Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,120
Валерия,
2
00:00:10,840 --> 00:00:15,040
рядом с кольцом твоей матери
нашли следы крови.
3
00:00:17,460 --> 00:00:19,500
Ты уверена, что хочешь остаться?
4
00:00:46,020 --> 00:00:51,580
1998 ГОД
5
00:01:32,320 --> 00:01:34,640
Ну же, Валерия, улыбнись мне.
6
00:02:15,680 --> 00:02:19,060
- Джакомо, тебе не нужно в туалет?
- Нет.
7
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
Что ты там увидела?
8
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Ничего.
9
00:03:02,100 --> 00:03:03,440
Валерия!
10
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
- Оставь её.
- Можно я пойду с ней?
11
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
- Тебе удалось поговорить с ним?
- Да.
12
00:03:44,100 --> 00:03:47,200
И что нам делать? Что он тебе сказал?
13
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
Мы должны убить их всех.
14
00:04:52,660 --> 00:04:59,460
НЕ УБЕЙ
15
00:05:22,260 --> 00:05:23,920
Мы получили сигнал.
16
00:05:24,220 --> 00:05:28,240
Маттеи и Ринальди сейчас на приёме
по случаю свадьбы дочери Мендуни.
17
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Папа, в чём дело?
18
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Ничего, дорогая.
19
00:06:03,460 --> 00:06:06,140
- Я украду её у тебя на минуточку?
- Обязательно.
20
00:06:21,900 --> 00:06:25,960
Синьор Мендуни,
поздравляю. Прекрасный праздник.
21
00:06:26,100 --> 00:06:28,580
Спасибо. А Вы кто?
22
00:06:28,800 --> 00:06:31,840
Я Фаусто Бодрино, Ваш адвокат.
23
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Превосходно!
24
00:07:01,740 --> 00:07:04,420
Значит, скоро увидимся, доктор.
25
00:07:06,580 --> 00:07:10,580
Как говорится в таких случаях?
Мы же договорились, правда?
26
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
Извините.
27
00:07:58,700 --> 00:08:02,800
- Торт удался. Да, Джузеппе?
- Да. А сейчас послушай меня, Сандрина.
28
00:08:02,880 --> 00:08:06,500
Иди к водителю. Пусть проедет немного
и подаст машину к заднему входу.
29
00:08:06,620 --> 00:08:09,280
- Что случилось?
- Просто доверься мне.
30
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
Дорогая, вы почему ещё здесь?
Езжайте развлекаться.
31
00:08:32,280 --> 00:08:35,640
Хватит прощаться, иначе напрочь
отстанете от графика.
32
00:08:35,720 --> 00:08:39,260
- Но мы же должны со всеми попрощаться, папа...
- Делай, что говорят.
33
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
- Папа...
- Не волнуйся.
34
00:09:08,020 --> 00:09:10,280
Зачем ты убил мою мать?
35
00:09:22,220 --> 00:09:23,840
Почему ты убил её?
36
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
Выключи эту штуковину.
37
00:10:02,860 --> 00:10:07,240
Всё ещё не спите? Хватит уже игр,
нужно спать.
38
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Сколько мы здесь пробудем?
39
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
У нас будет время всё тут осмотреть?
40
00:10:11,760 --> 00:10:15,380
Поговорим об этом завтра. А сейчас спи.
Спокойной ночи, дорогая.
41
00:10:15,620 --> 00:10:17,040
Тебе холодно?
42
00:10:17,940 --> 00:10:20,760
Обещаю, что следующий праздник
ты не пропустишь.
43
00:10:23,340 --> 00:10:24,840
Спокойной ночи.
44
00:10:37,420 --> 00:10:40,340
- Вот хрень!
- Что ты сказала?
45
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Шшш!
46
00:10:43,980 --> 00:10:47,340
Это я возьму с собой. Если проболтаешься,
больше её не увидишь.
47
00:11:12,860 --> 00:11:15,560
А что нам делать во Франции?
Что я там буду делать?
48
00:11:15,640 --> 00:11:19,180
- Я должен бросить преподавать?
- У меня там подруга, мы можем пожить у неё.
49
00:11:22,700 --> 00:11:26,240
Кого ты видела сегодня в закусочной?
За нами кто-то следит?
50
00:11:26,360 --> 00:11:28,780
Нет, никто не следит, но...
51
00:11:29,600 --> 00:11:32,380
Мы должны уехать из Италии.
Я уже всё подготовила.
52
00:11:32,500 --> 00:11:35,200
Я не хочу, чтобы Джакомо и Валерия
вернулись в Турин.
53
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
Я боюсь.
54
00:11:36,740 --> 00:11:39,840
Если ты так боишься, объясни тогда,
почему мы не можем пойти в полицию?
55
00:11:40,000 --> 00:11:43,480
- Потому что никто не сможет защитить нас.
- Какого хрена ты несёшь?
56
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Они ведь для этого и нужны.
Чтобы защищать нас.
57
00:11:46,040 --> 00:11:50,240
- Расскажи им всё, что рассказала мне.
- Сделай это, и мы все умрём.
58
00:11:53,140 --> 00:11:58,300
Ты не можешь просить меня и детей
перевернуть нашу жизнь по твоей вине.
59
00:11:58,880 --> 00:12:01,740
Марио, пожалуйста, выслушай меня.
60
00:12:02,140 --> 00:12:05,640
Уехать во Францию - это наш
единственный способ спасти их.
61
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Марио!
62
00:12:09,320 --> 00:12:10,600
Марио!
63
00:12:18,580 --> 00:12:22,400
- Эй, ты в котором часу должна вернуться?
- Да ни в котором.
64
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
Что скажешь? Здесь тебя устроит?
65
00:13:01,860 --> 00:13:03,920
- Отлично.
- Ну и славно.
66
00:13:10,600 --> 00:13:14,100
Джузеппе, дай мне. Я сам сделаю,
у меня опыта больше.
67
00:13:19,160 --> 00:13:21,460
Всегда я заставляю тебя работать,
да, Сальваторе?
68
00:13:21,540 --> 00:13:24,980
Что поделаешь? Всегда самая
сложная работа достаётся мне.
69
00:14:13,020 --> 00:14:14,440
Джерардо!
70
00:14:17,480 --> 00:14:20,880
- Я должна это прочитать?
- Нет, если не хочешь.
71
00:14:25,000 --> 00:14:29,480
Обнаруженные следы ДНК
принадлежат твоей матери.
72
00:14:30,660 --> 00:14:33,300
- Очень сожалею, Валерия.
- Спасибо.
73
00:14:45,860 --> 00:14:50,440
Ну что? Если бы ты рассказал всё
раньше, мама была бы теперь жива.
74
00:14:50,540 --> 00:14:53,860
- Джакомо, ну что ты делаешь?
- Джакомо, пойдём подышим воздухом.
75
00:14:59,220 --> 00:15:02,560
- Ты тоже поезжай домой.
- Мне очень жаль.
76
00:15:17,380 --> 00:15:20,060
Пришли расшифровки телефонных зон?
77
00:15:21,640 --> 00:15:24,480
Валерия, можно тебя на минуточку?
78
00:15:29,160 --> 00:15:32,300
- Осторожнее с тем, что ты хочешь мне сказать.
- Я не могу допустить тебя.
79
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
- Речь ведь идёт об убийстве твоей матери.
- Вот именно.
80
00:15:35,340 --> 00:15:36,840
Ты заинтересованное лицо.
81
00:15:37,060 --> 00:15:40,240
Хотя бы раз в жизни послушай
меня и поезжай домой.
82
00:15:43,020 --> 00:15:45,560
Помнишь, что ты мне сказал?
83
00:15:47,420 --> 00:15:50,120
- Нет. Когда?
- Мы стояли в коридоре.
84
00:15:50,200 --> 00:15:53,680
Ты попросил прощения, что подделал результаты
экспертизы отпечатков пальцев моей матери.
85
00:15:53,720 --> 00:15:56,300
И я тебе сказала, что уже поздно.
Но нет, ты ещё успеешь.
86
00:15:56,400 --> 00:15:58,780
- Успею что?
- Мендуни и моего отца убил.
87
00:15:58,860 --> 00:16:03,640
Валерия, пожалуйста.... Случилось ужасное.
Иди домой и отдохни.
88
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
Моя мать встречалась с ним в тот день,
сразу же после допроса.
89
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Как думаешь, что это значит?
90
00:16:08,960 --> 00:16:13,860
Хорошо, я понял. Я уважаю твоё мнение,
но это ТВОЁ мнение.
91
00:16:14,960 --> 00:16:16,780
А какое же ТВОЁ мнение?
92
00:16:18,780 --> 00:16:22,120
По-твоему, смерть моей матери и убийство
моего отца никак не связаны?
93
00:16:22,200 --> 00:16:25,500
Разве ты не видишь, что именно
Мендуни - недостающее звено.
94
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
Не знаю.
95
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
Правда, не знаю.
96
00:16:34,820 --> 00:16:36,480
- Джорджо.
- Да.
97
00:16:36,720 --> 00:16:40,400
Один раз ты уже ошибся.
Не ошибись ещё раз.
98
00:16:57,220 --> 00:16:59,320
Ты думаешь, как Джакомо?
99
00:17:02,820 --> 00:17:05,280
Это была просто минутная слабость.
100
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Мы все очень расстроены.
101
00:17:08,140 --> 00:17:10,780
Я не мог знать, что произойдёт такое.
102
00:17:10,880 --> 00:17:13,520
Я бы жизнь отдал за твою мать.
103
00:17:13,940 --> 00:17:16,220
Я знаю, дядя. Ты не виноват.
104
00:17:16,720 --> 00:17:20,700
- Я знаю, что ты любил её. И Джакомо знает.
- Нет, Валерия, ты не знаешь....
105
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
Твоя мама...
106
00:17:24,600 --> 00:17:27,480
Когда я увидел, что она разговаривает
с тем мужчиной...
107
00:17:34,380 --> 00:17:37,540
Мама не обрадовалась бы, увидев
нас в таком состоянии.
108
00:17:39,340 --> 00:17:41,680
Иди домой, дядя. Пожалуйста.
109
00:17:42,380 --> 00:17:44,240
Я тебе позвоню, когда буду уходить.
110
00:18:14,020 --> 00:18:15,520
Добрый вечер.
111
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Я - вице-комиссар Ломбарди.
Вести допрос буду я.
112
00:18:19,840 --> 00:18:25,680
Прежде, чем начать, мой подзащитный
хотел бы сделать добровольное признание.
113
00:18:25,800 --> 00:18:30,000
Конечно же, мы надеемся, что
суд примет это во внимание.
114
00:18:34,840 --> 00:18:39,080
Нет. Я не намерен давать никаких
добровольных признаний.
115
00:18:41,780 --> 00:18:43,520
Хорошо, начнём.
116
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Синьор Мендуни, где Вы находились
утром 22 сентября?
117
00:18:52,460 --> 00:18:53,840
Я не помню.
118
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Итак...
119
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Тем утром, в 8.15.
120
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Вы находились на площади Гандини,
121
00:19:05,220 --> 00:19:09,540
то есть в том месте, где угнали машину,
на которой была похищена Лючия Ферро.
122
00:19:10,060 --> 00:19:13,160
Похищение произошло недалеко
от супермаркета "Сирт"
123
00:19:13,240 --> 00:19:17,460
на улице Макиавелли. Но Вы должны
это знать, Вы ведь были в той машине.
124
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Вы и похитили Лючию Ферро.
125
00:19:20,500 --> 00:19:26,040
А потом отвезли её... в 11.20
126
00:19:27,180 --> 00:19:29,920
на бывшую скотобойню на улице Ферми,
127
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
где сначала Вы её убили,
128
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
а потом избавились от тела,
растворив его в кислоте.
129
00:19:37,740 --> 00:19:40,320
Реконструкция событий сходится?
130
00:19:41,060 --> 00:19:45,520
Видите ли, телефонные распечатки связывают
Вас со всеми этими местами.
131
00:19:54,040 --> 00:19:57,240
Мне нужно поговорить с моим
подопечным наедине.
132
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Даю Вам 10 минут.
133
00:20:07,720 --> 00:20:11,060
Я сказал,
что хотел бы поговорить с ним наедине.
134
00:20:15,180 --> 00:20:16,600
Следуйте за мной.
135
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Мы пожали друг другу руки несколько
часов назад. Или я ошибаюсь?
136
00:20:42,260 --> 00:20:44,600
Я сегодня многим руку пожимал.
137
00:20:44,820 --> 00:20:48,140
- Ведь была свадьба моей дочери.
- Где сейчас Ваша дочь?
138
00:20:49,960 --> 00:20:51,820
Вы её любите, не так ли?
139
00:21:14,400 --> 00:21:18,900
- Отель "Розето". Добрый вечер.
- Добрый вечер. Я бы хотел поговорить с синьориной Риччи.
140
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
- С СИНЬОРОЙ Риччи, извините.
- Минуточку, соединяю Вас с номером.
141
00:21:23,820 --> 00:21:27,260
- Алло?
- Виола. - Папа!
142
00:21:28,620 --> 00:21:32,500
Извини... ты не отвечала на сотовый...
143
00:21:32,780 --> 00:21:35,240
Нет, нет, всё в порядке.
144
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
А у вас там всё хорошо?
145
00:21:37,860 --> 00:21:39,840
Сандрина ведь с тобой, да?
146
00:21:43,700 --> 00:21:46,940
Да, дорогая. Хорошо, веселитесь.
147
00:21:47,020 --> 00:21:49,900
Всё хорошо, хорошо. Развлекайся. Пока.
148
00:21:51,620 --> 00:21:55,880
Я оценил Вашу попытку, доктор.
Вы смелый человек.
149
00:21:58,580 --> 00:22:00,720
Вы и Сандрину подкупили?
150
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
Она сама к нам пришла.
151
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
А чего Вы ожидали?
152
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
Вы убили её мужа 18 лет назад,
если не ошибаюсь.
153
00:22:09,920 --> 00:22:11,620
Когда она узнала об этом?
154
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
После того, как Мария Грация
вышла из тюрьмы.
155
00:22:14,840 --> 00:22:17,820
Конечно, не нужно было бы
Вам с ней встречаться...
156
00:22:18,320 --> 00:22:21,940
Мы же с Вами договорились. Да или нет?
157
00:22:30,940 --> 00:22:34,380
ВЕДИ ОСТОРОЖНО. ДУМАЙ ОБО МНЕ! САНДРИНА
158
00:23:26,940 --> 00:23:29,360
- Можно я поведу?
- Даже не думай!
159
00:23:29,440 --> 00:23:33,200
- Но я хорошо вожу!
- Сиди спокойно, Вале!
160
00:23:33,280 --> 00:23:35,600
- Я умею!
- Вале, осторожно! Вале!
161
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
Следи за дорогой!
162
00:23:58,980 --> 00:24:00,320
Вале!
163
00:24:01,480 --> 00:24:03,280
Вале, ответь! Прошу тебя!
164
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
Валерия.
165
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Джакомо!
166
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Джакомо, где твоя сестра?
167
00:24:25,660 --> 00:24:27,220
Джакомо...
168
00:24:28,320 --> 00:24:30,920
- Где твоя сестра?
- Она ушла.
169
00:24:31,040 --> 00:24:32,700
И куда она пошла?
170
00:24:33,580 --> 00:24:35,540
- Джакомо!
- На вечеринку.
171
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Какой же ты дурачок!
172
00:24:39,140 --> 00:24:41,620
Джакомо, ты куда? Джакомо!
173
00:24:44,480 --> 00:24:47,540
- Что случилось?
- Валерия сбежала, чтобы пойти на вечеринку.
174
00:24:47,840 --> 00:24:50,180
А зачем на него нужно было злиться?
175
00:25:07,760 --> 00:25:11,200
Пожалуйста, помогите мне. Она
не приходит в себя. Прошу Вас.
176
00:25:19,380 --> 00:25:20,800
Джакомо!
177
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
Джакомо!
178
00:25:30,180 --> 00:25:33,060
Алло? Никола! А...
179
00:25:35,060 --> 00:25:38,340
Вы где? Где?
180
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
Сейчас буду.
181
00:26:11,380 --> 00:26:13,780
- Валерия! Дорогая...
- Извини, мама.
182
00:26:13,940 --> 00:26:16,440
Не волнуйся, дорогая, всё будет хорошо.
Увидимся в больнице.
183
00:26:16,560 --> 00:26:19,220
Парень пусть тоже едет, мы и его обследуем.
184
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
- Мария Грация...
- Мне нужно идти.
185
00:26:35,280 --> 00:26:38,520
- Спасибо за то, что ты сделал.
- Мне нужно поговорить с тобой.
186
00:26:38,840 --> 00:26:40,160
Я не могу.
187
00:26:41,240 --> 00:26:43,160
А это не просьба.
188
00:26:44,120 --> 00:26:46,300
Жду тебя на том берегу озера.
189
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
Приходи, как только сможешь.
190
00:27:14,620 --> 00:27:16,640
Я вышел около 8 часов.
191
00:27:18,260 --> 00:27:21,400
Моя дочь уехала по разным поручениям.
192
00:27:22,120 --> 00:27:24,780
Я сел в машину и поехал на площадь Гандини.
193
00:27:24,980 --> 00:27:29,020
Там я увидел машину со спущенными
колёсами и угнал её.
194
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
Стёкла были все грязные. Ею давно
уже не пользовались.
195
00:27:32,140 --> 00:27:34,600
На этой машине я направился
в сторону супермаркета...
196
00:27:34,920 --> 00:27:36,640
ждать её.
197
00:27:38,420 --> 00:27:43,220
Когда я увидел, что она выходит, я пошёл ей
навстречу и попросил сесть в машину.
198
00:27:45,980 --> 00:27:52,080
- Почему Лючия Ферро села с Вами в машину?
- Потому что мы были знакомы.
199
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
Как давно?
200
00:27:59,140 --> 00:28:02,080
В молодости мы были помолвлены.
Это было в Калабрии.
201
00:28:02,380 --> 00:28:06,780
Мы должны были пожениться, но она
бросила меня незадолго до свадьбы.
202
00:28:07,620 --> 00:28:10,080
Но я всегда её любил. Всегда.
203
00:28:11,100 --> 00:28:12,880
И никогда не забывал её.
204
00:28:15,120 --> 00:28:16,500
Почему?
205
00:28:20,720 --> 00:28:22,360
Почему Вы убили её?
206
00:28:28,460 --> 00:28:30,080
Она бросила меня.
207
00:28:31,780 --> 00:28:34,520
Вы хотите сказать, что убили Лючию Ферро
208
00:28:34,620 --> 00:28:37,720
за то, что она Вас бросила,
спустя столько времени?
209
00:28:39,160 --> 00:28:41,220
Мы больше не встречались.
210
00:28:41,880 --> 00:28:44,700
Но несколько месяцев назад
я увидел её... случайно...
211
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
У меня просто сердце остановилось,
даже дышать не мог.
212
00:28:49,580 --> 00:28:53,560
Я проследил за ней до дома
и узнал, что у неё семья.
213
00:28:53,720 --> 00:28:55,580
Я ужасно страдал.
214
00:28:55,780 --> 00:29:01,660
И впервые я попытался
забыть её. Но не смог.
215
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Синьор Мендуни,
216
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Вы мне лжёте.
217
00:29:11,920 --> 00:29:16,500
Вы уже встречали Лючию Ферро как минимум
один раз до того, как убить её.
218
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
Вы помните, где Вы были 3 мая?
219
00:29:23,360 --> 00:29:25,800
А я Вам скажу. Вы были
на площади Сан Карло.
220
00:29:25,880 --> 00:29:28,960
У Вас была встреча с
Лючией Ферро. Вы виделись.
221
00:29:29,500 --> 00:29:32,520
Есть свидетель, готовый подтвердить это.
222
00:29:33,580 --> 00:29:35,520
Зачем вы встречались?
223
00:29:36,480 --> 00:29:39,660
- Я хотел поговорить с ней.
- О чём?
224
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Я хотел попросить её вернуться
ко мне, но она не захотела.
225
00:29:44,220 --> 00:29:46,680
- Мы закончили?
- Ещё нет.
226
00:29:53,760 --> 00:29:56,860
18 лет назад Вы уже были в Турине?
227
00:30:00,080 --> 00:30:07,260
Вы в курсе, что Лючия Ферро отсидела
в тюрьме 17 лет за убийство Марио Ферро?
228
00:30:10,400 --> 00:30:13,220
- Нет, я не знал.
- Не знали?
229
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
И знаете, где была Лючия Ферро 3 мая
230
00:30:16,680 --> 00:30:19,420
незадолго до того, как прийти
на встречу с Вами?
231
00:30:22,160 --> 00:30:25,920
В этой комнате, сидела на этом стуле.
Потому что, видите ли,
232
00:30:27,180 --> 00:30:30,500
инспектора, который Вас сегодня арестовала,
зовут Валерия Ферро.
233
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
Она дочь Лючии.
234
00:30:32,420 --> 00:30:36,240
В тот день она допрашивала свою мать,
235
00:30:36,680 --> 00:30:41,800
потому что не верила, что она могла убить
своего мужа, Марио Ферро.
236
00:30:42,260 --> 00:30:44,960
Вот непосредственно до вашей встречи
на площади Сан Карло.
237
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
Вам не кажется странным это совпадение?
238
00:30:51,160 --> 00:30:54,280
- Сожелею, но я ничего не знаю об этом.
- Вице-комиссар,
239
00:30:54,480 --> 00:30:57,760
со всем уважением, но мой клиент сознался.
240
00:30:57,900 --> 00:31:00,760
Давайте уже будем писать протокол.
241
00:31:22,680 --> 00:31:25,460
- Привет.
- Ай, осторожно! - Извини.
242
00:31:25,580 --> 00:31:27,040
А где Джакомо?
243
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
- Я не могу его найти.
- Джакомо пропал?
244
00:31:30,320 --> 00:31:33,080
- Почему ты мне не сказала?
- У тебя мысли были другим заняты.
245
00:31:33,160 --> 00:31:35,220
- Валерия...
- Пусть идёт.
246
00:31:35,360 --> 00:31:38,740
- Она же только что из больницы.
- Она знает, где он. Пусть она сама.
247
00:32:07,740 --> 00:32:09,360
Велоцираптор.
248
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
Держи. Надень, а то холодно.
249
00:32:31,740 --> 00:32:33,920
Слушай, может пойдём пообедаем?
250
00:32:36,340 --> 00:32:39,560
- Отдай мне мою игру.
- Она дома.
251
00:32:42,720 --> 00:32:46,120
Послушай... Мне жаль, что мама
разозлилась на тебя.
252
00:32:46,240 --> 00:32:48,320
Она очень нервничает в последнее
время, ты же видел.
253
00:32:48,420 --> 00:32:51,440
- Она нервничает, потому что ненавидит меня.
- Нет, это не так.
254
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
Ты тут ни при чём, это она на папу злится.
255
00:32:55,200 --> 00:32:58,140
Значит,
мама и папа больше не любят друг друга?
256
00:32:58,560 --> 00:33:01,300
- Не знаю.
- Скажи мне правду.
257
00:33:09,000 --> 00:33:12,360
Мама и папа никогда не бросят
друг друга. Понятно?
258
00:33:30,540 --> 00:33:32,240
Объяснишь мне, что произошло?
259
00:33:32,340 --> 00:33:35,220
Хочешь знать,
почему Ломбарди ведёт себя по-скотски?
260
00:33:50,140 --> 00:33:51,920
Что ты хочешь с этим делать?
261
00:34:10,120 --> 00:34:12,780
Мендуни уже перевели в тюрьму?
262
00:34:12,880 --> 00:34:16,620
- Как раз сейчас отвозят.
- Можно поговорить с Вами, доктор Марра?
263
00:34:27,400 --> 00:34:32,440
Доктор Ломбарди сфальсифицировал доказательства,
чтобы посадить мою мать 18 лет назад.
264
00:34:41,120 --> 00:34:43,980
- И как давно у Вас эти документы?
- Очень давно.
265
00:34:45,540 --> 00:34:47,500
Ломбарди не может вести это дело.
266
00:34:47,580 --> 00:34:51,180
- Эти два преступления связаны.
- Я не вижу много связывающих их деталей.
267
00:34:51,260 --> 00:34:56,300
Если Вы позволите мне допросить Мендуни, я
гарантирую, что он признается и в убийстве моего отца.
268
00:34:56,440 --> 00:34:58,660
Вы прекрасно знаете,
что я не могу это разрешить.
269
00:34:58,940 --> 00:35:01,600
Хотите совет? Смиритесь.
270
00:35:01,740 --> 00:35:05,280
- Джузеппе Мендуни и так уже получит пожизненное.
- Мне этого недостаточно!
271
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
Мне нужна правда.
272
00:35:07,380 --> 00:35:10,880
Единственное, что я могу сделать, - это
поглубже покопаться в этом деле.
273
00:35:11,060 --> 00:35:15,180
И если всплывут новые детали,
мы возобновим процесс.
274
00:35:15,540 --> 00:35:18,540
Но Вы лучше меня знаете, что спустя 18 лет
275
00:35:18,760 --> 00:35:21,480
навряд ли что-то новое всплывёт.
276
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
А что касается Ломбарди, не волнуйтесь.
277
00:35:26,560 --> 00:35:29,620
- Я немедленно этим займусь.
- Спасибо.
278
00:35:36,600 --> 00:35:41,400
- Валерия, что ты сделала?
- Джорджо, мне нужно поговорить с тобой.
279
00:35:59,300 --> 00:36:01,580
Можно мне платочек, пожалуйста?
280
00:37:31,860 --> 00:37:35,080
- А где папа?
- Он вышел недавно.
281
00:37:49,000 --> 00:37:50,640
Что с тобой?
282
00:37:52,640 --> 00:37:56,420
- Ты куда-то собралась?
- Схожу за молоком.
283
00:37:56,760 --> 00:37:58,816
- А мы же брали молоко, в пакетах...
- Нет, это всё я.
284
00:37:58,840 --> 00:38:02,160
Наверное,
забыла его на кассе в супермаркете.
285
00:38:02,660 --> 00:38:06,060
Я пройдусь пешком до фермера,
у которого мы покупали яйца.
286
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Скоро увидимся.
287
00:38:17,140 --> 00:38:19,280
Большая новость, ребята.
288
00:38:19,640 --> 00:38:21,760
- Угадайте, кого я только что встретил?
- Кого?
289
00:38:21,860 --> 00:38:26,060
Бальдуцци. Они приехали на выходные
и приглашают вас в гости поиграть.
290
00:38:26,140 --> 00:38:29,400
- Сейчас?
- Конечно. Надевайте куртки, я вас провожу.
291
00:38:29,620 --> 00:38:31,360
А мне не очень хочется.
292
00:38:31,460 --> 00:38:35,120
Валерия, вы же так давно не виделись.
Вот увидишь, тебе тоже будет весело.
293
00:38:58,620 --> 00:39:02,000
Мария Грация, вам больше
не грозит опасность.
294
00:39:02,540 --> 00:39:05,400
Тот мужчина, который видел тебя,
Сальваторе Де Лоренцо,
295
00:39:05,660 --> 00:39:08,080
не сможет больше причинить вам вред.
296
00:39:09,640 --> 00:39:11,440
Ты убил его?
297
00:39:15,100 --> 00:39:17,640
- Что мне теперь делать?
- Ты должна уехать.
298
00:39:17,740 --> 00:39:20,340
И как можно скорее.
Турин больше небезопасен.
299
00:39:21,680 --> 00:39:24,100
- Он здесь?
- Он нет, но семья да.
300
00:39:24,260 --> 00:39:26,440
Уже все уехали на север.
301
00:39:28,280 --> 00:39:33,760
Я с тобой, я не брошу тебя. Но ты
должна уехать немедленно.
302
00:39:35,260 --> 00:39:39,120
Мой муж не хочет уезжать. Я уже много
дней пытаюсь убедить его, но...
303
00:39:39,220 --> 00:39:42,400
- он не понимает.
- У тебя должно получиться.
304
00:39:43,920 --> 00:39:47,540
Мария Грация... понимаешь?
305
00:39:52,180 --> 00:39:56,180
- Что ты сказала мужу?
- Я ему рассказала всё.
306
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
А сейчас иди.
307
00:40:12,500 --> 00:40:14,360
Спасибо.
308
00:40:19,260 --> 00:40:21,160
Наша дочь прекрасна.
309
00:40:37,460 --> 00:40:39,000
Подождите меня здесь.
310
00:40:52,640 --> 00:40:55,600
- Почему нам нужно ждать здесь?
- Шшш!
311
00:41:03,060 --> 00:41:05,240
Выходите, они вас ждут.
312
00:41:07,180 --> 00:41:09,160
Иди. Пока, дорогой.
313
00:41:09,820 --> 00:41:12,660
- Папа, что происходит?
- Ничего, не волнуйся. Иди.
314
00:41:13,040 --> 00:41:14,920
Веселись.
315
00:41:43,260 --> 00:41:44,820
Валерия!
316
00:41:47,740 --> 00:41:49,260
Джакомо!
317
00:42:00,920 --> 00:42:05,540
Джузеппе, я думаю,
Марио сбежал вместе с детьми.
318
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
Я не знаю, что делать.
319
00:42:09,260 --> 00:42:12,480
Хорошо. Жду тебя здесь.
320
00:42:26,280 --> 00:42:28,880
Мендуни, к тебе посетитель.
321
00:42:31,860 --> 00:42:33,660
- Кто?
- Ваша дочь.
322
00:42:50,500 --> 00:42:51,980
У Вас полчаса.
323
00:43:31,440 --> 00:43:33,240
Я вспомнила.
324
00:43:35,040 --> 00:43:36,560
Это был ты.
325
00:43:40,540 --> 00:43:43,800
Это был ты в тот день, когда я попала
в аварию на мотоцикле.
326
00:43:45,580 --> 00:43:47,400
Это ты оказал мне первую помощь.
327
00:43:52,560 --> 00:43:55,300
Что произошло в тот день на озере?
328
00:43:58,680 --> 00:44:00,800
Зачем ты убил моего отца?
329
00:44:01,780 --> 00:44:04,760
Потому что Марио был моим отцом, а не ты.
330
00:44:06,000 --> 00:44:07,860
А ты вообще не в счёт.
331
00:44:11,380 --> 00:44:14,500
Думаешь, тебе станет лучше,
если ты узнаешь правду?
332
00:44:21,960 --> 00:44:26,640
Я случайно увидел Лючию незадолго
до вашей поездки на озеро.
333
00:44:28,400 --> 00:44:31,640
13 лет она бесследно убегала от меня.
334
00:44:32,760 --> 00:44:35,080
Ты не знаешь, какую боль я испытал,
335
00:44:36,000 --> 00:44:38,660
увидев её с вами, замужем.
336
00:44:39,380 --> 00:44:42,080
У неё были дети от другого мужчины.
337
00:44:42,680 --> 00:44:46,000
И чем больше я смотрел на вас, тем больше
во мне поднималась ярость.
338
00:44:46,880 --> 00:44:50,280
И когда твой отец отвёз вас к соседям,
339
00:44:50,380 --> 00:44:52,640
я пришёл к вам в дом, чтобы
попытаться в последний раз.
340
00:44:52,720 --> 00:44:55,400
Или она вернётся ко мне,
или я убью её. Но...
341
00:44:55,820 --> 00:44:59,440
к сожалению, Марио вернулся слишком рано.
342
00:45:00,740 --> 00:45:03,840
Мы долго дрались,
а Лючия говорила нам прекратить.
343
00:45:03,960 --> 00:45:05,540
Потом я увидел нож,
344
00:45:07,660 --> 00:45:09,440
и убил его.
345
00:45:18,500 --> 00:45:20,280
Зачем ты убил мою мать?
346
00:45:22,360 --> 00:45:26,920
Зачем? Она отсидела 17 лет в тюрьме
вместо тебя. Зачем ты убил её?
347
00:45:28,640 --> 00:45:31,800
Потому что когда она вышла,
она угрожала, что всё расскажет.
348
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Что расскажет всю правду.
349
00:45:34,360 --> 00:45:36,620
Она говорила,
что не может больше жить с таким грузом.
350
00:45:36,920 --> 00:45:40,500
Хотела, чтобы ты знала,
что это не она убила твоего отца.
351
00:45:40,800 --> 00:45:45,300
А этого я допустить не мог.
У меня ведь есть дочь.
352
00:45:57,480 --> 00:45:59,880
- Валерия!
- Пошёл ты!
353
00:46:57,940 --> 00:47:00,320
Мама не была убийцей.
354
00:47:33,020 --> 00:47:36,140
- Где мои дети?
- С этого момента будешь делать, как я скажу.
355
00:47:36,240 --> 00:47:38,656
Или ты идёшь со мной в полицию,
или детей ты больше не увидишь.
356
00:47:38,680 --> 00:47:41,740
Не глупи. Сейчас придёт человек... Он тебе
всё объяснит и поможет нам.
357
00:47:41,820 --> 00:47:44,160
Неужели? И кто это? Тот,
кто следил за нами вчера?
358
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Скажи мне наконец правду, Лючия.
359
00:47:46,900 --> 00:47:48,280
Что изменилось?
360
00:47:48,420 --> 00:47:52,040
Почему мы вдруг должны поехать во Францию?
Кто распоряжается нашими жизнями?
361
00:47:53,540 --> 00:47:55,380
Я забираю своих детей и иду в полицию.
362
00:47:55,500 --> 00:47:59,660
Какие дети, скотина? Ну какие дети?
Валерия даже не твоя дочь.
363
00:49:22,880 --> 00:49:26,480
Он хотел... увезти моих детей.
364
00:49:26,504 --> 00:49:34,504
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
365
00:49:48,700 --> 00:50:00,020
Перевод и субтитры zyk8039755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
