ведь продолжается, да?
487
00:54:52,680 --> 00:54:54,720
Нужно работать...
488
00:54:57,840 --> 00:55:01,160
- Ты плохо соображаешь.
- Знаешь, каково это?
489
00:55:02,920 --> 00:55:06,280
Я без этой штуковины
не могу наплевать на всё.
490
00:55:09,840 --> 00:55:12,440
Не делай этого, не делай...
491
00:55:12,600 --> 00:55:14,840
- Не делай этого.
- А то что?
492
00:55:16,600 --> 00:55:19,120
Не делай этого, или всё кончено.
493
00:55:30,120 --> 00:55:33,860
Хочешь убить себя этим дерьмом?
Давай, убивай!
494
00:55:33,884 --> 00:55:41,884
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
495
00:55:58,380 --> 00:56:09,380
Перевод и субтитры zyk8052479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
