Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:30,060
У нас есть слушатель, который расскажет нам разницу
между употреблением и злоупотреблением алкоголем.
2
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
Умеренное употребление алкоголя....
3
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Вот так и уйдёшь?
4
00:00:49,860 --> 00:00:53,240
..с четверга начинается ещё одна
долгая и тяжёлая борьба.
5
00:00:53,320 --> 00:00:56,920
Ещё один год для профилактики алкоголя
и всего, что приносит его
6
00:00:57,000 --> 00:01:01,040
в нашу жизнь и в наше общество.
До свидания и хорошей работы.
7
00:01:01,480 --> 00:01:06,120
Прерываем нашу передачу
спецвыпуском новостей.
8
00:01:06,360 --> 00:01:10,360
Продолжается следствие по
делу о смерти Маттео Нарди.
9
00:01:10,620 --> 00:01:14,660
Обнаружились новые данные, которые
усложнили расследование.
10
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
Похоже этим утром дядя жертвы
11
00:01:17,840 --> 00:01:22,120
похитил старшего брата маленького
Маттео, Симоне Нарди.
12
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Следственные органы прочёсывают
район метр за метром
13
00:01:25,200 --> 00:01:27,760
в поисках места укрытия мужчины.
14
00:01:27,840 --> 00:01:31,840
Пока это всё. Оставайтесь с нами, чтобы
быть в курсе последних новостей.
15
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
Алло?
16
00:02:44,540 --> 00:02:50,220
НЕ УБЕЙ
17
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
Виола.
18
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Виола.
19
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
Виола.
20
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
Здравствуйте, я вице-комиссар
Ломбарди, полиция Турина.
21
00:04:00,220 --> 00:04:02,260
Ваш муж сказал мне, где Вас найти.
22
00:04:02,340 --> 00:04:06,240
Мой бывший муж. Если это по поводу моего
отца, разговаривайте с его адвокатом...
23
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
Нет, мне нужно поговорить с Вами.
Всего несколько минут, пожалуйста.
24
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
- Прошу.
- Спасибо.
25
00:04:16,340 --> 00:04:20,040
Извините, я должен был бы предупредить Вас,
но предпочёл приехать вот так.
26
00:04:20,120 --> 00:04:24,260
Я бы хотел задать Вам несколько вопросов
про тот день, когда пропала Лючия Ферро.
27
00:04:24,560 --> 00:04:28,020
В то утро Вы несколько
раз звонили своему отцу.
28
00:04:28,260 --> 00:04:30,820
Да, но он ни разу не ответил.
29
00:04:31,060 --> 00:04:32,700
Зачем Вы его разыскивали?
30
00:04:33,720 --> 00:04:38,280
Потому была проблема с бонбоньерками.
Я хотела, чтобы он заехал в магазин.
31
00:04:38,500 --> 00:04:40,040
Я была занята.
32
00:04:40,260 --> 00:04:43,800
- И откуда Вы ему звонили?
- С сотового.
33
00:04:43,980 --> 00:04:48,600
Я ушла из дома рано утром и вернулась
ближе к обеду.
34
00:04:48,940 --> 00:04:50,600
Ваш отец был дома?
35
00:04:51,960 --> 00:04:54,500
Нет, он вернулся позже.
36
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
Он с Сандриной ездил на счёт заказов.
37
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
А телефон дома забыл.
38
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
Посмотрите.
39
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Это распечатка звонков.
40
00:05:08,800 --> 00:05:12,380
Вот последний звонок, который был сделан
со стационарного домашнего телефона.
41
00:05:12,460 --> 00:05:16,200
- Это Вы звонили?
- Да, у меня телефон разрядился.
42
00:05:17,020 --> 00:05:19,980
Но, извините, зачем Вы задаёте
мне все эти вопросы?
43
00:05:20,820 --> 00:05:23,400
Просто так, небольшое любопытство.
44
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
Но мне и этого достаточно. Благодарю Вас,
и извините за беспокойство.
45
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
До свидания. Ещё раз спасибо.
46
00:05:45,620 --> 00:05:49,480
Скажите, через какое время вы
отправились искать Симоне?
47
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
Максимум через 5-10 минут.
48
00:05:53,660 --> 00:05:58,080
Я переоделся, спустился,
но его уже не было.
49
00:05:58,460 --> 00:06:04,340
Хозяева ближайшей сыроварни видели
проезжавшую машину синьора Алесси около 16.30.
50
00:06:08,440 --> 00:06:12,520
Мужчина за рулём похож по описанию
на Якопо Нарди.
51
00:06:14,080 --> 00:06:17,580
Сообщи патрулям номер и марку машины.
52
00:06:18,220 --> 00:06:20,040
И фотографию Якопо тоже.
53
00:06:42,180 --> 00:06:44,220
Извините, приехала, как только смогла.
54
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
- Что случилось?
- Симоне был похищен.
55
00:06:47,840 --> 00:06:51,240
У нас есть основание полагать,
что он в руках Якопо Нарди.
56
00:06:54,120 --> 00:06:55,560
Извините.
57
00:06:58,460 --> 00:07:01,720
Ирене, дорогая... Но это невозможно!
58
00:07:02,580 --> 00:07:04,400
Оставайся там, я сейчас приеду.
59
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
- В чём дело?
- Произошла авария.
60
00:07:08,100 --> 00:07:10,440
- Мне нужно ехать.
- Я поеду с Вами.
61
00:07:10,520 --> 00:07:14,500
- Нет, папа, останься здесь. - Да.
- Я сама поеду. - Спасибо.
62
00:07:17,620 --> 00:07:20,480
- Пожалуйста, будь осторожна.
- Окей.
63
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
Жду тебя в комиссариате.
64
00:07:25,760 --> 00:07:26,800
Спасибо.
65
00:07:38,240 --> 00:07:40,660
- Ирене, ну как ты?
- Я хорошо. А Симоне?
66
00:07:40,940 --> 00:07:43,020
Мы пока ничего не знаем.
67
00:07:43,980 --> 00:07:47,740
- Отвези меня домой.
- Нет, ей нужно в больницу. - Да.
68
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Ну, давай.
69
00:07:50,900 --> 00:07:52,980
Инспектор, можете отвезти её?
70
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
- Я вызову патруль и займусь машиной.
- Я позвоню Вам, как только мы приедем в скорую.
71
00:08:55,820 --> 00:08:58,680
- Помогите! Помогите!
- Замолчи!
72
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
Тихо! Заткнись!
73
00:09:00,760 --> 00:09:03,960
Ты должен помалкивать! Тихо!
74
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
Я всё сделала не так.
75
00:09:17,760 --> 00:09:23,000
Если бы я не была такой слепой,
Маттео и Симоне были бы здесь.
76
00:09:24,500 --> 00:09:27,240
Он ходил покупать нужное лекарство.
77
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
Что Вы хотите сказать?
78
00:09:32,080 --> 00:09:34,880
Когда моего мужа арестовали,
79
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
в полиции сказали, что он убил Маттео.
80
00:09:38,480 --> 00:09:42,180
А потом пошёл в аптеку, чтобы купить
"Дзефирен" ради алиби.
81
00:09:44,100 --> 00:09:46,560
Но Этторе ничего не знал про "Дзефирен".
82
00:09:49,360 --> 00:09:53,200
Мы не так давно поменяли лекарство
Маттео из-за аллергии.
83
00:09:54,080 --> 00:09:57,520
И если Этторе это знал, то зачем
он это у него спрашивал?
84
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
- Мы готовы для томографии.
- Спасибо.
85
00:10:06,220 --> 00:10:08,120
Жду Вас здесь.
86
00:10:12,060 --> 00:10:14,000
Не переживайте.
87
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Спасибо, инспектор.
88
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
Валерия.
89
00:11:11,380 --> 00:11:17,140
А эта информация....
про лекарство Маттео...
90
00:11:18,100 --> 00:11:20,980
Вы кому-нибудь говорили об этом?
91
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Я имею ввиду своих коллег.
92
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Нет.
93
00:11:28,260 --> 00:11:29,960
Не было времени.
94
00:11:31,600 --> 00:11:34,460
Потому что Якопо как раз сбежал,
95
00:11:35,140 --> 00:11:37,040
а потом произошло похищение.
96
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Спасибо, Ирене.
97
00:11:41,200 --> 00:11:44,500
А сейчас идите отдыхать. Если
будут новости, я Вам позвоню.
98
00:12:46,800 --> 00:12:51,000
Я тебя развяжу... но ты веди себя хорошо.
99
00:13:36,420 --> 00:13:38,440
Нет, нет, нет!
100
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
Нет, нет, нет!
101
00:14:22,500 --> 00:14:25,560
Валерия! У нас получилось, да?
102
00:14:25,700 --> 00:14:28,280
Этторе Нарди заговорил. Поехали
поймаем этого ублюдка.
103
00:14:28,400 --> 00:14:31,800
Он указал 4 места, где его брат
мог бы спрятать Симоне.
104
00:14:32,180 --> 00:14:33,560
Поедешь с нами?
105
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Нет. Пока не могу.
106
00:14:38,800 --> 00:14:40,920
Мне нужно немного привыкнуть.
107
00:14:42,700 --> 00:14:44,280
Я сейчас приду.
108
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
- Уверена?
- Лучше мне остаться здесь.
109
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
Я привезла тебе результаты вскрытия.
110
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
Спасибо.
111
00:14:56,620 --> 00:14:59,740
Если передумаешь, звони. Я приеду за тобой.
112
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
Пока.
113
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
Инспектор, я рад, что Вы здесь.
114
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
Что Вы написали своему брату
в этом сообщении?
115
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
Вы кто?
116
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
Инспектор Ферро. Устроит?
117
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Что Вы написали своему брату
в этом сообщении?
118
00:17:55,660 --> 00:17:57,280
Что я пошёл в аптеку.
119
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Я хотел, чтобы он побыл с Маттео,
чтобы не оставлять его одного.
120
00:18:03,280 --> 00:18:06,080
Поэтому Вы ему сначала позвонили?
121
00:18:07,000 --> 00:18:10,020
У Маттео случился сильнейший приступ астмы.
122
00:18:10,100 --> 00:18:12,760
А во время побега он
потерял свой ингалятор.
123
00:18:13,260 --> 00:18:16,720
Я хотел, чтобы мой брат сходил в аптеку.
124
00:18:16,900 --> 00:18:23,000
Но поскольку он не отвечал... то пошёл я.
125
00:18:24,660 --> 00:18:28,300
Тогда почему, когда Ваш брат Вам
перезвонил, Вы не ответили?
126
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
Не знаю, не помню. Может быть,
я уже был в аптеке.
127
00:18:31,200 --> 00:18:34,080
- Без телефона?
- Я не знаю! Не помню! Может быть!
128
00:18:34,460 --> 00:18:37,280
Мой сын задыхался в той грёбаной комнате.
129
00:18:38,180 --> 00:18:41,920
Номер был забронирован на имя Вашего брата?
130
00:18:42,920 --> 00:18:44,300
Да.
131
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
Конечно, мой брат там частый гость.
132
00:18:49,360 --> 00:18:54,340
Я подумал, что если закажу комнату на его имя, вам
понадобится больше времени, чтобы отыскать нас.
133
00:18:59,940 --> 00:19:03,300
Ваш брат был в курсе Ваших намерений?
134
00:19:06,080 --> 00:19:10,220
- Да.
- И... как он отреагировал?
135
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Он был напряжён? Взволнован?
136
00:19:15,840 --> 00:19:20,580
Мой брат... другой.
137
00:19:23,440 --> 00:19:28,460
Никто не может понять, что он
действительно чувствует. Никто.
138
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
Вы думаете, что это сделал он, да?
139
00:19:36,820 --> 00:19:38,780
Синьор Нарди, у Вас...
140
00:19:40,300 --> 00:19:41,960
есть враги?
141
00:19:43,400 --> 00:19:45,980
Кто-нибудь держит на Вас зло?
142
00:19:46,180 --> 00:19:49,240
- К чему Вы задаёте такой вопрос?
- Просто ответьте и всё.
143
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
Семья моей жены всегда не выносила меня.
144
00:19:56,580 --> 00:19:58,820
- Барбара Алесси тоже?
- Да.
145
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Что происходит, Барбара?
146
00:20:25,500 --> 00:20:28,920
Зачем Якопо похитил Симоне,
если не он убил Маттео?
147
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
Потому что Симоне - единственный,
кто ещё может обвинить Этторе.
148
00:20:37,520 --> 00:20:40,040
Все Нарди ненормальные.
149
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Они готовы на что угодно, лишь бы
защитить друг друга.
150
00:20:44,400 --> 00:20:46,100
Ладно, пошли.
151
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
Подожди-ка.
152
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
Не знаю, выдержит ли больше
одного человека.
153
00:21:09,580 --> 00:21:11,320
Тихо!
154
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
Что это?
155
00:21:18,500 --> 00:21:19,980
Это голоса.
156
00:21:42,860 --> 00:21:44,560
Ну что?
157
00:21:45,360 --> 00:21:46,880
Ничего.
158
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Помогите!
159
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
- На помощь!
- Иди сюда!
160
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
- Помогите!
- Заткнись!
161
00:21:58,820 --> 00:22:00,720
- Помогите!
- Сюда! Они здесь!
162
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
Помогите!
163
00:22:06,720 --> 00:22:09,620
- Мой брат ничего не сделал.
- Симоне...
164
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Агент!
165
00:22:16,760 --> 00:22:18,680
Агент Алесси.
166
00:22:31,180 --> 00:22:33,040
Всё в порядке, Симоне.
167
00:22:41,940 --> 00:22:45,140
Симоне... дорогой.
168
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
Я хочу знать, что ты делал с того момента,
как тебе позвонил брат, и до 11 часов ночи.
169
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
Твой брат звонил тебе много раз.
Зачем ты пошёл в гостиницу?
170
00:23:55,820 --> 00:23:57,560
Астма...
171
00:23:58,320 --> 00:24:02,740
Маттео был один и я пошёл туда из-за астмы.
172
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
- И что потом случилось?
- Этторе не было.
173
00:24:07,720 --> 00:24:11,720
Этторе не было.. Тогда я вошёл в комнату.
174
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- И там ты нашёл Маттео.
- Нет, нет.
175
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Нет, Маттео не было.
176
00:24:16,640 --> 00:24:20,980
Дверь был открыта и никого не было.
177
00:24:21,180 --> 00:24:23,740
Я хочу знать,
зачем ты похитил своего племянника.
178
00:24:25,400 --> 00:24:27,460
- Я... Я...
- Что?
179
00:24:29,940 --> 00:24:34,000
Чёрт, ты держал 10-летнего ребёнка
в течение 12 часов в элеваторе!
180
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Я хочу знать, какого чёрта
ты с ним сделал?
181
00:24:36,260 --> 00:24:39,440
Я... Нет, нет, нет...
182
00:24:40,520 --> 00:24:43,580
- Хотел заткнуть ему рот раз и навсегда?
- Нет, нет!
183
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
Нет! Я хотел правду! Правду!
184
00:24:46,480 --> 00:24:50,920
Правду! Он всего лишь должен был
сказать правду! Только правду!
185
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
- Остановись. Успокойся.
- Правду!
186
00:24:53,200 --> 00:24:56,580
- Ну хватит! Довольно!
- Я хотел знать правду! Правду!
187
00:24:56,700 --> 00:24:59,780
Хватит! Что за чёрт! Хватит! Довольно!
188
00:24:59,900 --> 00:25:01,220
Всё, хватит.
189
00:25:01,360 --> 00:25:04,340
Довольно. Хватит. Будь молодцом.
190
00:25:06,920 --> 00:25:11,640
- Правду.
- Вот молодец.
191
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Правду.
192
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Андреа.
193
00:26:22,340 --> 00:26:25,920
Нет, я на дороге у отеля "Кристал".
194
00:26:26,920 --> 00:26:29,360
Задержи Барбару Алесси,
я потом тебе всё объясню.
195
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
Я уже еду.
196
00:26:40,540 --> 00:26:43,480
- Объяснишь, что происходит?
- Где Барбара Алесси?
197
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Её нигде нет. Я ей сказал подождать,
но ничего.
198
00:26:46,640 --> 00:26:50,080
- А что?
- Мне нужно поговорить с ним.
199
00:26:56,580 --> 00:27:01,240
Вы патрулировали вместе с агентом Алесси,
когда нашли Маттео. Правильно?
200
00:27:02,180 --> 00:27:06,380
- Да, мы были вместе.
- Расскажите, как всё было.
201
00:27:09,260 --> 00:27:12,480
Мы прочёсывали поля вдоль дороги.
202
00:27:12,700 --> 00:27:15,720
В какой-то момент мы
остановились и увидели его.
203
00:27:16,200 --> 00:27:19,880
Он лежал на животе на одном из рисовых
полей позади отеля "Кристал".
204
00:27:20,440 --> 00:27:23,760
- Это Вы его увидели?
- Нет, Барбара.
205
00:27:24,160 --> 00:27:27,280
Он был как раз со стороны Барбары.
Почему Вы хотите это знать?
206
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
При чём тут Барбара?
207
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
Что произошло потом?
208
00:27:32,880 --> 00:27:36,080
Потом нас вызвали по рации.
209
00:27:37,300 --> 00:27:40,480
Этторе Нарди видели в аптеке в том городке.
210
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Когда мы приехали, он ещё был там.
211
00:27:43,900 --> 00:27:46,780
Мы его арестовали и вернулись в гостиницу.
212
00:27:48,180 --> 00:27:50,000
Вы вернулись вместе?
213
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
- Вы вместе вернулись?
- Нет.
214
00:28:02,580 --> 00:28:04,960
Барбара оставила меня с остальными.
215
00:28:08,580 --> 00:28:11,000
Я снова увидел её,
когда вернулся в гостиницу.
216
00:28:11,540 --> 00:28:13,400
Вы уже тоже прибыли.
217
00:28:20,560 --> 00:28:23,000
Где вы нашли ботинки?
218
00:28:29,180 --> 00:28:30,880
В мусорном баке.
219
00:28:31,740 --> 00:28:34,120
И как они оказались в этом баке?
220
00:28:37,620 --> 00:28:41,840
Вы заявили,
что нашли ботинки в мусорном баке.
221
00:28:42,220 --> 00:28:45,680
Почему же тогда мы нашли на них
и отпечатки Барбары?
222
00:28:46,280 --> 00:28:50,780
Это Барбара подбросила ботинки
в мусорный бак. Не правда ли?
223
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Вы были вместе?
224
00:28:58,120 --> 00:29:00,840
Я сопровождал Этторе вместе
с другими двумя агентами.
225
00:29:01,020 --> 00:29:04,280
- Об этом я узнал позже.
- Каким образом?
226
00:29:06,660 --> 00:29:10,040
Я заподозрил, когда она не сказала
об ингаляторе.
227
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
Мы нашли его по дороге в гостиницу.
228
00:29:15,180 --> 00:29:17,320
Мы ведь так и нашли Маттео.
229
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Когда Ваш коллега спросил её об этом,
она ничего не сказала.
230
00:29:24,420 --> 00:29:27,160
Она ничего не сказала, и я всё понял.
231
00:29:28,720 --> 00:29:31,260
Я надавил на неё, и она призналась.
232
00:29:32,780 --> 00:29:35,440
Это она подбросила ботинки в мусорный бак.
233
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
Вы знаете, что если бы Барбара
не взяла не те ботинки,
234
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
то по её милости осудили бы невиновного?
235
00:29:47,260 --> 00:29:50,020
Можете сдать свой пропуск
моему коллеге.
236
00:30:15,120 --> 00:30:18,460
В чём дело? Скучала по мне?
Раз вернулась.
237
00:30:26,700 --> 00:30:27,960
Что ты делаешь?
238
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
Да, это агент Барбара Алесси.
239
00:30:59,300 --> 00:31:01,620
Я рядом с фургоном Манлио Карбоне.
240
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
Я ранена.
241
00:31:24,220 --> 00:31:25,920
Почему Вы его убили?
242
00:31:30,320 --> 00:31:33,040
Это он убил Маттео.
243
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
Что это значит?
244
00:31:40,060 --> 00:31:43,320
Манлио был сторожем в начальной школе.
245
00:31:43,900 --> 00:31:45,520
Мы так и познакомились,
246
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
когда я приезжала в
школу за Маттео и Симоне.
247
00:31:48,980 --> 00:31:50,720
Я узнала кое-что.
248
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
В молодости Манлио должен был
покинуть одну школу в Турине...
249
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
Его никогда ни в чём не обвиняли,
250
00:32:00,300 --> 00:32:04,360
но родители учеников попросили,
чтобы он ушёл.
251
00:32:04,660 --> 00:32:06,740
Было подозрение в насилии.
252
00:32:12,580 --> 00:32:16,440
Я сама лично вложила ему в руки своего
племянника, даже не заметив этого.
253
00:32:23,620 --> 00:32:25,680
Я решила нажать на него.
254
00:32:26,600 --> 00:32:29,620
Но как только я назвала имя Маттео,
он напал на меня.
255
00:32:29,720 --> 00:32:33,360
Мы боролись, он взял нож,
и тогда я выстрелила.
256
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Я должна была сделать это.
257
00:32:39,980 --> 00:32:43,400
Ботинки в мусорный бак подбросили Вы,
правда?
258
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
Агент Галли сознался.
259
00:32:51,220 --> 00:32:52,920
Молчание ни к чему не приведёт.
260
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Да, это сделала я.
261
00:33:01,380 --> 00:33:03,900
Почему Вы так ненавидите Этторе?
262
00:33:19,260 --> 00:33:21,280
Это он со мной сделал.
263
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Я была девчонкой...
264
00:33:28,320 --> 00:33:32,360
Но я была влюблена... безумно влюблена.
265
00:33:40,200 --> 00:33:44,660
Этторе пригласил меня на танцы.
Это было в ночь Святого Лоренцо.
266
00:33:47,780 --> 00:33:51,480
Странно,
ведь он никогда и не смотрел на меня.
267
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Но я была счастлива.
268
00:33:58,560 --> 00:34:01,600
Я весь день готовилась.
269
00:34:06,720 --> 00:34:08,580
Но когда мы с сестрой приехали,
270
00:34:08,680 --> 00:34:11,600
я сразу же поняла, зачем он меня пригласил.
271
00:34:14,540 --> 00:34:16,520
Этого хотела Ирене.
272
00:34:19,720 --> 00:34:24,700
Я притворилась, что мне плохо,
чтобы они отвезли меня домой.
273
00:34:26,740 --> 00:34:28,840
Но Этторе слишком много выпил,
274
00:34:32,360 --> 00:34:35,380
мы вылетели с дороги, произошла
страшная авария.
275
00:34:38,060 --> 00:34:42,280
Он и Ирене выбрались невредимыми,
а я вот с этим.
276
00:34:54,580 --> 00:34:56,240
Привет, Симоне.
277
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
Меня зовут Валерия.
278
00:35:00,700 --> 00:35:04,420
Знаешь, а я ведь работаю
в полиции, как и твоя тётя.
279
00:35:09,980 --> 00:35:11,920
Мне нужна твоя помощь.
280
00:35:13,400 --> 00:35:15,780
Хочешь посмотреть одну фотографию
вместе со мной?
281
00:35:19,220 --> 00:35:21,120
Ты знаешь этого синьора?
282
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
Это он сделал тебе больно?
283
00:35:42,580 --> 00:35:44,000
Спасибо, Симоне.
284
00:35:52,140 --> 00:35:53,760
Значит, он признался?
285
00:35:56,020 --> 00:35:59,360
К сожалению, когда мы приехали,
он был уже мёртв.
286
00:35:59,940 --> 00:36:02,840
Ваша сестра последняя, кто видел его живым.
287
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
У неё с Манлио были отношения.
288
00:36:08,580 --> 00:36:11,520
- Вы не знали?
- Нет.
289
00:36:12,740 --> 00:36:14,720
Понятия не имела.
290
00:36:16,980 --> 00:36:19,960
Вы думаете, что моя сестра знала,
что Манлио...
291
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
Мне она сказала, что нет.
292
00:36:38,600 --> 00:36:41,260
Гуидо, есть минутка?
293
00:36:42,140 --> 00:36:46,140
Что ты тут делаешь? Тебя же отстранили.
294
00:36:46,680 --> 00:36:48,920
Не нужно бы тебе показываться здесь в суде.
295
00:36:49,040 --> 00:36:51,880
- Мне нужна всего лишь минута.
- Говори.
296
00:37:02,300 --> 00:37:05,160
Как это попало к тебе?
297
00:37:06,220 --> 00:37:08,460
Джорджо, это конфиденциальные документы.
298
00:37:09,580 --> 00:37:12,760
Мендуни утверждал, что всё сделал
в одиночку, правильно?
299
00:37:13,360 --> 00:37:16,800
Он похитил Лючию Ферро, убил её
и избавился от тела.
300
00:37:16,880 --> 00:37:20,760
И когда мы засекли телефон, распечатки
всё подтвердили, правильно?
301
00:37:21,280 --> 00:37:23,840
А если при нём не было телефона?
302
00:37:25,780 --> 00:37:29,320
Что,
если кто-то его намеренно украл у него?
303
00:37:29,500 --> 00:37:33,040
В тот день дочь звонила ему много
раз, но он так и не ответил.
304
00:37:33,500 --> 00:37:35,720
Он избавлялся от тела женщины.
305
00:37:36,060 --> 00:37:37,600
Возможно.. А возможно и нет.
306
00:37:37,960 --> 00:37:40,100
Дочери он сказал, что забыл сотовый дома.
307
00:37:40,200 --> 00:37:42,560
Но мы знаем, что телефоном воспользовались.
308
00:37:42,820 --> 00:37:45,020
В 12.40 сотовый дома.
309
00:37:45,820 --> 00:37:51,840
Но в 12.55 кто-то звонит на сотовый
с домашнего телефона, и никто не отвечает.
310
00:37:52,900 --> 00:37:55,960
Это уже всё есть в деле, Джорджо.
Ты мне не сказал ничего нового.
311
00:37:56,160 --> 00:37:58,840
Это звонила дочь.
312
00:37:58,920 --> 00:38:02,000
Она вернулась домой, не обнаружила
отца и позвонила ему.
313
00:38:02,080 --> 00:38:05,680
- Она сама мне сказала.
- То есть... ты хочешь сказать,
314
00:38:05,900 --> 00:38:08,560
что ты допрашивал свидетеля
во время отстранения?
315
00:38:08,840 --> 00:38:13,460
- Хочешь, чтобы тебя совсем прогнали?
- Это она сделала тот звонок, Гуидо!
316
00:38:13,780 --> 00:38:18,180
В 12.55 сотовый Мендуни был дома,
а его самого не было.
317
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
На телефон просто позвонили.
318
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Это не он убил Лючию Ферро.
319
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
Я уже передал дело месяц назад.
320
00:38:29,180 --> 00:38:33,280
Следствие закончено, и через 10 дней
состоится заседание.
321
00:38:33,800 --> 00:38:37,820
Гуидо, я не ошибся 18 лет назад.
322
00:38:38,000 --> 00:38:42,260
Да, я подделал улики, согласен.
Но с убийцей я не ошибся.
323
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
Джорджо, довольно. Всё кончено.
324
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Смирись уже со всем этим.
325
00:38:57,760 --> 00:39:00,000
- Пока.
- Гуидо!
326
00:39:02,280 --> 00:39:04,960
Ты должен ещё раз
поговорить со свидетелями.
327
00:39:09,880 --> 00:39:11,620
Это важно.
328
00:39:12,840 --> 00:39:14,800
Ирене, ты наверху?
329
00:39:22,820 --> 00:39:24,480
Что ты делаешь?
330
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Я думала, что мне он откроется...
331
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
Оказалось наоборот.
332
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
Дай я попробую.
333
00:39:52,480 --> 00:39:54,120
Это дедушка.
334
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Привет.
335
00:40:18,520 --> 00:40:21,220
Агенты сопроводят Вас домой
и останутся в качестве охраны.
336
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
- Вы не можете покидать место жительства.
- Можно мне увидеться с сыном?
337
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
Ограничительные меры всё ещё
в силе, синьор Нарди.
338
00:40:28,360 --> 00:40:32,040
К тому же, Вам предстоит ответить
перед судом за похищение своих детей.
339
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
Можете ехать.
340
00:40:36,120 --> 00:40:40,760
Кто это был,
инспектор? Кто убил моего сына?
341
00:40:41,080 --> 00:40:43,100
Я имею право знать это!
342
00:40:43,740 --> 00:40:48,160
Симоне указал, что насилие
совершал Манлио Карбоне.
343
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
Он был сторожем в школе Ваших детей.
344
00:40:53,440 --> 00:40:56,920
Он умер сегодня утром. Ваша свояченица
приехала раньше нас.
345
00:41:14,700 --> 00:41:16,300
Ну, что скажешь?
346
00:41:19,740 --> 00:41:22,080
Ты узнал что-нибудь про Карбоне?
347
00:41:22,300 --> 00:41:27,820
Да, директор той школы, откуда его прогнали,
подтвердила, что были подозрения в его адрес.
348
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
- Где ты была?
- В гостинице "Кристал".
349
00:42:51,780 --> 00:42:54,520
Барбара не только наоставляла фальшивых
улик против Этторе Нарди,
350
00:42:54,580 --> 00:42:57,040
она всю сцену преступления
сфальсифицировала.
351
00:42:57,660 --> 00:43:02,200
Одно из звеньев обогревателя убрали
уже после работы экспертов.
352
00:43:03,260 --> 00:43:06,120
- Не понимаю, зачем...
- Чтобы прикрыть убийцу.
353
00:43:09,560 --> 00:43:13,880
Когда я первый раз пришла в гостиницу,
я поранилась и прислонилась к окну.
354
00:43:15,200 --> 00:43:17,560
Возможно, убийца сделал то же самое.
355
00:43:19,680 --> 00:43:23,120
Возможно, на том звене были следы крови.
356
00:43:31,760 --> 00:43:34,920
Но если она прикрывала не Манлио Карбоне,
тогда кого же?
357
00:44:37,220 --> 00:44:38,880
Симоне.
358
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Симоне... дорогой!
359
00:45:20,480 --> 00:45:22,560
Симоне, что случилось?
360
00:45:23,300 --> 00:45:27,160
Солнышко... дорогой, посмотри
на меня. Что случилось?
361
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
Малыш, успокойся.
362
00:45:29,800 --> 00:45:31,720
Симоне!
363
00:45:59,000 --> 00:46:00,760
Нет, Якопо! Нет!
364
00:46:01,860 --> 00:46:05,240
Папа! Папа!
365
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Мы свободны.
366
00:46:33,780 --> 00:46:35,280
Мы свободны.
367
00:47:44,840 --> 00:47:46,680
Зачем ты это сделал?
368
00:47:50,240 --> 00:47:52,040
Он был плохим человеком.
369
00:47:53,680 --> 00:47:55,880
Он мне сделал много плохого.
370
00:48:00,360 --> 00:48:04,200
Бруно и с тобой сделал то,
что сделал с Симоне?
371
00:48:44,420 --> 00:48:46,100
Извини меня, папа.
372
00:48:46,320 --> 00:48:48,640
Я не хотел, чтобы они злились на тебя.
373
00:48:52,500 --> 00:48:54,080
Я люблю тебя.
374
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
Я тоже люблю тебя.
375
00:48:59,080 --> 00:49:01,600
Теперь всё закончилось. Всё.
376
00:49:05,600 --> 00:49:07,480
Я теперь с тобой.
377
00:49:12,500 --> 00:49:14,400
Иди к маме.
378
00:49:38,340 --> 00:49:39,960
Пожалуйста, синьора Нарди.
379
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
Ты всегда знала про папу, да?
380
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
Ирене, я...
381
00:50:19,260 --> 00:50:23,040
Якопо Нарди везут в Турин. Я тоже поеду.
382
00:50:23,120 --> 00:50:25,040
Ты поедешь?
383
00:51:27,540 --> 00:51:30,200
- Эй!
- Привет.
384
00:51:30,224 --> 00:51:38,224
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
385
00:52:25,100 --> 00:52:31,180
Перевод и субтитры zyk8040037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
