Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
-Buongiorno.
-Buongiorno.
2
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
Hai preso il costume da bagno di Martina?
3
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Rispondi si o no?
4
00:03:15,750 --> 00:03:16,625
Aspettare.
5
00:03:16,708 --> 00:03:19,125
Buone vacanze.
Scrivimi quando arrivi.
6
00:04:00,291 --> 00:04:01,208
Eneko, ecco.
7
00:04:01,291 --> 00:04:04,250
-Aita, perché non spegni il motore?
-Non verrò con te.
8
00:04:04,958 --> 00:04:06,208
-Come no?
-Io non ho intenzione.
9
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
Per favore, Eneko, facciamo una cosa.
10
00:04:11,083 --> 00:04:15,583
Quando ritorni,
facciamo qualcosa io e te da soli.
11
00:04:18,833 --> 00:04:23,166
Eneko, non iniziare, per favore.
-Quello, fai attenzione.
12
00:04:23,541 --> 00:04:24,416
Un bacio.
13
00:04:25,208 --> 00:04:26,083
Baciami.
14
00:04:30,625 --> 00:04:31,500
Divertiti.
15
00:04:32,666 --> 00:04:35,000
Eneko... Eneko, per favore!
16
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
-Buongiorno.
-Ciao.
17
00:04:56,416 --> 00:04:59,625
-Questo pacco è tuo?
-Sì, dà fastidio lì?
18
00:04:59,791 --> 00:05:01,458
Un po', ma non succede nulla.
19
00:05:01,541 --> 00:05:02,583
I biglietti, per favore.
20
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
-Tutto bene?
-Sì.
21
00:05:19,791 --> 00:05:21,500
-Grazie.
-A te.
22
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Il biglietto, per favore.
23
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Tre,
24
00:06:08,041 --> 00:06:09,000
due,
25
00:06:11,791 --> 00:06:12,666
uno...
26
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Come stai?
27
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
Mi dai un bacio?
28
00:08:40,583 --> 00:08:45,583
Puliamo la coda
del mio piccolo.
29
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
Zia!
30
00:09:45,500 --> 00:09:47,833
Ciao.
Vai con i capelli più lunghi.
31
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
-Allora vai al falò.
-NO.
32
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
L'amore, il fumo.
33
00:10:40,000 --> 00:10:44,208
Prima di buttare via il desiderio,
Dobbiamo girare intorno al fuoco tre volte.
34
00:10:44,666 --> 00:10:47,416
-Chi vuole la penna?
-IO.
35
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Grazie.
36
00:10:48,750 --> 00:10:52,625
E quelli che non sono di qui,
Devono mostrare il loro desiderio.
37
00:10:52,708 --> 00:10:53,625
Perché?
38
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Perchè dico così. E punto.
39
00:10:58,416 --> 00:10:59,583
E se non voglio?
40
00:11:00,458 --> 00:11:01,333
Bene, vai.
41
00:11:02,208 --> 00:11:03,083
Dove?
42
00:11:03,250 --> 00:11:05,791
Alla tua gente, se lo desideri così tanto.
43
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
Non lo diremo.
44
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
Vieni dai Paesi Baschi francesi.
45
00:11:14,166 --> 00:11:15,458
Come ti chiami?
46
00:11:20,833 --> 00:11:22,000
-Sì.
-Non è un nome.
47
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Se è.
48
00:11:23,166 --> 00:11:26,208
Se dici che è il tuo nome,
Lo è e basta.
49
00:11:27,416 --> 00:11:29,166
SÌ. Questo è il mio nome.
50
00:11:30,125 --> 00:11:31,833
Beh, non ne avevo mai sentito parlare.
51
00:11:32,916 --> 00:11:34,083
Andiamo al fuoco.
52
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
Andiamo al fuoco.
53
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
-Tre giri!
-Dai.
54
00:11:38,541 --> 00:11:40,458
No, non due, Aiur, tre.
55
00:15:25,250 --> 00:15:26,791
-Buona notte.
-Buona notte.
56
00:18:54,416 --> 00:18:55,291
Ciao Grande Ragazzo.
57
00:20:30,125 --> 00:20:31,000
La tua bisnonna.
58
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
-Niko, che ne dici di lavorare con il nonno?
-Bene.
59
00:21:32,458 --> 00:21:34,833
E sono contento anche del mio assistente.
60
00:21:34,916 --> 00:21:36,458
Il migliore, ovviamente.
61
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
Che cos'è?
62
00:21:38,541 --> 00:21:42,375
-Porto quello che avanza dalla cooperativa.
-Quanti?
63
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
-Otto.
-Non mi interessa.
64
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Volevano togliere tutto,
Mi hanno detto di prenderne di più.
65
00:21:49,208 --> 00:21:51,041
Bene, molto bene.
Ok, bene.
66
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Oggi quattro beccate.
67
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
-Quattro?
-Sì, è meglio.
68
00:22:23,125 --> 00:22:24,000
Aspetto.
69
00:22:28,916 --> 00:22:29,791
Lei è viva.
70
00:22:30,166 --> 00:22:31,041
Sì.
71
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
-Ti disgusta?
-Sì.
72
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Posso prenderlo?
-Sa che ti sfuggirà.
73
00:22:39,333 --> 00:22:40,208
Per favore...
74
00:22:41,375 --> 00:22:43,041
-Accuratamente.
-Vediamo, lasciamelo fare.
75
00:22:46,208 --> 00:22:48,791
-Lo prenderò.
-No, no.
76
00:22:49,666 --> 00:22:50,541
Attento!
77
00:22:51,250 --> 00:22:52,125
OH!
78
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Lei si muove.
79
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Guarda, ha sangue.
80
00:29:15,625 --> 00:29:18,541
Ti verseranno l'acqua in testa
e dicono il suo nome.
81
00:29:19,083 --> 00:29:19,958
Perché?
82
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
No, non ha peccati.
83
00:29:35,375 --> 00:29:36,833
Per rinfrescarlo.
84
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
Fa molto caldo.
85
00:29:38,625 --> 00:29:40,875
E anche noi
Andiamo in piscina?
86
00:30:38,750 --> 00:30:39,625
Eneko, andiamo.
87
00:33:40,041 --> 00:33:40,916
Zia.
88
00:33:41,208 --> 00:33:42,083
Sì?
89
00:33:43,083 --> 00:33:44,833
Volevi avere un figlio?
90
00:33:47,791 --> 00:33:49,458
Lo volevo sano.
91
00:33:50,041 --> 00:33:54,458
Ma sì, dopo Amaia,
Ero entusiasta di un bambino.
92
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Perché?
93
00:33:56,041 --> 00:33:59,625
Aveva già una ragazza,
e ora voleva un maschio.
94
00:34:00,500 --> 00:34:01,666
Ma...
95
00:34:02,166 --> 00:34:03,541
Se non ti piace il suo nome?
96
00:34:04,666 --> 00:34:05,583
E allora?
97
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
Peio è un nome molto carino, vero?
98
00:34:09,500 --> 00:34:10,916
Mi piace.
99
00:34:28,375 --> 00:34:32,500
Là lo spogliatoio delle ragazze,
e lì quello dei ragazzi.
100
00:34:35,458 --> 00:34:39,250
-Sarai tu a pulire.
-Non voglio.
101
00:34:39,416 --> 00:34:40,625
Voglio ottenere una licenza.
102
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
-Come ti chiami?
- Maddi.
103
00:34:42,500 --> 00:34:46,125
-Quanti anni hai?
-Cinque, quindi per me è gratis.
104
00:34:46,208 --> 00:34:47,583
Non ne hai cinque.
105
00:34:47,666 --> 00:34:50,083
Ok, ne ho sette.
Quanto costa?
106
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Dieci euro.
107
00:34:51,666 --> 00:34:54,708
-Prendere.
-Voglio anche prendere la patente.
108
00:34:57,041 --> 00:34:59,666
-Tu sei Coco, vero?
-Sì, Cocco.
109
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Perché non ti togli l'accappatoio?
110
00:35:03,041 --> 00:35:04,291
Perché non ne ho voglia.
111
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Beh, non puoi entrare in piscina.
Sono le mie regole.
112
00:45:36,291 --> 00:45:38,541
-Sì, forse è lì.
-Là.
113
00:45:38,833 --> 00:45:41,250
C'è.
Dai, mettiamolo dentro.
114
00:45:43,250 --> 00:45:46,375
-Se entra la regina, tutti la seguono.
-Andiamo la.
115
00:49:20,083 --> 00:49:23,916
Guarda come ti sta bene il vestito di Niko.
116
00:49:26,458 --> 00:49:27,333
Salta e andiamo.
117
00:49:28,375 --> 00:49:29,250
Molto bene.
118
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
La cera è lì, quella che cade nel secchio.
119
00:50:56,958 --> 00:50:58,166
Stai attento, non bruciarti.
120
00:51:02,708 --> 00:51:03,791
Sai che cos'è?
121
00:51:07,041 --> 00:51:08,625
È la pelle delle api.
122
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
Guarda questo?
123
00:51:15,750 --> 00:51:16,833
Sono le cellule.
124
00:51:20,291 --> 00:51:23,000
Quando la larva si trasforma,
lascia la pelle.
125
00:51:23,875 --> 00:51:25,000
Lì dentro.
126
00:51:43,208 --> 00:51:45,125
Perché li bruciamo?
127
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
Esiste una malattia chiamata "pesta".
128
00:51:48,833 --> 00:51:53,583
Colpisce le api più piccole,
alle larve.
129
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
E non crescono bene.
130
00:51:56,125 --> 00:51:59,916
Può far ammalare tutte le api.
e ucciderli.
131
00:52:00,416 --> 00:52:02,625
Ecco perché è meglio bruciare i favi.
132
00:52:03,208 --> 00:52:04,333
È triste, ma è così.
133
00:52:12,583 --> 00:52:13,458
Aspettare.
134
00:52:13,791 --> 00:52:15,041
Attento, attento.
135
00:52:22,958 --> 00:52:25,750
Coco, hai paura delle api?
136
00:52:26,208 --> 00:52:27,083
Sì.
137
00:52:27,958 --> 00:52:32,958
Ebbene mio nonno era cattivo
138
00:52:33,500 --> 00:52:37,625
e fu guarito grazie alle api.
139
00:52:46,333 --> 00:52:51,333
Mio nonno dice che ci sono molte specie
delle api e che sono tutte buone.
140
01:02:12,166 --> 01:02:16,458
Bella cera
141
01:02:17,416 --> 01:02:20,541
Illuminami
142
01:02:21,875 --> 01:02:26,000
In questo lungo viaggio
143
01:02:27,041 --> 01:02:30,416
devi guidarmi
144
01:02:42,125 --> 01:02:44,625
Verranno le api
se diamo loro da mangiare.
145
01:02:49,375 --> 01:02:51,583
Come si chiama questo fiore?
146
01:02:53,166 --> 01:02:54,041
Mio...
147
01:02:55,166 --> 01:02:56,083
Timo.
148
01:02:57,208 --> 01:02:59,791
Sai come si chiama il tuo?
149
01:03:01,375 --> 01:03:02,250
Lavanda.
150
01:03:05,041 --> 01:03:05,916
Un'ape.
151
01:03:06,250 --> 01:03:08,750
Sono simili, ma hanno un odore diverso.
152
01:03:12,708 --> 01:03:13,583
Venire.
153
01:03:16,625 --> 01:03:17,500
Annusa questo.
154
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
Ora annusa quello.
155
01:03:33,208 --> 01:03:34,083
Vedi?
156
01:03:40,083 --> 01:03:41,791
La tranquillità.
157
01:03:46,583 --> 01:03:48,125
Fai un respiro profondo.
158
01:03:51,125 --> 01:03:52,375
E non ti faranno niente.
159
01:03:55,000 --> 01:03:55,916
Molto bene.
160
01:03:57,958 --> 01:03:59,458
Quindi, con calma.
161
01:04:01,583 --> 01:04:03,291
Ditelo come glielo dico io:
162
01:04:04,458 --> 01:04:06,041
"Vengo amichevole."
163
01:04:07,916 --> 01:04:09,500
"Non ti farò del male."
164
01:04:10,666 --> 01:04:12,833
"Voglio aiutarti, niente di più."
165
01:04:17,500 --> 01:04:19,666
Molto bene.
166
01:04:27,000 --> 01:04:28,458
Molto bene.
167
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
Vedi? Molto bene.
168
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
Meglio adesso, vero?
169
01:05:03,958 --> 01:05:04,916
Chi sarebbe...?
170
01:05:07,166 --> 01:05:08,041
L'infermiera
171
01:05:09,041 --> 01:05:11,750
Quello che nutre
alle piccole api.
172
01:05:14,958 --> 01:05:15,833
Chi pensi?
173
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
Zia Leire.
174
01:05:20,875 --> 01:05:23,166
E chi vigila l'ingresso
dall'alveare
175
01:05:24,041 --> 01:05:26,125
in modo che entrino solo i membri della famiglia?
176
01:05:26,666 --> 01:05:28,250
Le signore del quartiere.
177
01:05:28,916 --> 01:05:31,375
-Chi?
-Le signore del quartiere.
178
01:05:31,875 --> 01:05:32,750
Questo è.
179
01:05:34,875 --> 01:05:36,833
Quelli che stanno sempre in banca?
180
01:05:36,916 --> 01:05:38,250
-Sì.
-Questo è.
181
01:05:39,541 --> 01:05:40,500
E il drone?
182
01:05:43,750 --> 01:05:44,833
Che cos'è?
183
01:05:44,916 --> 01:05:45,791
Il drone
184
01:05:47,291 --> 01:05:49,125
È il maschio dell'alveare.
185
01:05:52,166 --> 01:05:53,041
Chi sarà?
186
01:05:58,041 --> 01:05:58,916
Dai.
187
01:05:59,000 --> 01:06:01,041
-Mio padre.
-Molto bene.
188
01:06:07,041 --> 01:06:08,000
Fai spazio.
189
01:06:16,166 --> 01:06:17,250
Non c'è nessun altro?
190
01:06:32,041 --> 01:06:32,958
E la regina?
191
01:06:34,041 --> 01:06:34,916
IO.
192
01:06:36,500 --> 01:06:38,208
-Tu, la regina?
-Sì.
193
01:06:39,291 --> 01:06:41,416
Pensava che sarei toccato anch'io.
194
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Voi?
195
01:06:42,666 --> 01:06:43,541
Se io.
196
01:06:44,000 --> 01:06:45,833
Non puoi essere un'ape.
197
01:06:46,750 --> 01:06:48,375
Perché?
198
01:06:49,041 --> 01:06:51,708
Perché sei un apicoltore.
199
01:07:12,166 --> 01:07:13,041
Ciao.
200
01:13:37,041 --> 01:13:37,916
Dai.
201
01:13:38,500 --> 01:13:39,375
Lascialo lì.
202
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Dammi il marsupio.
203
01:14:09,500 --> 01:14:10,375
Cos'è questo?
204
01:14:18,666 --> 01:14:19,916
Me l'ha dato Julian.
205
01:14:24,458 --> 01:14:26,416
Niko dice che glielo ha dato Coco.
206
01:14:30,833 --> 01:14:31,708
Sei Cocco?
207
01:14:35,750 --> 01:14:36,625
NO.
208
01:14:39,166 --> 01:14:40,750
Non ho un nome.
209
01:14:47,166 --> 01:14:48,291
Non è possibile.
210
01:14:51,375 --> 01:14:53,166
La mia padrona ha detto...
211
01:14:53,916 --> 01:14:56,583
che ciò che non ha nome non esiste.
212
01:14:59,541 --> 01:15:00,791
E tu esisti, vero?
213
01:15:02,166 --> 01:15:03,041
Sì.
214
01:15:04,041 --> 01:15:06,625
Ti ho qui davanti a me.
Ti vedo, vero?
215
01:15:07,458 --> 01:15:08,333
Sì.
216
01:15:09,708 --> 01:15:11,583
Beh, pensa a un nome per te.
217
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
E lei restituisce questo.
218
01:15:22,833 --> 01:15:27,291
E se qualcuno lo chiede,
Diremo che era Cocó.
219
01:15:28,583 --> 01:15:29,458
OK?
220
01:15:38,666 --> 01:15:40,416
Perché ti gratti così tanto?
221
01:15:44,916 --> 01:15:46,041
Prurito.
222
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Che stai facendo li?
Venire.
223
01:16:15,750 --> 01:16:17,041
Avanti, entra.
224
01:16:18,666 --> 01:16:19,708
Ho paura.
225
01:16:20,291 --> 01:16:21,500
Che paura?
226
01:16:21,791 --> 01:16:22,666
Venire.
227
01:16:23,708 --> 01:16:25,041
Entra.
228
01:16:46,583 --> 01:16:48,750
Molto bene.
Vedi come non ha così freddo?
229
01:16:55,041 --> 01:16:56,291
Vieni, tesoro.
230
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
-Dai, approfondiscilo.
-NO.
231
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Si Vieni avanti.
Approfondiscilo.
232
01:17:05,166 --> 01:17:06,375
Molto bene.
233
01:17:06,458 --> 01:17:07,333
Molto bene.
234
01:17:07,916 --> 01:17:09,916
Questo è.
235
01:17:21,125 --> 01:17:22,416
Molto bene.
236
01:17:23,333 --> 01:17:25,041
Brillante.
237
01:17:26,625 --> 01:17:27,958
Vedi che bello?
238
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Molto bene.
239
01:17:41,291 --> 01:17:42,333
Ti prendero!
240
01:17:46,583 --> 01:17:48,625
Ti prendero!
241
01:17:52,625 --> 01:17:53,500
Erano.
242
01:17:55,708 --> 01:17:57,750
Ti tengo e tu ti strofini bene.
243
01:17:58,583 --> 01:18:01,291
Il pitilín di una ragazza
deve essere pulito.
244
01:18:02,250 --> 01:18:03,125
Molto bene.
245
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
Molto bene.
246
01:18:05,708 --> 01:18:06,875
-Eccola.
-Questo è tutto.
247
01:18:37,041 --> 01:18:37,916
Attento.
248
01:18:40,416 --> 01:18:41,583
Attento.
249
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Dai.
250
01:19:05,041 --> 01:19:06,500
Ora con una mano.
251
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
OK.
252
01:19:10,375 --> 01:19:11,416
Molto bene.
253
01:19:12,291 --> 01:19:13,666
Ti porto al circo.
254
01:19:14,041 --> 01:19:15,500
E così anche lei sembra.
255
01:22:21,000 --> 01:22:22,208
Guarda, fai questo.
256
01:22:26,666 --> 01:22:28,708
Ti solletica?
257
01:22:29,458 --> 01:22:30,333
Sì.
258
01:22:30,666 --> 01:22:31,541
Anche io.
259
01:22:43,708 --> 01:22:44,791
Che cos'è?
260
01:22:46,750 --> 01:22:47,625
Il fatto che?
261
01:22:48,000 --> 01:22:48,875
Quello.
262
01:23:13,916 --> 01:23:15,041
Andiamo a prenderlo.
263
01:23:42,250 --> 01:23:45,666
-Il tuo costume da bagno è bellissimo.
-Vediamo il tuo?
264
01:23:55,041 --> 01:23:58,666
Li cambiamo?
Il mio mi dà il culo.
265
01:23:58,958 --> 01:23:59,833
OK.
266
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
Il mio vero nome è Lucia.
267
01:24:15,875 --> 01:24:18,041
-E Coco?
-Non dirlo a nessuno.
268
01:24:43,250 --> 01:24:45,750
Un ragazzo della mia classe ha delle patate.
269
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
Com'è?
270
01:24:51,166 --> 01:24:52,041
Carino.
271
01:25:05,708 --> 01:25:06,625
Dai.
272
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
Fa un po' freddo.
273
01:25:25,458 --> 01:25:26,541
Attento.
274
01:25:39,250 --> 01:25:40,333
-Dai, andiamo.
-Sì.
275
01:25:40,416 --> 01:25:41,916
Uno, due e tre.
276
01:26:28,625 --> 01:26:29,750
Molto carino, tesoro.
277
01:30:43,875 --> 01:30:46,000
Che bello essere arrivato in tempo.
278
01:30:52,208 --> 01:30:53,541
Sì, naturalmente.
279
01:30:54,291 --> 01:30:55,791
Ho voglia di iniziare.
280
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
Sono molto contento.
281
01:30:59,750 --> 01:31:00,625
Sì.
282
01:31:08,041 --> 01:31:10,041
Mi faranno sapere quando inizio.
283
01:31:13,208 --> 01:31:14,083
Perfetto.
284
01:31:15,791 --> 01:31:16,666
Arrivederci.
285
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
Grazie.
286
01:31:54,041 --> 01:31:57,833
So che non era apposta,
ma ti avevo detto di non toccarlo.
287
01:31:57,916 --> 01:31:59,541
E tu non presti alcuna attenzione.
288
01:40:38,541 --> 01:40:40,125
A letto adesso.
289
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
-Aita!
-Sopra.
290
01:43:22,916 --> 01:43:23,916
Come stai caro?
291
01:43:24,416 --> 01:43:25,416
-Bene.
-Bene?
292
01:43:25,500 --> 01:43:26,375
Sì.
293
01:43:27,041 --> 01:43:28,291
-Ciao.
-Ciao.
294
01:43:31,000 --> 01:43:33,166
Aita, rimani?
295
01:43:34,125 --> 01:43:36,833
Oh veramente? Fantastico!
296
01:43:43,041 --> 01:43:44,083
Cos'è questo?
297
01:43:45,875 --> 01:43:47,708
Sono le "argizaiole".
298
01:43:48,375 --> 01:43:49,250
Che strano.
299
01:43:51,125 --> 01:43:52,416
Sono candele speciali.
300
01:43:53,500 --> 01:43:54,625
Molto lungo.
301
01:43:57,125 --> 01:43:59,625
Illuminano il cammino di coloro che muoiono.
302
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
Lascialo sul tavolo.
303
01:44:09,958 --> 01:44:10,833
Là.
304
01:44:15,708 --> 01:44:17,333
E chi sono queste donne?
305
01:44:18,041 --> 01:44:19,791
Quella a sinistra, mia nonna.
306
01:44:20,416 --> 01:44:21,291
Mia madre.
307
01:44:21,916 --> 01:44:24,250
Vedi che sono con le candele?
-Sì.
308
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
Per loro le api
Erano una famiglia.
309
01:44:32,500 --> 01:44:35,541
La nostra nonna e la nostra bisnonna
Avevano anche degli alveari.
310
01:44:35,916 --> 01:44:37,083
Quando sono nato,
311
01:44:37,791 --> 01:44:41,125
mia madre ha picchiato tre volte
agli alveari con un bastone.
312
01:44:43,791 --> 01:44:45,333
E disse alle api:
313
01:44:46,458 --> 01:44:47,791
"Lourdes è nata."
314
01:44:49,791 --> 01:44:51,791
Ha lasciato la porta a nido d'ape aperta,
315
01:44:52,833 --> 01:44:54,291
per dargli il miele.
316
01:44:55,875 --> 01:44:57,625
E proprio come quando è nata, tua madre.
317
01:44:58,625 --> 01:44:59,916
E ti dirò una cosa:
318
01:45:01,625 --> 01:45:03,458
L'ho fatto quando è morta mia madre.
319
01:45:06,250 --> 01:45:08,000
Ho colpito l'orticaria tre volte
320
01:45:10,041 --> 01:45:11,750
E ho detto loro:
321
01:45:12,708 --> 01:45:14,000
"Api, dammi la cera
322
01:45:16,875 --> 01:45:20,458
affinché possa illuminare
il percorso di mia madre."
323
01:45:25,708 --> 01:45:27,041
Dove è andata?
324
01:45:29,208 --> 01:45:30,083
Non lo so.
325
01:45:30,916 --> 01:45:31,958
Il suo corpo era scomparso,
326
01:45:34,666 --> 01:45:36,666
ma lo sento ancora.
327
01:45:38,458 --> 01:45:42,208
Qui, dentro di me.
328
01:45:45,500 --> 01:45:46,375
Zia.
329
01:45:47,666 --> 01:45:48,541
Cosa, caro?
330
01:46:34,666 --> 01:46:35,541
Caro.
331
01:53:36,750 --> 01:53:38,125
Facciamo una foto.
332
01:53:39,041 --> 01:53:40,875
Facciamo una foto, per favore.
333
01:53:43,541 --> 01:53:44,625
Bambini, venite!
334
01:53:45,041 --> 01:53:48,208
Julián, Niko, sì, siete venuti!
335
01:53:48,291 --> 01:53:49,875
Ciao, vai a fare una foto.
336
01:53:50,375 --> 01:53:52,500
-I bambini davanti.
-Riccardo, anche tu.
337
01:53:52,833 --> 01:53:54,333
Quelli alti dietro.
338
01:53:55,291 --> 01:53:58,333
Un po' più indietro.
Più indietro e più in alto.
339
01:53:58,416 --> 01:54:01,375
-Adesso vedrai.
-I bambini davanti, in ginocchio.
340
01:54:03,041 --> 01:54:06,458
In ginocchio.
Nerea, qui, accovacciata
341
01:54:14,416 --> 01:54:16,375
I bambini un po' più in alto.
342
01:54:16,666 --> 01:54:17,833
Un po' più in alto.
343
01:54:18,625 --> 01:54:21,416
Molto bene. Vediamo.
Uno... Siete tutti pronti?
344
01:54:23,750 --> 01:54:25,291
Uno, due e tre.
345
01:54:49,291 --> 01:54:50,625
-Ciao.
-Hai visto Coco?
346
01:54:51,250 --> 01:54:52,125
NO.
347
01:54:53,958 --> 01:54:56,125
Non sai dov'è?
-NO.
348
01:54:59,625 --> 01:55:00,750
Dai!
349
01:55:46,500 --> 01:55:47,666
Dove sei, Aitor?
350
01:56:11,250 --> 01:56:12,750
Dove sei?
351
01:56:17,541 --> 01:56:20,458
Aitor, dove sei?
352
01:59:22,166 --> 01:59:24,375
Api, sono Lucia.
353
01:59:38,416 --> 01:59:41,666
Api, sono Lucia.
354
02:00:01,750 --> 02:00:05,041
Api, sono Lucia.
355
02:02:13,375 --> 02:02:15,791
Oh notte!
356
02:02:17,500 --> 02:02:20,458
Cosa ti sta succedendo?
357
02:02:21,625 --> 02:02:24,541
Cosa ti sta succedendo
358
02:02:25,208 --> 02:02:27,916
Nel silenzio?
359
02:02:30,791 --> 02:02:34,083
Mi rendi triste il cuore
360
02:02:34,791 --> 02:02:38,791
Oscura le nostre menti
361
02:02:39,958 --> 02:02:42,583
Nella solitudine
362
02:02:44,166 --> 02:02:48,291
il vento piange
363
02:02:48,625 --> 02:02:52,125
Il mare resta silenzioso
364
02:02:52,541 --> 02:02:54,458
Quando vieni
365
02:02:54,750 --> 02:02:56,500
Oh notte!
366
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
Cosa ti sta succedendo?
367
02:03:02,916 --> 02:03:06,000
Cosa ti sta succedendo
368
02:03:06,708 --> 02:03:09,000
Nel silenzio?
369
02:03:12,208 --> 02:03:17,916
mi fai ricordare
370
02:03:18,500 --> 02:03:21,333
Che è anche oscuro
371
02:03:21,416 --> 02:03:24,833
Questo mondo in cui viviamo
372
02:03:26,125 --> 02:03:29,958
Che c'è paura, odio
373
02:03:30,041 --> 02:03:36,083
Tristi mali e ingiustizie
374
02:03:36,375 --> 02:03:38,541
Oh notte!
375
02:03:40,000 --> 02:03:43,416
Cosa ti sta succedendo?
376
02:03:44,375 --> 02:03:47,333
Cosa ti sta succedendo
377
02:03:48,208 --> 02:03:50,333
Nel silenzio?
378
02:07:30,166 --> 02:07:35,166
Traduzione: Yara Prieto e Marta Navas
Sottotitoli: Bbo sottotitolato
21698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.