Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,380 --> 00:00:31,900
- В чём дело?
- Останься здесь.
2
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
Да?
3
00:00:49,320 --> 00:00:52,060
Нет, мы ещё ничего не нашли.
4
00:00:55,780 --> 00:00:57,380
Хорошо, пока.
5
00:01:03,040 --> 00:01:06,400
Его найдут, вот увидишь.
6
00:01:06,800 --> 00:01:08,360
Они найдут его.
7
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Малыш...
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Ничего страшного, дорогой.
9
00:03:47,900 --> 00:03:53,580
НЕ УБЕЙ
10
00:04:29,780 --> 00:04:31,140
Эй!
11
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
- Ну как ты?
- Что ты тут делаешь?
12
00:04:41,900 --> 00:04:45,860
- Задай мне какой-нибудь другой вопрос. Хотя бы сегодня.
- Куда ты их положил?
13
00:04:47,460 --> 00:04:49,120
Где они?
14
00:04:49,680 --> 00:04:52,520
- Знаешь, чего бы мне хотелось?
- Нет.
15
00:04:52,740 --> 00:04:55,080
Чтобы мы пошли позавтракать...
16
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
- Где они?
- А потом пошли бы прогуляться...
17
00:04:57,660 --> 00:05:00,860
- Ну куда ты их положил?
- Поболтать... 100 лет уже этого не делали.
18
00:05:01,040 --> 00:05:03,220
Ты всё усложняешь.
19
00:05:03,320 --> 00:05:06,700
- Я думал, что помогаю тебе.
- Нет, ты меня только злишь. Где они?
20
00:05:07,400 --> 00:05:09,960
- У меня их нет.
- Доставай! Быстро!
21
00:05:52,920 --> 00:05:54,620
Ну и что ты уставился?
22
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Подпиши мне отпуск на месяц.
23
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
- Подпиши сам, какая разница.
- С сегодняшнего дня я больше ничего не подпишу.
24
00:06:14,360 --> 00:06:18,480
Возьми на себя ответственность и признай, что
предпочитаешь спать весь день вместо того, чтобы работать.
25
00:06:18,660 --> 00:06:20,040
Окей.
26
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
- Что ты делаешь?
- Я не могу оставить его там.
27
00:06:31,380 --> 00:06:33,600
Нет, ты не можешь трогать его, Барбара.
28
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
Сначала мы подозревали двойное похищение.
Но теперь ясно, что это убийство.
29
00:06:45,440 --> 00:06:48,800
Барбара, нужно звонить в Турин.
30
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
Я только хочу умыть его.
31
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Принеси что-нибудь из машины.
32
00:06:54,760 --> 00:06:56,136
Скажи,
почему ты не хочешь позвонить в Турин?
33
00:06:56,160 --> 00:06:59,840
Если ты оставишь меня в покое, тогда я смогу
сделать что-нибудь для своего племянника.
34
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Барбара, он мёртв.
35
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Ты не знаешь его отца. А я да,
уже много лет.
36
00:07:10,920 --> 00:07:14,720
Он просто дерьмо. И я
хотела бы поймать его.
37
00:07:16,940 --> 00:07:18,880
Это мой долг перед сестрой.
38
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
- Ирене...
- Барбара, есть новости?
39
00:07:28,420 --> 00:07:29,860
Да.
40
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
- Симоне с тобой?
- Да, со мной.
41
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Маттео больше нет.
42
00:07:45,160 --> 00:07:46,780
Мама...
43
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Дорогой!
44
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
Солнышко!
45
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Что ты делаешь?
46
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
Остальные уже приехали?
47
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
Да. Звонили из комиссариата.
48
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Этторе видели в аптеке.
49
00:08:57,280 --> 00:09:01,040
- Я увидел его в очереди и позвонил вам.
- Барбара, Маттео плохо!
50
00:09:01,140 --> 00:09:04,360
У него был приступ астмы,
ему нужен "Дзефирен"....
51
00:09:06,060 --> 00:09:09,180
- Попался, кусок дерьма.
- Да что вы делаете?
52
00:09:09,280 --> 00:09:11,640
Отвези его в комиссариат и позвони в Турин.
53
00:09:11,720 --> 00:09:14,840
Я всего лишь хотел поговорить
со своими детьми. Только поговорить.
54
00:09:47,760 --> 00:09:52,800
Алло? Да, Джерардо.
Да. Да, хорошо.
55
00:09:56,920 --> 00:09:58,300
Эй!
56
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Открой, пожалуйста.
57
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Валерия.
58
00:10:08,180 --> 00:10:10,680
Я должен уехать. Мне звонили из участка.
59
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
Валерия?
60
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Валерия!
61
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
- Очень приятно, инспектор Руссо.
- Агент Алесси.
62
00:11:06,340 --> 00:11:08,760
Послушайте, я понимаю Ваше
эмоциональное состояние.
63
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Но это очень серьёзно, что Вы
переместили тело ребёнка.
64
00:11:17,060 --> 00:11:19,720
Да, я знаю,
что жертва - Ваш племянник Маттео Нарди.
65
00:11:21,440 --> 00:11:24,900
Знаю также, что его отец после обеда
забрал их с братом их школы,
66
00:11:24,980 --> 00:11:28,120
несмотря на то, что он ограничен в правах
из-за подозрений в насилии.
67
00:11:33,560 --> 00:11:36,336
Инспектор, я знаю, что покажу себя
не очень профессионально, если скажу это,
68
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
но я хочу, чтобы Вы чётко поняли кое-что.
69
00:11:39,200 --> 00:11:41,520
Этторе Нарди - педофил и убийца.
70
00:11:41,580 --> 00:11:45,280
Как только он появился в нашей семье,
с нами случаются одни несчастья.
71
00:11:48,260 --> 00:11:51,120
Когда узнали о первых случаях насилия?
72
00:11:52,020 --> 00:11:53,800
Примерно 3 месяца назад.
73
00:11:54,460 --> 00:11:59,160
Учительница Маттео позвонила моей сестре,
потому что заметила кое-какие странности.
74
00:11:59,800 --> 00:12:02,640
Маттео больше не играл, был рассеян,
75
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
и рисовал странные рисунки.
76
00:12:05,700 --> 00:12:09,800
- А почему обвинили отца?
- Это сделал Симоне.
77
00:12:10,540 --> 00:12:12,960
Ещё один мой племянник,
старший брат Маттео.
78
00:12:15,000 --> 00:12:18,940
После нескольких бесед с социальным
работником он всё рассказал.
79
00:12:19,880 --> 00:12:23,020
Отец насиловал их в те выходные,
когда они были у него.
80
00:12:24,560 --> 00:12:28,420
- Где сейчас этот Ваш племянник?
- Дома с моей сестрой и родителями.
81
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
К счастью, ему удалось убежать,
82
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
иначе он и его убил бы,
чтобы заставить замолчать.
83
00:12:38,560 --> 00:12:41,640
Мы должны тщательно исследовать
район здесь и рядом с аптекой.
84
00:12:41,720 --> 00:12:44,880
Да. Что мы ищем?
85
00:12:45,080 --> 00:12:48,060
Когда Этторе Нарди арестовали,
одежда на нём была чистая.
86
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
А это невозможно,
учитывая место преступления.
87
00:12:53,560 --> 00:12:57,960
Очевидно, он переоделся и выбросил
где-нибудь грязную одежду.
88
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
А теперь езжайте к семье.
89
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
- Извините. Добрый вечер, комиссар.
- Добрый вечер.
90
00:14:19,500 --> 00:14:22,980
Агент Алесси, не могли бы Вы сказать мне,
91
00:14:23,080 --> 00:14:25,540
где я могу найти Якопо Нарди?
92
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
А зачем Вам Якопо?
93
00:14:28,520 --> 00:14:33,460
Хозяйке гостиницы Якопо звонил
несколько дней назад,
94
00:14:33,540 --> 00:14:36,560
чтобы забронировать номер,
куда Этторе привёл ребёнка.
95
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
Она говорит, что Якопо там частый гость.
96
00:14:41,700 --> 00:14:45,780
Он живёт на сыроварне, что на развилке
дороги на Сан Надзаро.
97
00:14:46,240 --> 00:14:49,020
Спасибо. А, ещё один момент.
98
00:14:49,380 --> 00:14:52,440
Вы же первые сюда приехали, правильно?
99
00:14:52,660 --> 00:14:53,820
Да.
100
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
Вы случайно не находили ингалятор Маттео?
101
00:14:57,500 --> 00:14:59,880
Потому что Этторе в
качестве алиби рассказал нам,
102
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
что он побежал в аптеку, потому что
у Маттео его не было.
103
00:15:03,140 --> 00:15:08,000
- Нет, мы ничего не находили.
- Хорошо. Спасибо.
104
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Это тебе от Микелы.
105
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
Всё постирано и поглажено.
106
00:16:03,920 --> 00:16:05,760
Думал, что будет хуже.
107
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
Это всё Андреа.
108
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Хочешь чего-нибудь?
109
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Правда, не знаю, что тут есть...
110
00:16:16,640 --> 00:16:21,320
Ты и правда налаживаешь жизнь, или это просто
чистый дом производит такое впечатление?
111
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
Второй вариант.
112
00:16:25,880 --> 00:16:27,120
Как ты?
113
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Довольно-таки хорошо.
114
00:16:33,180 --> 00:16:34,840
Стараюсь...
115
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Хотя бы потому, что у меня есть
Микела, Костанца...
116
00:16:43,240 --> 00:16:46,540
школа, курсы плавания... Это ты собрала?
117
00:16:46,680 --> 00:16:49,380
- Да.
- Правда?
118
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Нет.
119
00:16:56,960 --> 00:16:59,080
Оставь меня в покое.
120
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе?
121
00:17:15,320 --> 00:17:17,740
Мы остались вдвоём, Вале.
122
00:17:19,860 --> 00:17:22,680
Я не могу больше видеть тебя
в таком состоянии.
123
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Ну конечно.
124
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
В какой-то момент всё пройдёт.
125
00:17:29,820 --> 00:17:32,200
Я забуду, что мою маму убили,
126
00:17:32,280 --> 00:17:36,320
и начну счастливо улыбаться
на радость всем вам. Так?
127
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Завтра...
128
00:17:46,440 --> 00:17:48,680
- Что завтра?
- Завтра ты встанешь,
129
00:17:50,240 --> 00:17:54,240
наведёшь красоту и
сходишь с Костанцей в парк.
130
00:17:55,240 --> 00:17:58,200
Мы с Микелой будем заняты некоторое время.
131
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Приму это, как согласие.
132
00:18:31,900 --> 00:18:34,360
Мы ведь уже здесь проезжали?
133
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Поможешь мне тут?
134
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Здесь пусто.
135
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
Смотри.
136
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Подожди меня здесь.
137
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Инспектор,
138
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
его же осудят, правда?
139
00:20:01,240 --> 00:20:04,600
Пока что мы пытаемся разобраться,
что произошло
140
00:20:04,980 --> 00:20:07,480
в промежуток времени между
похищением и убийством.
141
00:20:07,580 --> 00:20:09,960
Нам не хватает улик.
142
00:20:14,560 --> 00:20:18,560
Мой сын в таком состоянии с тех пор,
как вернулся домой после похищения.
143
00:20:18,640 --> 00:20:22,200
Я пыталась задать ему кое-какие вопросы,
но он не отвечает.
144
00:20:23,120 --> 00:20:25,880
Мы не могли бы отложить, пожалуйста?
145
00:20:26,660 --> 00:20:28,640
Нет, синьора, мне жаль.
146
00:20:30,880 --> 00:20:36,460
Симоне, когда папа приехал за вами
на машине, чтобы отвезти в гостиницу,
147
00:20:37,460 --> 00:20:39,440
ты помнишь, какие у него были ботинки?
148
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
К чему этот вопрос?
149
00:20:47,600 --> 00:20:51,520
Потому что на обуви Вашего мужа не было
следов грязи, когда его арестовали.
150
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
Симоне! Эй!
151
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
Помнишь, был ли у Маттео с собой
ингалятор для астмы?
152
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
Да, был.
153
00:21:03,760 --> 00:21:07,080
Я ему его положила в рюкзак прежде,
чем отвезти их в школу.
154
00:21:10,800 --> 00:21:12,460
А что?
155
00:21:12,800 --> 00:21:15,060
Ваш муж сказал, что он,
когда они были в машине,
156
00:21:15,180 --> 00:21:18,680
выбросился из открытого окна
и увлёк за собой братишку.
157
00:21:19,060 --> 00:21:23,480
Они бежали некоторое время, но потом
Маттео отстал, потому что не мог дышать.
158
00:21:27,680 --> 00:21:30,840
Добавил также, что через 10 минут
после того, как они приехали в гостиницу,
159
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
у Маттео случился приступ астмы.
160
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Он поискал "Дзефирен" в рюкзаке,
но не нашёл,
161
00:21:35,760 --> 00:21:38,020
и побежал за ним в аптеку.
162
00:21:42,160 --> 00:21:43,620
В чём дело?
163
00:21:46,480 --> 00:21:47,860
Да.
164
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
Есть новости, инспектор.
165
00:21:52,040 --> 00:21:53,940
Я сейчас вернусь.
166
00:22:00,440 --> 00:22:03,760
Мы нашли их в мусорном баке
возле отеля "Кристал".
167
00:22:04,140 --> 00:22:07,560
Это Этторе, я их видела на нём много раз.
168
00:22:07,700 --> 00:22:09,920
Синьора Нарди,
не могли бы Вы выйти на минутку?
169
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
Узнаёте их?
170
00:22:17,200 --> 00:22:20,080
Да, мне кажется, это Этторе.
171
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
Но...
172
00:22:27,400 --> 00:22:31,520
- Иди ко мне. Успокойся. Дыши глубже.
- Я не поняла, что сказал инспектор?
173
00:22:31,600 --> 00:22:35,740
- Этторе ходил в аптеку покупать "Дзефирен"?
- Ирене, успокойся и послушай меня.
174
00:22:35,860 --> 00:22:38,100
Нет, я не успокоюсь. Мне нужно к Симоне.
175
00:22:38,180 --> 00:22:41,160
Ирене, ты должна решить, кто
пойдёт на опознание Маттео.
176
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
Его тело ждут для вскрытия в Турине.
177
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Папа...
178
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Зачем вы привезли его в это ужасное место?
179
00:23:36,160 --> 00:23:38,440
Синьор Якопо Нарди?
180
00:23:39,680 --> 00:23:44,220
Подполковник Маттеи и агент Ринальди,
полиция Турина.
181
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Нам нужно задать Вам несколько вопросов.
Можно войти?
182
00:23:50,840 --> 00:23:55,040
Сначала нам нужно сесть и снять обувь.
183
00:23:55,280 --> 00:23:58,460
Синьор Нарди, всего несколько вопросов,
это буквально на минутку.
184
00:23:58,580 --> 00:24:03,380
Мама говорит,
что нельзя входить в дом в обуви.
185
00:24:03,480 --> 00:24:06,240
Иначе потом снова придётся всё мыть.
186
00:24:06,320 --> 00:24:10,600
- А она болеет.
- Хорошо. Хорошо, синьор Нарди.
187
00:24:22,960 --> 00:24:26,020
Синьор Нарди,
Вы часто бываете в отеле "Кристал"?
188
00:24:26,360 --> 00:24:32,520
Номер, куда привели маленького Маттео Нарди
до того, как убили, забронирован на Ваше имя.
189
00:24:33,320 --> 00:24:37,800
- Я не бронировал никакого номера.
- Вы уверены?
190
00:24:38,660 --> 00:24:41,980
Потому что, как уже сказал мой
коллега, всё как раз наоборот.
191
00:24:47,700 --> 00:24:50,920
Синьор Нарди, Вам нужно проехать
с нами в комиссариат.
192
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Дерьмо!
193
00:25:05,160 --> 00:25:08,020
Нарди! Стоять, Нарди!
194
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Вот чёрт!
195
00:25:15,280 --> 00:25:18,200
Джерардо, он исчез!
196
00:25:19,800 --> 00:25:21,840
Подожди меня!
197
00:25:27,320 --> 00:25:30,400
- Пошли, нужно ехать.
- Куда ехать?
198
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Якопо сбежал.
199
00:25:34,220 --> 00:25:35,960
Барбара!
200
00:25:41,640 --> 00:25:45,800
Вот эти ботинки носил Якопо Нарди
незадолго, как сбежать.
201
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
Я видел, как он снимал их перед тем,
как войти в дом.
202
00:25:50,780 --> 00:25:54,160
- Мне как? Продолжать?
- Агент, в чём дело?
203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Я могу присутствовать? Мне лучше, когда
я слежу за ходом расследования.
204
00:25:59,420 --> 00:26:04,020
Ботинки Якопо все изношены с
внешней стороны. Посмотри-ка вот здесь.
205
00:26:04,120 --> 00:26:06,200
- Как и те, что нашли в мусорке.
- Точно.
206
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Вот они.
207
00:26:08,800 --> 00:26:10,980
Да, и здесь начинается самое интересное.
208
00:26:11,040 --> 00:26:15,480
Вот эти мы нашли на сыроварне Нарди.
209
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
И как видишь, подошвы вообще не стёрты.
210
00:26:19,020 --> 00:26:21,920
Походные ботинки... такие же.
211
00:26:22,100 --> 00:26:23,880
Но размеры разные.
212
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
И одни со стёртой подошвой, а другие нет.
213
00:26:27,080 --> 00:26:30,160
Ботинки из мусорки принадлежат брату.
214
00:26:32,940 --> 00:26:36,440
Если эти принадлежат Якопо,
значит, он убил Маттео.
215
00:27:17,120 --> 00:27:20,840
Помимо ботинок и ингалятора, какие ещё
улики ты поразбрасывала, что я не видел?
216
00:27:22,760 --> 00:27:26,020
Ты с ума сошёл. Поехали уже.
217
00:27:27,960 --> 00:27:30,920
То, что ты сделала,
это более, чем серьёзно.
218
00:27:31,900 --> 00:27:33,960
Ты должна подать рапорт.
219
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Я только помогла узнать правду.
220
00:27:41,640 --> 00:27:44,080
За что ты так злишься на своего зятя?
221
00:27:53,320 --> 00:27:54,780
Что ты делаешь?
222
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Потому что он сделал со мной вот это.
223
00:28:51,760 --> 00:28:54,120
Убийство ребёнка в провинции Новара.
224
00:28:54,200 --> 00:28:59,440
Сегодня утром, на рассвете, был обнаружен
труп маленького Маттео Нарди, шести лет.
225
00:28:59,540 --> 00:29:03,340
Следствие ведётся в отношении отца
мальчика, Этторе Нарди.
226
00:29:03,440 --> 00:29:09,140
Мужчина задержан. Ранее он обвинялся
в сексуальном насилии над малолетними.
227
00:29:09,280 --> 00:29:12,360
Над делом работает полиция Турина.
228
00:32:32,480 --> 00:32:34,580
Валерия Ферро!
229
00:32:34,720 --> 00:32:38,520
Знаете, что страх полезен? Он
наполняет мускулы кислородом.
230
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
Приятно познакомиться,
инспектор. Я Рита Боэро.
231
00:32:42,620 --> 00:32:46,120
Я заменяю Ломбарди на
весь период его отстранения.
232
00:32:48,740 --> 00:32:51,840
Мне много хорошего говорили
о Вас, инспектор Ферро.
233
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
Как поживаете?
234
00:32:54,780 --> 00:32:57,660
На данный момент живу на грани выживания.
235
00:32:58,280 --> 00:32:59,800
Валерия!
236
00:33:02,200 --> 00:33:05,720
Здравствуйте, инспектор Руссо.
Какими судьбами здесь?
237
00:33:05,800 --> 00:33:11,180
- Он пришёл за мной. Мы встречаемся.
- А! Хорошо. - Да.
238
00:33:12,240 --> 00:33:16,480
- Якопо Нарди? - Да.
- Вы нашли его? - Нет, пока нет.
239
00:33:17,060 --> 00:33:20,600
Он вырос в тех полях. Это даёт ему
значительное преимущество.
240
00:33:20,680 --> 00:33:22,060
Конечно.
241
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Держите меня в курсе.
242
00:33:24,940 --> 00:33:29,100
Никто не будет писать заявление. Можете
возвращаться домой, когда хотите.
243
00:33:31,700 --> 00:33:33,440
А, Валерия!
244
00:33:34,600 --> 00:33:36,480
Надеюсь вскоре увидеть Вас.
245
00:33:36,920 --> 00:33:41,840
Вы не кажетесь мне одной из тех,
кто живёт на грани выживания.
246
00:33:42,620 --> 00:33:44,120
Совсем наоборот.
247
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
Ладно, я поняла.
248
00:33:54,760 --> 00:33:59,420
Я сделала кое-что ужасное. Не буду
больше говорить, что мы встречаемся.
249
00:33:59,580 --> 00:34:02,040
- Ты не так всё поняла.
- Тогда объясни.
250
00:34:02,200 --> 00:34:05,320
Тебе наплевать на всех, кроме
себя самой. И очень жаль.
251
00:34:06,060 --> 00:34:07,600
У тебя настоящий дар для этой работы.
252
00:34:07,680 --> 00:34:10,460
Такой полицейский, как ты,
рождается раз в 100 лет.
253
00:34:10,580 --> 00:34:12,940
Это всего лишь громкие слова.
254
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Нет, ты не понимаешь.
255
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
Боже, я прилагаю кучу усилий, но в итоге
дотягиваю только до половины твоих результатов.
256
00:34:22,760 --> 00:34:26,780
Есть столько людей,
твоя помощь которым действительно нужна.
257
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
Если бы только видела труп того ребёнка....
258
00:34:33,860 --> 00:34:36,200
Я уже достаточно трупов повидала.
259
00:35:20,660 --> 00:35:24,500
ХОРОШО, ЗАВТРА Я ПОБУДУ С КОСТАНЦЕЙ
260
00:35:26,160 --> 00:35:29,880
- Ты злишься на меня, мама?
- Нет, дорогой.
261
00:35:31,200 --> 00:35:33,320
Почему я должна сердиться?
262
00:35:35,360 --> 00:35:40,000
- Я пытался забрать его с собой.
- Я знаю.
263
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
Ты был таким молодчиной.
264
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Я очень горжусь тобой.
265
00:35:49,720 --> 00:35:52,800
Маттео отпустил мою руку.
266
00:35:54,540 --> 00:35:57,240
Я пытался удержать его, клянусь.
267
00:35:58,020 --> 00:36:00,980
Но у него руки были скользкие.
268
00:36:02,200 --> 00:36:04,280
Хватит, хватит.
269
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Если бы я его не оставил, Маттео
был бы сейчас жив, да?
270
00:36:08,800 --> 00:36:11,220
Нет, малыш, это не так.
271
00:36:15,280 --> 00:36:19,240
Ты молодчина,
и совершенно ни при чём. Понимаешь?
272
00:36:19,700 --> 00:36:22,120
- Мама...
- Милый, ты молодчина.
273
00:36:26,020 --> 00:36:27,480
Успокойся.
274
00:36:31,700 --> 00:36:33,960
Я тебе купила подарок.
275
00:36:42,620 --> 00:36:45,200
Витаминки в форме животных.
276
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Они же тебе так нравятся.
277
00:36:48,920 --> 00:36:50,520
Хочешь?
278
00:37:00,360 --> 00:37:03,120
Можно спросить у тебя кое-что?
279
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Ты говорил папе,
что у Маттео поменялось лекарство?
280
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
Почему ты пошёл покупать "Дзефирен"?
281
00:38:18,160 --> 00:38:21,400
Откуда ты узнал,
что у Маттео поменялось лекарство?
282
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Он мне сам сказал.
283
00:38:30,380 --> 00:38:32,360
Что ты хотел сделать с ними?
284
00:38:34,760 --> 00:38:36,720
Опять хотел к ним приставать?
285
00:38:43,480 --> 00:38:46,160
Я никогда никого и пальцем не тронул.
286
00:38:51,780 --> 00:38:53,920
Ты должна поверить мне.
287
00:38:56,040 --> 00:38:59,280
Тогда... что же ты хотел сделать?
288
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
Я хотел убедить их сказать правду.
289
00:39:05,580 --> 00:39:07,400
Какую правду, Этторе?
290
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
Я не понимаю...
291
00:39:13,200 --> 00:39:17,940
Почему твой брат сбежал? Это он сделал?
292
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Он убил Маттео?
293
00:40:53,120 --> 00:40:54,460
Тётя, открой!
294
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
Синьора, это Ваша девочка в сером пальто?
295
00:41:36,000 --> 00:41:38,760
Извините, но я видела, как она уходила
с каким-то мужчиной.
296
00:41:38,840 --> 00:41:40,320
Костанца...
297
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
Костанца.
298
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Костанца!
299
00:41:48,720 --> 00:41:50,520
Костанца!
300
00:41:52,680 --> 00:41:54,520
Костанца!
301
00:41:56,640 --> 00:41:58,180
Нет!
302
00:42:05,880 --> 00:42:08,020
Извините, я не хотел напугать Вас.
303
00:42:08,120 --> 00:42:11,340
Я всего лишь хотел отвести её
посмотреть беличью нору.
304
00:42:11,500 --> 00:42:14,820
Это моя дочь Виттория. Они всегда
вместе играют в парке.
305
00:42:16,200 --> 00:42:17,840
Извините.
306
00:42:21,280 --> 00:42:25,120
- Ты в порядке, малышка?
- Я да, тётя. А что происходит?
307
00:42:25,260 --> 00:42:27,720
Ничего. Пошли-ка домой.
308
00:42:29,760 --> 00:42:35,160
Извините. Я испугалась, извините.
309
00:42:49,680 --> 00:42:51,640
- Нет!
- Да.
310
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
Пошли откроем папе.
311
00:43:00,240 --> 00:43:01,780
Тётя.
312
00:43:02,320 --> 00:43:05,720
- Иди сюда на минутку.
- Что такое, малышка?
313
00:43:06,760 --> 00:43:09,880
Давай не будем ничего
говорить папе о белке.
314
00:43:18,460 --> 00:43:22,840
- Приветик!
- Привет! Папа, смотри, я накрасила тётю как женщину.
315
00:43:23,020 --> 00:43:25,000
Костанца, но тётя ведь и есть женщина.
316
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
Даже не верится, ты смеёшься.
317
00:43:29,960 --> 00:43:31,720
Вот она, детская сила.
318
00:43:31,920 --> 00:43:34,740
- Пошли? - Да.
- Пальто? - Да.
319
00:43:35,760 --> 00:43:37,480
- Держи.
- Спасибо.
320
00:43:38,440 --> 00:43:40,840
- Тебе было весело?
- Да, очень.
321
00:43:41,960 --> 00:43:45,040
- Пока. - Пока, дорогая.
- Пока, тётя. - Пока.
322
00:44:24,060 --> 00:44:28,780
УЧАСТОК КАЗА'ЛЬБЕЛЬТРА'МЕ,
ПРОВИНЦИЯ НОВА'РА МАТТЕ'О НА'РДИ
323
00:44:31,100 --> 00:44:36,260
ПОЖАЛУЙСТА
324
00:47:35,540 --> 00:47:39,020
Симоне похитили. Поедешь со мной?
325
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Да, позже приеду.
326
00:47:44,184 --> 00:47:52,184
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
327
00:48:24,140 --> 00:48:35,580
Перевод и субтитры zyk8034181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
