All language subtitles for H.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:22,541 --> 00:02:24,000 -Buongiorno. -Buongiorno. 2 00:02:55,416 --> 00:02:57,500 Hai preso il costume da bagno di Martina? 3 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Rispondi si o no? 4 00:03:15,750 --> 00:03:16,625 Aspettare. 5 00:03:16,708 --> 00:03:19,125 Buone vacanze. Scrivimi quando arrivi. 6 00:04:00,291 --> 00:04:01,208 Eneko, ecco. 7 00:04:01,291 --> 00:04:04,250 -Aita, perché non spegni il motore? -Non verrò con te. 8 00:04:04,958 --> 00:04:06,208 -Come no? -Io non ho intenzione. 9 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 Per favore, Eneko, facciamo una cosa. 10 00:04:11,083 --> 00:04:15,583 Quando ritorni, facciamo qualcosa io e te da soli. 11 00:04:18,833 --> 00:04:23,166 Eneko, non iniziare, per favore. -Quello, fai attenzione. 12 00:04:23,541 --> 00:04:24,416 Un bacio. 13 00:04:25,208 --> 00:04:26,083 Baciami. 14 00:04:30,625 --> 00:04:31,500 Divertiti. 15 00:04:32,666 --> 00:04:35,000 Eneko... Eneko, per favore! 16 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 -Buongiorno. -Ciao. 17 00:04:56,416 --> 00:04:59,625 -Questo pacco è tuo? -Sì, dà fastidio lì? 18 00:04:59,791 --> 00:05:01,458 Un po', ma non succede nulla. 19 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 I biglietti, per favore. 20 00:05:17,208 --> 00:05:18,791 -Tutto bene? -Sì. 21 00:05:19,791 --> 00:05:21,500 -Grazie. -A te. 22 00:05:22,375 --> 00:05:23,625 Il biglietto, per favore. 23 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Tre, 24 00:06:08,041 --> 00:06:09,000 due, 25 00:06:11,791 --> 00:06:12,666 uno... 26 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Come stai? 27 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 Mi dai un bacio? 28 00:08:40,583 --> 00:08:45,583 Puliamo la coda del mio piccolo. 29 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 Zia! 30 00:09:45,500 --> 00:09:47,833 Ciao. Vai con i capelli più lunghi. 31 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 -Allora vai al falò. -NO. 32 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 L'amore, il fumo. 33 00:10:40,000 --> 00:10:44,208 Prima di buttare via il desiderio, Dobbiamo girare intorno al fuoco tre volte. 34 00:10:44,666 --> 00:10:47,416 -Chi vuole la penna? -IO. 35 00:10:47,791 --> 00:10:48,666 Grazie. 36 00:10:48,750 --> 00:10:52,625 E quelli che non sono di qui, Devono mostrare il loro desiderio. 37 00:10:52,708 --> 00:10:53,625 Perché? 38 00:10:56,083 --> 00:10:57,833 Perchè dico così. E punto. 39 00:10:58,416 --> 00:10:59,583 E se non voglio? 40 00:11:00,458 --> 00:11:01,333 Bene, vai. 41 00:11:02,208 --> 00:11:03,083 Dove? 42 00:11:03,250 --> 00:11:05,791 Alla tua gente, se lo desideri così tanto. 43 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Non lo diremo. 44 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 Vieni dai Paesi Baschi francesi. 45 00:11:14,166 --> 00:11:15,458 Come ti chiami? 46 00:11:20,833 --> 00:11:22,000 -Sì. -Non è un nome. 47 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 Se è. 48 00:11:23,166 --> 00:11:26,208 Se dici che è il tuo nome, Lo è e basta. 49 00:11:27,416 --> 00:11:29,166 SÌ. Questo è il mio nome. 50 00:11:30,125 --> 00:11:31,833 Beh, non ne avevo mai sentito parlare. 51 00:11:32,916 --> 00:11:34,083 Andiamo al fuoco. 52 00:11:34,708 --> 00:11:35,583 Andiamo al fuoco. 53 00:11:36,458 --> 00:11:38,208 -Tre giri! -Dai. 54 00:11:38,541 --> 00:11:40,458 No, non due, Aiur, tre. 55 00:15:25,250 --> 00:15:26,791 -Buona notte. -Buona notte. 56 00:18:54,416 --> 00:18:55,291 Ciao Grande Ragazzo. 57 00:20:30,125 --> 00:20:31,000 La tua bisnonna. 58 00:21:27,166 --> 00:21:30,041 -Niko, che ne dici di lavorare con il nonno? -Bene. 59 00:21:32,458 --> 00:21:34,833 E sono contento anche del mio assistente. 60 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 Il migliore, ovviamente. 61 00:21:36,958 --> 00:21:38,250 Che cos'è? 62 00:21:38,541 --> 00:21:42,375 -Porto quello che avanza dalla cooperativa. -Quanti? 63 00:21:42,708 --> 00:21:44,500 -Otto. -Non mi interessa. 64 00:21:44,583 --> 00:21:48,833 Volevano togliere tutto, Mi hanno detto di prenderne di più. 65 00:21:49,208 --> 00:21:51,041 Bene, molto bene. Ok, bene. 66 00:21:51,416 --> 00:21:53,041 Oggi quattro beccate. 67 00:21:53,458 --> 00:21:56,041 -Quattro? -Sì, è meglio. 68 00:22:23,125 --> 00:22:24,000 Aspetto. 69 00:22:28,916 --> 00:22:29,791 Lei è viva. 70 00:22:30,166 --> 00:22:31,041 Sì. 71 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 -Ti disgusta? -Sì. 72 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Posso prenderlo? -Sa che ti sfuggirà. 73 00:22:39,333 --> 00:22:40,208 Per favore... 74 00:22:41,375 --> 00:22:43,041 -Accuratamente. -Vediamo, lasciamelo fare. 75 00:22:46,208 --> 00:22:48,791 -Lo prenderò. -No, no. 76 00:22:49,666 --> 00:22:50,541 Attento! 77 00:22:51,250 --> 00:22:52,125 OH! 78 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Lei si muove. 79 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Guarda, ha sangue. 80 00:29:15,625 --> 00:29:18,541 Ti verseranno l'acqua in testa e dicono il suo nome. 81 00:29:19,083 --> 00:29:19,958 Perché? 82 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 No, non ha peccati. 83 00:29:35,375 --> 00:29:36,833 Per rinfrescarlo. 84 00:29:37,250 --> 00:29:38,541 Fa molto caldo. 85 00:29:38,625 --> 00:29:40,875 E anche noi Andiamo in piscina? 86 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 Eneko, andiamo. 87 00:33:40,041 --> 00:33:40,916 Zia. 88 00:33:41,208 --> 00:33:42,083 Sì? 89 00:33:43,083 --> 00:33:44,833 Volevi avere un figlio? 90 00:33:47,791 --> 00:33:49,458 Lo volevo sano. 91 00:33:50,041 --> 00:33:54,458 Ma sì, dopo Amaia, Ero entusiasta di un bambino. 92 00:33:54,541 --> 00:33:55,458 Perché? 93 00:33:56,041 --> 00:33:59,625 Aveva già una ragazza, e ora voleva un maschio. 94 00:34:00,500 --> 00:34:01,666 Ma... 95 00:34:02,166 --> 00:34:03,541 Se non ti piace il suo nome? 96 00:34:04,666 --> 00:34:05,583 E allora? 97 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 Peio è un nome molto carino, vero? 98 00:34:09,500 --> 00:34:10,916 Mi piace. 99 00:34:28,375 --> 00:34:32,500 Là lo spogliatoio delle ragazze, e lì quello dei ragazzi. 100 00:34:35,458 --> 00:34:39,250 -Sarai tu a pulire. -Non voglio. 101 00:34:39,416 --> 00:34:40,625 Voglio ottenere una licenza. 102 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 -Come ti chiami? - Maddi. 103 00:34:42,500 --> 00:34:46,125 -Quanti anni hai? -Cinque, quindi per me è gratis. 104 00:34:46,208 --> 00:34:47,583 Non ne hai cinque. 105 00:34:47,666 --> 00:34:50,083 Ok, ne ho sette. Quanto costa? 106 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Dieci euro. 107 00:34:51,666 --> 00:34:54,708 -Prendere. -Voglio anche prendere la patente. 108 00:34:57,041 --> 00:34:59,666 -Tu sei Coco, vero? -Sì, Cocco. 109 00:34:59,750 --> 00:35:02,375 Perché non ti togli l'accappatoio? 110 00:35:03,041 --> 00:35:04,291 Perché non ne ho voglia. 111 00:35:04,708 --> 00:35:08,083 Beh, non puoi entrare in piscina. Sono le mie regole. 112 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 -Sì, forse è lì. -Là. 113 00:45:38,833 --> 00:45:41,250 C'è. Dai, mettiamolo dentro. 114 00:45:43,250 --> 00:45:46,375 -Se entra la regina, tutti la seguono. -Andiamo la. 115 00:49:20,083 --> 00:49:23,916 Guarda come ti sta bene il vestito di Niko. 116 00:49:26,458 --> 00:49:27,333 Salta e andiamo. 117 00:49:28,375 --> 00:49:29,250 Molto bene. 118 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 La cera è lì, quella che cade nel secchio. 119 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Stai attento, non bruciarti. 120 00:51:02,708 --> 00:51:03,791 Sai che cos'è? 121 00:51:07,041 --> 00:51:08,625 È la pelle delle api. 122 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 Guarda questo? 123 00:51:15,750 --> 00:51:16,833 Sono le cellule. 124 00:51:20,291 --> 00:51:23,000 Quando la larva si trasforma, lascia la pelle. 125 00:51:23,875 --> 00:51:25,000 Lì dentro. 126 00:51:43,208 --> 00:51:45,125 Perché li bruciamo? 127 00:51:46,333 --> 00:51:48,750 Esiste una malattia chiamata "pesta". 128 00:51:48,833 --> 00:51:53,583 Colpisce le api più piccole, alle larve. 129 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 E non crescono bene. 130 00:51:56,125 --> 00:51:59,916 Può far ammalare tutte le api. e ucciderli. 131 00:52:00,416 --> 00:52:02,625 Ecco perché è meglio bruciare i favi. 132 00:52:03,208 --> 00:52:04,333 È triste, ma è così. 133 00:52:12,583 --> 00:52:13,458 Aspettare. 134 00:52:13,791 --> 00:52:15,041 Attento, attento. 135 00:52:22,958 --> 00:52:25,750 Coco, hai paura delle api? 136 00:52:26,208 --> 00:52:27,083 Sì. 137 00:52:27,958 --> 00:52:32,958 Ebbene mio nonno era cattivo 138 00:52:33,500 --> 00:52:37,625 e fu guarito grazie alle api. 139 00:52:46,333 --> 00:52:51,333 Mio nonno dice che ci sono molte specie delle api e che sono tutte buone. 140 01:02:12,166 --> 01:02:16,458 Bella cera 141 01:02:17,416 --> 01:02:20,541 Illuminami 142 01:02:21,875 --> 01:02:26,000 In questo lungo viaggio 143 01:02:27,041 --> 01:02:30,416 devi guidarmi 144 01:02:42,125 --> 01:02:44,625 Verranno le api se diamo loro da mangiare. 145 01:02:49,375 --> 01:02:51,583 Come si chiama questo fiore? 146 01:02:53,166 --> 01:02:54,041 Mio... 147 01:02:55,166 --> 01:02:56,083 Timo. 148 01:02:57,208 --> 01:02:59,791 Sai come si chiama il tuo? 149 01:03:01,375 --> 01:03:02,250 Lavanda. 150 01:03:05,041 --> 01:03:05,916 Un'ape. 151 01:03:06,250 --> 01:03:08,750 Sono simili, ma hanno un odore diverso. 152 01:03:12,708 --> 01:03:13,583 Venire. 153 01:03:16,625 --> 01:03:17,500 Annusa questo. 154 01:03:26,875 --> 01:03:27,833 Ora annusa quello. 155 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Vedi? 156 01:03:40,083 --> 01:03:41,791 La tranquillità. 157 01:03:46,583 --> 01:03:48,125 Fai un respiro profondo. 158 01:03:51,125 --> 01:03:52,375 E non ti faranno niente. 159 01:03:55,000 --> 01:03:55,916 Molto bene. 160 01:03:57,958 --> 01:03:59,458 Quindi, con calma. 161 01:04:01,583 --> 01:04:03,291 Ditelo come glielo dico io: 162 01:04:04,458 --> 01:04:06,041 "Vengo amichevole." 163 01:04:07,916 --> 01:04:09,500 "Non ti farò del male." 164 01:04:10,666 --> 01:04:12,833 "Voglio aiutarti, niente di più." 165 01:04:17,500 --> 01:04:19,666 Molto bene. 166 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Molto bene. 167 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 Vedi? Molto bene. 168 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 Meglio adesso, vero? 169 01:05:03,958 --> 01:05:04,916 Chi sarebbe...? 170 01:05:07,166 --> 01:05:08,041 L'infermiera 171 01:05:09,041 --> 01:05:11,750 Quello che nutre alle piccole api. 172 01:05:14,958 --> 01:05:15,833 Chi pensi? 173 01:05:17,041 --> 01:05:17,958 Zia Leire. 174 01:05:20,875 --> 01:05:23,166 E chi vigila l'ingresso dall'alveare 175 01:05:24,041 --> 01:05:26,125 in modo che entrino solo i membri della famiglia? 176 01:05:26,666 --> 01:05:28,250 Le signore del quartiere. 177 01:05:28,916 --> 01:05:31,375 -Chi? -Le signore del quartiere. 178 01:05:31,875 --> 01:05:32,750 Questo è. 179 01:05:34,875 --> 01:05:36,833 Quelli che stanno sempre in banca? 180 01:05:36,916 --> 01:05:38,250 -Sì. -Questo è. 181 01:05:39,541 --> 01:05:40,500 E il drone? 182 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 Che cos'è? 183 01:05:44,916 --> 01:05:45,791 Il drone 184 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 È il maschio dell'alveare. 185 01:05:52,166 --> 01:05:53,041 Chi sarà? 186 01:05:58,041 --> 01:05:58,916 Dai. 187 01:05:59,000 --> 01:06:01,041 -Mio padre. -Molto bene. 188 01:06:07,041 --> 01:06:08,000 Fai spazio. 189 01:06:16,166 --> 01:06:17,250 Non c'è nessun altro? 190 01:06:32,041 --> 01:06:32,958 E la regina? 191 01:06:34,041 --> 01:06:34,916 IO. 192 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 -Tu, la regina? -Sì. 193 01:06:39,291 --> 01:06:41,416 Pensava che sarei toccato anch'io. 194 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 Voi? 195 01:06:42,666 --> 01:06:43,541 Se io. 196 01:06:44,000 --> 01:06:45,833 Non puoi essere un'ape. 197 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 Perché? 198 01:06:49,041 --> 01:06:51,708 Perché sei un apicoltore. 199 01:07:12,166 --> 01:07:13,041 Ciao. 200 01:13:37,041 --> 01:13:37,916 Dai. 201 01:13:38,500 --> 01:13:39,375 Lascialo lì. 202 01:13:54,833 --> 01:13:56,000 Dammi il marsupio. 203 01:14:09,500 --> 01:14:10,375 Cos'è questo? 204 01:14:18,666 --> 01:14:19,916 Me l'ha dato Julian. 205 01:14:24,458 --> 01:14:26,416 Niko dice che glielo ha dato Coco. 206 01:14:30,833 --> 01:14:31,708 Sei Cocco? 207 01:14:35,750 --> 01:14:36,625 NO. 208 01:14:39,166 --> 01:14:40,750 Non ho un nome. 209 01:14:47,166 --> 01:14:48,291 Non è possibile. 210 01:14:51,375 --> 01:14:53,166 La mia padrona ha detto... 211 01:14:53,916 --> 01:14:56,583 che ciò che non ha nome non esiste. 212 01:14:59,541 --> 01:15:00,791 E tu esisti, vero? 213 01:15:02,166 --> 01:15:03,041 Sì. 214 01:15:04,041 --> 01:15:06,625 Ti ho qui davanti a me. Ti vedo, vero? 215 01:15:07,458 --> 01:15:08,333 Sì. 216 01:15:09,708 --> 01:15:11,583 Beh, pensa a un nome per te. 217 01:15:17,333 --> 01:15:18,666 E lei restituisce questo. 218 01:15:22,833 --> 01:15:27,291 E se qualcuno lo chiede, Diremo che era Cocó. 219 01:15:28,583 --> 01:15:29,458 OK? 220 01:15:38,666 --> 01:15:40,416 Perché ti gratti così tanto? 221 01:15:44,916 --> 01:15:46,041 Prurito. 222 01:16:04,250 --> 01:16:05,958 Che stai facendo li? Venire. 223 01:16:15,750 --> 01:16:17,041 Avanti, entra. 224 01:16:18,666 --> 01:16:19,708 Ho paura. 225 01:16:20,291 --> 01:16:21,500 Che paura? 226 01:16:21,791 --> 01:16:22,666 Venire. 227 01:16:23,708 --> 01:16:25,041 Entra. 228 01:16:46,583 --> 01:16:48,750 Molto bene. Vedi come non ha così freddo? 229 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 Vieni, tesoro. 230 01:17:01,208 --> 01:17:02,583 -Dai, approfondiscilo. -NO. 231 01:17:02,666 --> 01:17:04,916 Si Vieni avanti. Approfondiscilo. 232 01:17:05,166 --> 01:17:06,375 Molto bene. 233 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Molto bene. 234 01:17:07,916 --> 01:17:09,916 Questo è. 235 01:17:21,125 --> 01:17:22,416 Molto bene. 236 01:17:23,333 --> 01:17:25,041 Brillante. 237 01:17:26,625 --> 01:17:27,958 Vedi che bello? 238 01:17:28,041 --> 01:17:29,250 Molto bene. 239 01:17:41,291 --> 01:17:42,333 Ti prendero! 240 01:17:46,583 --> 01:17:48,625 Ti prendero! 241 01:17:52,625 --> 01:17:53,500 Erano. 242 01:17:55,708 --> 01:17:57,750 Ti tengo e tu ti strofini bene. 243 01:17:58,583 --> 01:18:01,291 Il pitilín di una ragazza deve essere pulito. 244 01:18:02,250 --> 01:18:03,125 Molto bene. 245 01:18:04,041 --> 01:18:05,041 Molto bene. 246 01:18:05,708 --> 01:18:06,875 -Eccola. -Questo è tutto. 247 01:18:37,041 --> 01:18:37,916 Attento. 248 01:18:40,416 --> 01:18:41,583 Attento. 249 01:18:42,875 --> 01:18:43,750 Dai. 250 01:19:05,041 --> 01:19:06,500 Ora con una mano. 251 01:19:06,791 --> 01:19:08,000 OK. 252 01:19:10,375 --> 01:19:11,416 Molto bene. 253 01:19:12,291 --> 01:19:13,666 Ti porto al circo. 254 01:19:14,041 --> 01:19:15,500 E così anche lei sembra. 255 01:22:21,000 --> 01:22:22,208 Guarda, fai questo. 256 01:22:26,666 --> 01:22:28,708 Ti solletica? 257 01:22:29,458 --> 01:22:30,333 Sì. 258 01:22:30,666 --> 01:22:31,541 Anche io. 259 01:22:43,708 --> 01:22:44,791 Che cos'è? 260 01:22:46,750 --> 01:22:47,625 Il fatto che? 261 01:22:48,000 --> 01:22:48,875 Quello. 262 01:23:13,916 --> 01:23:15,041 Andiamo a prenderlo. 263 01:23:42,250 --> 01:23:45,666 -Il tuo costume da bagno è bellissimo. -Vediamo il tuo? 264 01:23:55,041 --> 01:23:58,666 Li cambiamo? Il mio mi dà il culo. 265 01:23:58,958 --> 01:23:59,833 OK. 266 01:24:12,666 --> 01:24:14,666 Il mio vero nome è Lucia. 267 01:24:15,875 --> 01:24:18,041 -E Coco? -Non dirlo a nessuno. 268 01:24:43,250 --> 01:24:45,750 Un ragazzo della mia classe ha delle patate. 269 01:24:46,916 --> 01:24:48,291 Com'è? 270 01:24:51,166 --> 01:24:52,041 Carino. 271 01:25:05,708 --> 01:25:06,625 Dai. 272 01:25:12,166 --> 01:25:13,333 Fa un po' freddo. 273 01:25:25,458 --> 01:25:26,541 Attento. 274 01:25:39,250 --> 01:25:40,333 -Dai, andiamo. -Sì. 275 01:25:40,416 --> 01:25:41,916 Uno, due e tre. 276 01:26:28,625 --> 01:26:29,750 Molto carino, tesoro. 277 01:30:43,875 --> 01:30:46,000 Che bello essere arrivato in tempo. 278 01:30:52,208 --> 01:30:53,541 Sì, naturalmente. 279 01:30:54,291 --> 01:30:55,791 Ho voglia di iniziare. 280 01:30:58,250 --> 01:30:59,666 Sono molto contento. 281 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 Sì. 282 01:31:08,041 --> 01:31:10,041 Mi faranno sapere quando inizio. 283 01:31:13,208 --> 01:31:14,083 Perfetto. 284 01:31:15,791 --> 01:31:16,666 Arrivederci. 285 01:31:18,875 --> 01:31:20,583 Grazie. 286 01:31:54,041 --> 01:31:57,833 So che non era apposta, ma ti avevo detto di non toccarlo. 287 01:31:57,916 --> 01:31:59,541 E tu non presti alcuna attenzione. 288 01:40:38,541 --> 01:40:40,125 A letto adesso. 289 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 -Aita! -Sopra. 290 01:43:22,916 --> 01:43:23,916 Come stai caro? 291 01:43:24,416 --> 01:43:25,416 -Bene. -Bene? 292 01:43:25,500 --> 01:43:26,375 Sì. 293 01:43:27,041 --> 01:43:28,291 -Ciao. -Ciao. 294 01:43:31,000 --> 01:43:33,166 Aita, rimani? 295 01:43:34,125 --> 01:43:36,833 Oh veramente? Fantastico! 296 01:43:43,041 --> 01:43:44,083 Cos'è questo? 297 01:43:45,875 --> 01:43:47,708 Sono le "argizaiole". 298 01:43:48,375 --> 01:43:49,250 Che strano. 299 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Sono candele speciali. 300 01:43:53,500 --> 01:43:54,625 Molto lungo. 301 01:43:57,125 --> 01:43:59,625 Illuminano il cammino di coloro che muoiono. 302 01:44:07,791 --> 01:44:09,083 Lascialo sul tavolo. 303 01:44:09,958 --> 01:44:10,833 Là. 304 01:44:15,708 --> 01:44:17,333 E chi sono queste donne? 305 01:44:18,041 --> 01:44:19,791 Quella a sinistra, mia nonna. 306 01:44:20,416 --> 01:44:21,291 Mia madre. 307 01:44:21,916 --> 01:44:24,250 Vedi che sono con le candele? -Sì. 308 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Per loro le api Erano una famiglia. 309 01:44:32,500 --> 01:44:35,541 La nostra nonna e la nostra bisnonna Avevano anche degli alveari. 310 01:44:35,916 --> 01:44:37,083 Quando sono nato, 311 01:44:37,791 --> 01:44:41,125 mia madre ha picchiato tre volte agli alveari con un bastone. 312 01:44:43,791 --> 01:44:45,333 E disse alle api: 313 01:44:46,458 --> 01:44:47,791 "Lourdes è nata." 314 01:44:49,791 --> 01:44:51,791 Ha lasciato la porta a nido d'ape aperta, 315 01:44:52,833 --> 01:44:54,291 per dargli il miele. 316 01:44:55,875 --> 01:44:57,625 E proprio come quando è nata, tua madre. 317 01:44:58,625 --> 01:44:59,916 E ti dirò una cosa: 318 01:45:01,625 --> 01:45:03,458 L'ho fatto quando è morta mia madre. 319 01:45:06,250 --> 01:45:08,000 Ho colpito l'orticaria tre volte 320 01:45:10,041 --> 01:45:11,750 E ho detto loro: 321 01:45:12,708 --> 01:45:14,000 "Api, dammi la cera 322 01:45:16,875 --> 01:45:20,458 affinché possa illuminare il percorso di mia madre." 323 01:45:25,708 --> 01:45:27,041 Dove è andata? 324 01:45:29,208 --> 01:45:30,083 Non lo so. 325 01:45:30,916 --> 01:45:31,958 Il suo corpo era scomparso, 326 01:45:34,666 --> 01:45:36,666 ma lo sento ancora. 327 01:45:38,458 --> 01:45:42,208 Qui, dentro di me. 328 01:45:45,500 --> 01:45:46,375 Zia. 329 01:45:47,666 --> 01:45:48,541 Cosa, caro? 330 01:46:34,666 --> 01:46:35,541 Caro. 331 01:53:36,750 --> 01:53:38,125 Facciamo una foto. 332 01:53:39,041 --> 01:53:40,875 Facciamo una foto, per favore. 333 01:53:43,541 --> 01:53:44,625 Bambini, venite! 334 01:53:45,041 --> 01:53:48,208 Julián, Niko, sì, siete venuti! 335 01:53:48,291 --> 01:53:49,875 Ciao, vai a fare una foto. 336 01:53:50,375 --> 01:53:52,500 -I bambini davanti. -Riccardo, anche tu. 337 01:53:52,833 --> 01:53:54,333 Quelli alti dietro. 338 01:53:55,291 --> 01:53:58,333 Un po' più indietro. Più indietro e più in alto. 339 01:53:58,416 --> 01:54:01,375 -Adesso vedrai. -I bambini davanti, in ginocchio. 340 01:54:03,041 --> 01:54:06,458 In ginocchio. Nerea, qui, accovacciata 341 01:54:14,416 --> 01:54:16,375 I bambini un po' più in alto. 342 01:54:16,666 --> 01:54:17,833 Un po' più in alto. 343 01:54:18,625 --> 01:54:21,416 Molto bene. Vediamo. Uno... Siete tutti pronti? 344 01:54:23,750 --> 01:54:25,291 Uno, due e tre. 345 01:54:49,291 --> 01:54:50,625 -Ciao. -Hai visto Coco? 346 01:54:51,250 --> 01:54:52,125 NO. 347 01:54:53,958 --> 01:54:56,125 Non sai dov'è? -NO. 348 01:54:59,625 --> 01:55:00,750 Dai! 349 01:55:46,500 --> 01:55:47,666 Dove sei, Aitor? 350 01:56:11,250 --> 01:56:12,750 Dove sei? 351 01:56:17,541 --> 01:56:20,458 Aitor, dove sei? 352 01:59:22,166 --> 01:59:24,375 Api, sono Lucia. 353 01:59:38,416 --> 01:59:41,666 Api, sono Lucia. 354 02:00:01,750 --> 02:00:05,041 Api, sono Lucia. 355 02:02:13,375 --> 02:02:15,791 Oh notte! 356 02:02:17,500 --> 02:02:20,458 Cosa ti sta succedendo? 357 02:02:21,625 --> 02:02:24,541 Cosa ti sta succedendo 358 02:02:25,208 --> 02:02:27,916 Nel silenzio? 359 02:02:30,791 --> 02:02:34,083 Mi rendi triste il cuore 360 02:02:34,791 --> 02:02:38,791 Oscura le nostre menti 361 02:02:39,958 --> 02:02:42,583 Nella solitudine 362 02:02:44,166 --> 02:02:48,291 il vento piange 363 02:02:48,625 --> 02:02:52,125 Il mare resta silenzioso 364 02:02:52,541 --> 02:02:54,458 Quando vieni 365 02:02:54,750 --> 02:02:56,500 Oh notte! 366 02:02:58,666 --> 02:03:01,375 Cosa ti sta succedendo? 367 02:03:02,916 --> 02:03:06,000 Cosa ti sta succedendo 368 02:03:06,708 --> 02:03:09,000 Nel silenzio? 369 02:03:12,208 --> 02:03:17,916 mi fai ricordare 370 02:03:18,500 --> 02:03:21,333 Che è anche oscuro 371 02:03:21,416 --> 02:03:24,833 Questo mondo in cui viviamo 372 02:03:26,125 --> 02:03:29,958 Che c'è paura, odio 373 02:03:30,041 --> 02:03:36,083 Tristi mali e ingiustizie 374 02:03:36,375 --> 02:03:38,541 Oh notte! 375 02:03:40,000 --> 02:03:43,416 Cosa ti sta succedendo? 376 02:03:44,375 --> 02:03:47,333 Cosa ti sta succedendo 377 02:03:48,208 --> 02:03:50,333 Nel silenzio? 378 02:07:30,166 --> 02:07:35,166 Traduzione: Yara Prieto e Marta Navas Sottotitoli: Bbo sottotitolato 21698

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.