Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:05,004
[ PROJECTOR CLICKING ]
2
00:00:19,152 --> 00:00:21,287
[ MUZAK PLAYING ]
3
00:00:27,294 --> 00:00:28,761
[ BABY CRIES ]
4
00:00:28,762 --> 00:00:29,896
[ TELEPHONE RINGS ]
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,034
[ KNOCK ON DOOR ]
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,402
>> COME IN.
7
00:00:36,403 --> 00:00:38,671
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
8
00:00:38,672 --> 00:00:41,474
>> HI, MAMA. HOW YOU DOING?
9
00:00:41,475 --> 00:00:43,309
HANGING IN THERE?
10
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
>> YEAH.
11
00:00:44,311 --> 00:00:45,311
>> OKAY.
12
00:00:45,312 --> 00:00:48,047
GO AHEAD AND LAY BACK.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,682
AND SCOOT DOWN.
14
00:00:49,683 --> 00:00:50,850
ALL RIGHT.
15
00:00:50,851 --> 00:00:53,986
LET'S SEE HOW WE'RE HEALING UP.
16
00:00:53,987 --> 00:00:55,187
[ LATEX GLOVES SNAP ]
17
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
WHERE'S THE LITTLE ONE?
18
00:00:56,657 --> 00:00:57,857
HOME WITH DADDY?
19
00:00:57,858 --> 00:01:00,226
>> YES.
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,428
>> ENJOYING MOTHERHOOD SO FAR?
21
00:01:02,429 --> 00:01:04,397
>> YES.
22
00:01:04,398 --> 00:01:07,500
>> ANY BLEEDING, HEMORRHOIDS, OR
ITCHING?
23
00:01:07,501 --> 00:01:09,035
>> UM, NO.
24
00:01:09,036 --> 00:01:10,136
>> GOOD.
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,137
GOOD.
26
00:01:11,138 --> 00:01:12,738
WELL, INCISION'S HEALING UP
27
00:01:12,739 --> 00:01:13,739
GREAT.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,509
EVERYTHING LOOKS DANDY DOWN
THERE.
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,210
ALL CLEAR FOR WHOOPEE, NOT THAT
MOST WOMEN ARE RARING TO GO AT
SIX WEEKS.
30
00:01:21,615 --> 00:01:23,049
UH, BIRTH CONTROL?
31
00:01:23,050 --> 00:01:23,482
>> SOMEHOW I DON'T THINK WE'LL
BE NEEDING THAT RIGHT AWAY.
32
00:01:26,954 --> 00:01:28,421
>> [ CHUCKLES ] YEAH.
33
00:01:28,422 --> 00:01:29,956
I'VE HEARD THAT ONE BEFORE.
34
00:01:29,957 --> 00:01:33,125
JUST HAD ONE IN HERE WITH A
2-MONTH-OLD AND PREGNANT AGAIN.
35
00:01:33,126 --> 00:01:33,292
SOUND LIKE YOUR IDEA
OF A GOOD TIME?
36
00:01:37,130 --> 00:01:40,032
SO, YOU KNOW, HAVE FUN BUT
PLAY IT SAFE.
37
00:01:40,033 --> 00:01:43,235
ANY OTHER QUESTIONS?
38
00:01:43,236 --> 00:01:44,070
>> UM...
39
00:01:44,071 --> 00:01:46,038
>> OKAY, GOOD TO SEE YOU.
40
00:01:46,039 --> 00:01:46,872
BYE NOW.
41
00:01:46,873 --> 00:01:48,941
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
42
00:01:56,049 --> 00:01:59,185
[ BABY CRYING ]
43
00:01:59,186 --> 00:02:01,454
[ TELEVISION PLAYING ]
44
00:02:01,455 --> 00:02:01,988
>> I DON'T -- I DON'T KNOW WHY
HE'S FUSSING.
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,193
>> YOU WANT ME TO CHANGE HIM?
46
00:02:07,194 --> 00:02:08,461
>> I ALREADY DID THAT.
47
00:02:08,462 --> 00:02:10,262
I DON'T KNOW
WHAT HIS PROBLEM IS.
48
00:02:10,263 --> 00:02:11,163
>> [ Yawning ] HERE.
49
00:02:11,164 --> 00:02:12,398
BRING HIM TO ME.
50
00:02:12,399 --> 00:02:14,467
I'LL TAKE HIM. COME HERE.
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
[ VOLUME INCREASES ]
52
00:02:24,077 --> 00:02:26,145
[ BABY COOS ]
53
00:02:31,418 --> 00:02:31,917
>> [ SIGHS ]
54
00:02:35,522 --> 00:02:38,724
I GOT MY SIX-WEEK CHECKUP TODAY.
55
00:02:38,725 --> 00:02:40,159
>> YEAH, THAT'S RIGHT.
56
00:02:40,160 --> 00:02:41,427
HOW'D THAT GO?
57
00:02:41,428 --> 00:02:43,229
>> GOOD.
58
00:02:43,230 --> 00:02:46,165
THE DOCTOR SAID WE COULD GET
BACK TO BUSINESS, IF YOU KNOW
WHAT I MEAN.
59
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
>> REALLY?
60
00:02:48,101 --> 00:02:50,336
YOU UP FOR THAT?
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,439
>> I AM IF YOU ARE.
62
00:02:53,440 --> 00:02:57,443
>> YOU KNOW, I JUST FIGURED
YOU'RE SO TIRED WITH THE BABY
AND EVERYTHING.
63
00:02:57,444 --> 00:03:00,179
[ ANNOUNCER SPEAKING
INDISTINCTLY ]
64
00:03:00,180 --> 00:03:02,848
>> [ SIGHS ]
65
00:03:02,849 --> 00:03:05,217
JOSH, WE HAVEN'T HAD SEX IN SIX
MONTHS.
66
00:03:05,218 --> 00:03:06,619
>> RIGHT. RIGHT.
67
00:03:06,620 --> 00:03:07,086
NO NEED TO RUSH.
68
00:03:10,557 --> 00:03:11,524
[ TELEVISION SHUTS OFF ]
69
00:03:11,525 --> 00:03:12,625
>> HEY, WHAT ARE YOU --
70
00:03:12,626 --> 00:03:14,727
>> DO I DISGUST YOU?
71
00:03:14,728 --> 00:03:15,961
>> WHAT?
72
00:03:15,962 --> 00:03:17,263
NO, OF COURSE NOT.
73
00:03:17,264 --> 00:03:20,132
>> IS IT BECAUSE I HAVE STRETCH
MARKS NOW?
74
00:03:20,133 --> 00:03:21,567
AM I JUST GROSS TO YOU?
75
00:03:21,568 --> 00:03:22,868
>> YOU ARE PERFECT EXACTLY
THE WAY YOU ARE.
76
00:03:26,073 --> 00:03:29,008
OKAY?
77
00:03:29,009 --> 00:03:32,211
I'M SERIOUS.
78
00:03:32,212 --> 00:03:33,646
[ TELEVISION TURNS ON ]
79
00:03:33,647 --> 00:03:36,182
[ ANNOUNCER SPEAKING
INDISTINCTLY ]
80
00:03:36,183 --> 00:03:36,949
>> THEN WHY DON'T YOU STOP
JERKING OFF AND FUCK YOUR WIFE?
81
00:03:40,220 --> 00:03:42,588
[ SIGHS ]
82
00:03:42,589 --> 00:03:44,657
[ ANNOUNCER CONTINUES ]
83
00:03:49,963 --> 00:03:52,598
[ WATER RUNNING ]
84
00:03:52,599 --> 00:03:53,332
[ WATER SHUTS OFF ]
85
00:03:56,603 --> 00:03:57,803
[ SNIFFS ]
86
00:04:01,274 --> 00:04:03,542
OH, FOR CHRIST'S SAKE.
87
00:04:17,324 --> 00:04:20,292
OH, YOU'RE SO SEXY.
88
00:04:20,293 --> 00:04:21,894
[ SIGHS ]
89
00:04:21,895 --> 00:04:23,963
[ TOY VIBRATING ]
90
00:04:27,901 --> 00:04:29,969
OH, GOD.
91
00:04:33,874 --> 00:04:34,974
[ MOANS ]
92
00:04:38,311 --> 00:04:40,045
[ BABY CRYING ]
93
00:04:40,046 --> 00:04:42,114
[ MOANING ]
94
00:04:45,285 --> 00:04:48,087
>> HONEY!
95
00:04:48,088 --> 00:04:48,821
HONEY!
96
00:04:52,025 --> 00:04:53,659
>> FUCK.
97
00:04:53,660 --> 00:04:55,661
OH.
98
00:04:55,662 --> 00:04:57,763
[ SIGHS ]
99
00:04:57,764 --> 00:04:59,832
[ BABY CRYING ]
100
00:05:05,572 --> 00:05:08,174
WHAT TIME ARE YOU GONNA BE HOME
TONIGHT?
101
00:05:08,175 --> 00:05:09,708
>> UH, IT'S HARD TO SAY.
102
00:05:09,709 --> 00:05:12,945
THEY ARE REALLY KILLING US THIS
WEEK.
103
00:05:12,946 --> 00:05:14,146
BUT, UM, I'LL DO MY BEST.
104
00:05:17,350 --> 00:05:18,551
>> BYE.
105
00:05:21,888 --> 00:05:24,323
[ DOOR OPENS ]
106
00:05:24,324 --> 00:05:25,357
[ DOOR CLOSES ]
107
00:05:25,358 --> 00:05:25,991
[ BABY CRYING ]
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,597
[ BABY COOING ]
109
00:05:47,514 --> 00:05:49,815
[ BABY CRIES ]
110
00:05:49,816 --> 00:05:49,949
[ CRYING STOPS ]
111
00:05:53,353 --> 00:05:55,421
[ CRYING RESUMES ]
112
00:06:06,399 --> 00:06:08,667
[ CRYING CONTINUES ]
113
00:06:19,179 --> 00:06:19,845
[ CRYING STOPS ]
114
00:06:23,116 --> 00:06:24,250
[ SIGHS ]
115
00:06:24,251 --> 00:06:25,718
[ LIGHTER FLICKS ]
116
00:06:25,719 --> 00:06:27,786
[ CRYING RESUMES ]
117
00:06:35,962 --> 00:06:38,197
FUCK.
118
00:06:38,198 --> 00:06:40,399
>> YOU SUPPOSED TO BE SMOKING,
MOMMY?
119
00:06:40,400 --> 00:06:41,433
[ CHUCKLES ]
120
00:06:41,434 --> 00:06:43,969
>> NONE OF YOUR FUCKING
BUSINESS.
121
00:06:43,970 --> 00:06:45,771
>> DO YOU MIND IF I HAVE ONE?
122
00:06:45,772 --> 00:06:47,773
ONE OF YOUR...
123
00:06:47,774 --> 00:06:49,842
[ CRYING CONTINUES ]
124
00:06:53,013 --> 00:06:53,612
THANK YOU.
125
00:06:57,050 --> 00:06:59,385
DO YOU HAVE A LIGHT?
126
00:06:59,386 --> 00:07:01,387
>> WHAT? DO YOU WANT ME TO LIGHT
IT FOR YOU?
127
00:07:01,388 --> 00:07:03,455
>> WOULD YOU MIND?
128
00:07:08,561 --> 00:07:10,429
THANK YOU.
129
00:07:10,430 --> 00:07:12,364
I'M CAL, BY THE WAY.
130
00:07:12,365 --> 00:07:13,565
>> I'M KELLY.
131
00:07:13,566 --> 00:07:15,801
>> NICE TO MEET YOU.
132
00:07:15,802 --> 00:07:18,704
YOUR KID IS CRYING, KELLY.
133
00:07:18,705 --> 00:07:20,205
>> I KNOW.
134
00:07:20,206 --> 00:07:23,309
THE WHOLE FUCKING NEIGHBORHOOD
CAN HEAR HIM CRY.
135
00:07:23,310 --> 00:07:26,211
>> SO, YOU'RE JUST GONNA LET HIM
CRY IT OUT?
136
00:07:26,212 --> 00:07:27,046
CRY IT OUT?
137
00:07:27,047 --> 00:07:29,815
>> IT'S CALLED FERBERIZING.
138
00:07:29,816 --> 00:07:30,916
WHEN THEY CRY.
139
00:07:30,917 --> 00:07:33,218
>> RIGHT, I THINK I HEARD OF
FERBERIZING.
140
00:07:33,219 --> 00:07:34,086
>> [ SCOFFS ]
141
00:07:34,087 --> 00:07:35,220
I'M SURE YOU HAVE.
142
00:07:35,221 --> 00:07:37,289
>> NO, I'M NOT KIDDING.
143
00:07:41,194 --> 00:07:42,928
>> OKAY.
144
00:07:42,929 --> 00:07:44,963
COOL. SMOKE RINGS.
145
00:07:45,799 --> 00:07:48,434
>> YOU HAVE GREAT TITS.
146
00:07:50,904 --> 00:07:52,271
>> EXCUSE ME?
147
00:07:52,272 --> 00:07:54,606
>> THIS LITTLE JUNIOR IN THERE
SHOULD BE MORE GRATEFUL.
148
00:07:54,607 --> 00:07:57,076
>> I DON'T KNOW WHO YOU ARE, BUT
YOU SHOULD NOT --
149
00:07:57,077 --> 00:07:58,544
>> WHOA, WHOA, WHOA. RELAX.
150
00:07:58,545 --> 00:08:01,480
I WAS TRYING TO GIVE YOU A
COMPLIMENT, LIKE A...
151
00:08:01,481 --> 00:08:03,482
>> GET AWAY FROM MY HOUSE.
152
00:08:03,483 --> 00:08:06,285
>> WELL, DRAW THE FREAKIN'
CURTAINS IF YOU DON'T WANT THE
153
00:08:06,286 --> 00:08:08,253
WHOLE NEIGHBORHOOD TO WATCH YOU
BREASTFEED.
154
00:08:08,254 --> 00:08:09,521
>> IF YOU DON'T LEAVE, I'LL -- I
155
00:08:09,522 --> 00:08:10,656
WILL CALL THE COPS.
156
00:08:10,657 --> 00:08:13,826
>> OKAY. OKAY. OKAY.
157
00:08:13,827 --> 00:08:17,096
OKAY.
158
00:08:17,097 --> 00:08:19,331
CIAO, MAMACITA.
159
00:08:19,332 --> 00:08:20,232
[ CRYING CONTINUES ]
160
00:08:23,536 --> 00:08:26,004
>> OH, FUCK.
161
00:08:30,143 --> 00:08:32,778
>> THAT'S, UH, SOME OPENING
LINE, YOU KNOW.
162
00:08:32,779 --> 00:08:33,679
"NICE TITS."
163
00:08:33,680 --> 00:08:34,546
[ CHUCKLES ]
164
00:08:34,547 --> 00:08:35,781
>> [ CHUCKLES ]
165
00:08:35,782 --> 00:08:37,649
I FEEL LIKE SUCH AN ASSHOLE.
166
00:08:37,650 --> 00:08:38,517
>> WHY?
167
00:08:38,518 --> 00:08:40,285
THE KID'S A PEEPING TOM.
168
00:08:40,286 --> 00:08:41,487
>> I KNOW, BUT HE'S KIND OF THE
FIRST REAL PERSON I'VE MET SINCE
169
00:08:44,891 --> 00:08:47,659
WE'VE MOVED HERE.
170
00:08:47,660 --> 00:08:50,796
>> OH, SO HE GETS A FREE PASS
BECAUSE HE'S IN A WHEELCHAIR?
171
00:08:50,797 --> 00:08:53,532
>> NO, I JUST SHOULDN'T HAVE
SNAPPED AT HIM.
172
00:08:53,533 --> 00:08:54,500
>> [ CHUCKLES ]
173
00:08:54,501 --> 00:08:56,668
HE'S A PERV.
174
00:08:56,669 --> 00:08:58,270
>> WELL, AT LEAST SOMEONE'S
LOOKING.
175
00:09:01,608 --> 00:09:03,776
>> I'M LOOKING.
176
00:09:03,777 --> 00:09:03,976
IT'S JUST HARD TO THINK OF YOUR
BOOBS LIKE THAT WHEN THEY'RE
JACKSON'S FOOD SUPPLY RIGHT NOW.
177
00:09:07,747 --> 00:09:10,015
>> WOW.
SINCE YOU PUT IT LIKE THAT...
178
00:09:10,016 --> 00:09:11,550
>> KNOW WHAT YOU SHOULD DO?
179
00:09:11,551 --> 00:09:13,085
TAKE THE BABY ON A STROLL.
180
00:09:13,086 --> 00:09:15,954
EXPLORE THE NEIGHBORHOOD A
LITTLE BIT, YOU KNOW?
181
00:09:15,955 --> 00:09:16,288
A LITTLE, UH, EXERCISE, GET THE
ENDORPHINS GOING.
182
00:09:19,492 --> 00:09:21,627
>> SURE.
183
00:09:21,628 --> 00:09:22,995
I'M EXHAUSTED, I CAN BARELY GET
DRESSED, BUT A NICE, BRISK WALK
IN THE NEIGHBORHOOD -- THAT
184
00:09:26,433 --> 00:09:29,601
MIGHT DO THE TRICK.
185
00:09:29,602 --> 00:09:31,670
>> YOU NEVER KNOW.
186
00:09:35,608 --> 00:09:37,009
[ KISSES ]
187
00:09:37,010 --> 00:09:37,709
IT'LL GET BETTER.
188
00:09:41,047 --> 00:09:43,115
>> SO THEY SAY.
189
00:09:46,553 --> 00:09:48,620
[ JACKSON CRYING ]
190
00:09:57,597 --> 00:09:58,397
[ SNIFFS ]
191
00:10:01,734 --> 00:10:04,603
SHH. SHH, SHH.
192
00:10:04,604 --> 00:10:06,438
[ CRYING CONTINUES ]
193
00:10:06,673 --> 00:10:09,641
EASY.
194
00:10:13,012 --> 00:10:15,380
OKAY.
195
00:10:15,381 --> 00:10:17,449
[ SIGHS ]
196
00:10:20,887 --> 00:10:22,955
[ JACKSON COOING ]
197
00:10:57,223 --> 00:10:59,291
[ CHILDREN SHOUTING ]
198
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
HEY!
199
00:11:08,701 --> 00:11:11,003
HEY!
200
00:11:11,004 --> 00:11:12,337
HEY!
201
00:11:12,338 --> 00:11:13,238
WAIT!
202
00:11:13,239 --> 00:11:15,674
>> I AM NOWHERE NEAR YOUR HOUSE.
203
00:11:15,675 --> 00:11:17,109
>> OH, WAIT!
204
00:11:20,313 --> 00:11:22,848
WAIT.
205
00:11:22,849 --> 00:11:24,816
I WANTED TO APOLOGIZE FOR
206
00:11:24,817 --> 00:11:26,552
YELLING AT YOU BEFORE.
207
00:11:26,553 --> 00:11:27,686
>> OH, YEAH?
208
00:11:27,687 --> 00:11:28,520
>> YEAH.
209
00:11:28,521 --> 00:11:28,954
I DIDN'T REALIZE THAT, UM...
210
00:11:32,425 --> 00:11:34,059
>> OH, RIGHT. THE CHAIR.
211
00:11:34,060 --> 00:11:35,761
BECAUSE TOURETTES IS A COMMON
212
00:11:35,762 --> 00:11:36,562
SIDE EFFECT OF SPINAL INJURIES.
213
00:11:39,766 --> 00:11:41,500
OKAY.
214
00:11:41,501 --> 00:11:43,435
>> NO, I'VE JUST BEEN FEELING
215
00:11:43,436 --> 00:11:45,237
REALLY EXHAUSTED AND OUT OF
216
00:11:45,238 --> 00:11:47,172
SORTS, YOU KNOW, SINCE THE --
217
00:11:47,173 --> 00:11:49,174
>> YOU GOT YOUR BABY TO SLEEP.
218
00:11:49,175 --> 00:11:50,442
CONGRATULATIONS.
219
00:11:50,443 --> 00:11:51,877
>> YEAH, I DID.
220
00:11:51,878 --> 00:11:54,279
APPARENTLY HE -- HE REALLY LIKES
221
00:11:54,280 --> 00:11:55,714
GOING ON WALKS.
222
00:11:55,715 --> 00:11:58,183
>> ME, TOO.
223
00:11:58,184 --> 00:11:59,718
[ CHUCKLES ]
224
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
YOU KNOW, THAT'S A JOKE ABOUT
225
00:12:01,054 --> 00:12:01,954
THE WALKING.
226
00:12:01,955 --> 00:12:03,055
YOU CAN LAUGH.
227
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
>> RIGHT.
228
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
OKAY.
229
00:12:06,059 --> 00:12:07,159
>> OKAY.
230
00:12:07,160 --> 00:12:09,528
THIS IS MY STOP.
231
00:12:09,529 --> 00:12:10,696
>> WOW.
232
00:12:10,697 --> 00:12:12,564
YOU LIVE HERE?
233
00:12:12,565 --> 00:12:15,767
NICE HOUSE.
234
00:12:15,768 --> 00:12:18,870
>> I ACCEPT YOUR APOLOGY,
AND IN RETURN,
235
00:12:18,871 --> 00:12:22,741
I APOLOGIZE IF I ADMIRED
YOUR BREASTS INAPPROPRIATELY.
236
00:12:30,216 --> 00:12:31,283
[ CELLPHONE RINGS ]
237
00:12:34,587 --> 00:12:35,754
>> OH, HEY.
238
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
>> Hey.
239
00:12:36,923 --> 00:12:39,491
Mom wanted to drop by for dinner
tonight.
240
00:12:39,492 --> 00:12:40,492
Okay with you?
241
00:12:40,493 --> 00:12:43,195
>> YE-- SURE.
242
00:12:43,196 --> 00:12:44,396
>> HE'S SO BIG!
243
00:12:44,397 --> 00:12:46,031
>> HE'S SO BEAUTIFUL.
244
00:12:46,032 --> 00:12:47,032
>> SO SWEET.
245
00:12:47,033 --> 00:12:48,767
>> YOU ARE THE SWEETEST ONE!
246
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
[ CHUCKLES ]
247
00:12:49,769 --> 00:12:51,436
HE IS THE SWEETEST ONE EVER.
248
00:12:51,437 --> 00:12:53,405
AND YOU LOOK SO BEAUTIFUL,
JULIE.
249
00:12:53,406 --> 00:12:54,373
>> JACKSON.
250
00:12:54,374 --> 00:12:56,041
>> HE LOOKS JUST LIKE YOU,
KELLY.
251
00:12:56,042 --> 00:12:57,743
>> OOH, THAT IS PLENTY WINE.
252
00:12:57,744 --> 00:12:59,945
>> THIS WAS SO GREAT.
253
00:12:59,946 --> 00:13:01,179
THANKS AGAIN FOR COOKING, MOM.
254
00:13:01,180 --> 00:13:02,247
>> IT WAS REALLY GOOD.
255
00:13:02,248 --> 00:13:03,815
>> IT WAS MY PLEASURE, AS
ALWAYS.
256
00:13:03,816 --> 00:13:05,651
>> MM, MM, MM.
257
00:13:05,652 --> 00:13:07,719
>> OKAY. OKAY.
258
00:13:07,720 --> 00:13:10,389
>> DOES ANYBODY, UH, WANT
ANYTHING FROM THE KITCHEN?
259
00:13:10,390 --> 00:13:11,023
>> HOW WAS YOUR DAY, MOMMY?
260
00:13:14,227 --> 00:13:14,660
>> HUH?
261
00:13:17,930 --> 00:13:18,797
I'M SORRY.
262
00:13:18,798 --> 00:13:20,198
[ CLEARS THROAT ]
263
00:13:20,199 --> 00:13:21,199
WHAT?
264
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
>> YOU MUST BE EXHAUSTED.
265
00:13:22,201 --> 00:13:24,603
I WAS JUST WONDERING HOW YOUR
DAY WAS.
266
00:13:24,604 --> 00:13:25,637
>> OKAY.
267
00:13:25,638 --> 00:13:27,339
[ CLEARS THROAT ]
268
00:13:27,340 --> 00:13:28,140
GOOD.
269
00:13:28,141 --> 00:13:29,441
I MET A NEIGHBOR.
270
00:13:29,442 --> 00:13:30,242
I, UH...
271
00:13:30,243 --> 00:13:31,443
>> ALL RIGHT.
272
00:13:31,444 --> 00:13:32,544
>> YOU DID?
273
00:13:32,545 --> 00:13:33,745
>> ALL RIGHT.
274
00:13:33,746 --> 00:13:34,613
>> GREAT.
275
00:13:34,614 --> 00:13:36,148
THAT'S WONDERFUL.
276
00:13:36,149 --> 00:13:38,283
REMEMBER OUR NEIGHBOR CHARLIE?
277
00:13:38,284 --> 00:13:40,152
>> HE'S BACK WITH HIS WIFE NOW.
278
00:13:40,153 --> 00:13:41,219
>> THE OLD WIFE?
279
00:13:41,220 --> 00:13:42,587
>> YEAH. MARY ELLEN.
280
00:13:42,588 --> 00:13:44,289
>> OH, GUYS, DON'T FORGET I'M
281
00:13:44,290 --> 00:13:47,192
TAKING JACKSON TO MY WALKING
GROUP ON THURSDAY.
282
00:13:47,193 --> 00:13:49,261
[ CHILDREN SHOUTING ]
283
00:13:53,232 --> 00:13:55,300
>> [ SIGHS ]
284
00:14:03,843 --> 00:14:04,810
>> BUT I DON'T KNOW.
285
00:14:04,811 --> 00:14:05,777
MAYBE IT IS.
286
00:14:05,778 --> 00:14:06,812
MAYBE IT HAS TO DO WITH --
287
00:14:06,813 --> 00:14:09,848
>> HI.
288
00:14:09,849 --> 00:14:13,685
ARE YOU GUYS AN ORGANIZED
MOMMIES GROUP, OR YOU...?
289
00:14:13,686 --> 00:14:16,855
>> THIS IS THE GLENDORA PARK
MOTHER'S GROUP.
290
00:14:16,856 --> 00:14:19,825
>> COOL.
291
00:14:19,826 --> 00:14:20,058
WELL, I JUST MOVED HERE LIKE A
FEW MONTHS AGO, RIGHT BEFORE HE
292
00:14:23,830 --> 00:14:26,398
WAS BORN, SO I HAVEN'T GOTTEN
OUT YET.
293
00:14:26,399 --> 00:14:28,867
>> YOU SHOULD CHECK US OUT
ONLINE.
294
00:14:28,868 --> 00:14:30,402
>> OH.
295
00:14:30,403 --> 00:14:32,437
OKAY.
296
00:14:32,438 --> 00:14:33,338
>> YEAH, THERE'S AN APPLICATION
AND, UH, A MEMBERSHIP FEE FOR
SNACKS AND ACTIVITIES.
297
00:14:36,876 --> 00:14:39,211
>> SURE, THAT MAKES SENSE.
298
00:14:39,212 --> 00:14:40,879
>> BUT EVERYONE'S WELCOME TO
JOIN.
299
00:14:44,217 --> 00:14:46,418
[ BABY CRIES ]
300
00:14:46,419 --> 00:14:47,919
>> SEE YOU SOON.
301
00:14:47,920 --> 00:14:49,054
>> YOU BET.
302
00:14:52,258 --> 00:14:55,160
>> AWW!
303
00:14:55,161 --> 00:14:55,460
>> [ SIGHS ]
304
00:14:59,165 --> 00:15:02,234
[ INDISTINCT ROCK MUSIC
PLAYING ]
305
00:15:09,442 --> 00:15:12,511
[ INDISTINCT ROCK MUSIC
PLAYING ]
306
00:15:29,462 --> 00:15:32,531
[ INDISTINCT ROCK MUSIC
PLAYING ]
307
00:15:38,304 --> 00:15:39,671
HEY.
308
00:15:39,672 --> 00:15:42,007
[ MUSIC TURNS OFF ]
309
00:15:42,008 --> 00:15:45,210
>> HEY.
310
00:15:45,211 --> 00:15:46,945
YOU CAN IGNORE THAT. COME IN.
311
00:15:48,381 --> 00:15:50,282
IS HE SLEEPING?
312
00:15:51,984 --> 00:15:54,519
>> YEAH.
313
00:15:54,520 --> 00:15:55,887
FINALLY.
314
00:15:55,888 --> 00:15:57,989
WHERE DID YOU GET ALL THESE
SIGNS?
315
00:15:57,990 --> 00:15:58,957
>> OH, IT'S A STUPID GAME ME
AND MY GIRLFRIEND BAILEY
USED TO PLAY.
316
00:16:02,295 --> 00:16:05,430
EX-GIRLFRIEND.
317
00:16:05,431 --> 00:16:06,998
>> [ SIGHS ] NICE PLACE.
318
00:16:06,999 --> 00:16:07,899
>> THANK YOU.
319
00:16:07,900 --> 00:16:09,334
WELCOME TO THE CLUBHOUSE.
320
00:16:09,335 --> 00:16:10,335
>> [ CHUCKLES ]
321
00:16:10,336 --> 00:16:11,970
>> LET ME GET YOU A BEER.
322
00:16:11,971 --> 00:16:13,338
>> UH, NO. I'M NURSING.
323
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
>> OH, YOU KNOW, SOME CULTURES
324
00:16:15,308 --> 00:16:17,976
PRESCRIBE A DAILY BEER FOR
NURSING MOTHERS.
325
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
GUINNESS, ESPECIALLY.
326
00:16:18,978 --> 00:16:21,112
I THINK I HAVE ONE BACK HERE.
327
00:16:21,113 --> 00:16:22,013
>> I LOVE GUINNESS.
328
00:16:22,014 --> 00:16:24,983
BUT I'M NOT -- NO.
329
00:16:24,984 --> 00:16:25,550
UM, THANK YOU. UM...
330
00:16:29,021 --> 00:16:30,622
SO, YOU LIVE OUT HERE?
331
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
>> YES, I DO.
332
00:16:31,624 --> 00:16:34,159
MY PARENTS DIDN'T WANT TO
REMODEL.
333
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
IT FUCKS UP RESALE VALUE.
334
00:16:35,561 --> 00:16:36,361
>> WOW.
335
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
ARE THEY GONNA INVEST IN A
336
00:16:38,030 --> 00:16:39,965
DECENT RAMP ANYTIME SOON?
337
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
>> WHAT'S WRONG WITH MY RAMP?
338
00:16:42,034 --> 00:16:43,935
>> WOBBLES.
339
00:16:43,936 --> 00:16:45,570
>> WELL, I LIKE TO LIVE
340
00:16:45,571 --> 00:16:48,006
DANGEROUSLY.
341
00:16:48,007 --> 00:16:49,007
BESIDES, WHAT'S THE WORST THAT
342
00:16:49,008 --> 00:16:51,276
COULD HAPPEN, REALLY?
343
00:16:54,614 --> 00:16:56,681
SO...
344
00:16:56,682 --> 00:16:58,149
MY MOM IS SUDDENLY THIS HUGE
345
00:16:58,150 --> 00:16:59,050
CRUSADER FOR THE DISABLED.
346
00:16:59,051 --> 00:17:00,819
SHE'S ALL OVER THE HIGH SCHOOL
347
00:17:00,820 --> 00:17:02,053
TO UPGRADE ACCESS TO THE STADIUM
348
00:17:02,054 --> 00:17:03,822
FOR GRADUATION, WHICH I HAVE NO
349
00:17:03,823 --> 00:17:04,823
PLANS ON ATTENDING.
350
00:17:04,824 --> 00:17:06,291
BUT WHY SHOULD THAT STOP HER?
351
00:17:06,292 --> 00:17:07,759
I MEAN, THERE'S LIKE GENOCIDE IN
352
00:17:07,760 --> 00:17:09,394
DARFUR AND HUMAN TRAFFICKING ALL
353
00:17:09,395 --> 00:17:10,695
THROUGHOUT EASTERN EUROPE, BUT
354
00:17:10,696 --> 00:17:12,097
HER SON NEEDS A NEW FUCKING
355
00:17:12,098 --> 00:17:13,698
RAMP.
356
00:17:13,699 --> 00:17:16,801
YEAH. WHATEVER.
357
00:17:16,802 --> 00:17:20,038
SHE WAS PROBABLY SECRETLY
PLEASED WHEN IT HAPPENED.
358
00:17:20,039 --> 00:17:22,374
IT GAVE HER SOMETHING TO DO.
359
00:17:22,375 --> 00:17:26,311
FUCKING CLIPPED MY WINGS JUST A
LITTLE BIT.
360
00:17:26,312 --> 00:17:29,047
MY FATHER, ON THE OTHER HAND,
COMPLETELY CONVINCED THAT I'M
361
00:17:29,048 --> 00:17:29,447
NOT GONNA BE IN THIS CHAIR LONG
ENOUGH TO WARRANT GETTING A NEW
RAMP.
362
00:17:33,019 --> 00:17:34,786
HE'S ALL BEDAZZLED BY THESE,
363
00:17:34,787 --> 00:17:37,923
UH, NEW ADVANCES IN STEM-CELL
RESEARCH, YOU KNOW.
364
00:17:37,924 --> 00:17:40,926
THEORETICAL ADVANCES, MIND YOU.
365
00:17:40,927 --> 00:17:44,195
"YOU'LL BE VERTICAL IN NO TIME,
BUDDY."
366
00:17:44,196 --> 00:17:45,397
VERTICAL.
367
00:17:45,398 --> 00:17:46,865
FUCKING JOCK.
368
00:17:46,866 --> 00:17:48,433
[ BOTTLE THUDS ]
369
00:17:48,434 --> 00:17:50,402
[ JACKSON CRYING ]
370
00:17:50,403 --> 00:17:52,037
OH, SHIT. MY BAD.
371
00:17:52,038 --> 00:17:53,405
>> IT'S NOT YOU.
372
00:17:53,406 --> 00:17:56,107
HE DOES THIS ALL THE TIME.
373
00:17:56,108 --> 00:17:59,377
IT'S LIKE HE HATES ME.
374
00:18:04,684 --> 00:18:06,217
>> WHAT'S HIS NAME?
375
00:18:06,218 --> 00:18:07,152
>> JACKSON.
376
00:18:07,153 --> 00:18:08,119
>> JACKSON?
377
00:18:08,120 --> 00:18:09,721
NO WONDER HE HATES YOU.
378
00:18:09,722 --> 00:18:10,522
>> HMM.
379
00:18:10,523 --> 00:18:12,424
>> CAN I CALL HIM JACK?
380
00:18:12,425 --> 00:18:13,758
>> YEAH. SURE.
381
00:18:13,759 --> 00:18:15,894
>> YOU EVER TRY SWADDLING?
382
00:18:15,895 --> 00:18:16,761
>> WHAT?
383
00:18:16,762 --> 00:18:18,363
>> SWADDLING.
384
00:18:18,364 --> 00:18:19,264
MAY I?
385
00:18:19,265 --> 00:18:21,066
>> OKAY.
386
00:18:21,067 --> 00:18:23,234
>> HAND HIM TO ME.
387
00:18:23,235 --> 00:18:25,971
>> HOLD HIS HEAD.
388
00:18:25,972 --> 00:18:28,039
>> TRY TO TAKE THIS BLANKET OFF
HERE. DON'T WANT HIM TO GET TOO HOT.
389
00:18:28,040 --> 00:18:29,774
HELLO, JACK. SHH.
390
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
HE'S HANDSOME.
391
00:18:34,647 --> 00:18:36,247
[ JACKSON COOING ]
392
00:18:36,248 --> 00:18:39,050
THERE YOU GO.
393
00:18:39,051 --> 00:18:40,852
LOOK AT THAT, BUDDY.
394
00:18:44,123 --> 00:18:45,790
HEY, JACK.
395
00:18:45,791 --> 00:18:47,692
IT'S MY QUIET, LITTLE FRIEND
RIGHT THERE.
396
00:18:51,263 --> 00:18:52,998
>> WHERE DID YOU LEARN THAT?
397
00:18:52,999 --> 00:18:55,667
>> I USED TO WORK AT THIS
HALFWAY HOUSE FOR RECOVERING
METH ADDICTS.
398
00:18:55,668 --> 00:18:57,535
THERE WAS A LOT OF UNWED MOTHERS
THERE.
399
00:18:57,536 --> 00:19:00,171
AND JUST...TERRIBLE.
400
00:19:00,172 --> 00:19:01,539
>> REALLY?
401
00:19:01,540 --> 00:19:02,741
>> NO.
402
00:19:02,742 --> 00:19:06,011
I HAVE A BABY COUSIN I TAKE CARE
OF SOMETIMES.
403
00:19:06,012 --> 00:19:08,079
MOSTLY I JUST DO IT TO MESS WITH
MY DAD'S HEAD.
404
00:19:08,080 --> 00:19:08,913
HE GETS SO EXCITED.
405
00:19:08,914 --> 00:19:10,115
HE'S LIKE, "GOOD JOB, SON."
406
00:19:10,116 --> 00:19:11,916
YOU KNOW, THAT'S THE FIRST
THING HE ASKED THE DOCTOR
407
00:19:11,917 --> 00:19:14,219
WHEN I GOT INJURED WAS
CAN I STILL GET LAID.
408
00:19:14,220 --> 00:19:15,053
OF COURSE HE ASKED IN MORE
RESPECTABLE TERMS, LIKE, CAN I
STILL HAVE BABIES.
409
00:19:19,225 --> 00:19:21,760
NOW, THAT IS WHAT MOST PEOPLE
WANT TO KNOW, EXCEPT USUALLY,
410
00:19:21,761 --> 00:19:25,997
YOU KNOW, THEY'RE TOO SCARED TO
ASK UNLESS THEY'RE DRUNK.
411
00:19:25,998 --> 00:19:30,035
IT'S PRETTY AMAZING WHAT THEY
CAN DO THESE DAYS FOR THESE GUYS
THAT ARE, LIKE, HARDCORE CRIPS.
412
00:19:30,036 --> 00:19:33,138
YOU KNOW, THE GUYS THAT CAN'T
MOVE, LIKE, ZIP, ZILCH, NOTHING,
RIGHT?
413
00:19:33,139 --> 00:19:33,972
>> HOW DO THEY...
414
00:19:33,973 --> 00:19:38,109
>> THEY HAVE THIS, LIKE, ANAL
415
00:19:38,110 --> 00:19:40,712
VIBRATOR THING, AND THEY JUST
STICK IT UP THE GUY'S ASS AND BASICALLY STIMULATE THE POOR
FUCKER UNTIL HE ORGASMS, THEN
416
00:19:40,713 --> 00:19:42,013
CLEAN UP THE BABY BATTER, USE IT
FOR IN VITRO, BOOM, HE'S OFF AND
RUNNING.
417
00:19:45,718 --> 00:19:48,553
SO, I GUESS NEVER STOP
BELIEVING.
418
00:19:48,554 --> 00:19:49,754
>> THAT'S GREAT.
419
00:19:49,755 --> 00:19:51,222
THAT -- THAT'S --
420
00:19:51,223 --> 00:19:52,023
>> YEAH.
421
00:19:52,024 --> 00:19:53,224
>> THAT THEY CAN DO THAT.
422
00:19:53,225 --> 00:19:53,958
>> FORTUNATELY FOR SOME OF US,
423
00:19:57,563 --> 00:19:59,631
WE DON'T NEED THAT MUCH HELP.
424
00:20:03,269 --> 00:20:06,271
AND THE ANSWER'S YES, UH, IF THE
425
00:20:06,272 --> 00:20:09,574
LADY'S ON TOP.
426
00:20:09,575 --> 00:20:11,376
BUT ALSO MY TONGUE STILL WORKS.
427
00:20:14,847 --> 00:20:16,881
>> OKAY, I'M GONNA GO.
428
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
UM, IT WAS NICE TALKING TO YOU.
429
00:20:19,552 --> 00:20:19,884
THANKS FOR SHARING YOUR PLACE.
430
00:20:23,089 --> 00:20:25,090
UM...
431
00:20:25,091 --> 00:20:27,959
>> HEY, IF YOU EVER, UH, NEED A
432
00:20:27,960 --> 00:20:30,361
SWADDLING, COME ON BACK.
433
00:20:30,362 --> 00:20:32,230
>> YEAH. OH, THANK YOU.
434
00:20:40,372 --> 00:20:41,239
[ JACKSON GRUNTS ]
435
00:20:41,240 --> 00:20:44,409
I KNOW. I KNOW, I KNOW.
436
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
[ DOOR OPENS ]
437
00:20:45,244 --> 00:20:46,277
[ JACKSON CRIES ]
438
00:20:46,278 --> 00:20:48,012
>> WHAT ARE YOU DOING?
439
00:20:48,013 --> 00:20:51,249
>> I'M JUST TRYING TO...
440
00:20:51,250 --> 00:20:52,050
I DON'T KNOW.
441
00:20:52,051 --> 00:20:52,884
>> HERE. HERE.
442
00:20:52,885 --> 00:20:54,719
JUST LET ME HAVE HIM.
443
00:20:54,720 --> 00:20:56,654
HI.
444
00:20:56,655 --> 00:20:59,257
OOH! HEY, BUDDY.
445
00:20:59,258 --> 00:21:01,326
WHAT'S UP?
446
00:21:01,327 --> 00:21:01,993
[ JACKSON COOS ]
447
00:21:05,297 --> 00:21:07,832
>> [ SIGHS ]
448
00:21:07,833 --> 00:21:08,700
I SUCK.
449
00:21:08,701 --> 00:21:09,934
[ DOOR CLOSES ]
450
00:21:09,935 --> 00:21:12,003
I SUCK AT THIS.
451
00:21:17,943 --> 00:21:20,011
[ TOY SQUEAKS ]
452
00:21:24,416 --> 00:21:26,284
[ JACKSON CRYING ]
453
00:21:37,096 --> 00:21:40,165
[ DRUMS PLAYING ]
454
00:22:02,988 --> 00:22:04,722
>> JACK, MY MAIN MAN, YOU MADE
455
00:22:04,723 --> 00:22:05,590
IT BACK.
456
00:22:05,591 --> 00:22:06,724
>> [ CHUCKLES ]
457
00:22:06,725 --> 00:22:08,693
SO, WHERE DID YOU GET DRUMS?
458
00:22:08,694 --> 00:22:10,328
>> OH, DEAR, OLD DAD.
459
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
YOU KNOW, I, UH, WAS BUMMED OUT
460
00:22:12,498 --> 00:22:14,666
ABOUT THE GUITAR, SO HE WENT ON
461
00:22:14,667 --> 00:22:16,467
A BIT OF A SHOPPING SPREE.
462
00:22:16,468 --> 00:22:17,702
YOU GOT PROBLEMS, YOU THROW
463
00:22:17,703 --> 00:22:19,137
MONEY AT IT.
464
00:22:19,138 --> 00:22:21,372
IT'S A VERY SOPHISTICATED,
EMOTIONAL TECHNIQUE, YOU KNOW?
465
00:22:21,373 --> 00:22:23,074
>> AND WHAT HAPPENED TO THE
GUITAR?
466
00:22:23,075 --> 00:22:24,709
>> OH, THE GUITAR, IT WAS
NOTHING.
467
00:22:24,710 --> 00:22:28,346
IT WAS ME. IT'S MY HANDS.
468
00:22:28,347 --> 00:22:29,714
OH, DON'T LOOK SO FUCKING SAD.
469
00:22:29,715 --> 00:22:31,182
I CAN STILL DO PLENTY OF THINGS,
470
00:22:31,183 --> 00:22:32,383
PROVIDED IT DOESN'T REQUIRE ANY
471
00:22:32,384 --> 00:22:33,785
FINE MOTOR SKILLS.
472
00:22:33,786 --> 00:22:35,620
SHIT, EVEN A ONE-ARMED DUDE
COULD BE A DRUMMER, RIGHT?
473
00:22:35,621 --> 00:22:36,454
>> YEAH.
474
00:22:39,925 --> 00:22:41,993
SO, WHERE'S THIS GUITAR?
475
00:22:51,804 --> 00:22:52,704
WOW.
476
00:22:52,705 --> 00:22:54,138
>> YOU LIKE?
477
00:22:54,139 --> 00:22:56,207
>> SWEET.
478
00:23:01,146 --> 00:23:01,713
IT'S BEEN AWHILE.
479
00:23:05,150 --> 00:23:06,317
[ GUITAR STRUMMING ]
480
00:23:09,922 --> 00:23:11,723
I-I WOULD HAVE TO CUT MY NAILS.
481
00:23:11,724 --> 00:23:13,524
>> JACK, LISTEN TO YOUR MOM.
482
00:23:13,525 --> 00:23:14,926
SHE'S FUCKING ROCKING IT.
483
00:23:14,927 --> 00:23:16,761
[ JACKSON COOS ]
484
00:23:16,762 --> 00:23:18,563
>> HE LIKES YOU.
485
00:23:18,564 --> 00:23:22,066
>> YEAH, WELL, THAT'S 'CAUSE I
TALK TO HIM, YOU KNOW, LIKE A
REAL PERSON.
486
00:23:22,067 --> 00:23:24,068
MAN TO MAN, ISN'T THAT RIGHT,
MR. JACK?
487
00:23:24,069 --> 00:23:25,370
>> IT'S THAT SIMPLE, HUH?
488
00:23:25,371 --> 00:23:26,671
>> IT REALLY -- YEAH, I MEAN,
489
00:23:26,672 --> 00:23:28,006
IT'S PRETTY AMAZING WHAT A
490
00:23:28,007 --> 00:23:29,474
STRAIGHTFORWARD CONVERSATION
491
00:23:29,475 --> 00:23:31,542
BETWEEN EQUALS CAN ACCOMPLISH,
YOU KNOW?
492
00:23:31,543 --> 00:23:32,176
>> MAYBE I SHOULD TRY THAT.
493
00:23:35,781 --> 00:23:37,582
>> WHERE'D YOU LEARN TO PLAY?
494
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
>> I WAS IN A BAND.
495
00:23:38,751 --> 00:23:40,151
>> WAIT, WAIT, WAIT.
496
00:23:40,152 --> 00:23:41,486
YOU WERE IN A BAND?
497
00:23:41,487 --> 00:23:42,353
>> YES.
498
00:23:42,354 --> 00:23:43,821
WHY DO YOU LOOK SO SURPRISED?
499
00:23:43,822 --> 00:23:46,291
I WASN'T ALWAYS A SUBURBAN
HOUSEWIFE.
500
00:23:46,292 --> 00:23:47,859
I WAS YOUNG AND WILD ONCE.
501
00:23:47,860 --> 00:23:49,560
>> LET ME GUESS.
502
00:23:49,561 --> 00:23:49,694
YOU WERE IN, LIKE, A MID '90s
KIND OF RIOT-GRRRL BAND TYPE
THING?
503
00:23:52,898 --> 00:23:53,765
>> WHAT?
504
00:23:53,766 --> 00:23:55,166
WHAT DO YOU KNOW ABOUT RIOT
505
00:23:55,167 --> 00:23:56,100
GRRRLS?
506
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
IT WAS KIND OF LIKE
507
00:23:57,770 --> 00:23:59,437
SLEATER-KINNEY IN A WAY.
508
00:23:59,438 --> 00:24:00,271
>> AH.
509
00:24:00,272 --> 00:24:02,040
SO YOU WERE, LIKE, A GUITARIST?
510
00:24:02,041 --> 00:24:04,809
>> I PLAYED BASS, AND I WROTE
ALL THE LYRICS.
511
00:24:04,810 --> 00:24:07,078
>> SLEATER-KINNEY DIDN'T HAVE A
BASSIST.
512
00:24:07,079 --> 00:24:08,479
>> YOU ARE VERY SMART.
513
00:24:08,480 --> 00:24:09,514
NO, THEY DIDN'T.
514
00:24:09,515 --> 00:24:11,816
WE ASPIRED TO BE LIKE
SLEATER-KINNEY.
515
00:24:11,817 --> 00:24:13,484
>> SO, WHAT WAS YOUR BAND'S
NAME?
516
00:24:13,485 --> 00:24:15,720
>> [ CHUCKLES ]
517
00:24:15,721 --> 00:24:18,323
WE WERE CALLED WET-NAP.
518
00:24:18,324 --> 00:24:19,457
>> WET-NAP?
519
00:24:19,458 --> 00:24:21,392
>> [ LAUGHS ]
520
00:24:21,393 --> 00:24:24,829
YEAH, WE THOUGHT IT WOULD BE
KIND OF GRITTY AND DIRTY, AND WE
521
00:24:24,830 --> 00:24:28,299
LIKED THE FACT THAT IT HAD THE
WORD "WET" IN IT, YOU KNOW.
522
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
>> SO, LIKE WET-NAP, LIKE THE
THING YOU
523
00:24:31,804 --> 00:24:33,504
LIKE AFTER YOU EAT RIBS,
YOU GET A WET
524
00:24:33,505 --> 00:24:36,074
A MOIST TOWELETTE
AND YOU WIPE
YOUR RIBS GREASE?
525
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
>> YEAH, ACTUALLY.
526
00:24:37,076 --> 00:24:38,009
[ LAUGHS ]
527
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
>> [ LAUGHS ]
528
00:24:39,211 --> 00:24:41,746
>> THAT WAS ACTUALLY ONE OF OUR
BIGGEST SONGS.
529
00:24:41,747 --> 00:24:42,747
I'M NOT KIDDING.
530
00:24:42,748 --> 00:24:43,748
>> WHAT? NO WAY.
531
00:24:43,749 --> 00:24:44,749
>> IT WAS CALLED
532
00:24:44,750 --> 00:24:46,751
"MOIST TOWELETTE," AND WE WOULD
533
00:24:46,752 --> 00:24:47,118
PLAY IT IN THE MIDDLE OF THE
SHOW, AND THAT'S WHEN EVERYBODY
WOULD LOSE THEIR SHIT.
534
00:24:50,923 --> 00:24:53,224
>> YOU ARE JERKING MY CHAIN
RIGHT NOW.
535
00:24:53,225 --> 00:24:55,059
>> [ CHUCKLES ]
536
00:24:55,060 --> 00:24:58,463
>> WELL, I'D LIKE TO HEAR THAT
SOMETIME.
537
00:24:58,464 --> 00:24:59,864
>> MAYBE YOU WILL.
538
00:25:03,335 --> 00:25:05,403
[ CRICKETS CHIRPING ]
539
00:25:10,509 --> 00:25:12,777
[ DRUMS PLAYING IN DISTANCE ]
540
00:25:31,530 --> 00:25:32,730
>> ♪ I CAN'T CUT THE STRING ♪
541
00:25:36,301 --> 00:25:39,003
♪ THAT'S TYING YOU TO ME ♪
542
00:25:42,508 --> 00:25:43,841
♪ LOVE WILL LET YOU IN ♪
543
00:25:47,479 --> 00:25:48,379
♪ BUT I WON'T MAKE YOU COME IN
544
00:25:51,583 --> 00:25:53,885
AGAIN ♪
545
00:25:57,022 --> 00:26:00,358
♪ OOH, OOH ♪
546
00:26:03,929 --> 00:26:05,730
♪ DANCE UNTIL WE SLEEP ♪
547
00:26:09,234 --> 00:26:11,469
♪ UNDER THAT MARQUEE ♪
548
00:26:14,973 --> 00:26:15,940
♪ 20 MILES FROM HOME ♪
549
00:26:19,545 --> 00:26:22,113
♪ WITH YOU IS THE ONLY PLACE
550
00:26:22,114 --> 00:26:26,083
WHERE I'VE NEVER FELT ALONE ♪
551
00:26:31,056 --> 00:26:31,255
♪ SO I NEED ♪
552
00:26:34,860 --> 00:26:38,029
♪ I JUST NEED TO KNOW IF YOU
553
00:26:38,030 --> 00:26:40,131
HEAR ME ♪
554
00:26:40,132 --> 00:26:40,331
♪ I JUST NEED TO KNOW IF YOU'RE
555
00:26:43,602 --> 00:26:45,436
LEAVING ♪
556
00:26:45,437 --> 00:26:47,972
♪ I JUST NEED TO KNOW THAT
557
00:26:47,973 --> 00:26:53,444
YOU'LL NEVER LET ME GO ♪
558
00:26:54,646 --> 00:26:56,781
>> WHAT IS THAT?
559
00:26:57,749 --> 00:26:58,649
ARE YOU GONNA START
560
00:26:58,650 --> 00:27:00,084
BREAK-DANCING FOR ME?
561
00:27:00,085 --> 00:27:01,385
YOU GONNA BREAK-DANCE?
562
00:27:01,386 --> 00:27:02,653
>> THIS, MY LITTLE MILLENNIAL
563
00:27:02,654 --> 00:27:04,655
SMART ASS, IS A DEVICE USED FOR
564
00:27:04,656 --> 00:27:06,424
PLAYING AN OBSOLETE FORM OF
565
00:27:06,425 --> 00:27:08,659
MUSICAL TECHNOLOGY CALLED THE
566
00:27:08,660 --> 00:27:10,995
CASSETTE TAPE.
567
00:27:10,996 --> 00:27:12,230
>> OHHH. OKAY.
568
00:27:12,231 --> 00:27:14,599
>> AND IN THE OLDEN DAYS, BEFORE
569
00:27:14,600 --> 00:27:17,635
MP3s AND ALL THAT GARBAGE, WE
570
00:27:17,636 --> 00:27:20,671
USED THIS AS THE HOMEMADE
571
00:27:20,672 --> 00:27:23,040
RECORDING DEVICE OF CHOICE.
572
00:27:23,041 --> 00:27:24,675
>> "MOIST TOWELETTE"?
573
00:27:24,676 --> 00:27:26,911
>> I DON'T KNOW. IS IT?
574
00:27:26,912 --> 00:27:28,012
[ CASSETTE LID CLOSES ]
575
00:27:28,013 --> 00:27:30,648
>> OKAY, OKAY, OKAY.
576
00:27:30,649 --> 00:27:32,016
>> ARE YOU READY?
577
00:27:32,017 --> 00:27:32,817
>> YEAH. YEAH.
578
00:27:36,421 --> 00:27:38,489
[ MID-TEMPO ROCK MUSIC PLAYING ]
579
00:27:43,462 --> 00:27:45,530
>> [ CHUCKLES ]
580
00:27:51,069 --> 00:27:51,536
>> ♪ I LIVE IN A DARKNESS ♪
581
00:27:55,040 --> 00:27:57,041
♪ YOU CAN NEVER FEAR ♪
582
00:27:57,042 --> 00:27:58,409
>> [ CHUCKLES ]
583
00:27:58,410 --> 00:27:59,944
>> ♪ UNDERNEATH THE BLACK
584
00:27:59,945 --> 00:28:02,046
LIGHT ♪
585
00:28:02,047 --> 00:28:02,246
♪ AS I LIKE THE TASTE ♪
586
00:28:05,817 --> 00:28:09,053
♪ AND I'D WALK FOR MILES ♪
587
00:28:09,054 --> 00:28:11,222
♪ JUST TO SCREAM YOUR NAME ♪
588
00:28:11,223 --> 00:28:12,690
>> [ CHUCKLES ]
589
00:28:12,691 --> 00:28:16,093
>> ♪ YOU GIVE ME THE RUNAROUND ♪
590
00:28:16,094 --> 00:28:19,463
♪ I NEVER BE THE SAME ♪
591
00:28:19,464 --> 00:28:20,231
♪ I WANT, I WANT, WANT TO BE
592
00:28:23,735 --> 00:28:26,771
YOUR MOIST TOWELETTE ♪
593
00:28:26,772 --> 00:28:29,240
>> OH, MY GOD!
594
00:28:29,241 --> 00:28:31,175
>> [ LAUGHS ]
595
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
>> ALL RIGHT.
596
00:28:33,979 --> 00:28:36,047
[ CHUCKLES ]
597
00:28:40,252 --> 00:28:42,086
♪ OH, LET ME BE YOUR
598
00:28:42,087 --> 00:28:43,888
MOIST TOWELETTE ♪
599
00:28:43,889 --> 00:28:46,157
>> ♪ MOIST TOWELETTE ♪
600
00:28:46,158 --> 00:28:47,458
DUDE!
601
00:28:47,459 --> 00:28:50,695
>> ♪ RUB YOUR HANDS ON ME ♪
602
00:28:50,696 --> 00:28:51,862
[ MUSIC STOPS ]
603
00:28:51,863 --> 00:28:53,664
>> DUDE, THAT IS SO FUCKING
604
00:28:53,665 --> 00:28:54,498
EXCELLENT.
605
00:28:54,499 --> 00:28:55,333
>> THANKS.
606
00:28:55,334 --> 00:28:57,868
>> YEAH.
607
00:28:57,869 --> 00:28:59,537
[ STAMMERS ]
608
00:28:59,538 --> 00:29:00,738
I CAN'T TALK.
609
00:29:00,739 --> 00:29:02,340
>> WHAT? [ CHUCKLES ]
610
00:29:02,341 --> 00:29:05,009
I GUESS WE WERE ALL RIGHT.
611
00:29:05,010 --> 00:29:08,145
ALSO BEFORE THERE WERE BLOGS AND
612
00:29:08,146 --> 00:29:10,314
THE INTERWEBS AND YOU COULDN'T
613
00:29:10,315 --> 00:29:12,383
TOUCH AND FEEL EVERYTHING, WE
614
00:29:12,384 --> 00:29:14,485
PRIMITIVES LIKED TO SHARE OUR
615
00:29:14,486 --> 00:29:16,721
INFORMATION AND SPREAD THE FIRE
616
00:29:16,722 --> 00:29:18,723
THROUGH LITTLE THINGS CALLED
617
00:29:18,724 --> 00:29:20,758
ZINES.
618
00:29:20,759 --> 00:29:22,126
>> ZINES.
619
00:29:22,127 --> 00:29:24,028
THAT'S REALLY COOL.
620
00:29:24,029 --> 00:29:26,097
THAT ART, THAT'S...
621
00:29:31,637 --> 00:29:33,738
YEAH.
YOU KNOW, I USED TO BE, LIKE,
622
00:29:33,739 --> 00:29:35,206
REALLY GOOD AT THAT, TOO.
623
00:29:35,207 --> 00:29:36,307
LIKE, UH, I HAD SCHOLARSHIPS
LINED UP AND EVERYTHING FOR ART.
624
00:29:39,911 --> 00:29:42,213
>> I WANT TO SEE THAT SOMETIME.
625
00:29:42,214 --> 00:29:45,182
>> YEAH, WELL, I BURNED THEM
ALL.
626
00:29:48,453 --> 00:29:52,156
[ SCOFFS ]
627
00:29:52,157 --> 00:29:54,025
>> OKAY, WELL, DO YOU RECOGNIZE
ANYBODY?
628
00:29:57,362 --> 00:29:58,195
>> THAT'S YOU.
629
00:29:58,196 --> 00:29:59,063
OH, MY GOD.
630
00:29:59,064 --> 00:30:00,197
THAT'S YOU ON THE LEFT.
631
00:30:00,198 --> 00:30:01,799
>> YEP.
632
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
WE WERE LOUD AND PROUD.
633
00:30:04,269 --> 00:30:06,437
>> HEY, THEY'RE HERE!
634
00:30:07,806 --> 00:30:08,839
>> OKAY, I'LL BE RIGHT DOWN!
635
00:30:08,840 --> 00:30:10,841
>> I'M GONNA GO START UP THE
GRILL!
636
00:30:10,842 --> 00:30:13,144
>> YOU DO THAT, HONEY!
637
00:30:13,145 --> 00:30:14,145
[ SIZZLING ]
638
00:30:14,146 --> 00:30:15,646
>> THANKS, DAD.
639
00:30:15,647 --> 00:30:17,648
THERE YOU GO.
640
00:30:17,649 --> 00:30:19,717
>> THINK FAST.
641
00:30:23,455 --> 00:30:27,091
OH, AND IN CASE YOU'RE
WONDERING, I LIKE MINE TOASTED.
642
00:30:27,092 --> 00:30:29,560
OH, SHIT, I ALMOST FORGOT.
643
00:30:29,561 --> 00:30:31,162
>> YOU KNOW WHAT?
644
00:30:31,163 --> 00:30:34,265
I THINK SOMETHING'S WRONG WITH
HER.
645
00:30:34,266 --> 00:30:36,467
NO, REALLY.
646
00:30:36,468 --> 00:30:37,702
ARE YOU GUYS OKAY?
647
00:30:37,703 --> 00:30:38,869
>> OH, FUCK OFF, JULIE.
648
00:30:38,870 --> 00:30:40,171
>> YOU FUCK OFF.
649
00:30:40,172 --> 00:30:41,105
>> PLEASE.
650
00:30:41,106 --> 00:30:42,073
>> SUCH LANGUAGE.
651
00:30:42,074 --> 00:30:43,240
>> COME ON, GUYS.
652
00:30:43,241 --> 00:30:44,375
>> DEVILED EGGS.
653
00:30:44,376 --> 00:30:45,810
[ CHUCKLES ]
654
00:30:45,811 --> 00:30:47,845
>> DO YOU EVEN LIKE DEVILED
EGGS?
655
00:30:47,846 --> 00:30:50,581
>> HIS FAMILY CAN JUST BE SO
ANNOYING AND 1950s.
656
00:30:50,582 --> 00:30:51,882
I FELT LIKE TAKING IT TO THE
657
00:30:51,883 --> 00:30:54,852
NEXT LEVEL, YOU KNOW, WHIPPING
UP SOME DEVILED EGGS.
658
00:30:54,853 --> 00:30:56,921
>> CLEARLY, YEAH. DEVILED EGGS.
659
00:30:56,922 --> 00:30:57,888
>> [ CHUCKLES ]
660
00:30:57,889 --> 00:30:59,256
>> THEY EAT THEM, AT LEAST?
661
00:30:59,257 --> 00:31:00,491
>> YEAH, IT WAS GOOD.
662
00:31:00,492 --> 00:31:03,227
IT'S A BABY. EXCUSE US.
663
00:31:03,228 --> 00:31:04,695
[ CHUCKLES ]
664
00:31:04,696 --> 00:31:06,530
WE MUST LOOK LIKE FREAKS.
665
00:31:06,531 --> 00:31:07,732
>> NOT ME. YOU WITH THE HAIR.
666
00:31:07,733 --> 00:31:08,632
>> [ LAUGHS ]
667
00:31:08,633 --> 00:31:10,134
>> WHAT? DID YOU KNOW ABOUT HIM
668
00:31:10,135 --> 00:31:11,235
AND HIS FAMILY OR WHATEVER
669
00:31:11,236 --> 00:31:12,336
BEFORE YOU GOT MARRIED?
670
00:31:12,337 --> 00:31:14,705
>> I DIDN'T THINK THEY WOULD BE
671
00:31:14,706 --> 00:31:16,607
SO INVOLVED IN OUR LIVES.
672
00:31:16,608 --> 00:31:18,642
AND I DIDN'T THINK WE'D BE
673
00:31:18,643 --> 00:31:20,878
MOVING HERE, THAT'S FOR SURE.
674
00:31:20,879 --> 00:31:23,013
>> WHAT ABOUT YOUR PARENTS?
675
00:31:23,014 --> 00:31:23,247
>> OH, WELL, MY DAD'S DEAD.
676
00:31:26,518 --> 00:31:28,419
>> SORRY.
677
00:31:28,420 --> 00:31:30,154
WHAT ABOUT YOUR MOM?
678
00:31:30,155 --> 00:31:32,456
>> WE DON'T SPEAK.
679
00:31:32,457 --> 00:31:34,291
>> SHE HASN'T MET JACKSON?
680
00:31:34,292 --> 00:31:35,259
>> NOT YET.
681
00:31:35,260 --> 00:31:37,361
SHE LIVES IN UPSTATE NEW YORK,
682
00:31:37,362 --> 00:31:39,263
AND SHE'S VERY BUSY WHORING
683
00:31:39,264 --> 00:31:42,233
HERSELF AROUND THE SENIOR
CIRCUIT, SO...
684
00:31:42,234 --> 00:31:43,901
>> OH, MAN. COUNT ME IN.
685
00:31:43,902 --> 00:31:46,237
>> [ LAUGHS ]
686
00:31:46,238 --> 00:31:47,738
>> THOUGHT I HATED MY PARENTS,
687
00:31:47,739 --> 00:31:48,773
BUT, I MEAN...
688
00:31:48,774 --> 00:31:50,574
>> CAN WE TALK ABOUT ANYTHING
ELSE?
689
00:31:50,575 --> 00:31:51,942
>> I REALLY LIKE YOUR HAIR.
690
00:31:51,943 --> 00:31:54,678
I MEAN, I THINK IT'S FUCKING
SEXY.
691
00:31:54,679 --> 00:31:55,946
>> YOU DO?
692
00:31:55,947 --> 00:31:57,581
YOU SHOULD HAVE SEEN THE LOOKS
693
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
ON THEIR FACES WHEN I CAME OUT
694
00:31:59,251 --> 00:32:00,651
AND I WAS JUST LIKE, "TA-DA!"
695
00:32:00,652 --> 00:32:02,186
WITH THE [Laughing] PLATTER.
696
00:32:02,187 --> 00:32:04,922
>> [ LAUGHS ]
697
00:32:04,923 --> 00:32:07,324
>> I DON'T KNOW.
698
00:32:07,325 --> 00:32:08,526
>> IT'S FUNNY.
699
00:32:08,527 --> 00:32:10,561
YOU'RE NOT YOUR MOM, THOUGH, YOU
KNOW, I MEAN --
700
00:32:13,765 --> 00:32:15,399
>> WHAT?
701
00:32:15,400 --> 00:32:17,568
>> I JUST MEAN YOU'RE GONNA
FIGURE IT OUT.
702
00:32:17,569 --> 00:32:18,803
IT'S NOT GONNA BE LIKE THAT FOR
YOU AND JACK, YOU KNOW.
FOR JACK-O.
703
00:32:22,207 --> 00:32:24,275
[ JACKSON COOING ]
704
00:32:27,779 --> 00:32:30,981
>> THANK YOU FOR HELPING ME WITH
HIM AND -- AND EVERYTHING.
705
00:32:34,586 --> 00:32:36,420
>> SHUT THE FUCK UP. COME ON.
706
00:32:36,421 --> 00:32:38,222
>> DID YOU JUST MIMIC ME?
707
00:32:38,223 --> 00:32:39,557
>> [ Laughing ] YEAH.
708
00:32:39,558 --> 00:32:41,292
HOLD ON.
709
00:32:41,293 --> 00:32:43,394
>> UPSY DAISY.
710
00:32:43,395 --> 00:32:45,095
[ GASPS ]
711
00:32:45,096 --> 00:32:46,964
[ HUMMING ]
712
00:32:52,037 --> 00:32:54,305
>> YOO-HOO! IN HERE!
713
00:32:57,409 --> 00:32:58,609
>> HEY.
714
00:32:58,610 --> 00:33:01,412
I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU GUYS
AGAIN SO SOON.
715
00:33:01,413 --> 00:33:03,614
>> WELL, JOSH TOLD US THAT HE'D
716
00:33:03,615 --> 00:33:04,315
BE WORKING LATE A LOT, AND HE
ASKED US TO CHECK UP ON YOU.
717
00:33:07,619 --> 00:33:08,652
>> OH. GOOD.
718
00:33:08,653 --> 00:33:09,520
NEAT-O.
719
00:33:09,521 --> 00:33:11,422
>> MOM AND I HAVE BEEN TALKING
720
00:33:11,423 --> 00:33:14,425
ABOUT YOU.
721
00:33:14,426 --> 00:33:15,659
>> IS THIS AN INTERVENTION?
722
00:33:15,660 --> 00:33:16,594
>> [ LAUGHS ]
723
00:33:16,595 --> 00:33:18,128
>> OF COURSE NOT.
724
00:33:18,129 --> 00:33:20,364
YOU MAKE IT SOUND LIKE YOU'RE
AN -- AN ADDICT OR SOMETHING.
725
00:33:20,365 --> 00:33:23,000
>> YOU'RE NOT, ARE YOU?
726
00:33:23,001 --> 00:33:25,769
>> NO!
727
00:33:25,770 --> 00:33:26,604
[ SIGHS ]
728
00:33:26,605 --> 00:33:27,271
NO.
729
00:33:27,272 --> 00:33:28,339
>> NO, YOU'RE JUST
730
00:33:28,340 --> 00:33:30,741
SLEEP-DEPRIVED, OVERWORKED, AND
EXHAUSTED.
731
00:33:30,742 --> 00:33:32,042
>> SO WE THOUGHT THAT WE COULD
732
00:33:32,043 --> 00:33:32,843
HELP OUT WITH MEALS AND
BABYSITTING.
733
00:33:36,381 --> 00:33:37,815
>> WE WANTED YOU TO HAVE A
734
00:33:37,816 --> 00:33:39,483
CHANCE TO GET OUT, CLEAR YOUR
735
00:33:39,484 --> 00:33:41,285
MIND, AND GET RECHARGED AND COME
736
00:33:41,286 --> 00:33:44,288
BACK READY TO LOVE THE LITTLE
POOPER.
737
00:33:44,289 --> 00:33:47,625
>> I DOLOVE MY LITTLE POOPER.
738
00:33:47,626 --> 00:33:48,959
>> OF COURSE YOU DO.
739
00:33:48,960 --> 00:33:50,694
>> AND I'VE GOT THE NUMBER OF A
740
00:33:50,695 --> 00:33:52,396
REALLY GOOD THERAPIST FOR THIS
741
00:33:52,397 --> 00:33:53,364
SORT OF THING.
742
00:33:53,365 --> 00:33:54,198
>> WOW.
743
00:33:54,199 --> 00:33:55,799
YOU HAVEN'T EVEN FOUND A SPERM
744
00:33:55,800 --> 00:33:57,601
DONOR AND YOU'VE ALREADY LOCATED
745
00:33:57,602 --> 00:33:59,169
A-A POST-PARTUM COUNSELOR FOR
ME?
746
00:33:59,170 --> 00:34:00,905
>> SEE?
747
00:34:00,906 --> 00:34:04,408
THAT IS EXACTLY WHAT I MEAN,
THE MOODINESS,
THE IRRATIONAL OUTBURSTS.
748
00:34:04,409 --> 00:34:06,043
>> THAT WAS A JOKE, JULIE!
749
00:34:06,044 --> 00:34:07,645
THAT'S NOT EVEN AN OUTBURST!
750
00:34:07,646 --> 00:34:09,079
>> I THINK YOU NEED HELP.
751
00:34:09,080 --> 00:34:12,616
>> WE'D LIKE TO COME BY EVERY
AFTERNOON.
752
00:34:12,617 --> 00:34:14,685
WOULD THAT BE ALL RIGHT?
753
00:34:18,490 --> 00:34:20,424
>> DO I HAVE A CHOICE?
754
00:34:20,425 --> 00:34:21,892
>> WHY DON'T YOU GO OUT AND DO
755
00:34:21,893 --> 00:34:23,093
SOMETHING NICE FOR YOURSELF?
756
00:34:23,094 --> 00:34:26,363
>> LIKE MAYBE SEE A THERAPIST.
757
00:34:31,670 --> 00:34:34,405
>> I WANT TO WORK WITH THE
HANDICAPPED.
758
00:34:34,406 --> 00:34:36,407
>> OH.
759
00:34:36,408 --> 00:34:37,541
WOW.
760
00:34:37,542 --> 00:34:40,344
THAT -- THAT IS A GOOD IDEA.
761
00:34:40,345 --> 00:34:43,714
YEAH, WORKING WITH THE LESS
FORTUNATE.
762
00:34:43,715 --> 00:34:45,516
>> I WAS THINKING OF SOMETHING A
763
00:34:45,517 --> 00:34:47,351
LITTLE MORE FUN, LIKE A NIGHT
764
00:34:47,352 --> 00:34:49,353
OUT, GIRLS NIGHT OUT, OR
SOMETHING.
765
00:34:49,354 --> 00:34:51,255
>> WITH YOU GUYS?
766
00:34:51,256 --> 00:34:52,356
>> OF COURSE NOT.
767
00:34:52,357 --> 00:34:53,724
WITH YOUR FRIENDS.
768
00:34:53,725 --> 00:34:56,894
JUST TAKE SOME TIME OUT, HAVE A
COUPLE DRINKS.
769
00:34:56,895 --> 00:34:59,063
>> GOSH, I HAVEN'T TALKED TO THE
770
00:34:59,064 --> 00:35:00,364
GIRLS IN SO LONG.
771
00:35:00,365 --> 00:35:02,099
>> NOT THAT WE WANT TO ENCOURAGE
772
00:35:02,100 --> 00:35:05,469
DRINKING TO EXCESS, OF COURSE.
773
00:35:05,470 --> 00:35:07,738
>> OF COURSE.
774
00:35:07,739 --> 00:35:07,972
I DON'T EVEN LIKE DRINKING.
775
00:35:11,276 --> 00:35:14,144
[ LAUGHTER ]
776
00:35:14,145 --> 00:35:16,280
>> OH, MY GOD! KELLY!
777
00:35:16,281 --> 00:35:17,147
>> HEY!
778
00:35:17,148 --> 00:35:18,649
>> OH, MY GOD!
779
00:35:18,650 --> 00:35:20,250
>> HEY, LADIES.
780
00:35:20,251 --> 00:35:23,187
>> LOOK AT YOU!
781
00:35:23,188 --> 00:35:25,489
YOUR HAIR!
782
00:35:25,490 --> 00:35:26,323
>> COME HERE!
783
00:35:26,324 --> 00:35:27,992
COME HERE, COME HERE, COME HERE,
784
00:35:27,993 --> 00:35:28,859
COME HERE.
785
00:35:28,860 --> 00:35:30,561
>> HI!
>> HEY.
786
00:35:30,562 --> 00:35:32,963
>> WHEN YOU SAID YOU WERE
MOVING TO THE BURBS,
YOU WEREN'T KIDDING.
787
00:35:32,964 --> 00:35:34,164
>> I KNOW.
788
00:35:34,165 --> 00:35:35,666
NICE TO SEE YOU, TOO.
789
00:35:35,667 --> 00:35:37,067
>> OH, PICTURES?
790
00:35:37,068 --> 00:35:37,901
>> OH.
>> PICTURES.
791
00:35:37,902 --> 00:35:38,869
>> PICTURES!
792
00:35:38,870 --> 00:35:39,670
>> I WANT TO SEE!
793
00:35:39,671 --> 00:35:42,773
>> HE'S SO BEAUTIFUL.
794
00:35:42,774 --> 00:35:43,907
[ WOMEN GASP ]
795
00:35:43,908 --> 00:35:44,808
>> All: AWWW!
796
00:35:44,809 --> 00:35:45,609
>> SO CUTE!
797
00:35:45,610 --> 00:35:47,144
>> DOESN'T HE LOOK LIKE JOSH?
798
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
>> TOTALLY.
799
00:35:48,480 --> 00:35:51,482
>> AND THIS ONE -- THERE'S A
LITTLE BIT OF A SMILE.
800
00:35:51,483 --> 00:35:52,783
>> OH, MY GOD.
801
00:35:52,784 --> 00:35:55,486
LOOK AT ITS TEENY -- LOOK AT ITS
TEENY, LITTLE FEET!
802
00:35:55,487 --> 00:35:57,521
>> I KNOW!
803
00:35:57,522 --> 00:35:58,956
>> OH, MY GOD. OH, MY GOD.
804
00:35:58,957 --> 00:36:02,159
KELLY, YOU'VE GOT TO SEE THE
PICTURES OF NIKKI'S NEW PUPPY.
805
00:36:02,160 --> 00:36:02,960
SHOW HER.
806
00:36:02,961 --> 00:36:03,761
>> OKAY.
807
00:36:03,762 --> 00:36:05,029
UH, WE GOT A WEIMARANER.
808
00:36:05,030 --> 00:36:06,830
THEY'RE REALLY HIGH-STRUNG DOGS.
809
00:36:06,831 --> 00:36:08,298
BUT, LIKE, INTELLIGENT.
810
00:36:08,299 --> 00:36:09,433
SUPER INTELLIGENT.
811
00:36:09,434 --> 00:36:10,968
LIKE, HUMAN INTELLIGENT, BUT
812
00:36:10,969 --> 00:36:11,835
REALLY NEEDY.
813
00:36:11,836 --> 00:36:14,304
IT'S EXHAUSTING, BUT REWARDING.
814
00:36:14,305 --> 00:36:15,706
YOU KNOW WHAT I MEAN.
815
00:36:15,707 --> 00:36:16,507
LOOK.
816
00:36:16,508 --> 00:36:17,408
[ WOMEN GASP ]
817
00:36:17,409 --> 00:36:18,509
>> LOOK AT THAT.
818
00:36:18,510 --> 00:36:21,245
I MEAN, LOOK AT THE BEAUTIFUL
FACE ON THAT DOG.
819
00:36:21,246 --> 00:36:23,013
>> YEAH, THAT'S -- THAT'S A DOG.
820
00:36:23,014 --> 00:36:24,181
[ LAUGHTER ]
821
00:36:24,182 --> 00:36:26,450
>> IT'S LIKE YOUR WHOLE LIFE
CHANGES, RIGHT?
822
00:36:26,451 --> 00:36:27,951
LIKE, ALL OF A SUDDEN, YOUR
823
00:36:27,952 --> 00:36:29,987
WHOLE WORLD REVOLVES AROUND
THEM.
824
00:36:29,988 --> 00:36:32,256
>> SWEETIE, I'M SO PROUD OF YOU,
SWEETIE.
825
00:36:32,257 --> 00:36:33,190
>> TO THE MOMMIES!
826
00:36:33,191 --> 00:36:34,558
>> TO THE MOMMIES.
827
00:36:34,559 --> 00:36:35,659
>> TO THE MOMMIES!
828
00:36:35,660 --> 00:36:37,861
>> IT'S SO NICE TO SEE YOU, KEL.
829
00:36:37,862 --> 00:36:40,664
[ LAUGHTER ]
830
00:36:40,665 --> 00:36:42,633
>> HOW MANY, UM, CALORIES ARE...
831
00:36:42,634 --> 00:36:44,868
[ CRICKETS CHIRPING ]
832
00:36:44,869 --> 00:36:46,036
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
833
00:36:49,240 --> 00:36:50,541
>> HOLA.
834
00:36:50,542 --> 00:36:53,644
NACHO LADY CON CERVEZAS.
835
00:36:53,645 --> 00:36:55,713
[ "MOIST TOWELETTE" PLAYING ]
836
00:37:02,821 --> 00:37:05,789
HEY.
837
00:37:05,790 --> 00:37:07,891
YOU ENJOYING THE VIEW?
838
00:37:07,892 --> 00:37:09,660
>> NO. NOT REALLY.
839
00:37:09,661 --> 00:37:10,994
WHO'S THE UPTIGHT BITCH?
840
00:37:10,995 --> 00:37:13,097
>> THAT WOULD BE MY
SISTER-IN-LAW JULIE.
841
00:37:13,098 --> 00:37:17,067
>> SHE'S A LITTLE BIT
OVERDRESSED.
842
00:37:20,238 --> 00:37:21,805
WOW.
843
00:37:21,806 --> 00:37:23,907
>> WHAT? [ CHUCKLES ]
844
00:37:23,908 --> 00:37:27,077
I BROUGHT YOU NACHOS AND
CERVEZAS.
845
00:37:27,078 --> 00:37:28,812
>> MUY BUENO.
846
00:37:28,813 --> 00:37:31,081
TO WHAT DO I OWE THIS UNEXPECTED
847
00:37:31,082 --> 00:37:34,218
NOCTURNAL PLEASURE?
848
00:37:34,219 --> 00:37:36,286
>> YOU READING POETRY?
849
00:37:39,724 --> 00:37:40,524
NICE MUSIC.
850
00:37:40,525 --> 00:37:41,492
>> YEAH.
851
00:37:41,493 --> 00:37:43,527
WELL, I KNOW THE BASSIST.
852
00:37:43,528 --> 00:37:44,862
SHE'S A TOTAL FOX.
853
00:37:44,863 --> 00:37:46,697
[ MUSIC TURNS OFF ]
854
00:37:46,698 --> 00:37:49,600
SO, UH, WHAT ARE YOU...
855
00:37:49,601 --> 00:37:51,068
DOING HERE ALL DRESSED UP?
856
00:37:51,069 --> 00:37:52,669
NOT THAT I'M UNHAPPY TO SEE YOU.
857
00:37:52,670 --> 00:37:54,238
BUT SHOULDN'T YOU BE AT HOME
858
00:37:54,239 --> 00:37:55,305
WITH YOUR HUSBAND AND KID?
859
00:37:55,306 --> 00:37:56,440
>> [ SIGHS ]
860
00:37:56,441 --> 00:37:58,041
I WAS ORDERED TO GO OUT AND HAVE
861
00:37:58,042 --> 00:37:59,276
A GOOD TIME, SO I HAD A GIRLS
862
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
NIGHT OUT.
863
00:38:00,278 --> 00:38:01,879
>> SO, SHOULDN'T YOU BE OUT WITH
864
00:38:01,880 --> 00:38:03,080
YOUR POSSE AT FUCKING
865
00:38:03,081 --> 00:38:05,315
TOMMY'S TAVERN OR SOMETHING?
866
00:38:05,316 --> 00:38:07,050
>> YEP. [ SIGHS ]
867
00:38:07,051 --> 00:38:08,886
WOW. I REALIZED WE DON'T HAVE
868
00:38:08,887 --> 00:38:10,621
ANYTHING IN COMMON ANYMORE.
869
00:38:10,622 --> 00:38:12,156
>> PEOPLE ARE COWARDS.
870
00:38:12,157 --> 00:38:14,091
NOBODY EVER JUST COMES OUT AND
871
00:38:14,092 --> 00:38:16,026
SAYS, "DUDE, YOUR LIFE TOTALLY
872
00:38:16,027 --> 00:38:17,227
FREAKS ME OUT."
873
00:38:17,228 --> 00:38:19,329
THEY JUST -- PFFT -- VANISH.
874
00:38:19,330 --> 00:38:20,297
>> JESUS.
875
00:38:20,298 --> 00:38:22,332
SORRY.
876
00:38:22,333 --> 00:38:23,634
>> THAT'S BASICALLY THE SAME
877
00:38:23,635 --> 00:38:24,768
THING THAT HAPPENED TO ME.
878
00:38:24,769 --> 00:38:26,069
JUST I GOT OUT OF REHAB, AND
879
00:38:26,070 --> 00:38:27,371
THEY THREW THIS BIG PARTY FOR
880
00:38:27,372 --> 00:38:29,106
ME, AND THEN, YOU KNOW, THEY ALL
881
00:38:29,107 --> 00:38:29,907
DISAPPEARED.
882
00:38:29,908 --> 00:38:31,475
I HAVEN'T SEEN THEM SINCE.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,477
BAILEY SAID, UH, IT WAS TOO
884
00:38:33,478 --> 00:38:34,645
INTENSE FOR HER.
885
00:38:34,646 --> 00:38:37,648
SHE WAS FUCKING SOME OTHER DUDE
886
00:38:37,649 --> 00:38:39,049
FOUR WEEKS TO THE DAY AFTER THE
887
00:38:39,050 --> 00:38:39,950
ACCIDENT.
888
00:38:39,951 --> 00:38:40,784
>> WHAT A BITCH.
889
00:38:44,322 --> 00:38:45,355
>> YEAH, I MEAN, THIS WAS
890
00:38:45,356 --> 00:38:46,723
BASICALLY HER FAULT.
891
00:38:46,724 --> 00:38:47,858
>> WHAT DO YOU MEAN?
892
00:38:47,859 --> 00:38:49,693
>> SHE WAS ALWAYS MAKING ME JUMP
893
00:38:49,694 --> 00:38:50,994
THROUGH HOOPS AND DO CRAZY SHIT
894
00:38:50,995 --> 00:38:51,728
FOR HER.
895
00:38:51,729 --> 00:38:53,497
STEALING THESE SIGNS.
896
00:38:53,498 --> 00:38:57,367
YOU KNOW, I WAS SUPPOSED TO
PROVE HOW I FELT ABOUT HER OR
SOMETHING.
897
00:38:57,368 --> 00:39:00,337
ANYWAYS, I WAS PERFORMING WHAT
TURNED OUT TO BE THE LAST OF MY
898
00:39:00,338 --> 00:39:02,072
[CLEARS THROAT] GRAND GESTURES
899
00:39:02,073 --> 00:39:03,340
WHEN I HAD THE ACCIDENT.
900
00:39:03,341 --> 00:39:05,409
I CLIMBED TO THE TOP OF THIS
WATER TOWER.
901
00:39:05,410 --> 00:39:07,511
YOU KNOW THE ONE ON THE HILL BY
THE OVERPASS?
902
00:39:07,512 --> 00:39:08,478
>> MM-HMM.
903
00:39:08,479 --> 00:39:09,680
>> AND, UH, I WAS GONNA PUT HER
904
00:39:09,681 --> 00:39:11,215
NAME ON IT, BUT, I MEAN, NOT
905
00:39:11,216 --> 00:39:12,716
JUST HER NAME -- LIKE, THIS
906
00:39:12,717 --> 00:39:13,817
WHOLE MURAL WITH, LIKE,
907
00:39:13,818 --> 00:39:15,285
UNDERGROWTH AND PLANTS AND
908
00:39:15,286 --> 00:39:16,620
LEAVES AND FLOWERS.
909
00:39:16,621 --> 00:39:17,120
IT'S SO COOL UP THERE, MAN.
910
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
AND, UH, IT WAS A STATEMENT
911
00:39:22,393 --> 00:39:24,695
ABOUT BAILEY AS THIS LIFE FORCE.
912
00:39:24,696 --> 00:39:26,697
LIKE, UH, THE ELECTRICAL ENERGY
913
00:39:26,698 --> 00:39:27,264
OF WILD-GROWING THINGS.
914
00:39:30,702 --> 00:39:33,637
>> THAT'S BEAUTIFUL.
915
00:39:33,638 --> 00:39:34,638
>> YEAH.
916
00:39:34,639 --> 00:39:36,406
WELL, THIS IS HOW SHE MADE ME
917
00:39:36,407 --> 00:39:38,108
FEEL.
918
00:39:38,109 --> 00:39:39,643
AND, UH, I'M 50 FEET ABOVE THE
919
00:39:39,644 --> 00:39:41,044
GROUND SPRAY PAINTING HER NAME,
920
00:39:41,045 --> 00:39:42,412
AND THEN I NEVER FINISHED.
921
00:39:42,413 --> 00:39:43,814
I GOT TO THE WORD "BAIL," WHICH
922
00:39:43,815 --> 00:39:45,382
IS BASICALLY WHAT SHE DID WHEN
923
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
SHE FIGURED OUT THE FUCKING
924
00:39:46,384 --> 00:39:48,118
PHYSICAL THERAPY WASN'T GONNA
925
00:39:48,119 --> 00:39:51,421
TAKE.
926
00:39:51,422 --> 00:39:52,756
[ SIGHS ]
927
00:39:52,757 --> 00:39:54,825
>> TO ABSENT FRIENDS.
928
00:39:54,826 --> 00:39:57,394
FUCK 'EM.
929
00:39:57,395 --> 00:39:59,529
[ BOTTLES CLINK ]
930
00:39:59,530 --> 00:39:59,930
>> FUCK 'EM.
931
00:40:03,768 --> 00:40:05,435
BUT I STILL HAVE TO GO TO SCHOOL
WITH HER.
932
00:40:05,436 --> 00:40:07,070
>> JESUS.
933
00:40:07,071 --> 00:40:08,438
>> [ GROANS ]
934
00:40:08,439 --> 00:40:12,142
I CAN'T WAIT TILL THIS
GRADUATION SHIT IS OVER!
935
00:40:12,143 --> 00:40:14,077
>> OH, GOD, YOU MUST HAVE ALL
936
00:40:14,078 --> 00:40:16,146
THAT SENIOR BULLSHIT COMING UP
937
00:40:16,147 --> 00:40:18,215
LIKE WITH THE PAJAMA BREAKFAST
938
00:40:18,216 --> 00:40:19,983
AND AMUSEMENT PARK DAY AND
939
00:40:19,984 --> 00:40:21,285
[GASPS] THE PROM.
940
00:40:21,286 --> 00:40:22,386
WHAT A FARCE.
941
00:40:22,387 --> 00:40:23,420
>> GOD, PROM.
942
00:40:23,421 --> 00:40:25,422
THERE'S NO WAY I'M ATTENDING
NOW.
943
00:40:25,423 --> 00:40:26,823
>> WHO'S BAILEY GOING WITH?
944
00:40:26,824 --> 00:40:29,793
>> MY FORMER BEST FRIEND, ZACK.
945
00:40:29,794 --> 00:40:31,628
I'M SURE THEY'LL TAKE LOVELY
COMMEMORATIVE PHOTOS,
POST THEM ON FACEBOOK.
946
00:40:34,899 --> 00:40:35,999
[ SCOFFS ]
947
00:40:36,000 --> 00:40:37,901
>> I REMEMBER MY PROM.
948
00:40:37,902 --> 00:40:40,470
I GOT DUMPED BY MY BOYFRIEND
949
00:40:40,471 --> 00:40:42,439
TWO WEEKS BEFORE, AND, UM, HE
950
00:40:42,440 --> 00:40:45,042
STARTED SEEING THIS GIRL WHO
951
00:40:45,043 --> 00:40:47,210
WOULD WEAR BLACK NAIL POLISH
952
00:40:47,211 --> 00:40:49,446
AFTER I DID, THEN SHE'D SHOW UP
953
00:40:49,447 --> 00:40:51,481
IN THE SAME VANS AFTER I WORE
954
00:40:51,482 --> 00:40:53,717
THEM, AND HE BASICALLY WAS
955
00:40:53,718 --> 00:40:53,850
FALLING FOR THIS LITTLE SLUTTY
COUNTERFEIT.
956
00:40:57,188 --> 00:40:58,622
IT WAS WHATEVER.
957
00:40:58,623 --> 00:41:00,324
AND THEN I, YOU KNOW, I DIDN'T
958
00:41:00,325 --> 00:41:02,125
WANT TO STAY HOME AND FEEL LIKE
959
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
A LOSER, SO I ASKED SOMEBODY
960
00:41:03,795 --> 00:41:05,295
OUT, AND IT WAS THIS GUY NAMED
961
00:41:05,296 --> 00:41:05,996
GORDY.
962
00:41:05,997 --> 00:41:06,830
>> GORDY?
963
00:41:06,831 --> 00:41:08,598
>> YES. GROOVY GORDY.
964
00:41:08,599 --> 00:41:12,469
GROOVY GORDY WAS THE WEED
CONNECTION ON OUR CAMPUS, SO I
965
00:41:12,470 --> 00:41:13,770
THOUGHT I WAS SORT OF ONE-UPPING
MY BOYFRIEND, BUT IT TURNS OUT
966
00:41:17,809 --> 00:41:18,442
GROOVY GORDY WAS REALLY A
D&D-PLAYING, FANTASY-NOVEL
967
00:41:22,613 --> 00:41:24,514
READING LONER WHO SPENT LOTS OF
TIME IN HIS HEAD, SO WE END UP
968
00:41:28,119 --> 00:41:28,251
AT HIS HOUSE WATCHING THIS --
969
00:41:31,856 --> 00:41:34,358
THIS THING CALLED "ZARDOZ" WHILE
970
00:41:34,359 --> 00:41:35,158
HE'S JUST FUMBLE-Y TRYING TO
UNHOOK MY BRA, AND IT WAS
971
00:41:38,363 --> 00:41:39,329
JUST --
972
00:41:39,330 --> 00:41:42,032
[ LAUGHS ]
973
00:41:42,033 --> 00:41:42,966
>> WAIT, WAIT.
974
00:41:42,967 --> 00:41:44,101
WHAT IS "ZARDOZ"?
975
00:41:44,102 --> 00:41:45,836
>> OH, YOU DON'T WANT TO KNOW.
976
00:41:45,837 --> 00:41:48,872
IT WAS JUST -- THE WHOLE THING
WAS A TOTAL DEBACLE.
977
00:41:48,873 --> 00:41:52,109
AND, YOU KNOW, AS FAR AS PROM
GOES, THERE ARE WORSE THINGS
978
00:41:52,110 --> 00:41:55,245
THAN OPTING OUT ENTIRELY.
979
00:41:55,246 --> 00:41:56,880
>> HMM.
980
00:41:56,881 --> 00:41:59,783
I LIKE THAT, "OPTING OUT."
981
00:41:59,784 --> 00:42:03,153
>> [ CHUCKLES ]
982
00:42:03,154 --> 00:42:03,320
WELL, IT'S GETTING LATE FOR ME.
983
00:42:06,524 --> 00:42:08,925
>> OKAY.
984
00:42:08,926 --> 00:42:10,994
>> IT WAS NICE HANGING.
985
00:42:10,995 --> 00:42:13,363
I GUESS I'LL SEE YOU WHEN I SEE
YOU.
986
00:42:13,364 --> 00:42:14,364
>> OKAY.
987
00:42:14,365 --> 00:42:16,199
THANKS FOR THE NACHOS,
NACHO LADY.
988
00:42:16,200 --> 00:42:18,268
>> [ CHUCKLES ]
989
00:42:36,988 --> 00:42:39,022
>> HEY.
990
00:42:39,023 --> 00:42:41,992
>> HI.
991
00:42:41,993 --> 00:42:44,027
>> GOOD NIGHT OUT?
992
00:42:44,028 --> 00:42:46,430
>> YEAH, IT WAS NICE.
993
00:42:46,431 --> 00:42:50,901
>> I WAS HOPING THEY'D GET YOU A
LITTLE LIQUORED UP SO I COULD
TAKE ADVANTAGE OF YOU.
994
00:42:54,238 --> 00:42:55,605
>> [ CHUCKLES ]
995
00:42:55,606 --> 00:42:56,006
THAT'S SWEET.
996
00:42:59,610 --> 00:43:02,112
WERE YOU BUSY LIGHTING CANDLES?
997
00:43:02,113 --> 00:43:03,647
>> YEAH.
998
00:43:03,648 --> 00:43:05,082
I JUST, UM, WELL, I WANTED TO
TRY AND MAKE YOU
FEEL SEXY AGAIN.
999
00:43:08,352 --> 00:43:10,187
>> REALLY?
1000
00:43:10,188 --> 00:43:12,255
>> COME HERE.
1001
00:43:16,594 --> 00:43:17,861
>> HI.
1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,930
>> HI.
1003
00:43:29,640 --> 00:43:31,908
[ BOTH CHUCKLE ]
1004
00:43:36,647 --> 00:43:39,249
HMM.
1005
00:43:39,250 --> 00:43:42,619
>> YOU KNOW...
1006
00:43:42,620 --> 00:43:45,622
IF YOU'RE STILL TOO SORE DOWN
THERE...
1007
00:43:45,623 --> 00:43:49,092
WE COULD DO IT UP THE BUTT.
1008
00:43:49,093 --> 00:43:51,561
WHATEVER MAKES YOU FEEL SEXY.
1009
00:43:55,967 --> 00:43:58,068
>> SO, YOU KNOW, IF YOU'RE GONNA
1010
00:43:58,069 --> 00:43:58,201
PRETEND TO BE ALL SENSITIVE AND
EMOTIONAL AND SHIT, YOU MIGHT
1011
00:44:02,006 --> 00:44:04,808
WANT TO LAY OFF THE ANAL-SEX
REQUESTS.
1012
00:44:04,809 --> 00:44:05,976
[ CHUCKLES ]
1013
00:44:05,977 --> 00:44:07,677
UNLESS YOU JUST TOO CHICKEN SHIT
1014
00:44:07,678 --> 00:44:08,211
'CAUSE YOU CAN'T ADMIT YOU SAW
IT IN A VIDEO WITH A
UKRAINIAN GIRL.
1015
00:44:11,649 --> 00:44:12,682
[ JACKSON LAUGHING ]
1016
00:44:12,683 --> 00:44:14,251
HA!
1017
00:44:14,252 --> 00:44:16,920
OH, SORRY, I SHOULDN'T SAY ALL
1018
00:44:16,921 --> 00:44:19,089
THAT STUFF ABOUT YOUR DAD,
1019
00:44:19,090 --> 00:44:20,757
'CAUSE I LOVE YOUR DADDY, AND HE
LOVES YOUR MOMMY.
1020
00:44:24,061 --> 00:44:26,062
OH! OH, OH.
1021
00:44:26,063 --> 00:44:27,831
OH, GOOD.
1022
00:44:27,832 --> 00:44:28,698
IT'S ALL GOOD.
1023
00:44:28,699 --> 00:44:30,667
[ JACKSON SPITS UP ]
1024
00:44:30,668 --> 00:44:33,003
OH, CRAP.
1025
00:44:33,004 --> 00:44:33,236
[ DOORBELL RINGING ]
1026
00:44:36,707 --> 00:44:37,507
OH, YAY, IT'S MEEMAW.
1027
00:44:41,112 --> 00:44:42,712
>> THIS IS ONE OF MY FAVORITES.
1028
00:44:42,713 --> 00:44:44,948
>> OH, I JUST LOVE IT.
1029
00:44:44,949 --> 00:44:46,416
>> THANK YOU.
1030
00:44:46,417 --> 00:44:47,817
[ JACKSON COOS ]
1031
00:44:47,818 --> 00:44:50,654
>> YES.
1032
00:44:50,655 --> 00:44:52,255
[ GASPS ]
1033
00:44:52,256 --> 00:44:53,056
VERY STYLISH.
1034
00:44:53,057 --> 00:44:54,724
>> AND I LOVE YOUR OUTFIT.
1035
00:44:54,725 --> 00:44:56,693
>> MINE?
>> YES.
1036
00:44:56,694 --> 00:44:58,028
YOU LOOK SO FANTASTIC.
>> HEY, BEV.
1037
00:44:58,029 --> 00:44:59,029
>> OH, HEY.
1038
00:44:59,030 --> 00:45:01,064
I'VE GOT A SURPRISE FOR YOU.
1039
00:45:01,065 --> 00:45:02,065
>> A SURPRISE?
1040
00:45:02,066 --> 00:45:05,569
>> KELLY, COME MEET MITZI.
1041
00:45:05,570 --> 00:45:07,270
SHE DOES MAKEOVERS.
1042
00:45:07,271 --> 00:45:09,739
>> ACTUALLY, I LIKE TO SAY
1043
00:45:09,740 --> 00:45:12,842
I OFFER HEAD-TO-TOE
TRANSFORMATION.
1044
00:45:12,843 --> 00:45:15,045
>> OH. HI.
1045
00:45:15,046 --> 00:45:16,279
>> OKAY, COME ON.
1046
00:45:16,280 --> 00:45:18,348
AND SIT DOWN RIGHT OVER HERE.
1047
00:45:18,349 --> 00:45:19,716
>> IT'LL BE FUN!
1048
00:45:19,717 --> 00:45:22,752
>> SO, I UNDERSTAND YOU'VE BEEN
1049
00:45:22,753 --> 00:45:24,688
FEELING A LITTLE DOWN AND DUMPY
AND HOUSEWIFEY.
1050
00:45:28,259 --> 00:45:30,760
LET'S START WITH THAT HAIR.
1051
00:45:30,761 --> 00:45:31,728
HOME JOB, I TAKE IT?
1052
00:45:31,729 --> 00:45:33,863
>> YEAH, BUT IT'S MANIC PANIC.
1053
00:45:33,864 --> 00:45:34,965
IT'S JUST --
1054
00:45:34,966 --> 00:45:37,133
>> OH, LORD, LIKE THAT OLD
BANGLES SONG.
1055
00:45:37,134 --> 00:45:38,768
"JUST ANOTHER MANIC MONDAY"?
1056
00:45:38,769 --> 00:45:40,003
[ BOTH LAUGH ]
1057
00:45:40,004 --> 00:45:41,304
>> I HEAR YOU.
1058
00:45:41,305 --> 00:45:43,573
ANYWAY, I THINK IT CAN BE
SALVAGED.
1059
00:45:43,574 --> 00:45:47,010
>> AND WE ALSO BROUGHT ALONG
SOME OUTFITS FOR YOU TO TRY ON.
1060
00:45:47,011 --> 00:45:51,781
>> AND A LITTLE PIXIE DUST
TO BRING OUT THE NATURAL
BEAUTY IN YOU.
1061
00:45:55,086 --> 00:45:55,318
SO, SHALL WE GET STARTED?
1062
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
>> YES!
1063
00:46:01,092 --> 00:46:03,393
>> OKAY.
1064
00:46:03,394 --> 00:46:05,161
I LIKE TRANSFORMING.
1065
00:46:05,763 --> 00:46:08,498
CHECK ME OUT.
1066
00:46:10,301 --> 00:46:11,701
EAT YOUR HEART OUT.
1067
00:46:11,702 --> 00:46:13,203
>> WHAT HAPPENED TO YOU?
1068
00:46:13,204 --> 00:46:14,804
>> IT'S A DEPRESSED MOMMY
1069
00:46:14,805 --> 00:46:15,739
MAKEOVER.
1070
00:46:15,740 --> 00:46:17,340
>> WAS THAT JULIE'S IDEA?
1071
00:46:17,341 --> 00:46:18,808
>> ACTUALLY, IT WAS BEV'S,
1072
00:46:18,809 --> 00:46:21,544
BECAUSE, REALLY, WHAT
PSYCHOLOGICAL
1073
00:46:21,545 --> 00:46:24,047
PROBLEM/EXISTENTIAL CRISIS CAN'T
BE FIXED WITH A GOOD MAKEOVER?
1074
00:46:27,351 --> 00:46:29,319
[ CHUCKLES ]
1075
00:46:29,320 --> 00:46:31,621
>> WELL, YOU -- YOU'RE CREEPING
ME OUT.
1076
00:46:31,622 --> 00:46:32,922
YOU LOOK LIKE MY MOM.
1077
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
>> IS THAT SUCH A BAD THING?
1078
00:46:34,392 --> 00:46:35,058
>> YES.
1079
00:46:35,059 --> 00:46:36,259
YES, IT IS A BAD THING.
1080
00:46:36,260 --> 00:46:37,594
>> NO, THINK ABOUT IT.
1081
00:46:37,595 --> 00:46:39,663
I COULD SIGN YOUR PERMISSION
SLIPS.
1082
00:46:39,664 --> 00:46:40,330
I COULD GET YOU OUT OF THOSE
PESKY SESSIONS WITH THE SCHOOL
COUNSELOR THAT YOU LOVE.
1083
00:46:44,201 --> 00:46:46,803
I COULD JUST BAIL YOU OUT OF
CLASS WHENEVER.
1084
00:46:46,804 --> 00:46:48,438
>> FOR THE LOVE OF GOD [SNIFFS]
1085
00:46:48,439 --> 00:46:49,406
AND ALL THAT IS HOLY, PLEASE
CHANGE THAT SHIRT.
1086
00:46:52,610 --> 00:46:54,277
>> HMM.
1087
00:46:54,278 --> 00:46:56,846
>> YOU GOT TO LOSE THOSE
BARRETTES, TOO.
1088
00:46:56,847 --> 00:46:58,081
>> YES, SIR.
1089
00:47:01,485 --> 00:47:03,486
>> YOU KNOW, UH...
1090
00:47:03,487 --> 00:47:05,455
IT'S A SHAME ABOUT THAT
TURQUOISE.
1091
00:47:05,456 --> 00:47:07,090
IT WAS REALLY GROWING ON ME.
1092
00:47:07,091 --> 00:47:08,558
>> I KNOW. ME, TOO.
1093
00:47:08,559 --> 00:47:11,161
BUT YOU CAN'T SOLVE THE BLUES
WITH BLUE HAIR, YOU KNOW.
1094
00:47:11,162 --> 00:47:12,429
>> GOD, DID BEV SAY THAT?
1095
00:47:12,430 --> 00:47:15,398
>> NO, ACTUALLY, THE
TRANSFORMATION LADY SAID IT.
1096
00:47:15,399 --> 00:47:16,966
>> THAT'S AWESOME.
1097
00:47:16,967 --> 00:47:19,669
>> SO, HOW WAS YOUR DAY AT
SCHOOL?
1098
00:47:19,670 --> 00:47:21,204
>> SCHOOL WAS SWELL.
1099
00:47:21,205 --> 00:47:22,906
UH...
1100
00:47:22,907 --> 00:47:23,640
LET ME SEE.
1101
00:47:23,641 --> 00:47:25,175
I PASSED MY CHEM EXAM,
1102
00:47:25,176 --> 00:47:26,609
WE WATCHED A VERY
ENLIGHTENING VIDEO ABOUT STDs,
1103
00:47:26,610 --> 00:47:29,879
UM, TRIED TO IGNORE ZACK AND
BAILEY INHALING
1104
00:47:29,880 --> 00:47:32,615
EACH OTHER'S FACE OFF IN THE
LIBRARY ALL DAY.
1105
00:47:32,616 --> 00:47:33,383
>> FUCK 'EM.
1106
00:47:33,384 --> 00:47:35,685
>> YEAH, FUCK 'EM.
1107
00:47:35,686 --> 00:47:37,220
NO PLANS FOR THE EVENING?
1108
00:47:37,221 --> 00:47:38,254
>> NO.
1109
00:47:38,255 --> 00:47:39,889
>> WHAT? NO CANDLELIT DINNER
WITH THE HUBBY?
1110
00:47:39,890 --> 00:47:41,324
>> NO. HE'S AT WORK.
1111
00:47:41,325 --> 00:47:43,126
HE'S GONNA BE HOME LATE AGAIN.
1112
00:47:43,127 --> 00:47:44,594
HE HAS A VERY BIG DEADLINE.
1113
00:47:44,595 --> 00:47:45,595
VERY BIG.
1114
00:47:45,596 --> 00:47:48,865
>> HE WORKS LATE A LOT,
DOESN'T HE?
1115
00:47:48,866 --> 00:47:51,201
>> YEAH, WELL, HE HAS A REALLY
HIGH-PRESSURE JOB.
1116
00:47:51,202 --> 00:47:51,735
>> YOU DON'T THINK HE'S CHEATING
ON YOU?
1117
00:47:55,139 --> 00:47:58,308
>> [ SCOFFS ] NO.
1118
00:47:58,309 --> 00:48:00,009
>> THAT'S TOO CLICHé, RIGHT?
1119
00:48:00,010 --> 00:48:00,910
PREGNANT WIFE, RIGHT AFTER
THE BABY'S BORN.
1120
00:48:04,615 --> 00:48:06,349
LISTEN, I HAVE A QUESTION
FOR YOU.
1121
00:48:06,350 --> 00:48:08,251
UM...
1122
00:48:08,252 --> 00:48:10,754
DO YOU HAVE A-A NICE DRESS?
1123
00:48:10,755 --> 00:48:11,554
>> A DRESS?
1124
00:48:11,555 --> 00:48:12,756
>> YES. A NICE DRESS.
1125
00:48:12,757 --> 00:48:14,224
SOMETHING NICE, YOU KNOW,
1126
00:48:14,225 --> 00:48:16,693
YOU WEAR TO FORMAL EVENTS
AND THAT KIND OF THING.
1127
00:48:16,694 --> 00:48:18,895
>> YEAH, 'CAUSE I GO TO A LOT OF
FORMAL EVENTS.
1128
00:48:18,896 --> 00:48:20,029
[ CHUCKLES ]
1129
00:48:20,030 --> 00:48:21,431
WHY?
1130
00:48:21,432 --> 00:48:23,266
>> BECAUSE I WANT TO TAKE YOU
SOMEWHERE NICE.
1131
00:48:23,267 --> 00:48:24,968
>> WELL, THAT'S SWEET OF YOU.
1132
00:48:24,969 --> 00:48:26,536
UNLESS YOU'RE BEING SARCASTIC,
1133
00:48:26,537 --> 00:48:27,937
IN WHICH CASE IT'S REALLY MEAN.
1134
00:48:27,938 --> 00:48:30,673
>> NO, NO, NO. I'M NOT.
1135
00:48:30,674 --> 00:48:31,941
>> WHERE ARE YOU GONNA TAKE ME?
1136
00:48:31,942 --> 00:48:33,710
>> CAN'T TELL YOU. SURPRISE.
1137
00:48:33,711 --> 00:48:34,944
>> EXCEPT YOU HAVE TO TELL ME,
1138
00:48:34,945 --> 00:48:36,913
OTHERWISE I'M NOT GONNA GO
ANYWHERE.
1139
00:48:36,914 --> 00:48:38,248
>> SURE YOU ARE.
1140
00:48:38,249 --> 00:48:40,550
SOUNDS LIKE A REQUIRED TRIP TO,
LIKE, A THRIFT SHOP,
1141
00:48:40,551 --> 00:48:42,886
CONSIGNMENT, VINTAGE, WHATEVER
HIPSTERS CALL IT.
1142
00:48:42,887 --> 00:48:44,687
>> HOW NICE OF A DRESS ARE YOU
TALKING ABOUT?
1143
00:48:44,688 --> 00:48:47,791
>> JUST SOMETHING THAT MAKES YOU
FEEL PRETTY AND FANCY.
1144
00:48:47,792 --> 00:48:50,860
>> I'M NOT GOING TO YOUR PROM,
CAL.
1145
00:48:50,861 --> 00:48:52,262
>> FUCK THE PROM.
1146
00:48:52,263 --> 00:48:52,929
>> SO?
1147
00:48:52,930 --> 00:48:55,131
>> SO?
1148
00:48:55,132 --> 00:48:55,398
BUY A DRESS, SOMETHING YOUNG AND
SEXY AND NOT MOMMYISH, NOT THAT
MOMMIES AREN'T SEXY SOMETIMES.
1149
00:48:58,969 --> 00:49:00,470
>> NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
1150
00:49:00,471 --> 00:49:02,071
I'M NOT GOING TO YOUR PROM.
1151
00:49:02,072 --> 00:49:04,007
>> JUST BUY THE DAMN DRESS,
OKAY?
1152
00:49:04,008 --> 00:49:05,608
IT'S FOR SPECIAL TEENS AWARDS.
1153
00:49:05,609 --> 00:49:06,676
>> SPECIAL TEENS?
1154
00:49:06,677 --> 00:49:07,710
>> SPECIAL TEENS.
1155
00:49:07,711 --> 00:49:09,946
YOU'VE BEEN NOMINATED BEST NEW
MENTOR.
1156
00:49:09,947 --> 00:49:11,581
I WAS GONNA GIVE YOU MENTOR OF
THE YEAR, BUT, YOU KNOW, IT
SEEMED LIKE OVERKILL.
1157
00:49:14,885 --> 00:49:15,785
>> [ SIGHS ]
1158
00:49:15,786 --> 00:49:17,754
OH, YOU'RE SPECIAL, ALL RIGHT.
1159
00:49:17,755 --> 00:49:19,522
>> JUST BUY THE DAMN DRESS,
1160
00:49:19,523 --> 00:49:21,758
OKAY?
1161
00:49:21,759 --> 00:49:23,827
>> OKAY.
1162
00:49:40,411 --> 00:49:42,479
[ DOOR OPENS, BELL JINGLES ]
1163
00:49:48,385 --> 00:49:49,986
[ Ringing ]
1164
00:49:49,987 --> 00:49:53,356
[ SIGHS ]
1165
00:49:53,357 --> 00:49:54,757
>> Hello?
1166
00:49:54,758 --> 00:49:56,626
>> HI. IT'S ME.
1167
00:49:56,627 --> 00:49:59,262
>> Hey, is everything all right?
1168
00:49:59,263 --> 00:50:00,029
>> YEAH.
1169
00:50:00,030 --> 00:50:03,032
I WAS JUST CALLING TO SAY HI.
1170
00:50:03,033 --> 00:50:03,733
>> Oh. Well, hi, you.
1171
00:50:06,937 --> 00:50:08,371
>> HI.
1172
00:50:08,372 --> 00:50:12,442
>> The baby sleeping okay?
1173
00:50:12,443 --> 00:50:13,042
>> YEAH, HE FOUGHT IT FOR A
LITTLE BIT, BUT NOW HE'S DOWN.
1174
00:50:16,380 --> 00:50:20,383
>> Good, good.
1175
00:50:20,384 --> 00:50:23,052
>> SO, YOU GONNA BE THERE LATE
AGAIN TONIGHT?
1176
00:50:23,053 --> 00:50:24,354
>> Yeah, unfortunately.
1177
00:50:24,355 --> 00:50:25,388
Definitely don't wait up.
1178
00:50:25,389 --> 00:50:28,091
You should get some sleep while
you can.
1179
00:50:31,295 --> 00:50:31,995
>> OKAY.
1180
00:50:35,165 --> 00:50:37,033
BYE.
1181
00:50:42,373 --> 00:50:44,440
[ DOORBELL RINGS ]
1182
00:50:49,713 --> 00:50:50,780
>> WE MADE PIE!
1183
00:50:50,781 --> 00:50:53,049
>> THOUGHT THE KIDS MIGHT LIKE
IT.
1184
00:50:53,050 --> 00:50:53,983
>> WHAT KIDS?
1185
00:50:53,984 --> 00:50:55,818
>> THE SPECIAL TEENS, YOU KNOW.
1186
00:50:55,819 --> 00:50:57,720
>> OH, I'M NOT DOING THAT TODAY.
1187
00:50:57,721 --> 00:50:58,521
>> WHY NOT?
1188
00:50:58,522 --> 00:51:00,123
AREN'T YOU FEELING OKAY?
1189
00:51:00,124 --> 00:51:01,491
>> YOU LOOK OKAY TO ME.
1190
00:51:01,492 --> 00:51:04,093
>> NO, I'M -- I'M NOT FEELING UP
TO IT.
1191
00:51:04,094 --> 00:51:05,061
>> THAT WAS FAST.
1192
00:51:05,062 --> 00:51:05,862
>> WHAT?
1193
00:51:05,863 --> 00:51:07,063
>> THE NOVELTY WEAR OFF?
1194
00:51:07,064 --> 00:51:07,931
>> NO.
1195
00:51:07,932 --> 00:51:09,732
>> DO YOU THINK THAT THEY FEEL
1196
00:51:09,733 --> 00:51:11,067
LIKE BEING IN A WHEELCHAIR OR
1197
00:51:11,068 --> 00:51:12,835
HAVING A SEEING EYE DOG OR
1198
00:51:12,836 --> 00:51:14,537
SERVICE MONKEY OR WHATEVER THEIR
1199
00:51:14,538 --> 00:51:16,339
UNFORTUNATE CIRCUMSTANCES ARE?
1200
00:51:16,340 --> 00:51:17,607
THEY DON'T GOT A CHOICE.
1201
00:51:17,608 --> 00:51:20,076
>> SHE'S NOT SAYING SHE'LL NEVER
GO AGAIN.
1202
00:51:20,077 --> 00:51:21,411
SHE JUST NEEDS A DAY OFF.
1203
00:51:21,412 --> 00:51:24,547
>> RIGHT. THAT'S...
1204
00:51:24,548 --> 00:51:24,881
>> YOU KNOW, WE DON'T WANT TO
LET A GOOD PIE GO TO WASTE.
1205
00:51:28,218 --> 00:51:29,152
RIGHT, KELLY?
1206
00:51:29,153 --> 00:51:30,153
>> YEAH, OKAY.
1207
00:51:30,154 --> 00:51:32,889
I'LL GET US PLATES.
1208
00:51:32,890 --> 00:51:34,857
>> MAKE IT A CHOCOLATE CREAM
PIE!
1209
00:51:34,858 --> 00:51:36,926
>> TWIST MY ARM!
1210
00:51:51,709 --> 00:51:54,944
>> EVERYBODY ALWAYS MAKES IT
SOUND LIKE IT'S OUR FAULT, LIKE
1211
00:51:54,945 --> 00:51:56,379
WE'RE THESE TERRIBLE
1212
00:51:56,380 --> 00:51:59,082
CAREER-OBSESSED WOMEN TOO
SELFISH TO STOP AND HAVE KIDS
1213
00:51:59,083 --> 00:52:00,283
UNTIL IT'S TOO LATE.
1214
00:52:00,284 --> 00:52:01,751
[ CHUCKLES ]
1215
00:52:01,752 --> 00:52:04,153
WHAT ABOUT THE MAN CHILDREN IN
THEIR LATE 30s BLOWING HUGE
1216
00:52:04,154 --> 00:52:06,589
CHUNKS OF THEIR LIFE PLAYING
GRAND THEFT AUTO?
1217
00:52:06,590 --> 00:52:08,658
WHY DON'T THEY ANALYZE THAT
TREND?
1218
00:52:08,659 --> 00:52:10,994
>> YOU SHOULD GO OUT WITH AN
OLDER MAN.
1219
00:52:10,995 --> 00:52:13,563
THEY HAVE A MUCH LONGER SHELF
LIFE THAN WE DO.
1220
00:52:13,564 --> 00:52:14,964
>> DON'T BE DISGUSTING.
1221
00:52:14,965 --> 00:52:16,599
>> NO, I THINK BEV HAS A POINT.
1222
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
WHO'S THAT OLD GUY?
1223
00:52:17,801 --> 00:52:18,701
TONY RANDALL?
1224
00:52:18,702 --> 00:52:20,403
HE'S STILL PUMPING OUT KIDS.
1225
00:52:20,404 --> 00:52:21,938
>> HE'S DEAD, KELLY.
1226
00:52:21,939 --> 00:52:24,273
>> YOU KNOW, IT TAKES MEN A LOT
LONGER TO GROW UP THAN WE DO.
1227
00:52:24,274 --> 00:52:25,274
THAT'S A FACT.
1228
00:52:25,275 --> 00:52:26,109
>> WHY?
1229
00:52:26,110 --> 00:52:27,176
BECAUSE WE LET THEM.
1230
00:52:27,177 --> 00:52:30,313
>> BECAUSE GROWING UP IS
ACTUALLY REALLY PAINFUL
1231
00:52:30,314 --> 00:52:31,447
AND WOMEN HAVE A STRONGER
THRESHOLD FOR PAIN, SUPPOSEDLY.
1232
00:52:35,319 --> 00:52:38,354
>> WE CAN'T ALL BE ADOLESCENT
NARCISSISTS.
1233
00:52:41,792 --> 00:52:43,226
WHERE ARE YOU GOING?
1234
00:52:43,227 --> 00:52:45,161
>> TO PUT ON SOME COFFEE AND SO
1235
00:52:45,162 --> 00:52:46,996
I DON'T HAVE TO LISTEN TO YOU.
1236
00:52:46,997 --> 00:52:48,998
NASTY.
1237
00:52:48,999 --> 00:52:51,434
>> [ CHUCKLES ]
1238
00:52:51,435 --> 00:52:52,235
[ CHUCKLES ]
1239
00:52:56,140 --> 00:52:56,973
>> IT'S SO EASY FOR YOU TO BE
SMUG, ISN'T IT?
1240
00:53:00,544 --> 00:53:03,613
YOU HAVE EVERYTHING I WANT.
1241
00:53:07,217 --> 00:53:07,750
YOU SHOULD BE SO HAPPY, KELLY.
1242
00:53:11,221 --> 00:53:13,489
WHAT IS WRONG WITH YOU?
1243
00:53:17,194 --> 00:53:19,262
>> I DON'T KNOW.
1244
00:53:27,571 --> 00:53:27,837
[ ENGINE REVVING ]
1245
00:53:31,241 --> 00:53:33,209
[ CAR HORN HONKS ]
1246
00:53:33,210 --> 00:53:34,077
OH, HEY.
1247
00:53:34,078 --> 00:53:36,212
>> HEY, LADY. NEED A RIDE?
1248
00:53:36,213 --> 00:53:37,013
HOP IN.
1249
00:53:37,014 --> 00:53:39,482
>> OKAY.
1250
00:53:39,483 --> 00:53:40,550
NICE WHEELS.
1251
00:53:40,551 --> 00:53:42,218
>> I WANTED A FIREBIRD, BUT, UH,
1252
00:53:42,219 --> 00:53:44,654
THIS IS MUCH MORE EXPENSIVE AND
SAFER.
1253
00:53:44,655 --> 00:53:48,024
MY PARENTS HAVE NO FUCKING SENSE
OF IRONY.
1254
00:53:48,025 --> 00:53:50,293
>> [ LAUGHS ]
1255
00:53:50,294 --> 00:53:52,161
>> YOU GOT IT THIS TIME.
1256
00:53:52,162 --> 00:53:53,596
[ TIRES SCREECH ]
1257
00:53:53,597 --> 00:53:55,665
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
1258
00:54:13,150 --> 00:54:13,883
>> WHAT?
1259
00:54:13,884 --> 00:54:14,617
>> NOTHING.
1260
00:54:14,618 --> 00:54:15,585
[ ENGINE REVS ]
1261
00:54:15,586 --> 00:54:16,252
>> CAL.
1262
00:54:16,253 --> 00:54:16,986
>> WHAT?
1263
00:54:16,987 --> 00:54:17,887
>> CAL.
1264
00:54:17,888 --> 00:54:19,255
[ TIRES SCREECH ]
1265
00:54:19,256 --> 00:54:20,590
YOU JACKASS!
1266
00:54:20,591 --> 00:54:22,058
>> IT'S A VOLVO.
1267
00:54:22,059 --> 00:54:25,128
IT'S COMPLETELY SAFE, REMEMBER?
1268
00:54:25,129 --> 00:54:27,196
>> [ CHUCKLES ]
1269
00:54:31,535 --> 00:54:33,669
WOW. THERE'S LIKE NO ONE HERE.
1270
00:54:33,670 --> 00:54:34,837
>> YEAH, YEAH, YEAH.
1271
00:54:34,838 --> 00:54:36,339
WE TIMED IT PERFECTLY.
1272
00:54:36,340 --> 00:54:39,275
TOO LATE FOR THE LUNCH RUSH, TOO
EARLY FOR THE EARLY BIRDS, WAY
1273
00:54:39,276 --> 00:54:40,943
TOO EARLY FOR THE NIGHT OWLS.
1274
00:54:40,944 --> 00:54:42,645
>> OKAY, SO WHAT'S GOOD HERE?
1275
00:54:42,646 --> 00:54:44,347
>> WELL, UM, ACTUALLY, CAN WE
1276
00:54:44,348 --> 00:54:47,850
JUST HAVE TWO ORDERS OF
FRENCH FRIES WITH GRAVY,
1277
00:54:47,851 --> 00:54:51,287
TWO CHERRY COKES,
EXTRA SYRUP, AND $5 IN QUARTERS,
SAME AS ALWAYS?
1278
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
[ CLICKS TONGUE ]
1279
00:54:52,289 --> 00:54:53,723
>> I GUESS THAT'S WHAT I'LL BE
HAVING.
1280
00:54:57,060 --> 00:54:57,827
>> [ CHUCKLES ]
1281
00:54:57,828 --> 00:54:59,462
SHE USED TO BE MY BABYSITTER.
1282
00:54:59,463 --> 00:55:00,563
>> REALLY?
>> YEAH.
1283
00:55:00,564 --> 00:55:02,298
>> SHE DIDN'T EVEN LOOK YOU IN
THE EYE.
1284
00:55:02,299 --> 00:55:03,099
>> YEAH, I KNOW.
1285
00:55:03,100 --> 00:55:05,434
NOBODY DOES.
1286
00:55:05,435 --> 00:55:08,905
EXCEPT FOR YOU.
1287
00:55:08,906 --> 00:55:11,274
>> OKAY, SO WHAT'S WITH THE
QUARTERS?
1288
00:55:11,275 --> 00:55:12,308
>> [ KNOCKS ]
1289
00:55:12,309 --> 00:55:13,276
>> [ GASPS ]
1290
00:55:13,277 --> 00:55:16,145
>> THIS GOES ALL THE WAY BACK TO
THE '80s.
1291
00:55:16,146 --> 00:55:18,181
IT'S WHEN YOU WERE IN HIGH
SCHOOL, RIGHT?
1292
00:55:18,182 --> 00:55:19,949
>> SHUT UP.
1293
00:55:19,950 --> 00:55:21,117
OH, MY GOD.
1294
00:55:21,118 --> 00:55:23,486
I REMEMBER ALL THESE SONGS.
1295
00:55:23,487 --> 00:55:24,053
[ CHUCKLES ]
1296
00:55:27,591 --> 00:55:29,759
>> DID YOU GET THE DRESS?
1297
00:55:29,760 --> 00:55:31,594
>> THE DRESS?
1298
00:55:31,595 --> 00:55:32,728
>> YOU KNOW. THE DRESS.
1299
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
>> NO, I DON'T KNOW.
1300
00:55:33,697 --> 00:55:34,797
WHAT ARE YOU -- WHAT --
1301
00:55:34,798 --> 00:55:36,132
>> COME ON, YOU KNOW EXACTLY
1302
00:55:36,133 --> 00:55:37,266
WHAT I'M TALKING ABOUT.
1303
00:55:37,267 --> 00:55:38,668
DON'T DO THIS.
1304
00:55:38,669 --> 00:55:40,069
>> YES, I GOT A DRESS.
1305
00:55:40,070 --> 00:55:41,103
>> OKAY.
1306
00:55:41,104 --> 00:55:42,872
>> A REALLY KICK-ASS ONE,
ACTUALLY.
1307
00:55:42,873 --> 00:55:44,340
>> WHAT'S IT LOOK LIKE?
1308
00:55:44,341 --> 00:55:45,608
>> I'M NOT TELLING YOU.
1309
00:55:45,609 --> 00:55:47,677
THAT'LL BE MY SURPRISE.
1310
00:55:52,416 --> 00:55:53,282
[ CYNDI LAUPER'S
1311
00:55:53,283 --> 00:55:54,617
"ALL THROUGH THE NIGHT" PLAYS ]
1312
00:55:54,618 --> 00:55:55,384
>> [ CHUCKLES ]
1313
00:55:55,385 --> 00:55:57,353
>> [ Chuckling ] NICE.
1314
00:55:57,354 --> 00:55:58,588
>> ♪ ALL THROUGH THE NIGHT ♪
1315
00:56:02,392 --> 00:56:03,759
♪ I'LL BE AWAKE AND I'LL BE WITH
YOU ♪
1316
00:56:07,097 --> 00:56:09,165
[ OVEN BUZZES ]
1317
00:56:19,243 --> 00:56:20,509
[ DOOR OPENS ]
1318
00:56:20,510 --> 00:56:21,344
>> HELLO!
1319
00:56:21,345 --> 00:56:22,979
[ DOOR CLOSES ]
1320
00:56:22,980 --> 00:56:23,713
HEY.
1321
00:56:23,714 --> 00:56:24,914
WOW, THAT SMELLS GOOD.
1322
00:56:24,915 --> 00:56:26,249
>> YOU'RE HOME EARLY.
1323
00:56:26,250 --> 00:56:27,617
>> MM-HMM.
1324
00:56:27,618 --> 00:56:30,319
MOM SAID SHE MADE LASAGNA, AND I
WASN'T GONNA MISS THAT.
1325
00:56:30,320 --> 00:56:31,187
>> OF COURSE.
1326
00:56:31,188 --> 00:56:32,855
SHE SAID SOMETHING ABOUT THAT.
1327
00:56:32,856 --> 00:56:33,723
>> SWEET.
1328
00:56:33,724 --> 00:56:35,324
SO, I'LL JUST GO CHANGE, AND
1329
00:56:35,325 --> 00:56:36,158
I'LL BE RIGHT BACK DOWN.
1330
00:56:39,563 --> 00:56:39,729
>> MOM'S LASAGNA.
1331
00:56:43,166 --> 00:56:46,736
>> MMM. [ CHUCKLES ]
1332
00:56:46,737 --> 00:56:47,670
HAS IT BEEN HELPFUL HAVING HER
AND, UM, JULIE AROUND?
1333
00:56:50,874 --> 00:56:53,743
>> YEAH.
1334
00:56:53,744 --> 00:56:55,411
>> HOW'D YOU GET ON THAT WHOLE,
1335
00:56:55,412 --> 00:56:58,214
UM, HELPING THE HANDICAPPED
THING?
1336
00:56:58,215 --> 00:56:59,749
>> OH, I DON'T KNOW.
1337
00:56:59,750 --> 00:57:02,351
I THINK I JUST FELT BAD ABOUT,
1338
00:57:02,352 --> 00:57:02,551
UM, YELLING AT THE KID IN THE
WHEELCHAIR.
1339
00:57:05,956 --> 00:57:08,024
[ DOORBELL RINGS ]
1340
00:57:11,561 --> 00:57:13,829
>> I'LL SEE.
1341
00:57:13,830 --> 00:57:16,999
[ CLEARS THROAT ]
1342
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
>> HI.
1343
00:57:18,001 --> 00:57:19,101
>> HEY.
1344
00:57:19,102 --> 00:57:21,404
>> MRS. COOPER -- IS SHE IN?
1345
00:57:21,405 --> 00:57:23,472
>> OH, HONEY?
1346
00:57:23,473 --> 00:57:25,541
>> UM...
1347
00:57:29,413 --> 00:57:31,247
>> HI, MRS. COOPER.
1348
00:57:31,248 --> 00:57:32,415
>> HI, CALVIN.
1349
00:57:32,416 --> 00:57:35,785
>> OH, YOU DIDN'T --
YOU DIDN'T FORGET, DID YOU?
1350
00:57:35,786 --> 00:57:37,320
>> OH, MY GOODNESS.
1351
00:57:37,321 --> 00:57:38,421
I DID FORGET.
1352
00:57:38,422 --> 00:57:40,056
>> SPECIAL TEEN AWARDS.
1353
00:57:40,057 --> 00:57:40,189
MISS COOPER IS PROBABLY TOO
MODEST TO TELL YOU,
1354
00:57:44,061 --> 00:57:46,462
BUT SHE'S BEEN NOMINATED
FOR BEST NEW MENTOR.
1355
00:57:46,463 --> 00:57:47,897
>> [ CHUCKLES ]
1356
00:57:47,898 --> 00:57:49,832
OH, WOW.
1357
00:57:49,833 --> 00:57:51,534
THAT'S TONIGHT?
1358
00:57:51,535 --> 00:57:53,736
>> CAN'T WIN IF YOU DON'T GO.
1359
00:57:53,737 --> 00:57:56,105
>> OKAY, UH, I'LL -- I'LL GO GET
1360
00:57:56,106 --> 00:57:58,808
READY.
1361
00:57:58,809 --> 00:58:00,009
>> COME ON IN.
1362
00:58:00,010 --> 00:58:01,243
>> HEY, THANKS.
1363
00:58:01,244 --> 00:58:05,114
>> SURE.
1364
00:58:05,115 --> 00:58:07,483
>> I WAS COMING HOME LATE FROM
SCHOOL ONE NIGHT.
1365
00:58:07,484 --> 00:58:10,820
WE WERE WORKING HARD ON OUR
HARVARD MODEL U.N. DEBATE.
1366
00:58:10,821 --> 00:58:12,855
MY TEAM WAS ARGUING IN FAVOR OF
1367
00:58:12,856 --> 00:58:15,157
MICROLOANS FOR PHYSICALLY ABUSED
PAKISTANI WOMEN TO START THEIR
OWN CANDLE-MAKING CO-OP.
1368
00:58:18,462 --> 00:58:20,296
>> [ SIGHS ]
1369
00:58:20,297 --> 00:58:22,365
>> WE LEFT HIGH-FIVING EACH
OTHER, WALKING ON AIR,
SURE THAT WE WOULD WIN.
1370
00:58:25,569 --> 00:58:27,236
>> HMM.
1371
00:58:27,237 --> 00:58:29,505
>> BUT...
1372
00:58:29,506 --> 00:58:32,074
I NEVER MADE THAT DEBATE.
1373
00:58:32,075 --> 00:58:33,542
[ FOOTSTEPS RESONATE ]
1374
00:58:33,543 --> 00:58:35,344
A DRUNK DRIVER PLOWED ACROSS THE
DIVIDER AND CHANGED MY LIFE
FOREVER.
1375
00:58:38,548 --> 00:58:40,116
>> SHIT.
1376
00:58:40,117 --> 00:58:41,851
>> YOU KNOW WHAT, THOUGH?
1377
00:58:41,852 --> 00:58:43,886
THANKS TO THE HARD WORK OF MY
1378
00:58:43,887 --> 00:58:45,454
TEAM, THAT CO-OP HAS HELPED OVER
300 WOMEN CHANGE THEIR LIVES
FOREVER.
1379
00:58:48,792 --> 00:58:50,292
>> [ CHUCKLES ]
1380
00:58:50,293 --> 00:58:51,527
>> OH, YEAH?
1381
00:58:51,528 --> 00:58:54,964
>> ONE CANDLE AT A TIME.
1382
00:58:54,965 --> 00:58:56,532
>> OH, COOL. THANKS, MAN.
1383
00:58:56,533 --> 00:58:57,633
THAT'S AWESOME. THANKS.
1384
00:59:01,104 --> 00:59:04,940
[ SNIFFS ] CINNAMON-Y.
1385
00:59:04,941 --> 00:59:07,276
>> IT'S THE SMELL OF HOPE, MY
FRIEND.
1386
00:59:07,277 --> 00:59:08,811
>> [ CHUCKLES ]
1387
00:59:08,812 --> 00:59:12,281
>> OKAY. READY.
1388
00:59:12,282 --> 00:59:15,551
>> OH, MISS -- MISS COOPER,
YOU LOOK NICE.
1389
00:59:15,552 --> 00:59:17,186
>> THANKS, CALVIN.
1390
00:59:17,187 --> 00:59:19,155
>> ARE YOU WEARING COMBAT BOOTS?
1391
00:59:19,156 --> 00:59:21,590
>> MM-HMM. YEAH.
1392
00:59:21,591 --> 00:59:23,125
OKAY, LET'S JUST GO.
1393
00:59:23,126 --> 00:59:25,561
>> ALL RIGHT, YOU GUYS.
HAVE FUN.
1394
00:59:25,562 --> 00:59:28,164
DON'T, UH, DON'T KEEP HER OUT
LATE.
1395
00:59:31,501 --> 00:59:32,168
>> THANK YOU.
1396
00:59:32,169 --> 00:59:33,135
>> ALL RIGHTY THEN.
1397
00:59:33,136 --> 00:59:33,969
>> SEE YOU SOON.
1398
00:59:33,970 --> 00:59:35,571
>> SEE YOU GUYS.
1399
00:59:35,572 --> 00:59:37,440
[ DOOR CLOSES ]
1400
00:59:37,441 --> 00:59:39,575
>> GEEZ, YOUR HUSBAND'S
SUCH A DOUCHE.
1401
00:59:39,576 --> 00:59:40,509
>> NO, HE ISN'T.
1402
00:59:40,510 --> 00:59:41,811
AND WHAT WAS THAT IN THERE?
1403
00:59:41,812 --> 00:59:43,145
THANKS FOR THE WARNING.
1404
00:59:43,146 --> 00:59:44,747
>> THE WHOLE THING'S
SUPPOSED TO
BE A SURPRISE.
1405
00:59:44,748 --> 00:59:45,915
COULD YOU PLEASE JUST --
1406
00:59:45,916 --> 00:59:47,183
>> OH. SORRY.
>> DON'T PUSH ME.
1407
00:59:47,184 --> 00:59:47,917
I HATE THAT SHIT.
1408
00:59:47,918 --> 00:59:49,618
>> I KNOW.
1409
00:59:49,619 --> 00:59:51,987
>> YOU LOOK RETRO-TASTIC,
BY THE WAY.
1410
00:59:51,988 --> 00:59:52,855
>> THANK YOU.
1411
00:59:52,856 --> 00:59:55,424
YOU LOOK VERY...SUAVE.
1412
00:59:55,425 --> 00:59:56,992
>> THANK YOU.
1413
00:59:56,993 --> 01:00:00,196
>> WHERE ARE WE GOING?
1414
01:00:00,197 --> 01:00:01,931
WHAT'S THAT?
1415
01:00:01,932 --> 01:00:03,599
>> MORE SURPRISES.
1416
01:00:03,600 --> 01:00:05,868
GET IN.
1417
01:00:09,873 --> 01:00:11,273
WATCH YOUR FEET.
1418
01:00:11,274 --> 01:00:11,740
[ ENGINE REVS ]
1419
01:00:15,145 --> 01:00:18,414
[ TIRES SCREECH ]
1420
01:00:18,415 --> 01:00:18,681
>> WHOO!
1421
01:00:21,985 --> 01:00:24,053
>> OH, SHIT.
1422
01:00:27,757 --> 01:00:31,093
GET BACK IN.
1423
01:00:31,094 --> 01:00:33,162
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
1424
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
>> ARE YOU KIDDING ME?
1425
01:00:54,651 --> 01:00:56,051
>> DOES IT LOOK LIKE I'M
1426
01:00:56,052 --> 01:00:56,452
KIDDING YOU?
1427
01:00:59,656 --> 01:01:03,058
>> OWW!
1428
01:01:03,059 --> 01:01:04,293
>> HERE, HERE, HERE, HERE.
1429
01:01:04,294 --> 01:01:04,994
>> SO BAD.
1430
01:01:04,995 --> 01:01:05,728
>> DO IT, DO IT!
1431
01:01:05,729 --> 01:01:07,663
>> [ LAUGHS ]
1432
01:01:07,664 --> 01:01:10,266
WHOO!
1433
01:01:10,267 --> 01:01:13,435
OWW!
1434
01:01:13,436 --> 01:01:14,069
>> HERE, HERE, HERE. TAKE IT.
1435
01:01:17,607 --> 01:01:20,042
WAIT, WAIT, RUN, RUN, RUN.
1436
01:01:20,043 --> 01:01:21,944
FUCKING SCHOOL.
1437
01:01:21,945 --> 01:01:22,711
HOP ON.
1438
01:01:22,712 --> 01:01:24,647
WHEE!
1439
01:01:24,648 --> 01:01:27,683
>> AAH! [ LAUGHS ]
1440
01:01:27,684 --> 01:01:29,952
>> [ LAUGHS ]
1441
01:01:46,469 --> 01:01:48,704
SORRY I DON'T HAVE ANY POT.
1442
01:01:48,705 --> 01:01:49,972
>> [ CHUCKLES ]
1443
01:01:49,973 --> 01:01:51,173
THAT'S OKAY.
1444
01:01:51,174 --> 01:01:53,576
I DON'T SMOKE THAT ANYMORE.
1445
01:01:53,577 --> 01:01:54,777
>> WHY?
1446
01:01:54,778 --> 01:01:54,977
BECAUSE YOUR AWESOME PROM DATE
GROOVY GORDY?
1447
01:01:58,315 --> 01:01:59,715
GROOVY GORDY.
1448
01:01:59,716 --> 01:02:02,184
>> OH, FUCK YOU.
1449
01:02:05,755 --> 01:02:08,257
I GOT THIS.
1450
01:02:08,258 --> 01:02:10,459
>> DO IT.
1451
01:02:10,460 --> 01:02:12,061
[ THUD ]
1452
01:02:12,062 --> 01:02:14,697
>> NAILED IT!
1453
01:02:14,698 --> 01:02:16,899
>> I HAD NO IDEA THAT YOU WERE A
JOCK.
1454
01:02:16,900 --> 01:02:17,766
>> [ CHUCKLES ]
1455
01:02:17,767 --> 01:02:19,735
CAN WE STILL BE FRIENDS?
1456
01:02:19,736 --> 01:02:20,903
>> OKAY.
1457
01:02:20,904 --> 01:02:23,906
I'LL THINK ABOUT IT.
1458
01:02:23,907 --> 01:02:25,441
>> I'LL JUST PUT YOU IN A
HEADLOCK AND, LIKE, NOT INVITE
YOU TO PARTIES AND STUFF.
1459
01:02:28,778 --> 01:02:31,513
>> [ LAUGHS ]
1460
01:02:31,514 --> 01:02:33,749
>> WHAT IS WITH THE CANDLES,
1461
01:02:33,750 --> 01:02:35,217
CAL?
1462
01:02:35,218 --> 01:02:35,451
PLEASE DON'T TELL ME YOU'RE
PLANNING AN ANIMAL SACRIFICE.
1463
01:02:38,788 --> 01:02:40,122
>> NO, NO, NO.
1464
01:02:40,123 --> 01:02:41,757
NO. THIS IS AN EXORCISM.
1465
01:02:41,758 --> 01:02:43,492
>> OF WHAT?
1466
01:02:43,493 --> 01:02:45,227
>> WE ARE EXORCISING YOUR SHITTY
PROM PAST AND MY SHITTY NO-PROM
PRESENT.
1467
01:02:48,431 --> 01:02:50,165
>> YES!
1468
01:02:50,166 --> 01:02:52,768
HOW WE GONNA DO IT?
1469
01:02:52,769 --> 01:02:54,503
>> WELL...
1470
01:02:54,504 --> 01:02:56,572
SINCE YOU ASKED...
1471
01:03:00,777 --> 01:03:03,045
>> WHAT?!
1472
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
[ BUTTON CLICKS ]
1473
01:03:07,784 --> 01:03:09,818
[ BRYAN ADAMS' "EVERYTHING I DO
1474
01:03:09,819 --> 01:03:11,820
(I DO IT FOR YOU)" PLAYING ]
1475
01:03:11,821 --> 01:03:14,290
>> [ LAUGHS ]
1476
01:03:18,228 --> 01:03:19,795
OH, NO.
1477
01:03:23,199 --> 01:03:23,766
HOW DID YOU KNOW?
1478
01:03:27,337 --> 01:03:29,138
>> IT WAS AN EDUCATED GUESS,
1479
01:03:29,139 --> 01:03:32,675
AND, UH, OKAY, I USED THE
INTERNET.
1480
01:03:36,079 --> 01:03:38,847
WELL, MRS. COOPER?
1481
01:03:38,848 --> 01:03:41,784
>> DON'T CALL ME THAT.
1482
01:03:41,785 --> 01:03:42,785
>> MRS. COOPER?
1483
01:03:42,786 --> 01:03:44,553
>> I CAN'T -- I'M NOT DANCING.
1484
01:03:44,554 --> 01:03:47,189
>> YOU CAN'T -- BULLSHIT YOU
CAN'T DANCE.
1485
01:03:47,190 --> 01:03:48,557
ARE YOU IN A WHEELCHAIR?
1486
01:03:48,558 --> 01:03:50,559
>> OH, DON'T GIVE ME THAT CRAP.
1487
01:03:50,560 --> 01:03:51,694
>> I CAN DANCE.
1488
01:03:51,695 --> 01:03:53,629
CHECK OUT THESE MOVES.
1489
01:03:53,630 --> 01:03:56,432
>> ♪ IT'S NOT WORTH TRYING FOR ♪
1490
01:03:56,433 --> 01:03:57,900
>> [ LAUGHS ]
1491
01:03:57,901 --> 01:03:58,267
THAT'S PRETTY SLICK.
1492
01:04:01,838 --> 01:04:03,839
>> THEN YOU CAN DANCE, OKAY?
1493
01:04:03,840 --> 01:04:05,874
SO GET YOUR ASS OUT ON THE
FLOOR.
1494
01:04:05,875 --> 01:04:07,209
>> [ CHUCKLES ]
1495
01:04:07,210 --> 01:04:07,876
I CAN'T.
1496
01:04:07,877 --> 01:04:09,211
I'M TOO DRUNK.
1497
01:04:09,212 --> 01:04:11,880
>> THEN YOU'RE PERFECTLY
PRIMED UP. COME ON.
1498
01:04:11,881 --> 01:04:12,881
>> OKAY.
1499
01:04:12,882 --> 01:04:14,316
>> ♪ DO IT FOR YOU ♪
1500
01:04:14,317 --> 01:04:16,385
>> HERE SHE GOES.
1501
01:04:22,125 --> 01:04:22,391
>> ♪ LOOK INTO YOUR HEART ♪
1502
01:04:25,829 --> 01:04:27,863
♪ YOU WILL FIND ♪
1503
01:04:27,864 --> 01:04:30,199
♪ THERE'S NOTHING THERE TO
HIDE ♪
1504
01:04:33,636 --> 01:04:35,237
>> DON'T! [ LAUGHS ]
1505
01:04:35,238 --> 01:04:38,040
>> ♪ TAKE ME AS I AM ♪
1506
01:04:38,041 --> 01:04:38,907
>> [ LAUGHS ]
1507
01:04:38,908 --> 01:04:40,876
>> HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON.
1508
01:04:40,877 --> 01:04:41,677
WAIT.
1509
01:04:41,678 --> 01:04:44,446
>> STOP! I'M NOT -- I CAN'T!
1510
01:04:44,447 --> 01:04:46,415
REALLY, I'M NOT --
1511
01:04:46,416 --> 01:04:47,750
[ LAUGHS ]
1512
01:04:47,751 --> 01:04:48,884
>> [ Chuckling ] OH, NO!
1513
01:04:48,885 --> 01:04:50,753
MY GOD, I AM SO SORRY.
1514
01:04:50,754 --> 01:04:51,854
>> [ LAUGHS ]
1515
01:04:51,855 --> 01:04:53,922
>> OH, MY GOD.
1516
01:04:57,260 --> 01:04:58,293
>> LET'S DO IT AGAIN.
1517
01:04:58,294 --> 01:04:59,495
>> YOU WANT TO DO IT AGAIN?
1518
01:04:59,496 --> 01:05:00,229
>> YES.
1519
01:05:00,230 --> 01:05:01,463
>> ALL RIGHT. HOP ON.
1520
01:05:01,464 --> 01:05:03,532
>> [ GIGGLING ]
1521
01:05:08,171 --> 01:05:10,172
[ CYNDI LAUPER'S
1522
01:05:10,173 --> 01:05:10,672
"ALL THROUGH THE NIGHT" PLAYS ]
1523
01:05:14,077 --> 01:05:16,879
I LOVE THIS SONG.
1524
01:05:16,880 --> 01:05:18,180
>> I KNOW.
1525
01:05:18,181 --> 01:05:20,849
>> YOU PAY ATTENTION.
1526
01:05:20,850 --> 01:05:23,385
>> MM-HMM.
1527
01:05:23,386 --> 01:05:25,954
>> SO, ARE WE DANCING?
1528
01:05:25,955 --> 01:05:28,323
>> YEAH.
1529
01:05:28,324 --> 01:05:30,726
>> AM I DOING OKAY?
1530
01:05:30,727 --> 01:05:32,194
>> YEAH.
1531
01:05:32,195 --> 01:05:33,395
DOING GREAT.
1532
01:05:33,396 --> 01:05:35,964
JUST GOT TO HOLD ON.
1533
01:05:35,965 --> 01:05:37,499
>> ♪ ALL THROUGH THE NIGHT
TODAY ♪
1534
01:05:41,104 --> 01:05:41,904
♪ KNOWING THAT WE FEEL THE SAME
1535
01:05:45,275 --> 01:05:47,676
WITHOUT SAYING ♪
1536
01:05:47,677 --> 01:05:50,546
>> AND WE'RE DANCING.
1537
01:05:50,547 --> 01:05:52,981
>> ♪ WE WON'T REACH BACK ♪
1538
01:05:52,982 --> 01:05:56,084
♪ KEEP WITH ME FORWARD ALL
1539
01:05:56,085 --> 01:05:58,220
THROUGH THE NIGHT ♪
1540
01:05:58,221 --> 01:05:59,788
♪ AND ONCE WE START, THE METER
CLICKS ♪
1541
01:06:03,326 --> 01:06:06,128
♪ AND IT GOES RUNNING ALL
1542
01:06:06,129 --> 01:06:08,230
THROUGH THE NIGHT ♪
1543
01:06:08,231 --> 01:06:08,764
♪ UNTIL IT ENDS, THERE IS NO
END ♪
1544
01:06:11,968 --> 01:06:13,235
>> CAL.
1545
01:06:13,236 --> 01:06:14,002
>> WHAT?
1546
01:06:14,003 --> 01:06:15,938
>> OH, MY GOD. CAL.
1547
01:06:15,939 --> 01:06:19,241
[ SIREN WAILS ]
1548
01:06:19,242 --> 01:06:20,542
IT'S THE COPS!
1549
01:06:20,543 --> 01:06:21,844
>> OH, SHIT.
1550
01:06:21,845 --> 01:06:22,978
>> ARE YOU KIDDING ME?
1551
01:06:22,979 --> 01:06:24,246
>> JUST GRAB YOUR BAG.
1552
01:06:24,247 --> 01:06:25,347
GRAB YOUR BAG.
1553
01:06:25,348 --> 01:06:26,315
WHAT DO YOU GOT?
1554
01:06:26,316 --> 01:06:28,784
WE GOT EVERYTHING?
1555
01:06:28,785 --> 01:06:30,853
>> THIS CAN'T BE HAPPENING. >> WE GOT TO GO. WE GOT TO GO.
1556
01:06:38,061 --> 01:06:40,128
>> [ INDISTINCT SINGING ]
1557
01:06:46,536 --> 01:06:48,604
[ TIRES SCREECH ]
1558
01:07:18,668 --> 01:07:21,069
>> [ SIGHS ]
1559
01:07:21,070 --> 01:07:24,873
>> UM...
1560
01:07:24,874 --> 01:07:27,075
THANKS FOR PLANNING ALL THIS AND
SURPRISING ME.
1561
01:07:30,413 --> 01:07:32,714
>> NO PROBLEM.
1562
01:07:32,715 --> 01:07:35,083
I'M GLAD YOU CAME.
1563
01:07:35,084 --> 01:07:36,685
>> I HAD A REALLY NICE TIME.
1564
01:07:37,754 --> 01:07:40,088
WELL, GOOD NIGHT.
1565
01:07:41,724 --> 01:07:44,326
[ SEATBELT CLICKS ]
1566
01:07:44,327 --> 01:07:45,627
>> GOOD NIGHT.
1567
01:07:45,628 --> 01:07:49,197
[ CAR DOOR CLOSES ]
1568
01:07:49,198 --> 01:07:51,066
[ ENGINE TURNS OVER ]
1569
01:07:59,709 --> 01:08:01,209
[ DOOR CLOSES ]
1570
01:08:01,210 --> 01:08:02,077
>> HEY.
1571
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
>> HI.
1572
01:08:03,079 --> 01:08:06,214
>> HOW WAS THE AWARDS THING?
1573
01:08:06,215 --> 01:08:08,550
>> IT WAS, UM, NICE.
1574
01:08:08,551 --> 01:08:11,086
>> HMM. DID YOU WIN?
1575
01:08:11,087 --> 01:08:13,355
>> UM, NO.
1576
01:08:13,356 --> 01:08:14,523
>> NO?
1577
01:08:14,524 --> 01:08:17,426
WELL, YOU ARE BEST NEW MENTOR
IN MY BOOK.
1578
01:08:17,427 --> 01:08:18,694
[ CLICKS TONGUE ]
1579
01:08:18,695 --> 01:08:20,696
[ ANNOUNCER SPEAKING
1580
01:08:20,697 --> 01:08:22,764
INDISTINCTLY ]
1581
01:08:35,979 --> 01:08:38,046
>> [ SIGHS ]
1582
01:08:41,184 --> 01:08:41,683
>> ♪ A MONKEY KNOWS HOW YOU'LL
1583
01:08:44,887 --> 01:08:47,289
REACT ♪
1584
01:08:47,290 --> 01:08:49,558
♪ CREATING WANT BY HOLDING
BACK ♪
1585
01:08:53,162 --> 01:08:54,596
♪ SOME REVERSE PYROMANIAC ♪
1586
01:08:58,067 --> 01:08:58,233
♪ LET ME TRY, BABY ♪
1587
01:09:01,471 --> 01:09:05,007
♪ TRY ♪
1588
01:09:05,008 --> 01:09:07,009
♪ I BROUGHT MY WINDOW UP AND
THEN ♪
1589
01:09:10,813 --> 01:09:12,848
♪ I TURNED MY BACK TO LURE YOU
IN ♪
1590
01:09:16,719 --> 01:09:18,086
♪ DO I FALL THROUGH WHAT I MIGHT
OF BEEN ♪
1591
01:09:21,557 --> 01:09:21,790
♪ LET ME TRY, BABY ♪
1592
01:09:25,028 --> 01:09:26,528
♪ TRY ♪
1593
01:09:26,529 --> 01:09:28,597
>> [ SIGHS ]
1594
01:10:00,163 --> 01:10:02,230
[ SNIFFLES ]
1595
01:10:18,281 --> 01:10:20,248
I HOPE YOU LIKE LEMON MERINGUE.
1596
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
BEV'S BEEN BUSY.
1597
01:10:21,884 --> 01:10:22,551
>> OH!
1598
01:10:22,552 --> 01:10:24,286
[ CHUCKLES ] HELLO.
1599
01:10:24,287 --> 01:10:24,419
YOU -- YOU MUST BE KELLY.
1600
01:10:27,824 --> 01:10:30,025
>> OH, YES, I AM.
1601
01:10:30,026 --> 01:10:32,260
>> WELL, CAL HAS TOLD ME SO MUCH
1602
01:10:32,261 --> 01:10:33,495
ABOUT YOU.
1603
01:10:33,496 --> 01:10:34,496
>> HE HAS?
1604
01:10:34,497 --> 01:10:37,165
>> YOU'VE BEEN A REAL LIFELINE
FOR HIM.
1605
01:10:37,166 --> 01:10:38,967
THANK GOD FOR SPECIAL TEENS.
1606
01:10:38,968 --> 01:10:39,167
HE ABSOLUTELY REFUSED TO SEE A-A
TRADITIONAL THERAPIST.
1607
01:10:42,772 --> 01:10:45,574
>> YEAH, THAT SOUNDS LIKE CAL.
1608
01:10:45,575 --> 01:10:49,411
>> YES.
1609
01:10:49,412 --> 01:10:52,681
I WANT TO ASSURE YOU THAT I-I-IUNDERSTAND THE -- THE PRIVACY OF
YOUR PROCESS, BUT HE HAS BEEN
OFF HIS ANTI-DEPRESSANTS FOR --
1610
01:10:56,986 --> 01:10:58,286
FOR TWO MONTHS NOW, AND HE SEEMS
FINE, BUT I-I CAN'T HELP BUT
WORRY.
1611
01:11:02,291 --> 01:11:04,159
SO, IF YOU EVER HEAR ANY
LANGUAGE OR SEE ANY BEHAVIOR
1612
01:11:08,097 --> 01:11:09,264
THAT COULD BE TROUBLING, YOU
WILL LET ME KNOW?
1613
01:11:12,602 --> 01:11:13,001
>> OF COURSE.
1614
01:11:16,205 --> 01:11:17,005
>> MOM.
1615
01:11:17,006 --> 01:11:18,140
>> HI, CAL.
1616
01:11:18,141 --> 01:11:20,308
>> WHAT ARE YOU DOING IN HERE?
1617
01:11:20,309 --> 01:11:20,842
>> I'M JUST DOING A LITTLE
CLEANING.
1618
01:11:24,313 --> 01:11:25,914
>> YOU MEAN SNOOPING?
1619
01:11:25,915 --> 01:11:27,783
>> I WAS NOT SNOOPING.
1620
01:11:28,584 --> 01:11:31,052
[ SIGHS ]
1621
01:11:33,623 --> 01:11:36,625
>> WELL, DO YOU MIND?
1622
01:11:36,626 --> 01:11:39,294
IT'S A PRIVATE SESSION.
1623
01:11:39,295 --> 01:11:42,364
>> CALVIN, CONSIDER ME GONE.
1624
01:11:50,573 --> 01:11:51,706
>> PBBBT.
1625
01:11:51,707 --> 01:11:55,310
>> [ SIGHS ]
1626
01:11:55,311 --> 01:11:57,312
>> HEY, I MISSED YOU YESTERDAY.
1627
01:11:57,313 --> 01:11:59,481
>> I WAS WITH MY IN-LAWS.
1628
01:11:59,482 --> 01:12:02,284
>> I THOUGHT MAYBE YOU WERE
AVOIDING ME.
1629
01:12:02,285 --> 01:12:03,051
>> NO.
1630
01:12:03,052 --> 01:12:04,986
I BROUGHT PIE.
1631
01:12:04,987 --> 01:12:07,189
>> I LOVE PIE.
1632
01:12:07,190 --> 01:12:08,590
>> YEAH, I THOUGHT SO.
1633
01:12:08,591 --> 01:12:10,125
LET'S GO TO THE PARK.
1634
01:12:10,126 --> 01:12:11,359
IT'S SO STUFFY IN HERE.
1635
01:12:11,360 --> 01:12:13,128
>> WHAT ABOUT THE PIE?
1636
01:12:13,129 --> 01:12:13,562
>> WE'LL BRING IT, HAVE A
PICNIC.
1637
01:12:17,133 --> 01:12:18,767
>> I GOT TO HAND IT TO BEV.
1638
01:12:18,768 --> 01:12:20,468
THAT IS THE BEST PIE I'VE EVER
HAD.
1639
01:12:24,273 --> 01:12:25,841
GOT A LITTLE BIT OF MERINGUE
OVER HERE.
1640
01:12:29,178 --> 01:12:31,246
>> THANK YOU.
1641
01:12:36,319 --> 01:12:37,986
>> SMOKE?
1642
01:12:37,987 --> 01:12:39,521
>> I HAVE TO QUIT.
1643
01:12:39,522 --> 01:12:41,623
JOSH CAN SMELL IT IN MY HAIR.
1644
01:12:41,624 --> 01:12:41,756
>> WHEN WAS THE LAST TIME JOSH
SMELLED YOUR HAIR?
1645
01:12:45,161 --> 01:12:47,429
[ LIGHTER FLICKS ]
1646
01:12:47,430 --> 01:12:49,631
>> AND YOU SHOULDN'T BE SMOKING,
EITHER.
1647
01:12:49,632 --> 01:12:51,499
>> WHY?
I'M NOT FUCKING PREGNANT.
1648
01:12:51,500 --> 01:12:53,401
>> WELL, I'M NOT GONNA LECTURE
YOU.
1649
01:12:53,402 --> 01:12:56,304
>> GOOD, 'CAUSE LIFE'S TOO
FUCKING SHORT.
1650
01:12:56,305 --> 01:12:58,039
>> IT ISSHORT.
1651
01:12:58,040 --> 01:13:00,408
IT'S SHORT AND PRECIOUS.
1652
01:13:00,409 --> 01:13:01,009
DON'T SQUANDER IT.
1653
01:13:04,780 --> 01:13:07,816
>> WOW. THAT'S, LIKE,
BEAUTIFUL, MAN.
1654
01:13:07,817 --> 01:13:09,551
>> YOU'RE STILL YOUNG, CAL.
1655
01:13:09,552 --> 01:13:10,385
>> YES.
1656
01:13:10,386 --> 01:13:11,820
I GOT SO MANY YEARS AHEAD OF ME
1657
01:13:11,821 --> 01:13:13,421
TO OBSESS ABOUT WHAT MY LIFE
1658
01:13:13,422 --> 01:13:15,690
COULD HAVE BEEN.
1659
01:13:20,396 --> 01:13:21,763
>> YOU CAN'T JUST LET THAT CHAIR
1660
01:13:21,764 --> 01:13:23,198
BE THE ONLY THING
THAT DEFINES YOU.
1661
01:13:23,199 --> 01:13:24,399
>> YOU JUST REALLY DON'T KNOW
1662
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
WHAT THE FUCK YOU'RE TALKING
1663
01:13:25,401 --> 01:13:26,401
ABOUT, SO YOU SHOULD PROBABLY
1664
01:13:26,402 --> 01:13:27,836
JUST SHUT UP RIGHT NOW, OKAY?
1665
01:13:27,837 --> 01:13:28,837
>> YOU CAN'T JUST DEFINE
1666
01:13:28,838 --> 01:13:32,440
YOURSELF BY THE THINGS YOU LOST.
1667
01:13:32,441 --> 01:13:35,310
>> GIVE ME SOMETHING ELSE.
1668
01:14:09,812 --> 01:14:11,012
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
1669
01:14:14,216 --> 01:14:15,984
>> HEY.
1670
01:14:15,985 --> 01:14:17,519
WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE?
1671
01:14:17,520 --> 01:14:19,487
>> BELIEVE ME, I CAN HEAR HIM
DOWN HERE.
1672
01:14:19,488 --> 01:14:21,756
>> OKAY.
1673
01:14:28,497 --> 01:14:30,398
LOOK HOW YOUNG WE WERE.
1674
01:14:30,399 --> 01:14:32,200
[ CHUCKLES ]
1675
01:14:32,201 --> 01:14:32,467
>> I'M...TRYING TO FIGURE OUT
1676
01:14:35,938 --> 01:14:37,072
WHAT TO DO ABOUT CAL.
1677
01:14:40,276 --> 01:14:41,843
>> WHO?
1678
01:14:41,844 --> 01:14:44,479
OH, THE KID IN THE WHEELCHAIR?
1679
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
>> YEAH.
1680
01:14:45,815 --> 01:14:47,649
HIM.
1681
01:14:47,650 --> 01:14:47,983
>> HAVEN'T YOU DONE ENOUGH
ALREADY?
1682
01:14:51,320 --> 01:14:53,488
WE WERE SO HOT.
1683
01:14:53,489 --> 01:14:54,723
THAT BASS SLUNG OVER YOUR
SHOULDER AND YOUR BRA STRAP ALL
1684
01:14:58,027 --> 01:14:59,260
HANGING OUT.
1685
01:14:59,261 --> 01:15:01,863
[ CHUCKLES ]
1686
01:15:01,864 --> 01:15:02,564
>> HE USED TO BE AN ARTIST LIKE
YOU.
1687
01:15:05,768 --> 01:15:06,534
>> YEAH.
1688
01:15:06,535 --> 01:15:06,835
USED TO BE.
1689
01:15:10,373 --> 01:15:13,308
>> AND HE USED TO DRAW...
1690
01:15:13,309 --> 01:15:15,877
LIKE YOU.
1691
01:15:15,878 --> 01:15:16,511
>> YEAH, WELL, GONNA BECOME A
CORPORATE SELLOUT LIKE ME, TOO?
1692
01:15:19,782 --> 01:15:22,117
[ SCOFFS ]
1693
01:15:22,118 --> 01:15:23,585
>> NO.
1694
01:15:23,586 --> 01:15:28,490
HE HAD A SPINAL INJURY AND LOST
ALL HIS FINE MOTOR FUNCTION.
1695
01:15:30,159 --> 01:15:31,893
>> HE CAN'T DRAW?
1696
01:15:35,598 --> 01:15:37,866
OKAY, THAT SUCKS.
1697
01:15:37,867 --> 01:15:39,801
>> YEAH.
1698
01:15:39,802 --> 01:15:41,236
YEAH, IT DOES.
1699
01:15:44,707 --> 01:15:46,141
>> SO, WHAT'D YOU THINK?
1700
01:15:46,142 --> 01:15:47,976
MAYBE SOME SHITTY POTTERY MIGHT
1701
01:15:47,977 --> 01:15:48,910
CHEER HIM UP?
1702
01:15:48,911 --> 01:15:49,577
[ CHUCKLES ]
1703
01:15:49,578 --> 01:15:51,713
>> FUCK YOU.
1704
01:15:51,714 --> 01:15:52,580
>> KELLY.
1705
01:15:52,581 --> 01:15:54,549
KELLY, I WAS JUST KIDDING.
1706
01:15:54,550 --> 01:15:56,818
JESUS CHRIST. COME ON!
1707
01:16:04,593 --> 01:16:06,861
[ DOOR OPENS ]
1708
01:16:13,102 --> 01:16:14,569
>> WHAT IS THAT?
1709
01:16:14,570 --> 01:16:15,937
A CADAVER?
1710
01:16:15,938 --> 01:16:18,006
>> IT'S YOUR SOMETHING ELSE.
1711
01:16:21,977 --> 01:16:23,511
>> IT STINKS.
1712
01:16:23,512 --> 01:16:30,385
>> I WANT YOU TO TAKE THIS CLAY
AND JUST PUT IT IN YOUR HANDS.
1713
01:16:33,622 --> 01:16:36,958
FIRST LESSON -- THE COIL POT.
1714
01:16:36,959 --> 01:16:40,595
YOU TAKE A PIECE OF CLAY LIKE
THIS.
1715
01:16:40,596 --> 01:16:42,063
YOU CAN SQUEEZE IT AND MAKE A
SNAKE-LIKE FORMATION.
1716
01:16:45,367 --> 01:16:47,001
AND THEN...
1717
01:16:47,002 --> 01:16:50,171
YOU JUST WRAP IT OR COIL IT
AROUND ITSELF.
1718
01:16:53,609 --> 01:16:55,477
IT'S REALLY SIMPLE.
1719
01:16:55,478 --> 01:16:57,479
NO FINE MOTOR SKILLS ARE
REQUIRED, AND YOU CAN MAKE
YOURSELF A GREAT ASHTRAY.
1720
01:17:01,083 --> 01:17:02,784
>> THOUGHT YOU WERE QUITTING.
1721
01:17:02,785 --> 01:17:06,154
>> YEAH, I AM, BUT YOU DON'T
HAVE TO.
1722
01:17:06,155 --> 01:17:06,821
>> DON'T WATCH.
1723
01:17:10,025 --> 01:17:12,093
>> OKAY.
1724
01:17:18,667 --> 01:17:21,369
>> WHERE'D YOU LEARN THIS
PROFOUNDLY USEFUL SKILL?
1725
01:17:21,370 --> 01:17:24,072
>> "EXPRESSIONS IN THREE
DIMENSIONS."
1726
01:17:24,073 --> 01:17:25,640
IT WAS MY ELECTIVE.
1727
01:17:25,641 --> 01:17:27,709
>> AWESOME. [ CHUCKLES ]
1728
01:17:27,710 --> 01:17:29,377
>> IT'S WHERE I MET JOSH.
1729
01:17:30,379 --> 01:17:32,981
>> YOU MET JOSH IN ART CLASS?
1730
01:17:35,117 --> 01:17:36,017
>> YEP.
1731
01:17:36,018 --> 01:17:38,019
HE WAS AN ART MAJOR.
1732
01:17:38,020 --> 01:17:40,321
>> [ CHUCKLES ]
1733
01:17:40,322 --> 01:17:41,990
HE WAS AN ART MAJOR?
1734
01:17:41,991 --> 01:17:44,492
>> WHY ARE YOU ACTING SO
SHOCKED?
1735
01:17:44,493 --> 01:17:46,327
>> HAVE YOU SEEN THE GUY?
1736
01:17:46,328 --> 01:17:47,061
HE'S LIKE A POSTER BOY FOR
FUCKING ABERCROMBIE & DOUCHE.
1737
01:17:50,399 --> 01:17:51,733
>> NO, HE ISN'T.
1738
01:17:51,734 --> 01:17:54,702
AND HE HAS TO DRESS LIKE THAT
FOR WORK.
1739
01:17:54,703 --> 01:17:56,137
HE'S IN ADVERTISING.
1740
01:17:56,138 --> 01:17:57,672
>> OH, THAT MAKES SENSE.
1741
01:17:57,673 --> 01:18:01,276
>> YOU KNOW, EVERYBODY MAKES
COMPROMISES, CAL.
1742
01:18:01,277 --> 01:18:03,444
WE ALL HAVE TO MAKE SACRIFICES
1743
01:18:03,445 --> 01:18:05,713
IN LIFE, AND SOMETIMES EVEN WHEN
1744
01:18:05,714 --> 01:18:08,683
YOU DO ALL THAT AND YOU PLAY BY
1745
01:18:08,684 --> 01:18:10,652
THE RULES, THINGS STILL DON'T
1746
01:18:10,653 --> 01:18:11,252
TURN OUT LIKE YOU
EXPECTED THEM TO.
1747
01:18:14,557 --> 01:18:16,858
>> I'M DONE.
1748
01:18:16,859 --> 01:18:18,293
>> CAN I LOOK?
1749
01:18:18,294 --> 01:18:19,994
>> MM-HMM.
1750
01:18:23,265 --> 01:18:24,065
[ SIGHS ]
1751
01:18:24,066 --> 01:18:25,733
IT'S NOT QUITE TO SCALE.
1752
01:18:25,734 --> 01:18:28,403
I'M A LITTLE BIT BIGGER.
1753
01:18:48,757 --> 01:18:50,792
>> ASSHOLE.
1754
01:18:50,793 --> 01:18:51,726
>> I'M AN ASSHOLE?
1755
01:18:51,727 --> 01:18:53,394
>> YEAH!
1756
01:18:53,395 --> 01:18:56,297
>> YOU'RE THE ONE WHO TURNED
INTO MOTHER FUCKING TERESA
OVERNIGHT.
1757
01:18:56,298 --> 01:18:57,865
>> I'M JUST DOING MY BEST.
1758
01:18:57,866 --> 01:18:59,100
I'M -- I'M JUST TRYING.
1759
01:18:59,101 --> 01:19:02,103
>> WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
1760
01:19:02,104 --> 01:19:03,905
HELP ME ADJUST TO MY NEW LIFE?
1761
01:19:03,906 --> 01:19:05,506
HELP ME CONTRIBUTE TO SOCIETY?
1762
01:19:05,507 --> 01:19:08,476
I THOUGHT YOU WERE MY FUCKING
FRIEND!
1763
01:19:08,477 --> 01:19:10,111
>> [ Voice breaking ] I AM.
1764
01:19:10,112 --> 01:19:11,713
>> THEN QUIT JERKING ME AROUND
1765
01:19:11,714 --> 01:19:12,747
WITH THIS ART-THERAPY SHIT.
1766
01:19:12,748 --> 01:19:14,549
I DON'T NEED YOUR FUCKING PITY,
1767
01:19:14,550 --> 01:19:16,017
OKAY?
1768
01:19:16,018 --> 01:19:17,785
AND A FUCKING ASHTRAY ISN'T
GONNA MAKE MY LIFE WORTH LIVING.
1769
01:19:17,786 --> 01:19:21,589
SO IF YOU NEED SOME SHORT,
LITTLE PROJECT TO MAKE
YOUR LIFE WORTH LIVING,
1770
01:19:21,590 --> 01:19:24,292
WHY DON'T YOU GO TO THE GYM
AND REHABILITATE YOUR DRAGGY,
1771
01:19:24,293 --> 01:19:26,828
FUCKING USED-UP,
OLD, NASTY ASS,
1772
01:19:26,829 --> 01:19:30,498
THEN MAYBE YOUR
HUSBAND WOULD FUCK YOU!
1773
01:19:36,805 --> 01:19:39,073
[ BREATHING HEAVILY ]
1774
01:19:44,313 --> 01:19:46,381
[ CLATTER ]
1775
01:19:54,590 --> 01:19:56,658
>> HELLO?
1776
01:22:02,084 --> 01:22:04,285
[ DOOR OPENS ]
1777
01:22:04,286 --> 01:22:05,887
[ DOOR CLOSES ]
1778
01:22:05,888 --> 01:22:07,955
>> HELLO?
1779
01:22:14,363 --> 01:22:14,796
WHAT ARE YOU DOING?
1780
01:22:18,000 --> 01:22:18,766
>> HI.
1781
01:22:18,767 --> 01:22:21,302
I WAS JUST GONNA TAKE A BATH.
1782
01:22:21,303 --> 01:22:22,203
>> WAIT.
1783
01:22:22,204 --> 01:22:24,272
>> WHAT?
1784
01:22:32,014 --> 01:22:34,081
WHAT'S THIS?
1785
01:22:34,082 --> 01:22:34,715
>> IT'S AN APOLOGY FOR...
1786
01:22:38,020 --> 01:22:40,087
EVERYTHING.
1787
01:22:45,828 --> 01:22:46,360
I WANT YOU TO KNOW THAT I
HAVEN'T FORGOTTEN.
1788
01:22:49,965 --> 01:22:52,967
HAVEN'T FORGOTTEN WHO YOU ARE,
1789
01:22:52,968 --> 01:22:55,102
WHY I FELL IN LOVE WITH YOU.
1790
01:22:55,437 --> 01:22:58,406
>> [ SOBS ]
1791
01:23:00,909 --> 01:23:02,777
>> WHAT'S WRONG?
1792
01:23:02,778 --> 01:23:04,378
YOU DON'T LIKE IT?
1793
01:23:04,379 --> 01:23:06,047
>> NO. IT'S BEAUTIFUL.
1794
01:23:09,318 --> 01:23:10,384
>> KELLY.
1795
01:23:10,385 --> 01:23:12,453
[ DOOR CLOSES ]
1796
01:23:16,558 --> 01:23:19,794
KEL.
1797
01:23:19,795 --> 01:23:21,329
>> [ SOBS ]
1798
01:23:21,330 --> 01:23:24,966
>> ARE YOU OKAY?
1799
01:23:24,967 --> 01:23:28,402
LOOK, KELLY, I WANT TO MAKE YOU
HAPPY, BUT I...
1800
01:23:28,403 --> 01:23:30,404
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
1801
01:23:30,405 --> 01:23:34,041
>> [ SOBBING ]
1802
01:23:34,042 --> 01:23:37,278
>> YOU KNOW, I'M NEW TO THIS,
TOO.
1803
01:23:37,279 --> 01:23:39,347
I'M TRYING.
1804
01:23:49,157 --> 01:23:51,959
WELL, I'M GOING TO BED.
1805
01:23:51,960 --> 01:23:54,629
>> [ SOBBING ]
1806
01:23:54,630 --> 01:23:56,697
[ CRICKETS CHIRPING ]
1807
01:24:09,378 --> 01:24:11,445
[ JACKSON CRYING ]
1808
01:24:32,801 --> 01:24:35,336
HEY.
1809
01:24:35,337 --> 01:24:36,904
HEY.
1810
01:24:40,075 --> 01:24:42,109
HEY.
1811
01:24:42,110 --> 01:24:44,178
[ JACKSON CRYING ]
1812
01:24:47,516 --> 01:24:48,849
YEAH. I KNOW.
1813
01:24:52,054 --> 01:24:54,088
SHHH.
1814
01:24:54,089 --> 01:24:54,689
SHHH.
1815
01:24:57,893 --> 01:25:00,094
SHHH.
1816
01:25:00,095 --> 01:25:02,363
[ JACKSON COOING ]
1817
01:25:22,084 --> 01:25:23,084
THANKS, BEV.
1818
01:25:23,085 --> 01:25:24,585
>> OH, YOU'RE WELCOME.
1819
01:25:24,586 --> 01:25:26,487
>> ANYTHING INTERESTING?
1820
01:25:26,488 --> 01:25:27,188
>> THIS.
1821
01:25:27,189 --> 01:25:27,955
FANCY.
1822
01:25:27,956 --> 01:25:29,256
MRS. KELLY COOPER.
1823
01:25:29,257 --> 01:25:31,092
>> LET ME SEE.
1824
01:25:31,093 --> 01:25:33,928
SPECIAL TEEN INITIATIVE.
1825
01:25:33,929 --> 01:25:36,130
>> IS THAT FROM THE YOUNG MAN
YOU WERE MENTORING?
1826
01:25:36,131 --> 01:25:39,166
>> I THINK SO.
1827
01:25:39,167 --> 01:25:41,268
>> WHAT'S IT SAY?
1828
01:25:41,269 --> 01:25:48,142
>> IT SAYS "YOU ARE INVITED
TO A SPECIAL EXHIBITION
THIS SATURDAY."
1829
01:25:52,114 --> 01:25:53,314
>> WELL, WELL, WELL.
1830
01:25:53,315 --> 01:25:55,816
LOOK WHO CAME BACK FOR ANOTHER
POTTERY LESSON.
1831
01:25:55,817 --> 01:25:58,753
>> I CAN'T SEE YOU ANYMORE.
1832
01:25:58,754 --> 01:25:59,954
>> WHAT?
1833
01:25:59,955 --> 01:26:03,224
>> UM, THIS THING...
1834
01:26:03,225 --> 01:26:06,160
THAT WE HAVE BETWEEN US,
IT WAS WRONG.
1835
01:26:06,161 --> 01:26:08,696
AND I KNOW IT'S MY FAULT, AND I
1836
01:26:08,697 --> 01:26:11,032
SHOULDN'T HAVE, UH, LET IT GO AS
1837
01:26:11,033 --> 01:26:12,299
FAR AS IT DID.
1838
01:26:12,300 --> 01:26:15,436
AND I...THOUGHT WE WERE BEING
FRIENDS.
1839
01:26:15,437 --> 01:26:17,038
THAT'S WHAT I TOLD MYSELF.
1840
01:26:17,039 --> 01:26:18,739
BUT I -- WE HAVE TO JUST --
1841
01:26:18,740 --> 01:26:20,007
>> YOU'RE SERIOUS.
1842
01:26:20,008 --> 01:26:23,210
>> I HAVE A HUSBAND,
AND I HAVE A BABY.
1843
01:26:23,211 --> 01:26:26,447
AND I'M LIKE TWICE YOUR AGE.
1844
01:26:26,448 --> 01:26:28,015
I'M SUPPOSED TO BE A GROWNUP.
1845
01:26:28,016 --> 01:26:29,650
I-I SHOULDN'T HAVE EVER LET IT
1846
01:26:29,651 --> 01:26:30,951
GET AS FAR AS IT DID.
1847
01:26:30,952 --> 01:26:32,019
[ DRUMS BANGING ]
1848
01:26:32,020 --> 01:26:32,987
>> WHAT'S THAT?
1849
01:26:32,988 --> 01:26:36,157
I CAN'T HEAR YOU.
1850
01:26:36,158 --> 01:26:38,159
SPEAK UP!
1851
01:26:38,160 --> 01:26:40,795
>> I'M SORRY!
1852
01:26:40,796 --> 01:26:42,029
I'M SORRY!
1853
01:26:42,030 --> 01:26:44,098
>> DON'T!
1854
01:27:02,217 --> 01:27:04,485
[ INHALES SHARPLY ]
1855
01:27:15,697 --> 01:27:17,064
>> HOW ARE YOU?
1856
01:27:17,065 --> 01:27:18,265
HOW'S EVERYBODY?
1857
01:27:18,266 --> 01:27:19,633
>> HOW ARE YOU?
1858
01:27:19,634 --> 01:27:21,702
[ BICYCLE SPOKES CLICKING ]
1859
01:27:33,281 --> 01:27:35,549
[ JACKSON YAWNS ]
1860
01:27:59,074 --> 01:28:01,308
>> SO, YOU GONNA GO TO THAT
1861
01:28:01,309 --> 01:28:02,910
ART-SHOW THING?
1862
01:28:02,911 --> 01:28:04,278
>> HMM?
1863
01:28:04,279 --> 01:28:06,947
>> THAT SPECIAL-TEEN THING?
1864
01:28:11,553 --> 01:28:12,219
>> I DON'T KNOW. MAYBE.
1865
01:28:15,924 --> 01:28:18,325
>> SO, HE'S STILL DOING ART,
HUH?
1866
01:28:18,326 --> 01:28:20,060
I MEAN, 'CAUSE OF YOU?
1867
01:28:20,061 --> 01:28:20,694
>> YEAH.
1868
01:28:24,299 --> 01:28:25,966
>> WELL, GUESS I WAS WRONG ABOUT
1869
01:28:25,967 --> 01:28:28,035
THAT SHITTY POTTERY.
1870
01:28:32,707 --> 01:28:34,742
KIDDING.
1871
01:28:34,743 --> 01:28:37,144
NOW, UM...
1872
01:28:37,145 --> 01:28:39,113
ACTUALLY, I THINK IT'S PRETTY
1873
01:28:39,114 --> 01:28:40,314
COOL.
1874
01:28:40,315 --> 01:28:41,081
YOU, UH, REALLY MADE A
DIFFERENCE IN HIS LIFE.
1875
01:28:44,352 --> 01:28:46,420
>> THANKS.
1876
01:28:55,363 --> 01:28:57,631
[ CLASSICAL MUSIC PLAYING ]
1877
01:29:42,911 --> 01:29:44,378
>> DO YOU LIKE IT?
1878
01:29:44,379 --> 01:29:46,013
>> WHERE HAVE YOU BEEN?
1879
01:29:46,014 --> 01:29:48,782
>> HERE AND THERE.
1880
01:29:48,783 --> 01:29:50,417
I HAD TO GET READY FOR THE SHOW,
1881
01:29:50,418 --> 01:29:50,851
FIND A KILN,
GET IT ALL FIRED UP.
1882
01:29:54,756 --> 01:29:57,258
>> WHAT IS THAT DOING HERE WITH
MY NAME ON IT?
1883
01:29:57,259 --> 01:29:58,759
>> HOPEFULLY WINNING THE GRAND
1884
01:29:58,760 --> 01:30:00,861
JURY PRIZE IN THE ART SHOW FOR
RETARDS.
1885
01:30:00,862 --> 01:30:02,863
MIGHT WANT TO UNHAND ME,
BY THE WAY.
1886
01:30:02,864 --> 01:30:04,465
YOU'RE BASICALLY ASSAULTING A
1887
01:30:04,466 --> 01:30:05,966
HANDICAPPED TEENAGER IN PUBLIC
1888
01:30:05,967 --> 01:30:08,035
RIGHT NOW.
1889
01:30:11,339 --> 01:30:13,807
>> THAT WAS A PRIVATE MOMENT.
1890
01:30:13,808 --> 01:30:15,442
>> THAT'S BETTER.
1891
01:30:15,443 --> 01:30:17,378
NOW IT JUST SEEMS LIKE WE'RE
1892
01:30:17,379 --> 01:30:19,446
HAVING A LOVER'S SPAT.
1893
01:30:26,288 --> 01:30:28,589
STOP PUSHING ME, ALL RIGHT?
1894
01:30:28,590 --> 01:30:29,423
>> THAT WAS BETWEEN US.
1895
01:30:29,424 --> 01:30:30,758
>> THERE IS NO "US."
1896
01:30:30,759 --> 01:30:32,760
I-I-I THINK YOU MADE THAT VERY
CLEAR.
1897
01:30:32,761 --> 01:30:34,828
>> THAT MOMENT, I DID IT BECAUSE
1898
01:30:34,829 --> 01:30:36,797
I WAS WORRIED ABOUT YOU, AND I
1899
01:30:36,798 --> 01:30:38,699
DIDN'T WANT YOU SLIPPING AWAY
1900
01:30:38,700 --> 01:30:40,801
AND OPTING OUT, AND I WANTED YOU
1901
01:30:40,802 --> 01:30:42,002
TO STOP FEELING SORRY FOR
1902
01:30:42,003 --> 01:30:43,971
YOURSELF AND START LIVING.
1903
01:30:43,972 --> 01:30:45,406
>> WRONG.
1904
01:30:45,407 --> 01:30:47,007
YOU FELT SORRY FOR YOURSELF AND
YOU WERE JERKING ME AROUND
1905
01:30:47,008 --> 01:30:48,575
SO YOU COULD GET
MORE FUCKING ATTENTION.
1906
01:30:48,576 --> 01:30:49,777
>> IT'S NOT TRUE.
>> COME ON.
1907
01:30:49,778 --> 01:30:51,412
JUST COME OUT AND SAY IT,
ALL RIGHT?
1908
01:30:51,413 --> 01:30:53,447
YOU'RE A BIG FUCKING COCK TEASE!
1909
01:30:53,448 --> 01:30:54,481
[ PEOPLE GASP ]
1910
01:30:54,482 --> 01:30:56,050
>> WHAT ARE YOU DOING?
1911
01:30:56,051 --> 01:30:56,850
>> CAL.
1912
01:30:56,851 --> 01:30:58,485
I'M SO SORRY.
1913
01:30:58,486 --> 01:31:01,889
I-I-I HAVE NO IDEA WHAT WOULD
MAKE HIM SAY SOMETHING LIKE
THAT.
1914
01:31:01,890 --> 01:31:02,189
>> WHERE DO YOU THINK I GOT THE
IDEA TO SCULPT A NAKED WOMAN,
MOTHER?
1915
01:31:05,593 --> 01:31:06,493
WASN'T FROM RODIN.
1916
01:31:06,494 --> 01:31:08,429
>> CALVIN, LET'S JUST CALM DOWN,
1917
01:31:08,430 --> 01:31:08,796
OKAY, AND THINK ABOUT WHAT IS
COMING OUT OF OUR MOUTHS
BEFORE WE TALK.
1918
01:31:12,400 --> 01:31:13,901
>> IT WAS HER PARADING AROUND
1919
01:31:13,902 --> 01:31:15,836
WITH HER TITS OUT, BEGGING ME TO
1920
01:31:15,837 --> 01:31:17,271
LOOK AND HER KISSING ME AND
1921
01:31:17,272 --> 01:31:18,839
GIVING ME A FUCKING LAP DANCE
1922
01:31:18,840 --> 01:31:21,342
AND THEN PRETENDING
LIKE IT MEANT NOTHING.
1923
01:31:21,343 --> 01:31:24,244
WHY DO YOU THINK
THAT I CALLED IT "KELLY"?
1924
01:31:24,245 --> 01:31:25,612
TELL HER.
>> THAT'S --
1925
01:31:25,613 --> 01:31:26,780
>> COME ON.
>> THAT'S ENOUGH.
1926
01:31:26,781 --> 01:31:27,514
>> TELL HER.
1927
01:31:27,515 --> 01:31:29,750
>> TELL ME WHAT?
1928
01:31:29,751 --> 01:31:31,318
>> IT WASN'T LIKE THAT.
1929
01:31:31,319 --> 01:31:33,020
[ Voice breaking ] IT WASN'T
1930
01:31:33,021 --> 01:31:33,754
LIKE THAT.
1931
01:31:33,755 --> 01:31:35,889
WASN'T LIKE THAT.
1932
01:31:35,890 --> 01:31:38,459
WASN'T LIKE THAT.
1933
01:31:38,460 --> 01:31:39,526
[ GASPS ]
1934
01:31:42,931 --> 01:31:44,665
>> YOU SHOULD GO.
1935
01:31:44,666 --> 01:31:46,533
>> JOSH, WAIT!
1936
01:31:49,938 --> 01:31:51,538
WAIT!
1937
01:31:51,539 --> 01:31:52,873
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE!
1938
01:31:52,874 --> 01:31:53,874
>> REALLY? REALLY?
1939
01:31:53,875 --> 01:31:55,042
THEN WHAT IS IT, KEL?
1940
01:31:55,043 --> 01:31:57,644
BECAUSE, YOU KNOW, THIS SHOULD
NOT BE CONFUSING.
1941
01:31:57,645 --> 01:31:58,479
>> IT'S STUPID.
1942
01:31:58,480 --> 01:32:00,547
IT'S A PUPPY-LOVE CRUSH.
1943
01:32:00,548 --> 01:32:03,884
>> HE MADE A LIFE-SIZE NUDE
SCULPTURE OF YOU -- A PRETTY
1944
01:32:03,885 --> 01:32:06,687
ACCURATE ONE, TOO -- AND
PUBLICLY DISPLAYED IT.
1945
01:32:06,688 --> 01:32:07,688
I MEAN, CHRIST.
1946
01:32:07,689 --> 01:32:08,555
>> IT'S NOTHING!
1947
01:32:08,556 --> 01:32:09,857
IT'S NOTHING, I SWEAR!
1948
01:32:09,858 --> 01:32:11,392
I JUST NEEDED SOMEONE
TO TALK TO.
1949
01:32:11,393 --> 01:32:12,192
>> RIGHT, RIGHT.
1950
01:32:12,193 --> 01:32:13,560
SO NATURALLY YOU THOUGHT A-A
1951
01:32:13,561 --> 01:32:14,928
TEENAGE BOY WOULD BE THE PERFECT
1952
01:32:14,929 --> 01:32:16,330
PERSON TO POUR YOUR HEART OUT
1953
01:32:16,331 --> 01:32:17,131
TO, RIGHT?
1954
01:32:17,132 --> 01:32:18,198
BECAUSE, WELL, I MEAN, HELL,
1955
01:32:18,199 --> 01:32:19,533
THEY'RE LEGENDARY FOR BEING
1956
01:32:19,534 --> 01:32:20,534
SENSITIVE AND INSIGHTFUL.
1957
01:32:20,535 --> 01:32:21,902
I MEAN, ARE YOU SERIOUS?
1958
01:32:21,903 --> 01:32:23,137
>> MAYBE IT DIDN'T OCCUR TO ME
1959
01:32:23,138 --> 01:32:24,671
THAT ANYBODY COULD EVER LOOK AT
1960
01:32:24,672 --> 01:32:26,707
ME LIKE THAT ANYMORE!
1961
01:32:26,708 --> 01:32:29,143
>> KELLY, HE'S A CHILD.
1962
01:32:29,144 --> 01:32:30,210
WHAT HAVE YOU DONE?
1963
01:32:30,211 --> 01:32:31,578
>> I DON'T KNOW, AND I WAS JUST
1964
01:32:31,579 --> 01:32:33,080
LONELY, AND YOU WERE --
1965
01:32:33,081 --> 01:32:35,816
>> OH, MY GOD.
1966
01:32:35,817 --> 01:32:36,784
>> AND YOU WERE GONE
ALL THE TIME! >> YEAH, I WAS GONE!
1967
01:32:36,785 --> 01:32:37,584
I WAS AT WORK!
1968
01:32:37,585 --> 01:32:38,819
I WAS AT WORK!
1969
01:32:38,820 --> 01:32:40,387
>> PROBABLY WITH YOUR SECRETARY!
1970
01:32:40,388 --> 01:32:41,221
>> OH, MY GOD.
1971
01:32:41,222 --> 01:32:42,589
ARE YOU FUCKING SERIOUS?
1972
01:32:42,590 --> 01:32:44,925
ARE YOU REALLY GONNA TRY AND
TURN THIS AROUND ON ME?
1973
01:32:44,926 --> 01:32:45,893
REALLY?
1974
01:32:45,894 --> 01:32:47,528
I WAS WORKING MY ASS OFF, KELLY,
1975
01:32:47,529 --> 01:32:49,530
FOR YOU, FOR JACKSON.
1976
01:32:49,531 --> 01:32:50,497
FOR US.
1977
01:32:50,498 --> 01:32:51,899
>> WHERE ARE YOU GOING?
1978
01:32:51,900 --> 01:32:52,566
>> MY PARENTS.
1979
01:32:52,567 --> 01:32:53,901
>> WHAT ABOUT JACKSON?
1980
01:32:53,902 --> 01:32:55,903
>> NOW YOU ASK.
1981
01:32:55,904 --> 01:32:58,172
>> JOSH, WILL YOU JUST
TALK TO ME?
1982
01:33:27,869 --> 01:33:30,471
>> THE BABY'S WITH JOSH.
1983
01:33:30,472 --> 01:33:33,373
HE'S FINE.
1984
01:33:33,374 --> 01:33:34,374
I JUST, UH, STOPPED BY TO GATHER
A FEW THINGS.
1985
01:33:37,645 --> 01:33:39,046
[ SIGHS ]
1986
01:33:39,047 --> 01:33:40,114
JOSH WANTS TO CRASH ON OUR COUCH
FOR A WHILE.
1987
01:33:43,585 --> 01:33:46,019
IF WE'RE OKAY WITH IT.
1988
01:33:46,020 --> 01:33:48,088
AND WE ARE.
1989
01:33:56,698 --> 01:33:58,065
>> [ SOBS ]
1990
01:33:58,066 --> 01:34:01,001
>> A BABY CHANGES MARRIAGE IN
WAYS NO ONE CAN IMAGINE.
1991
01:34:04,906 --> 01:34:08,742
IF THERE'S A CRACK BEFORE, IT
TENDS TO WIDEN.
1992
01:34:12,080 --> 01:34:14,915
HE LOVES YOU.
1993
01:34:14,916 --> 01:34:19,353
BUT YOU CAN ONLY PUSH SOMEONE
AWAY SO OFTEN.
1994
01:34:22,690 --> 01:34:25,526
GIVE IT TIME.
1995
01:34:25,527 --> 01:34:27,594
OKAY?
1996
01:34:54,956 --> 01:34:57,024
>> [ SOBS QUIETLY ]
1997
01:35:04,732 --> 01:35:05,766
[ CELLPHONE RINGS ]
1998
01:35:08,970 --> 01:35:09,770
JOSH.
1999
01:35:09,771 --> 01:35:10,571
>> Kelly?
2000
01:35:10,572 --> 01:35:12,306
This is Cal's mother.
2001
01:35:12,307 --> 01:35:13,340
>> OH. HI.
2002
01:35:13,341 --> 01:35:14,074
HELLO.
2003
01:35:14,075 --> 01:35:15,642
>> Is Cal there?
2004
01:35:15,643 --> 01:35:19,179
>> NO, I HAVEN'T SEEN HIM SINCE
THE GALLERY.
2005
01:35:19,180 --> 01:35:20,981
IS EVERYTHING OKAY?
2006
01:35:20,982 --> 01:35:21,982
[ Phone hangs up ]
2007
01:35:21,983 --> 01:35:24,051
HELLO?
2008
01:35:49,010 --> 01:35:51,078
[ ALARM BLARING ]
2009
01:36:33,187 --> 01:36:36,456
CAL!
2010
01:36:36,457 --> 01:36:38,592
CAL!
2011
01:36:38,593 --> 01:36:41,361
YOU GOT EVERYBODY
WORRIED ABOUT YOU!
2012
01:36:41,362 --> 01:36:44,398
I'MWORRIED ABOUT YOU!
2013
01:36:44,399 --> 01:36:44,798
WHAT ARE YOU DOING?
2014
01:36:48,336 --> 01:36:49,803
>> I'M NOT TALKING TO YOU.
2015
01:36:49,804 --> 01:36:52,172
>> YOU BROKE INTO A PUBLIC
BUILDING.
2016
01:36:52,173 --> 01:36:54,775
DON'T YOU THINK YOU'RE
GONNA GET CAUGHT?
2017
01:36:54,776 --> 01:36:55,876
>> I HAVE A MASK.
2018
01:36:55,877 --> 01:36:57,177
THEY CAN'T I.D. ME.
2019
01:36:57,178 --> 01:36:57,944
AND GLOVES.
2020
01:36:57,945 --> 01:36:58,812
NO FINGERPRINTS.
2021
01:36:58,813 --> 01:37:00,814
>> HOW MANY WHEELCHAIR BANDITS
2022
01:37:00,815 --> 01:37:03,884
DO YOU THINK ARE OUT THERE, HUH?
2023
01:37:03,885 --> 01:37:06,153
COME ON. WHAT'S YOUR PLAN?
2024
01:37:10,958 --> 01:37:13,994
CAL, WHAT ARE YOU GONNA DO?
2025
01:37:13,995 --> 01:37:14,861
COME ON.
2026
01:37:14,862 --> 01:37:15,696
CAL!
2027
01:37:18,866 --> 01:37:21,635
CAL.
2028
01:37:21,636 --> 01:37:23,837
COME ON.
2029
01:37:23,838 --> 01:37:26,907
COME ON. TALK TO ME.
2030
01:37:32,814 --> 01:37:33,880
>> [ SNIFFS ]
2031
01:37:33,881 --> 01:37:36,717
HOW MANY TIMES DO YOU THINK THAT
2032
01:37:36,718 --> 01:37:38,185
ONE PERSON CAN HAVE THEIR HEART
2033
01:37:38,186 --> 01:37:40,987
BROKEN IN A YEAR AND SURVIVE?
2034
01:37:40,988 --> 01:37:43,023
EVERY TIME THAT YOU PUT SOMEONE
2035
01:37:43,024 --> 01:37:44,891
UP ON A PEDESTAL, THEY JUST SHOW
2036
01:37:44,892 --> 01:37:47,728
YOU HOW THEY DON'T DESERVE
TO BE THERE.
2037
01:37:47,729 --> 01:37:49,229
I MEAN, I TRIED TO
LIFT BAILEY UP.
2038
01:37:49,230 --> 01:37:50,597
I TRIED TO CLIMB TOO HIGH, AND
2039
01:37:50,598 --> 01:37:52,265
I...
2040
01:37:52,266 --> 01:37:53,800
FELL.
2041
01:37:53,801 --> 01:37:56,603
AND THEN I DID IT WITH YOU.
2042
01:37:56,604 --> 01:37:58,205
MY BLUE LADY.
2043
01:37:58,206 --> 01:37:59,039
>> CAL --
2044
01:37:59,040 --> 01:38:00,407
>> I REALIZE NOW THAT I SHOULD
2045
01:38:00,408 --> 01:38:01,908
HAVE -- I SHOULD HAVE NEVER
2046
01:38:01,909 --> 01:38:03,043
TALKED TO YOU.
2047
01:38:03,044 --> 01:38:04,878
I MEAN, I HAD UNREALISTIC
EXPECTATIONS.
2048
01:38:04,879 --> 01:38:06,413
I SHOULD HAVE NEVER BROKEN DOWN
2049
01:38:06,414 --> 01:38:09,716
MY WALL OF ILLUSION.
2050
01:38:12,854 --> 01:38:15,922
YOU PAINT A PICTURE OF SOMEONE
2051
01:38:15,923 --> 01:38:19,359
THAT YOU WANT TO SEE.
2052
01:38:19,360 --> 01:38:20,694
AND THE REALITY NEVER
MEASURES UP.
2053
01:38:23,965 --> 01:38:25,232
[ SIGHS ]
2054
01:38:25,233 --> 01:38:25,399
I TOOK MY BLUE LADY OFF HER
PEDESTAL.
2055
01:38:28,970 --> 01:38:31,238
>> OKAY, I HEAR WHAT YOU'RE
2056
01:38:31,239 --> 01:38:33,173
SAYING, ALL RIGHT, AND I
2057
01:38:33,174 --> 01:38:36,576
COMPLETELY UNDERSTAND YOU.
2058
01:38:36,577 --> 01:38:39,179
BUT, YOU KNOW, WHY DON'T WE GO
2059
01:38:39,180 --> 01:38:41,181
GET SOME COFFEE AND WE'LL
2060
01:38:41,182 --> 01:38:43,550
CONTINUE THIS CONVERSATION?
2061
01:38:43,551 --> 01:38:44,851
WE CAN GO TO THE DINER OR
SOMETHING.
2062
01:38:48,189 --> 01:38:48,989
>> [ GRUNTS ]
2063
01:38:48,990 --> 01:38:51,291
>> [ GASPS ]
2064
01:38:51,292 --> 01:38:53,560
[ CAR HORN HONKS ]
2065
01:38:57,298 --> 01:38:58,532
[ SIGHS ]
2066
01:38:59,367 --> 01:39:01,935
>> [ SIGHS ] SHIT.
2067
01:39:05,006 --> 01:39:07,674
SEE? NOW WE'RE BOTH BROKEN.
2068
01:39:12,013 --> 01:39:14,080
>> COME ON.
2069
01:39:20,988 --> 01:39:23,223
>> GRADUATION'S NEXT WEEK.
2070
01:39:23,224 --> 01:39:24,991
>> YEAH?
2071
01:39:24,992 --> 01:39:26,626
YOU GONNA GO?
2072
01:39:26,627 --> 01:39:28,328
>> I DON'T KNOW.
2073
01:39:28,329 --> 01:39:29,930
APPARENTLY THEY'RE TRYING TO
2074
01:39:29,931 --> 01:39:31,631
GIVE ME SOME KIND OF, LIKE, A
SCHOLARSHIP FOR WINNING THE ART
SHOW.
2075
01:39:35,102 --> 01:39:36,636
>> WHO? SPECIAL TEENS?
2076
01:39:36,637 --> 01:39:38,238
>> SPECIAL TEENS, YEAH.
2077
01:39:38,239 --> 01:39:39,005
>> NO SHIT.
2078
01:39:39,006 --> 01:39:41,041
DOES IT STILL COUNT IF YOU
2079
01:39:41,042 --> 01:39:42,943
OBLITERATED THE WINNING ENTRY?
2080
01:39:42,944 --> 01:39:45,979
>> MM-HMM. I TOOK PICTURES.
2081
01:39:45,980 --> 01:39:48,315
>> WHY DO YOU DO THAT, CAL?
2082
01:39:48,316 --> 01:39:48,515
DESTROY EVERYTHING THAT YOU
MAKE?
2083
01:39:51,853 --> 01:39:53,253
>> I DON'T KNOW.
2084
01:39:53,254 --> 01:39:56,990
I WAS THINKING THAT MAYBE I'M A
BUDDHIST AND I'M HIGHLIGHTING
2085
01:39:56,991 --> 01:39:59,993
THE IMPERMANENCE OF THINGS, YOU
KNOW.
2086
01:39:59,994 --> 01:40:01,628
>> YEAH, I'M SURE THAT'S IT.
2087
01:40:01,629 --> 01:40:03,997
>> COULD BE LIKE -- LIKE A
HINDU, YOU KNOW.
2088
01:40:03,998 --> 01:40:06,032
REMINDING EVERYONE THE OTHER
2089
01:40:06,033 --> 01:40:07,167
HALF OF CREATION IS DESTRUCTION.
BRAHMA AND SHIVA.
2090
01:40:10,371 --> 01:40:11,271
>> YEP.
2091
01:40:11,272 --> 01:40:13,673
THAT'S EXACTLY WHAT I THOUGHT.
2092
01:40:13,674 --> 01:40:16,409
>> OR MAYBE I NEED TO CHILL THE
FUCK OUT.
2093
01:40:16,410 --> 01:40:17,944
[ CHUCKLES ] I DON'T KNOW.
2094
01:40:17,945 --> 01:40:18,478
MAYBE THEY CAN TEACH ME THAT AT
ART SCHOOL, LIKE, PREFERABLY
2095
01:40:22,283 --> 01:40:23,750
WITH THE USE OF RECREATIONAL
DRUGGAGE.
2096
01:40:27,188 --> 01:40:29,823
>> HUGS, NOT DRUGS.
2097
01:40:29,824 --> 01:40:31,024
>> RIGHT.
2098
01:40:31,025 --> 01:40:32,592
'CAUSE LIFE IS PRECIOUS, SHORT
AND PRECIOUS.
2099
01:40:35,796 --> 01:40:37,864
>> YEAH.
2100
01:40:42,637 --> 01:40:42,769
>> WHAT'S GONNA HAPPEN WITH, UH,
2101
01:40:46,040 --> 01:40:48,608
WITH JOSH?
2102
01:40:48,609 --> 01:40:50,677
>> I DON'T KNOW.
2103
01:40:54,448 --> 01:40:55,982
>> AM I EVER GONNA SEE YOU
2104
01:40:55,983 --> 01:40:57,083
AGAIN?
2105
01:41:00,488 --> 01:41:02,556
>> I-I DON'T KNOW.
2106
01:41:07,662 --> 01:41:11,097
>> I LOVE YOU.
2107
01:41:11,098 --> 01:41:13,366
YOU KNOW THAT, RIGHT?
2108
01:41:16,637 --> 01:41:18,705
>> I KNOW.
2109
01:41:26,414 --> 01:41:28,481
YOU'LL GET OVER IT.
2110
01:41:32,720 --> 01:41:34,788
I PROMISE.
2111
01:42:18,499 --> 01:42:20,567
[ DOORBELL RINGS ]
2112
01:42:27,575 --> 01:42:29,142
>> HELLO, KELLY.
2113
01:42:29,143 --> 01:42:32,012
>> HI, BEV.
2114
01:42:32,013 --> 01:42:33,980
IS JOSH HERE?
2115
01:42:33,981 --> 01:42:36,049
>> COME ON IN.
2116
01:42:39,887 --> 01:42:41,955
>> THANK YOU.
2117
01:42:45,292 --> 01:42:47,160
>> WAKE UP, JOSH.
2118
01:42:53,434 --> 01:42:56,169
>> WHAT ARE YOU DOING HERE?
2119
01:42:56,170 --> 01:42:59,172
>> I CAME TO APOLOGIZE.
2120
01:42:59,173 --> 01:43:01,441
>> OUTSIDE.
2121
01:43:06,514 --> 01:43:08,581
>> [ SIGHS ]
2122
01:43:19,460 --> 01:43:21,227
>> [ SIGHS ]
2123
01:43:21,228 --> 01:43:23,630
>> IS HE SLEEPING?
2124
01:43:23,631 --> 01:43:25,532
>> YEAH.
2125
01:43:25,533 --> 01:43:25,965
>> GOOD.
2126
01:43:29,270 --> 01:43:29,736
>> [ SIGHS ]
2127
01:43:32,940 --> 01:43:35,075
SO...
2128
01:43:35,076 --> 01:43:37,544
>> UM...
2129
01:43:37,545 --> 01:43:39,245
I'VE BEEN THINKING
2130
01:43:39,246 --> 01:43:40,914
[CLEARS THROAT] A LOT ABOUT YOU
AND ME.
2131
01:43:45,086 --> 01:43:47,053
[ Voice breaking ] I'M REALLY
SORRY FOR THE WAY I TREATED YOU.
2132
01:43:50,257 --> 01:43:52,525
[ SOBS ]
2133
01:43:57,264 --> 01:44:00,333
AND I'M SORRY FOR THE WAY
I'VE BEEN ACTING.
2134
01:44:09,910 --> 01:44:11,277
[ SNIFFLES ]
2135
01:44:11,278 --> 01:44:14,347
I UNDERSTAND IF YOU DON'T
WANT TO TALK.
2136
01:44:19,620 --> 01:44:23,123
IT'S JUST LATELY I FELT LIKE I
TOTALLY LOST WHO I WAS BEFORE
JACKSON.
2137
01:44:26,727 --> 01:44:29,629
AND THEN I'D LOST YOU, AND...
2138
01:44:29,630 --> 01:44:29,829
AND I REALLY NEEDED YOU.
2139
01:44:33,300 --> 01:44:33,967
I CAN'T DO IT BY MYSELF.
2140
01:44:37,404 --> 01:44:39,405
AND I DON'T WANT TO.
2141
01:44:39,406 --> 01:44:40,740
>> ME NEITHER.
2142
01:44:44,078 --> 01:44:45,178
>> [ SNIFFLES ]
2143
01:44:48,616 --> 01:44:49,649
I SCREWED UP SO BAD.
2144
01:44:49,650 --> 01:44:50,316
>> STOP. STOP.
2145
01:44:50,317 --> 01:44:51,384
LET ME JUST SAY SOMETHING.
2146
01:44:54,688 --> 01:44:54,821
I LOVE YOU.
2147
01:44:58,292 --> 01:45:00,360
I'VE ALWAYS LOVED YOU.
2148
01:45:08,669 --> 01:45:10,937
I KNEW YOU NEEDED ME.
2149
01:45:10,938 --> 01:45:13,306
BUT I JUST -- I DIDN'T KNOW HOW.
2150
01:45:17,645 --> 01:45:18,278
[ SIGHS ]
2151
01:45:21,882 --> 01:45:22,182
I GUESS WE NEED TO TRY HARDER.
2152
01:45:25,486 --> 01:45:27,353
BOTH OF US.
2153
01:45:31,592 --> 01:45:33,660
>> I'D LIKE THAT.
2154
01:45:50,110 --> 01:45:53,346
>> ♪ I LOOK BACK ♪
2155
01:45:53,347 --> 01:45:53,746
♪ THROUGH THE STORM ♪
2156
01:45:57,117 --> 01:45:59,986
♪ I LOOK BACK ♪
2157
01:45:59,987 --> 01:46:00,220
♪ 'CAUSE IT KEEPS ME WARM ♪
2158
01:46:03,791 --> 01:46:06,492
♪ AND ALL YOU LEARN IS YOU
2159
01:46:06,493 --> 01:46:07,760
REGRET ♪
2160
01:46:07,761 --> 01:46:10,029
♪ OH, YOU'RE WALKING DOWN
2161
01:46:10,030 --> 01:46:11,364
AGAIN ♪
2162
01:46:11,365 --> 01:46:14,634
♪ AND YOU CHANGE ♪
2163
01:46:22,643 --> 01:46:25,211
♪ I WANT TO TELL YOU HOW I
2164
01:46:25,212 --> 01:46:26,379
FEEL ♪
2165
01:46:26,380 --> 01:46:29,415
♪ WHEN I'M NOT THERE ♪
2166
01:46:29,416 --> 01:46:29,816
♪ I NEEDED SOMETHING TO
BELIEVE ♪
2167
01:46:33,420 --> 01:46:36,556
♪ SOMETHING WE BOTH SHARE ♪
2168
01:46:36,557 --> 01:46:36,789
♪ IN A SECRET HIDING PLACE ♪
2169
01:46:40,427 --> 01:46:43,363
♪ YOU'LL ALWAYS FIND ME THERE ♪
2170
01:46:43,364 --> 01:46:46,399
♪ AND YOU CHANGE ♪
2171
01:46:46,400 --> 01:46:49,669
♪ SLOWLY CHANGE ♪
2172
01:47:43,958 --> 01:47:50,797
♪ CHA-A-A-A-A-A-NGE ♪
2173
01:47:52,032 --> 01:47:54,233
♪ AND YOU CHANGE ♪
2174
01:47:57,805 --> 01:48:01,341
♪ OH, YOU CHANGE ♪
2175
01:48:01,342 --> 01:48:04,410
♪ AND YOU CHANGE ♪
2176
01:48:11,819 --> 01:48:13,786
[ NEW SONG PLAYING ]
140784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.