Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:25,956
Grote jongen, Flipper.
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Oké, nog maar één keer.
3
00:00:33,400 --> 00:00:36,451
Een twee drie gaan!
4
00:01:02,800 --> 00:01:03,799
Hier, Flipper.
5
00:01:03,799 --> 00:01:04,599
Grote jongen.
6
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
Dat is alles.
7
00:01:13,365 --> 00:01:15,299
Waar gaat al dat
gedoe over, Bud?
8
00:01:15,300 --> 00:01:16,799
Oh, ik heb Flipper
geleerd hoe hij
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,741
de dierencamera
moet terughalen.
10
00:01:19,742 --> 00:01:20,950
Ja, ik droomde niet, papa.
11
00:01:20,951 --> 00:01:23,109
Ik hoorde een noodoproep.
12
00:01:23,110 --> 00:01:24,379
Iemand gewond?
13
00:01:24,380 --> 00:01:25,180
Misschien.
14
00:01:25,181 --> 00:01:28,699
Sandy dacht een paar minuten
geleden dat hij iets hoorde.
15
00:01:28,700 --> 00:01:30,550
Pa, luister.
16
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Kustwacht Miami, dit is WK8157.
17
00:01:34,050 --> 00:01:35,609
Wilt u binnenkomen, alstublieft?
18
00:01:35,610 --> 00:01:36,764
Dit is urgent.
19
00:01:36,765 --> 00:01:38,669
Over.
20
00:01:38,670 --> 00:01:41,758
WK8157, dit is Porter Ricks.
21
00:01:41,759 --> 00:01:43,742
Ik heb je gelezen op
Coral Key Ranger Station.
22
00:01:43,743 --> 00:01:44,909
Kunnen we het doorgeven
aan de kustwacht?
23
00:01:44,910 --> 00:01:45,780
Over.
24
00:01:45,781 --> 00:01:47,099
O, Paulus.
25
00:01:47,100 --> 00:01:48,419
Godzijdank.
26
00:01:48,420 --> 00:01:53,993
Dit is Bill Darmon aan
boord van de Windrush.
27
00:01:53,994 --> 00:01:55,981
Ik heb snel hulp nodig.
28
00:01:55,982 --> 00:01:58,399
Luister nu goed.
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,529
Ik ben aangevallen
door een haai.
30
00:02:00,530 --> 00:02:05,569
Ernstige snijwonden
aan het been,
31
00:02:05,570 --> 00:02:07,429
veel bloedverlies,
transfusie nodig.
32
00:02:07,430 --> 00:02:10,909
Bloedgroep, A negatief.
33
00:02:10,910 --> 00:02:14,419
Herhaal, een negatief.
34
00:02:14,420 --> 00:02:20,119
Vertel... vertel de kustwacht,
probeer het Miami Marine Hospital.
35
00:02:20,120 --> 00:02:22,099
Roger, WK8157.
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,119
Ik heb je gelezen.
37
00:02:23,120 --> 00:02:25,189
Bloedgroep, A negatief.
38
00:02:25,190 --> 00:02:26,919
Wat is jouw standpunt, Bill?
39
00:02:26,920 --> 00:02:33,445
Ongeveer 10, 12 mijl ten
zuiden van Rocky Shoal.
40
00:02:33,446 --> 00:02:36,189
Ik... Ik weet het niet zeker.
41
00:02:36,190 --> 00:02:39,759
Vrouw duiken in het park.
42
00:02:39,760 --> 00:02:41,349
Vind haar.
43
00:02:41,350 --> 00:02:45,065
Ze begeleidt je hier
zonder problemen.
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,139
Haast je.
45
00:02:50,140 --> 00:02:52,450
Sandy, jij gaat naar boven
en blijft op de camperradio.
46
00:02:55,930 --> 00:02:59,599
Kustwacht Radio
Miami, dit is WD9598.
47
00:02:59,600 --> 00:03:00,849
Ik heb dringend verkeer voor u.
48
00:03:00,850 --> 00:03:03,099
Over.
49
00:03:03,100 --> 00:03:06,589
Kustwachtradio
Miami, dit is WD9598.
50
00:03:06,590 --> 00:03:07,839
Ik heb dringend verkeer voor u.
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
Over.
52
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
Over.
53
00:03:20,590 --> 00:03:23,357
Ze noemen hem Flipper,
54
00:03:23,358 --> 00:03:26,209
Flipper, sneller
dan de bliksem.
55
00:03:26,210 --> 00:03:32,039
Niemand die je ziet
is slimmer dan hij.
56
00:03:32,040 --> 00:03:37,649
En we weten dat
Flipper in een wereld vol
57
00:03:37,650 --> 00:03:41,950
verwondering leeft, terwijl
hij daar onder de zee vliegt.
58
00:04:29,662 --> 00:04:34,135
Hé, papa, er is een rubberboot,
59
00:04:41,093 --> 00:04:42,583
Ziet er leeg uit.
60
00:04:42,584 --> 00:04:43,584
Daar is ze.
61
00:04:50,536 --> 00:04:53,479
PORTER RICKS: Dit is WD9598.
62
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Kom binnen, Sandy.
63
00:04:57,460 --> 00:04:58,479
Hallo, papa.
64
00:04:58,480 --> 00:05:00,789
Sandy, we hebben
Elena Darmon gezien.
65
00:05:00,790 --> 00:05:02,456
Heb je al iets van
haar man gehoord?
66
00:05:02,457 --> 00:05:03,257
Nee, papa.
67
00:05:03,258 --> 00:05:04,806
Helemaal niet.
- Oké, jij blijft erbij.
68
00:05:04,807 --> 00:05:06,639
We halen haar op en
gaan naar de Windrush.
69
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Uit.
70
00:05:44,440 --> 00:05:45,390
Bill is gewond.
71
00:05:45,391 --> 00:05:47,408
We hebben u nodig.
72
00:05:47,409 --> 00:05:48,409
Wat is er gebeurd?
73
00:05:50,940 --> 00:05:52,043
Haai.
74
00:05:52,044 --> 00:05:53,044
Hij heeft wat bloed verloren.
75
00:06:06,190 --> 00:06:08,679
Een helikopter van de kustwacht
vliegt plasma omhoog vanuit Miami.
76
00:06:08,680 --> 00:06:10,699
Het is een heel
eind hier vandaan.
77
00:06:10,700 --> 00:06:12,229
Daar moeten we ze verslaan.
78
00:06:12,230 --> 00:06:13,789
Kan ik met hem praten?
79
00:06:13,790 --> 00:06:16,349
We hebben hem sinds zijn eerste
telefoontje niet meer kunnen opvoeden.
80
00:06:16,350 --> 00:06:18,709
Sandy staat klaar op
onze radiotelefoon aan wal.
81
00:06:18,710 --> 00:06:20,720
Hij zal alle oproepen
naar ons doorsturen.
82
00:06:20,721 --> 00:06:22,679
Ik had ze daar nooit
alleen moeten laten.
83
00:06:22,680 --> 00:06:23,640
Makkelijk nu.
84
00:06:23,641 --> 00:06:25,409
Het is niet jouw fout.
85
00:06:25,410 --> 00:06:27,942
Nou, in zekere zin is dat zo.
86
00:06:27,943 --> 00:06:29,109
Vanochtend hadden we ruzie.
87
00:06:29,110 --> 00:06:32,029
We besloten dat we
uit elkaar zouden gaan.
88
00:06:32,030 --> 00:06:34,129
Sorry om dat te horen.
89
00:06:34,130 --> 00:06:36,355
Zie je, ik was
zijn verpleegster.
90
00:06:36,356 --> 00:06:39,549
En dat was een
moment van zwakte.
91
00:06:39,550 --> 00:06:40,989
Ik paste nooit in de
plannen van een succesvol
92
00:06:40,990 --> 00:06:47,020
jongenswonder in de
geneeskunde, maar ik hou van hem.
93
00:07:09,205 --> 00:07:12,162
Weet je zeker dat we op
de goede weg zijn, papa?
94
00:07:12,163 --> 00:07:13,829
Volgens het kompas wel, Bud.
95
00:07:13,830 --> 00:07:16,206
Ten zuiden van
Rocky Shoals, oké?
96
00:07:16,207 --> 00:07:17,207
OK.
97
00:07:24,670 --> 00:07:27,209
Kunnen we iets sneller gaan?
98
00:07:27,210 --> 00:07:28,210
Wijd open nu.
99
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Daar is de boot, papa!
100
00:07:49,630 --> 00:07:50,430
Dat is het.
101
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
Dat is de Windrush.
102
00:08:18,816 --> 00:08:21,039
Vuur nu een
vuurpijl af als je de
103
00:08:21,040 --> 00:08:22,269
kustwachthelikopter
ergens ziet.
104
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
Het bevindt zich beneden en staat
gespannen, dus wees voorzichtig.
105
00:08:36,260 --> 00:08:37,298
Hallo, verpleegster.
106
00:08:37,299 --> 00:08:38,479
Het plasma komt eraan.
107
00:08:38,480 --> 00:08:40,839
Het komt goed met je, Bill.
108
00:08:40,840 --> 00:08:41,640
Water.
109
00:08:41,641 --> 00:08:42,720
Ik ben uitgedroogd.
110
00:08:46,010 --> 00:08:47,146
Bedankt, Paulus.
111
00:08:47,147 --> 00:08:48,231
Hoe gaat het, Bill?
112
00:09:00,890 --> 00:09:03,744
Bedankt.
113
00:09:03,745 --> 00:09:06,969
Verplaats me niet.
114
00:09:06,970 --> 00:09:09,099
Dat is... dat zijn
doktersvoorschriften.
115
00:09:09,100 --> 00:09:10,999
Nou, ik zal je iets
tegen de pijn geven.
116
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Nog niet.
117
00:09:14,510 --> 00:09:16,370
Ik wil eerst iets tegen
jou zeggen, Elena.
118
00:09:19,530 --> 00:09:22,107
Ik ga op zoek
naar de helikopter.
119
00:09:25,530 --> 00:09:27,029
Je zou niet tegen
mij moeten praten.
120
00:09:27,030 --> 00:09:30,609
Ik moet wel,
zolang er nog tijd is.
121
00:09:30,610 --> 00:09:35,079
Elena, ik hou van je.
122
00:09:35,080 --> 00:09:37,611
Weet je dat?
123
00:09:37,612 --> 00:09:39,369
Bill.
124
00:09:39,370 --> 00:09:41,089
Het is een domme vraag.
125
00:09:41,090 --> 00:09:45,007
Ik heb het nooit
eerder gezegd, toch?
126
00:09:45,008 --> 00:09:46,008
Water.
127
00:09:56,764 --> 00:09:59,751
Het gaat goed met je, Bill.
128
00:09:59,752 --> 00:10:01,489
Nu je het hebt
gezegd, schrijf ik het af
129
00:10:01,490 --> 00:10:04,151
als het geraas van
een man in shock.
130
00:10:04,152 --> 00:10:10,939
Elena, verlaat mij niet.
131
00:10:10,940 --> 00:10:13,849
Natuurlijk ga ik niet weg, Bill.
132
00:10:13,850 --> 00:10:15,560
Wat bracht je op dat gekke idee?
133
00:10:24,600 --> 00:10:27,719
Ik kan één ding
zeggen over die haai.
134
00:10:27,720 --> 00:10:30,130
Het heeft mijn gevoel voor
waarden zeker rechtgetrokken.
135
00:10:56,964 --> 00:10:59,189
O, als het maar zou komen.
136
00:10:59,190 --> 00:11:00,710
Hij is zo verschrikkelijk zwak.
137
00:11:07,388 --> 00:11:08,350
Kijk, papa!
138
00:11:08,351 --> 00:11:09,808
Er is een helikopter.
139
00:11:19,540 --> 00:11:21,078
Mag ik nu de vuurpijl
afschieten, papa?
140
00:11:25,390 --> 00:11:26,190
Oké, Bud.
141
00:11:26,191 --> 00:11:28,227
Nu.
142
00:14:36,485 --> 00:14:38,119
Kijk, nee, het is daar
90 meter verderop.
143
00:14:38,120 --> 00:14:39,619
Het gaat je nooit lukken.
- Ik moet.
144
00:14:39,620 --> 00:14:40,490
Nee, Elena.
145
00:14:40,491 --> 00:14:42,289
We kunnen hem niet
zomaar laten sterven.
146
00:14:42,290 --> 00:14:44,239
Nou, ik ga op de
radio om meer plasma.
147
00:14:44,240 --> 00:14:46,159
O, er is geen tijd.
148
00:14:46,160 --> 00:14:49,379
Pa, Flipper kan
die doos wel vinden.
149
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Flipper?
150
00:14:53,140 --> 00:14:56,329
De helikopter kan hem pakken
voordat ze meer plasma krijgen.
151
00:14:56,330 --> 00:14:58,189
Het is een uur
vliegen naar Miami en
152
00:14:58,190 --> 00:15:00,709
het is slechts 15
minuten naar Coral Key.
153
00:15:00,710 --> 00:15:02,269
Denk je echt dat
hij het zou kunnen?
154
00:15:02,270 --> 00:15:04,459
Zeker, hij zou het kunnen doen.
155
00:15:04,460 --> 00:15:07,129
Alleen...
156
00:15:07,130 --> 00:15:09,519
Alleen wat, zoon?
157
00:15:09,520 --> 00:15:13,509
Als die haai er nog is, heeft hij
Dr. Darmon te pakken gekregen.
158
00:15:13,510 --> 00:15:15,159
Bud, we moeten die kans grijpen.
159
00:15:15,160 --> 00:15:18,309
Er staat hier het leven
van een man op het spel.
160
00:15:18,310 --> 00:15:20,094
Ik weet.
161
00:15:20,095 --> 00:15:23,069
OK?
162
00:15:23,070 --> 00:15:23,870
OK.
163
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Oke.
164
00:15:32,105 --> 00:15:34,479
Dit is heel belangrijk, Sandy.
165
00:15:34,480 --> 00:15:35,859
Ik begrijp het, papa.
166
00:15:35,860 --> 00:15:37,419
Zet alle hulp op een rij.
167
00:15:37,420 --> 00:15:40,209
Netflipper en breng hem
aan boord van de helikopter.
168
00:15:40,210 --> 00:15:41,259
Dat zal ik doen, papa.
169
00:15:41,260 --> 00:15:42,759
Het zou er nu elk
moment moeten zijn.
170
00:15:42,760 --> 00:15:43,560
Ja papa.
171
00:15:43,561 --> 00:15:44,829
Ik zal erop letten.
172
00:15:44,830 --> 00:15:46,989
We rekenen op je, zoon.
173
00:15:46,990 --> 00:15:48,249
Succes.
174
00:15:48,250 --> 00:15:50,774
Uit.
175
00:15:50,775 --> 00:15:53,975
Haal Rick, Kevin en Barry.
176
00:16:54,828 --> 00:16:56,869
Dit is voor mij ook de
eerste keer, Flipper.
177
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Maak je geen zorgen.
178
00:17:11,450 --> 00:17:13,607
Zijn pols is bijna weg.
179
00:17:13,608 --> 00:17:15,299
Ze zullen hier
nooit op tijd zijn.
180
00:17:15,300 --> 00:17:17,512
Ik bevries.
181
00:17:17,513 --> 00:17:19,828
Het moet in coma zijn geraakt.
182
00:17:19,829 --> 00:17:20,904
Wacht even, Bill.
183
00:17:20,905 --> 00:17:21,905
Ze zijn onderweg.
184
00:17:27,358 --> 00:17:29,079
Bill?
185
00:17:29,080 --> 00:17:31,592
Bill!
186
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
Ik ben er nog steeds, lieverd.
187
00:17:36,870 --> 00:17:40,750
Vooral omdat ik
je niet wil verlaten.
188
00:17:51,300 --> 00:17:53,669
We hebben veel
vreemde dingen
189
00:17:53,670 --> 00:17:56,559
meegenomen, maar een
retrieverdolfijn nog nooit.
190
00:17:56,560 --> 00:17:57,809
Hoe lang duurt het
voordat we er zijn?
191
00:17:57,810 --> 00:18:00,164
Een paar minuten.
192
00:18:00,165 --> 00:18:02,341
Je bent snel weer
het water in, Flipper.
193
00:18:02,342 --> 00:18:03,342
Nog een klein beetje meer.
194
00:18:34,674 --> 00:18:35,670
Papa papa!
195
00:18:35,670 --> 00:18:36,670
Ze komen!
196
00:20:01,950 --> 00:20:02,999
Oké, Bud.
197
00:20:03,000 --> 00:20:03,800
Ja papa?
198
00:20:03,801 --> 00:20:05,459
Het is nu allemaal van jou.
199
00:20:05,460 --> 00:20:06,802
Die van jou en Flipper.
200
00:20:08,040 --> 00:20:09,449
Kom hier, Flipper.
201
00:20:09,450 --> 00:20:10,519
Kom op jongen.
202
00:20:10,520 --> 00:20:12,955
Hier, Flipper.
203
00:20:13,755 --> 00:20:16,430
Kijk en luister nu heel
aandachtig naar mij.
204
00:20:19,059 --> 00:20:19,860
Nee nee nee.
205
00:20:19,861 --> 00:20:23,467
Niet deze.
206
00:20:23,468 --> 00:20:26,634
Het is een grotere doos
en hij staat onderaan.
207
00:20:44,525 --> 00:20:45,525
Probeer het te begrijpen, zoon.
208
00:20:48,180 --> 00:20:50,750
Het is hetzelfde als
dit, maar dan groter.
209
00:20:53,702 --> 00:20:55,140
Het is heel diep.
210
00:20:59,770 --> 00:21:02,558
Laten we het nog eens proberen.
211
00:21:02,559 --> 00:21:05,360
Een twee drie.
212
00:21:10,025 --> 00:21:11,025
Wees alstublieft voorzichtig.
213
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Goed bezig, Bud.
214
00:21:25,357 --> 00:21:26,357
Papa, kijk!
215
00:21:29,865 --> 00:21:30,865
De haai.
216
00:21:34,510 --> 00:21:35,639
Sandy, pak het geweer.
217
00:21:35,640 --> 00:21:36,440
Het is te laat.
218
00:21:36,441 --> 00:21:38,810
Hij dook al precies op de
plek waar Flipper neerstortte.
219
00:22:28,211 --> 00:22:29,209
Papa, kijk.
220
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Bloed.
221
00:23:07,830 --> 00:23:08,630
Flipper.
222
00:23:08,631 --> 00:23:10,126
O, Flipper!
223
00:23:10,127 --> 00:23:11,127
Hij heeft het gemaakt.
224
00:23:15,670 --> 00:23:16,670
Goed bezig, Bud.
225
00:23:23,520 --> 00:23:24,320
Goh, Flipper.
226
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Je bent de beste.
227
00:23:26,350 --> 00:23:27,430
Jij en mijn broertje.
228
00:23:51,770 --> 00:23:54,949
Ik hoor dat jouw tijger de haai te pakken
heeft gekregen die mij bijna te pakken kreeg.
229
00:23:54,950 --> 00:23:55,910
Verdomd gelijk.
230
00:23:55,911 --> 00:23:58,289
Leer hem dat hij niet met
onze dolfijn moet rommelen.
231
00:23:58,290 --> 00:24:00,769
Heb je gehoord wat de
kustwacht over Flipper zei?
232
00:24:00,770 --> 00:24:03,739
Ze willen hem adopteren als
hun waterveiligheidsmascotte.
233
00:24:03,740 --> 00:24:05,239
Hé, dat is geweldig.
234
00:24:05,240 --> 00:24:07,433
Maar ik denk dat we het
aan Flipper moeten vragen.
235
00:24:07,434 --> 00:24:10,426
Hé, Flipper, wil je bij
de kustwacht komen?
236
00:24:13,760 --> 00:24:15,349
Wat zei hij, Bud?
237
00:24:15,350 --> 00:24:18,779
Zegt dat hij het
prima vindt, zolang hij
238
00:24:18,780 --> 00:24:19,890
maar niet in de helikopter
hoeft rond te vliegen.
239
00:24:22,640 --> 00:24:24,056
Het maakt hem luchtziek.
240
00:24:32,330 --> 00:24:37,759
Iedereen houdt van
de koning van de zee.
241
00:24:37,760 --> 00:24:43,219
Zo vriendelijk en
zachtaardig is hij.
242
00:24:43,220 --> 00:24:48,389
Trucs die hij uithaalt
als er kinderen in de
243
00:24:48,390 --> 00:24:52,959
buurt zijn en hoe ze
lachen als hij in de buurt is.
244
00:24:52,960 --> 00:24:58,389
Ze noemen hem Flipper,
Flipper, sneller dan de bliksem.
245
00:24:58,390 --> 00:25:03,639
Niemand die je ziet
is slimmer dan hij.
246
00:25:03,640 --> 00:25:09,039
En we weten dat
Flipper in een wereld vol
247
00:25:09,040 --> 00:25:12,879
verwondering leeft, terwijl
hij daar onder de zee vliegt.
16570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
