All language subtitles for Its Beautiful Now episode 2

Hello.

I see you made a quick decision.

I thought you'd take longer.

(Episode 2)

Did you come to an agreement
with your mother?

I want you to be the one
to take my case.

Well, I decline.

Are you upset
that I tested the waters a little?

I'm a professional.

Rejecting and being rejected
are part of the job.

Then why...

Because I like to win.

I'm afraid the chances are slim
in your case.

Is my situation that bad?

To win a case,

the client must be willing to fight.

I am willing.

More accurately,
I've grown to be willing.

Upsetting other people
makes you uneasy.

But suing someone involves
upsetting the other party.

Do you think you can take it?

I don't think I can,

but I will.

Can you prove
that you are now willing to fight?

My words are proof.

They're not.

I need proof
that you're speaking the truth.

That's how lawsuits work.

The other party is claiming
something entirely different...

and will try to find a way
to prove that he's right.

This is tricky.

Lawsuits aren't easy.

Even the simplest ones
have you on edge until the very end.

Hoping to be unscathed...

while inflicting pain on others?

That attitude won't help.

Let me ask you once more.

Do you think you can handle it?

I can't.

Let me escort you out, then.

I wanted to say that at least once.

After today, I won't be able to.

I see through everything
that I put my mind to,

and I'm ready.

Are you still not going
to take my case?

No, wait. You don't have the right
to turn me down anymore.

The smile indicates...

that you're on board, right?

I hope we get along.

As of today, we are a team.

(It's Beautiful Now)

Number 21,
come to counter number 4.

Hello.

I'd like a copy of...

my marriage record
and my family relations report.

How many copies do you need?

One...

I mean,

two each.

The man registered
on my marriage license.

Can I get a copy of his as well?

Sorry?

Oh, you mean your husband's?

Yes.

Can you let
your brother-in-law down gently?

Mi Rae is going with
the lawyer she consulted.

I don't like it, but what can I do?

Okay. Thank you for understanding.

So you're finally going through
some distress.

I was jealous that
you always seemed so happy.

- Are you happy now?
- I'm not unhappy.

What? How could she say such a thing?

Gosh, I have no appetite.

Would you like to have
some mugwort rice cake?

Really? I should try some then.

What happened?

Mom, I'm so upset.

Grandma. I'm so furious!

What's the matter?
Did things not go well with the lawyer?

Like Grandma said, a lawsuit is...

the worst thing ever.

Darn it.

You can't be like this
even before it begins.

Forget it!

What did the lawyer say?

I told you to go
with the lawyer I saw.

It's hard to find a lawyer
who can be sure to win.

You should get a new lawyer.

Jun Hyung and his mom are
not easy to deal with.

They won't back off easily.

We need a lawyer
who will stay on his toes until we win.

What happened?
What made you so pessimistic?

I'm being realistic.

Read this.

I went to the community service
center for some documents.

Jun Hyung is my husband on paper.

My heart skipped a beat.

The family relation certificate says
Jun Hyung is my family,

not you and Dad.

I really want to get
my name off the document.

"Make sure to focus
on your spouse's faults."

"Example. Conversation.
He used many harsh words."

"You crazy wench.
Who do you think you are?"

Gosh. I didn't know a couple could swear
at each other when fighting.

Mom!

It has to be detailed.

You have to write down
every word Jun Hyung said.

It has to be descriptive.

You seem to have adapted
to it already.

You know I'm quick to adapt.

This is what you've decided,
and I respect your decision.

I understand that you're upset.

I knew what it would be like,

but going through it
is a different story.

The lawyer wants me
to bring evidence,

but I have to meet Jun Hyung
to get some evidence.

I'll go with you.

If you come with me,

he won't talk easily.

So what can count as evidence?

Anything that can prove
your husband's lies.

Like what?

Text messages you have exchanged.

Your mother-in-law,
his ex-girlfriend, your husband...

Don't call him my husband.

And I don't like
the word "mother-in-law."

Then what should I call them?

Persons 1, 2, and 3.

What do you think?

That's what we should call them.

Fine.

Recordings of phone calls
with Persons 1, 2, and 3.

Recordings of conversations.

It's also a lie that he went
to a school in the US, right?

How could he lie about his school?

Mom, I'm nervous.

Don't be nervous.

I'll wait outside.
Just try to collect evidence.

Okay. I will.

Try not to look so hostile.

He won't cooperate.

- Have a nice day.
- Bye.

(Yoon Dental Clinic)

(Ex-boyfriend)

Hey, honey. I told you not to call me
when I'm at work.

Sorry. I'd like to make
an appointment for my boss.

I told you to make an appointment
one week in advance.

Did you not hear it?
It's for my boss.

Doctor Lee doesn't like it
when I squeeze someone in.

I will talk to Yoon Jae.

I'll fit her in
at the earliest hour next week.

Gosh, you're being so stubborn.

It's not a university hospital.

Our clinic has a 4.8-star rating.

We're very popular.

Honey!

I need to get a pay raise this year.

Are you that clueless?

Think of the tuition fees
for Ha Neul, Ba Da, and Hae.

Anyway, not tomorrow.

Give me a few options,
and I will squeeze her in.

Someone might cancel an appointment.

I feel dejected.

Yes.

Ms. Sim.

(Law Firm Haejun)

Well...

You can't get
an appointment for tomorrow.

Please give me a few more options.

The clinic is really popular,

so they are booked solid
for the next week.

What's the name?

It's Yoon Dental Clinic.
The doctor's name is Lee Yoon Jae.

- The "Yoon"...
- You're so long-winded.

You sounded very confident.

I'll check my schedule
and get back to you.

By the way, you told me this before,

but I forgot it again.

You and Hyun Jae are not cousins.

Your relationship with him
was quite complex, right?

It's not complex at all.

So my grandmother is...

Mr. Lee's grandfather's
younger sister.

So your grandmother's son's son...

is you, right?

Then why do you two
have different family names?

What?

Why is that?

Oh, right. The thing is...

My grandmother got married
to my grandfather.

And my grandfather was Choi.

Then Hyun Jae's father...

and your father are cousins.

So you two are
the sons of two cousins.

(Lee Hyun Jae's father
and Choi Sung Soo's father are cousins.)

Forget it. Let's just say
you two are close relatives.

But people don't really hang out
with their cousins these days.

I guess your family is quite close.

That's quite rare
in this day and age.

Will you hurry?

We have to be there ten minutes
before the appointment.

Don't be silly.
We can take our time.

This is volunteer work.
It's not like you make money from this.

You have to work hard,
no matter what it is.

You never want to stand next to me.

Kyung Chul,
people might think we're a couple.

Of course.
We are growing old together.

My goodness. Kyung Chul.

I look young for my age,
and you look old.

And I'm three years younger than you.

Fine. You're a lot younger than me.

You stay here. I'll go first.

Kyung Chul, wait for me.

Gosh, why is he walking so fast?

Today's topic is a party
for the village elders.

Why don't we throw the party
at Ms. Yoo's restaurant?

- I'd love that.
- That's a good idea.

I thought it was already decided.

I just want to make sure
if there are any other comments.

- All right. I'm on board.
- I agree.

All right then. I'd like...

to thank Ms. Yoo and her son again.

Gosh, I should thank you.

For giving me
the chance to help others.

How nice.

Who's calling?

- Grandpa.
- Hey.

Hello, my sweeties.

Look. These are my grandchildren.

- Gosh, they are lovely.
- They are so cute.

Aren't they lovely?

These are Grandpa's friends.
Say hello.

- Hello.
- Hello.

They are adorable. Hi.

- Thank you, Grandpa.
- Thank you.

All right, kids.

I'll call you back.

I bought them new toys,

so they called me to say thank you.

Would you like to see
my great-grandchildren too?

- They are so lovely.
- Happy birthday to you

They are Ha Neul, Ba Da, and Hae.

Aren't they cute?

- They are adorable.
- They must take after you.

They have lovely names.

They are Ha Neul, Ba Da, and Hae.

- My goodness.
- Grandma.

- We love you!
- They say they love me.

I mean, that's life.

I have a grandchild...

and my grandchild's children.

I think I've done
what I had to do in this world.

You're so lucky, Ms. Lee.

I do think I'm very lucky.

Mr. Lee,
are your grandchildren married?

No, they're all single.

His oldest grandson is 40.

That's how old he is.

What, 40?

No. He's 39.

Why did you round it up?

Kyung Chul, what's the difference?

By the way, is he 40 already?

Yes.

You must be worried, Mr. Lee.

I know I am.

These days, kids who date
the right person are a blessing.

That's so true.

But kids these days
just don't want to get married.

That's why
you can't just let them be.

It's not good at all
for our country either.

Is it?

No, it's not.
It must be good to be you.

It is good to be me.

My gosh.

I always think...

it's so envious to see a brother
and sister still close at this age.

- That's right.
- You're right.

Wow, nice posture.

Your shoulders are nice and broad.

Working out here is so different...

from working out at home.

I'm really impressed.
You work part-time and exercise too.

How are your studies going?

What do you think?

I've been studying the same thing
for three years now.

I'm sick of taking the same exam
over and over.

I don't think you're cut out
to be a civil servant.

You don't pick a job you're good at.
I want something stable.

Plus, my dad is a teacher,

and my brothers are
a dentist and an attorney.

Civil service runs in the family.

Your grandfather was a businessman.

I think you're like
your grandfather.

How about...

I sell you this gym?
Do you want to run it?

Why would you sell out?
It's doing well.

I want to sell
while it's doing well.

How could I sell you
a failing business?

I don't have the cash.

Ask your parents.

My dad helped me out at first
instead of paying for college.

- I went to college.
- You're still jobless.

If you consider your brother's
med school tuition,

they should spend more on you
to even things out.

That's just nonsense.

I really don't want to sell this gym
to someone I don't know.

You know how hard I worked...

to find and keep this spot.

I'll try for this year's exam
and give up then.

Opportunities like this
don't come often.

This is the only time
you can claim this gym.

Forget it. I'm off to play a game.

With Yu Na? Are you two dating?

We're gaming buddies.
She's a friend just like you.

They look nice and taste even nicer.

Yu Na's cookies.

Lee Soo Jae.

I'll give you a taste of
some really nice homemade cookies.

Let's go.

- Wait.
- Where are you?

- Where are you?
- I'm on my way.

Hurry. Go.

Why am I so useless today?

You're always useless.

Hey. Save some for me.

No.

I need to level up.

I can't let you do that.

Darn it.

Hey!

You pay for us.

You called me, so you pay.

Even though I brought these?

I'll pay.

How are they?
I used less sugar this time.

These are not bad.

The other batch wasn't bad either.

Hey!

You can't take them back.
I paid for the games too.

I'm providing you with cookies...

because I want to improve.

Why do you keep saying it's good?

It must be good to be edible.

Even if there are flaws,
if there are more good points,

you can keep going.

What did your family say
about the previous batch?

Grandpa liked them.

Mom said they were sweet.

And she still ate them all.

- She did?
- Yes.

Tell me what she thinks this time.

Hey. Do you have to get a license?

I think you can just sell these.

I want to work at a bakery.

To do that, I need a license.

I'll gain experience there
for a few years,

then open my own store.

Good luck.

That sounded awfully dry.

Will you ever pass the exam?
When do you study?

That's my business.

I'm going to study today, not work.

I have plans too.

Are you working tonight?

Yes. I can't pass on
a high-paying job.

If you decide to sue
because you really want a divorce,

I'm the one who gains the most.

I never refuse a high-paying suit.

What?

Your wife doesn't want a divorce.

She's willing to try
to make things work.

What if I drop the suit
and get back with her,

and she goes back to her old ways?

You can put down a few conditions
prior to the reunion.

If you write up
what you expect from your wife,

it has legal force too.

You can change your suit
to include a reconciliation phase,

and if everything works out,

you don't have to get divorced.

Can I think about it?

Sure you can.

Goodbye.

I sent you the files.

Now I'm off to get evidence.

She's so speedy.

You acted like
you'd never see me again.

Did you feel bad about
how you treated me?

I don't feel bad about anything.

You're the one
who should apologize to me.

Did you ask to see me
expecting an apology?

Then I'll apologize.

It's so easy for you.

Why would it be hard?

We're married.

Not for much longer.

Don't be so stubborn.

We have a legal marriage license,

and no one will believe you.

Did you even get a degree in the US?

Can you show me
a certificate of graduation?

Will seeing that
change how you feel?

You'll gain some of my trust,
at least.

I'll show it to you if you want.

I have nothing to hide.

Thank you.

I guess that's all for today.

Shall we have dinner together?

I can't.

The patience required
to be around you...

is all gone.

Isn't that just unfair?

I loved you and wanted you,
so I lied to get you.

That's what all other men
and women do.

You're just obsessed with the truth.

That's why we don't suit each other.

Honesty is my best virtue,

and you consider it an obsession.

Come in.

Hyun Jae.

How much do people get in alimony
when a spouse cheats these days?

At Seoul Central District Court,
about 20,000 to 30,000 dollars.

What about Suwon?
That's where my client is based.

Less than Seoul Central.

I heard a recent suit
was about 15,000 dollars.

It's less than I thought.

- Are you off to Suwon now?
- Yes.

By the way,
how is Mi Rae's case going?

I'm working on it.

Treat her nicely.

I treat all clients equally.

A client recommended
by my boss is even more equal.

Good for you.

Now you see?

Where are you off to?

Do you know
I have more cases than you?

I do.

Where's your car?

- Over there.
- Okay.

See you. My car is this way.

Can you walk me to my car first?

No.

I thought...

you were still hung up on Young Eun
to marry someone else.

That's not the case.

I get that now.

I hear you live
with your extended family.

Who would want to marry you...

when she has to join
such a big family?

She wouldn't be joining mine.

We'd be starting one together.

I want to start a family too.

You can't throw yourself
at me like this.

Do you have feelings for me?

Can't you take me seriously?

As you know, you're the one...

who I spend most of
my waking time with.

Right.

Just unlock the door, will you?

Get in.

Seat belt, please.

Enjoy your meal.

It's what my mother
always used to say.

I'm going to date someone.
Any man will do.

In your current state of mind,
that'd be dangerous.

I will be against the man you date
within six months from now.

What gives you the right?

I am your legal representative.

Kyung Chul, why are you cleaning up?

Others will clean it for us,
so just leave it be.

One should always leave behind
a clean trail.

Kyung Chul, please.

We're allowed to be
a little sloppy at our age.

You being this way
won't lead you to Jung Eun.

Why would you bring Jung Eun up?

I know that's why you try
to lead an exemplary life...

which makes me feel bad.

Give it up already.

How can one give up
on one's own child?

This is exactly why...

none of your grandsons
have tied the knot yet.

Keep barking, will you?

My brother,

the cycle of life must stay intact.

You not letting Jung Eun go...

is why your grandsons
are also stuck.

Meanwhile, I'll die a happy woman.

My son had a child of his own,

and his son has children of his own.

What about you though?

My Sung Soo
is way younger than Hyun Jae,

but he's a father of three.

Not this again.

"And his son
has children of his own."

Is that all you have to brag about?

Yes, that's all I have...

which is why
I'll keep bragging about it.

If you want me to stop,

have your grandsons marry as well.

Unbelievable.
You know what? Get home yourself.

Kyung Chul. Wait!

Kyung Chul!

Don't show yourself at school.

- He's right.
- Don't come to school.

- Unbelievable.
- Why is he at school?

- Just don't come to school.
- Darn it.

Hey, what do you think you're doing?

- Guys, run!
- Run for it!

Come on!

Are you all right?

Thank you.

Why don't I buy you a bun?

Thank you.

Hey, kid.

You appreciate my help,
but you won't have a bun with me?

They have a right to bully me.

I'm an orphan, you see.

You shouldn't pity me either.

(Morning Star Orphanage)

Father!

This is out of the blue.

I was hoping for a drink.
Are you available?

Yes, of course. What would you like?

That's good for me.

Please enjoy.

- Please help yourself first.
- No, go ahead.

It's your favorite.

Did something happen today?

I feel lonely, I guess.

Why is that?

I'd love nothing more than for
Yoon Jae, Hyun Jae, and Soo Jae...

to marry and have kids.

They will in due time.

Why are none of them married?

Is it because I've sinned?

What have you ever done wrong
in your life?

I lost my only child.

But you raised
the one in front of you.

That was no good deed.
It was the least I could do.

You're the one who saved me,
after all.

No, you're the one
who saved me, Dad.

Let's just say that
we saved each other then.

All right. You're almost there.

Are you good? Please lie down.

I'll take the jacket. Here.

- Goodness.
- Watch your step.

I sure am old now, aren't I?

I didn't drink much but...

Drinking while upset
only made the alcohol work faster.

I should wash up.

You can skip a day.

Not like this.

How many times have I told you
to remove the label first?

Again with the nagging.

You're less charming today.

I wouldn't have to nag
if you did everything right.

Even though I come...

- bearing cookies?
- Why are you taking the credit...

when they're from that girl, Yu Na?

She may have given them to me,

but I'm the one giving them to you.

Open up.

- Forget it. They're too sweet.
- Not this batch.

Do you want some water?

Actually, they're moist.
They're not dry at all.

Let me remove those.

- No, I'll do it.
- Always so easy to win over.

Handmade cookies
made you smile again.

I know you like
the back of my hand, right?

I agree.

Are you and this Yu Na dating?

How many times
must I tell you we're not?

Besides, why would I date
when the exam is right around the corner?

Your father studied even harder...

and became a teacher faster
after dating me.

Marrying early
might not be so bad for you.

The added responsibility
will help you pass the exam.

Don't be ridiculous.

Look at Yoon Jae and Hyun Jae.
They're not married,

but they are doing well
as a dentist and a lawyer.

Wait, strike that.
Yoon Jae is broke right now.

Did he really lose everything?

I don't want to be a tattletale.

You've got to be kidding me.

- Yoon Jae!
- My gosh, you startled me.

We didn't get to finish
the conversation the other day.

Just how much in stocks
did you lose?

Do you really want to know?
You'd be angry.

Why would I be when it's your money?

Then I'll tell you.
What would you like to hear first?

You can be angry first or be fuming.

Either way,
I'll leave this room angry.

Okay, I choose to be fuming.

- I've gone into my overdraft.
- What?

- You little...
- If you smack me,

I'll tell Grandpa.

- You brat.
- Keep it down, will you?

Your grandfather's asleep.
What's going on?

He's driving me crazy!

Dad, she was just about to hit me.

Are you seriously
tattling at your age?

- What...
- Honey, let's go.

Honey, he's an idiot.

All he knows how to do
is get good grades.

We're leaving.
Stop teasing your mom, will you?

How can I not
when it's my favorite pastime?

- That little...
- Okay, I get it.

Let's go.

Seriously?

When will he grow up?

Not being married
only makes him an overgrown child.

One who's not even in his teens.

What is this about?

He's gone into overdraft
and must be in debt.

He lost his savings
in the stock market.

He can start saving up again.

But when will he have enough
to buy a house?

He wouldn't be in this mess
had he married sooner.

He would've rented a unit
with his wife...

and would've bought one
a few years later.

Those who own a house...

have millions more
than those who don't.

I think it's time
for drastic measures.

Earlier this evening,
Dad wondered if his wrongdoings...

are the reason why
our kids haven't married.

This is all your fault, you know.

What do you mean?

He doesn't have anything
to enjoy in life.

You're a good son to him,

so find him something he can enjoy.

Life is more than fun for him.

His daughter has stayed lost
for over 50 years.

We've tried our best to find her,

so this can only mean
that she doesn't want to be found.

It's about time he gave up.

You're wrong.

Knowing that he can
meet her someday...

is what's keeping him
tethered to this world.

If you can't find
his daughter for him,

why not bring him joy
some other way?

How do you propose I do that?

Once the boys marry
and have children of their own,

he'll be occupied with them.

Remember how delighted he was
when Yoon Jae was born?

When Hyun Jae
and Soo Jae were little,

he was there for them
more than we were.

How can we suddenly
get the kids to marry though...

when they're not interested?

We'll nag them.
Let's nag them into marrying.

Don't you know how our kids are?

Nagging them will never work.

Even when they're at
each other's throats,

they join forces
when it comes to teasing you.

It's their favorite pastime.

Your responses
are more than enjoyable.

You're right.
My responses are fun to watch.

You talk to them, then.
They listen to you.

Let me think about it.

Think about what?

A way to provoke
Yoon Jae and Hyun Jae.

Those boys are
extremely competitive.

That's our way in.

I can finally hear
the wheels in your head turning!

Yoon Jae, Hyun Jae, you're done for.

Your dad is coming up with a plan!

Keep it down. They'll hear you.

Now it's perfect.

No, wait. We need music.

No, let me.

All I want is for you
to enjoy your wine.

I doubt this will be enjoyable.

Not when Mi Rae is upset.

What about her?

We got lucky, you know.

We could've found out
further down the road.

You're right.
That's how we'll view this.

We'll stay positive.

Right.

Maybe we should ask
Mi Rae to join us.

Her head must be
exploding right now.

All day, she went around
trying to collect evidence.

That's enough. This is a moment
for only you and me to share.

Have you forgotten
what you promised?

Even after we have kids,

you promised that I'd be a priority.

How about I wrap
this slice of jamon for you?

I hate wraps, you know.

Of course.
You like enjoying things separately.

Here.

Mi Rae would be this happy too
if she were to marry the right guy.

Hold on.
That means you're happy, right?

Why is confirming what I said
still a habit of yours?

Here.

I searched the NYC website...

to find a student
who graduated in 2018,

but can't seem to find it.

If there's no photo,
does it mean they didn't graduate?

Sometimes pictures can go missing.

Can you please send me a list
of the graduates in 2018?

Of course.

Thank you so much.

I'll send you an email
including the purpose of this.

Okay. Bye.

(Park Jun Hyung)

I'm sending you my diploma
despite it being humiliating.

Think of it as proof
of my love for you.

Please don't doubt me anymore.
It's honestly upsetting.

He does have a diploma.

But the woman said
he lied about studying there.

The stress!

When stressed out, one should eat.

I received the diploma
from Person One.

Should I send it over
with the other evidence I collected?

It's late, so please text me back
in the morning.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Send it with the other evidence.

That was quick.

Dad, drink some of this.

Oh, sure.

- Here you go.
- Right.

That's nice.

- Dad.
- Yes?

What if Yoon Jae
and Hyun Jae married?

- Are they willing?
- We'll make them willing.

If you have a plan,
put it in motion already.

We're already years behind.

You married your wife
as a junior in college.

Isn't it nice to have
three grown sons...

when you're still relatively young?

You were younger than your friends
during their worst phases.

So what do you have in mind?

I thought about it all night...

and you know
how competitive they are.

They sure are.

Losing isn't an option
when it comes to one another.

So how about a wager?

- A wager?
- That's right.

I told you not to call me
on my day off.

I'll be on TV today,
so monitor the show for me.

But I'll be driving.

I'm heading to my parents' place
to see my grandfather.

Your family seems too traditional.

Any woman who marries into it
has her work cut out for her.

Why do you keep saying that...

our family is a nightmare for women?

Is it because
you want a companion...

that will also stay single forever?

That's enough talking for today.

Are you backing out?

I'm off to see the show I was on!

What if the other party
fabricates evidence...

to make you seem guilty?

What should one do?

Once a lawsuit is put into motion,

winning the case is most important.

That's why people
think and behave...

in ways that benefit them.

However, fabricating evidence...

to make the other party look guilty?

Would that even work?

Why am I glaring?

- I doubt it.
- It wouldn't work.

I'm sure there are people
who still try these antics.

Yes, absolutely.

I looked too directly
into the camera.

I think things could get tougher
that way.

What do we do to win then?

A lawyer like myself...

Gosh, I'm hungry.

I see. I guess you're right.

In this case,
there will be fewer chances...

How did you like today's episode?

Did you find it helpful?

For more legal help...

We will be back next week.

KBS special, "Couple-Making"
is coming up next.

I'm so lonely.

I need some painkillers.

Mom.

Mom?

- Isn't Mom home?
- No. It's just us.

What are you doing?

Give me the chopsticks.

I only cooked one.

You can cook more.

I'm home.

I'm over here.

You cook it yourself.

Don't be so cheap.

Is this how I taught you?

You can share it with me
and cook one more.

Why are you being so selfish?

You're eating ramyeon.

- Get me some chopsticks.
- What?

How dare you talk
to your older brother like that?

Why are you being so mean to him?

I'm not being mean to him.

I know you were trying
to eat the ramyeon he just cooked.

Do you think he will share it with you?
You should offer a deal.

Come here.

How much?

I want 50 dollars.

Give me a reasonable price.
This isn't your pocket money.

I hate people being unreasonable.

Gosh, go ahead and eat.

What about 30 dollars?
And I'll cook two more.

- Chopsticks.
- Deal.

By the way, aren't Mom and Dad home?

- Cheers.
- Cheers.

This is good.

To make them competitive,

we should offer them
something tempting.

Then they will try harder to win it.

What if I offer the building I own?

Why would you offer your building?

If anything, it should be
our apartment unit in Jangsan-dong.

I don't think Yoon Jae and Hyun Jae
care about material wealth.

They wouldn't get married
just for an apartment unit.

Then what should we offer
to lure them into this?

I know Soo Jae.
He's quite materialistic.

Then Soo Jae is in on this.

It would be nice
to get Soo Jae in on this.

He's like a stormtrooper.
He'd throw caution to the wind.

And he feels inferior
to his brothers.

So he'd do anything to beat them.

That's not true.
Soo Jae is not like that.

He's not inferior to his brothers
in any way.

He's not as smart as they are,
but he's the best-looking one.

Yoon Jae has good looks too.

Okay. So Soo Jae is in.

Great. He's the one
who will make this work.

He has the exam coming up,
so he won't get married.

Then each of us will mark
one of them...

and figure out if they would find
the apartment unit tempting.

Then we will have another meeting.

Okay.

- Let's do this!
- Let's do this!

- Let's do this!
- Let's do this!

We share a secret
that we can't say out loud.

They say parents equally love
their children, but I beg to differ.

I love all my children,
Yoon Jae, Hyun Jae, and Soo Jae.

But we all have our own favorites.

Yoon Jae is Dad's favorite.

(Jieun Medical)

Yes?

Grandpa.

Hey. Tell me
how to use this thing again.

Look at you.
You're trying to use it anyway.

Of course.
I should listen to my doctor.

Have a seat here. Let me show you.

- Sit here.
- All right.

All right. First...

Pull it out at elbow length.

That's right.

And cut it off.

Now hold it using
your thumbs and index fingers.

- That's right. You can wind it.
- Okay.

- Like this?
- And put it into your gums.

Rub it.

That's right. Good.

Are you in debt?

No.

Your mom says you have an overdraft.

That doesn't mean that I'm in debt.

I just said that to tease Mom.

Don't you want to get married?

No one wants to set me up with a date.
How would I?

You can find a matchmaking service.

You have a good job and good looks.

But I have no money, and I'm old.

That's because my investment failed.

But, Grandpa, if I tough it out,

I'm going to make a lot of money.

Do you want me
to give you my building?

Really? Will you?

You don't have
the slightest hesitation.

It's an inheritance from you.

Whether it is spiritual or material,

I'd be happy to inherit from you.

That's my grandson.
You're not twisted at all.

Good.

Soo Jae is Kyung Ae's favorite.

Mom, do we have meat at home?

We have some in the freezer.

I don't want frozen meat.
I want fresh meat when we get home.

Meat is expensive these days.

Are you going to be petty with food?

- Fine. Let's go.
- You're the best.

(Generous servings of meat)

Soo Jae, you know I own
an apartment unit in Jangsan-dong.

After your dad and I die,

you should share it
with your brothers.

Why would you say that you'd die?

And why would I share it
with my brothers?

I will live there with you
until I die.

I know you're lying. My gosh.

You silly thing.

- I want that one.
- Lastly,

my favorite is Hyun Jae.

You are good at grilling the meat.

You know I also cook well.

Aren't you going to get married?

I can't be bothered with dating.

Is this about Young Eun?

No.

Don't you feel lonely at all?

Sometimes.

But marriage is about...

becoming a family with someone.

It's a family that I choose.

So it's hard to decide.

Don't overthink this matter...

and just marry the woman
who shakes up your world.

That's the difficult part.
Shaking up my world.

Then what do you want the most
these days?

What I want the most?

What do I want? What would it be?

An apartment unit.

Yoon Jae and I are
different in every way,

but we're the same
when it comes to investing.

We both failed to invest.

If I bought a house,

I would've made more money
than what I've made as a lawyer.

Then you'd be happy
if I gave you my apartment unit.

Gosh, you can't do that.
It should be divided equally.

If I asked you a favor,
how much would you do for me?

I would do anything for you.

I know you wouldn't make me
do something unreasonable.

Maybe I should show Hyun Jae
that trust is...

the mother of deceit.

- Here. Have a drink.
- Okay.

My gosh.

Drink it up.

- Please have a seat.
- Thank you.

Mr. Lee will be here soon.
Would you like some tea?

- No, thank you.
- Okay.

- Hello.
- Hello.

- You didn't wait for long, did you?
- No.

Please sit.

Park Jun Hyung must've received
the notice by now.

All you need to do now
is collect more evidence.

He does have the diploma,
so I don't think he lied.

His ex told me that
he didn't graduate from the school.

So I called the school
and asked for the list of graduates.

If he's not on the list,
the diploma is a fake.

If he's on the list,
it will make him look more credible.

His ex lied,
and you fell for her again.

Why would she lie
when she has a child?

Maybe she wanted him back
because she had a child.

She could've lied.

You don't have to
look so despaired though.

I'm saying we can't lower our guard
until we get the list.

- Okay.
- You did well, though.

I like your attitude.

I don't know why my mood changes...

with each word you say.

Your praise put me in a good mood.

I'll call you
when the first court date is set.

Cancellation suits
are conciliation-prepositive,

so you'll have to face
your legal husband for that.

As your legal representative,
I'll deal with the rest.

You don't want to meet Person One.

Thank you.

Your wife must feel so reassured.

Sorry for bringing in
your personal life.

I got ahead of myself.

That's fine.

Call me when the court date is set.

I will.

Bye.

- Are you done?
- Yes.

Come this way.

- Goodbye.
- Thank you.

What made her think I was married?

My gosh.

Hi, Mom. My attorney is so smart.

He's good at his job.
I feel reassured.

Relax. That's what you say
when it's all done and dusted.

You're naturally naive
and you trust people too easily.

Do I? Anyway, he puts me at ease.

I should get him something.

Isn't he married?

You can give the wrong impression.

I'll get something for his wife.

Meet me at the department store
designer label wing.

Let's go shopping.

What'll you have for lunch?
I'll order for us.

Sung Soo.

Do I look that old?

Why? Did someone say you look old?

Why did she think I was married?

When we're out together,
people think I'm younger.

Will you get a grip on reality?

Does looking younger
make you younger?

This is how naive you are.

Do you know how worried
your grandfather and Auntie are?

Order me a jjajangmyeon.

It's so hard to make the time
for the three of us to hang out.

That's because Min Ho still works.

He'd have retired long ago
if he'd worked at a company.

He still works
because he's an educator.

You brag about him
every chance you get.

Share what you each found out.

Hyun Jae is full of worldly desires.

I got him all wrong.

That's human nature.
We all have worldly desires.

I raised him well.

I tested Yoon Jae,

and he'll jump at the chance
to own the building.

Soo Jae will strip for it
if you ask him to.

- Honey.
- What?

I'm accentuating how well
Soo Jae will do for our project.

Kyung Ae, let's not put up
the Jangsan-dong apartment.

You worked so hard
to save up to buy that.

We can't hand that over as a prize.

I was going to
give the building to you both.

Consider it an early gift.

It has to be the apartment.

Hyun Jae said he wants an apartment.

I don't mind, Father.

I raised my three boys well
with the rent we got from it.

That's enough for me.

I was overjoyed when I got
the Jangsan-dong apartment.

Once I got a loan,
paid off the balance,

and the apartment became mine,
I started to dream.

We'd never lived on our own before.

Later on,
when it was just the two of us left,

I wanted to live simply.

I'm sorry.

And thank you.

But now,
I don't want to live with just you...

even if I have to.

It hurts to hear you say that.

I figured myself out as I got older.

I like living with a large family
in a bustling home.

It feels bittersweet to think
I'll give away the apartment.

It'll remain yours
if the kids don't get married.

There's no guarantee of success.

We can't have that.

Then I shall summon...

a family meeting.

Okay.

Ms. Sim.

I'm a huge fan.

Can I have your autograph
before you leave?

Thank you.

Mr. Choi told me a lot about you.

He told me a lot about you.

You're next.

First, we'll take some x-rays.

If you need anything, call me.

I will.

Come with me, then.

Let's see. It's this here.

Hello. How are you?

Fine, thanks.

I see your gums here are inflamed.

I had a cavity and inflammation,

and that's why I got a crown.

I think it was badly done.

It didn't feel right
from that day on.

It could be a psychological thing.

First, I'll remove the crown.

Then I'll do a root canal...

and see if the inflammation
goes down.

It'll take a while, then.

I'm really busy.

And your clinic is quite far.

If the inflammation and pain remain,

then we might have to
pull the tooth.

Then you'll need an implant.

A tooth implant?

I'm too young for a tooth implant.

Lots of people
in their 20s get implants.

That's just the worst-case scenario.

No need to get scared already.

If you say that after scaring me,

I would get scared.

Oh, okay.

"Oh, okay?"

What kind of reaction is that?

My gosh.

I haven't even started yet.

You'll go further down.

Let me see...

(To Yoon Dental Clinic)

Even your autograph looks pretty.

How was the treatment today?

Mr. Yoon is kind, isn't he?

He is.

Does Mr. Yoon know that...

I'm Hyun Jae's superior?

Of course he does.

Would you like some tea?

I would.

Come in.

Yes?

Come in.

Here.

I'll bring some tea.
You two can chat.

This is Ms. Sim.
She's on TV all the time.

Being on TV is no big deal.

People recognize me
and that's about it.

I wouldn't know. I never saw you.

Okay...

This is awkward.

You know
I'm Hyun Jae's superior, right?

Yes.

I came here instead of
the many dentists I could go to...

because you have personal ties
with someone I'm close to.

I thought you'd be kinder to me
and put me at ease.

I see.

Well, I don't expect
special treatment,

but couldn't you be
a little more friendly?

I'm really scared of dentists.

Okay, friendly...

I understand
if you expected me to be friendly.

But we just met.

Acting friendly...

when we're not friends,
well, that would be business.

Is that what you want?

I didn't notice at first,

but you're a lot like Hyun Jae.

I'm not at all like him.

We just have
similar interests in investments.

That means you're ruined.

What?

I apologize.

I should get going, then.

- Right.
- Bye.

(Family Chat Room)

I'm calling a family meeting.
Hyun Jae, do you have plans?

Seriously?
Why couldn't he ask me that too?

Is it because he knows
I wouldn't have plans?

I don't. I'll drop by later on.

He's free as well.

He's just as lonely as I am,
I guess.

Mom.

Hey.

Do you see something you like?

I don't see the purse
I saw the other day.

I asked them
to pull it from the shelf.

I'll get it for you.

Since you're here,
why don't we ask...

Dad and Jung Hoo out
for dinner as well?

Right, but let's eat at home.

It's been a while
since we had a family dinner.

Besides, we can't go out
without your grandma.

You, my mom, are an angel.

How silly of me.

Wait. Don't tell me
you're planning on a purse...

as a gift for your lawyer's wife.

Of course not. That'd be too much.

I have already chosen
the perfect gift.

It seems like...

you were born with the ability
to choose the right gifts.

I'm here for the purse
I previously mentioned.

I have it ready for you.
Just a second.

(CEO Hyun Jin Heon)

Come in.

You're here. Have a seat.

Sure.

I heard you conducted an inspection
of the main branch. How was it?

It was all right.

Then why is it seeing
a drop in sales?

I don't know.
What could be the issue?

That's for you to find out.

I'll head there every day
for the time being,

talk to the employees,
and figure out the issue.

You're actually quite good at this.

Come on, Dad. I'm good at things
that I want to be good at.

Expanding this company
isn't a dream of mine.

All I want is for our consumers
to enjoy our gimbap.

So don't let a drop in sales...

make you think about
branching out into other fields.

Don't I know it.
Internal stability is key.

I feel like I can count on you now.

Thank you, Mr. Hyun.

We should head home together.

Your mom will join us as well.

Your sister will come
from her office.

The family is gathering for dinner.

Got it.

(Park Jun Hyung)

(Notice of Action)

Hello?

There's something to talk about.
We should meet up.

I have nothing to say to you.

You still should meet with me...

since I have something to say.

That will never happen.

I said we'd meet again.

What's your problem?

Let the law decide for us.

Ms. Hyun,

in a lawsuit,
one is allowed to defend himself.

Let's not give this an ugly ending.

(Incoming call, Dad)

- Hey, Dad.
- What's taking you so long?

Why isn't he here? Where is he?

I'm stuck in traffic.

- Is everyone there?
- Yes, we're all waiting for you.

Enjoy your dinner then. Got it.

The road is jammed.

Gosh, what's with the feast?

It's not every day the entire family
gathers for dinner.

Mom, where's Mi Rae?

Beats me. She should be here by now.

(Mi Rae)

Mom, I don't think
I'll make it to dinner.

We'll talk when I get home.

Anyway, why did you call
this family meeting?

Is something up?

What is it? Am I in the dark
because I moved out?

No, I'm just as clueless.

It's not like you care about
what's going on here.

- Do you know what this is about?
- No, I don't.

Your dad was just about to tell you.

Why don't you tell them?

No, it should be you.
You're the man of the house.

- Then here goes.
- Sure.

What we'll be discussing
is your marriage project.

Our marriage?

A marriage project?

Whose marriage?

Isn't it obvious? Yours, of course.

Why do you keep butting in
when your father is speaking?

That's unfair.
Yoon Jae butt in first.

Your grandfather,
your mother, and I...

have agreed to usher you all...

down the aisle.

No way.

That's easier said than done.

Why am I in the mix
when I'm still young?

Anyone who brings home a fiancee
within the next six months...

will get the apartment unit
in Jangsan-dong.

What?

Dad, anyone who marries
will get the apartment unit?

That's right.

Grandpa, this is wrong.

How is this wrong?
It makes sense to me.

Dad, this is childish.

This won't get
either Yoon Jae or me to marry.

Even if that apartment unit...

costs over
one million dollars these days.

- It costs that much?
- Yes.

How did you know that?

Have you been keeping tabs on it?

No, I've been viewing the market
to make a purchase.

Why look into the price
of that exact unit though?

I've been looking into
the neighborhood.

Okay, I'm in!

What do you mean you're in?

Why would you be
when you're still young?

How am I young when I'm over 20?

Mom, I'm in. Grandpa, Dad, I'm in!

Okay, sure. Go ahead.

Will the Jangsan-dong apartment unit
go to Soo Jae?

Of course not.

That's just wrong.

You guys weren't interested.

Besides, where will you find a woman
who'd marry an old geezer?

Don't cross the line.

Marriage just hasn't been my priority.
If I put my mind to it,

I'll find a woman to marry
in under three months.

You're so full of it.

How do you expect to find someone
in under three months?

Meanwhile, I have a good chance.

Then you are all participating
in this marriage race.

Dad, I have nothing
but respect for you,

but this is still wrong.

I can't participate in an event
that is unreasonable and unfair.

Nicely said, Hyun Jae.

The apartment unit is mine!

Nice!

(It's Beautiful Now)

I hear the one who marries first
will win the apartment unit.

I have a feeling that Soo Jae
will win the race.

Have you thought about it?

That you'll give me 30,000 dollars
if I play your bride-to-be?

You might think of Yoon Jae
as a goody two-shoes.

Why don't I call you
by your name as well?

I bet he'll cause trouble.

He might bring home someone...

- he only just met.
- Sorry?

You lied to me too,
so why are you acting so noble?

You'll see me explode today!

Just you wait and see.
Things won't go your way.

Let's grab a drink.

Is there a reason
you asked to see me today?

Just know that this isn't
only because of the apartment unit.

Hey, Hyun Jae.

Sung Soo, I'm getting married.