Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,970 --> 00:01:38,556
♪ I must be dreaming ♪
2
00:01:40,015 --> 00:01:42,393
♪ This just can’t be real ♪
3
00:01:42,393 --> 00:01:47,524
♪ The sound of your voice ♪
4
00:01:47,524 --> 00:01:51,152
♪ makes my heart stop ♪
5
00:01:51,277 --> 00:01:54,656
♪ I don’t know what to say ♪
6
00:01:54,697 --> 00:01:58,952
♪ I’m drawing a blank ♪
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,085
♪ Is this really love? ♪
8
00:02:07,168 --> 00:02:11,965
♪ I’ve never felt this way ♪
9
00:02:12,006 --> 00:02:16,427
♪ Can’t believe I got so lucky ♪
10
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
♪ Just can’t believe this is happening ♪
11
00:02:23,226 --> 00:02:27,438
♪ I just can’t believe it ♪
12
00:02:27,480 --> 00:02:31,317
♪ Someone must be pulling my leg ♪
13
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
♪ It just doesn’t make sense ♪
14
00:02:36,239 --> 00:02:39,325
♪ Everything feels unreal ♪
15
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
♪ Never noticed how blue the sky was ♪
16
00:02:43,788 --> 00:02:47,834
♪ And how pretty the flowers are ♪
17
00:02:47,876 --> 00:02:52,547
♪ I can’t help smiling ♪
18
00:02:52,589 --> 00:02:55,466
♪ What do I do? ♪
19
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
♪ It’s just too good to be true ♪
20
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
♪ This must be love ♪
21
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
♪ It’s just too good to be true ♪
22
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
♪ This isn’t a dream ♪
23
00:03:19,532 --> 00:03:22,076
♪ I so want to believe ♪
24
00:03:22,202 --> 00:03:26,998
♪ I close and open my eyes ♪
25
00:03:27,081 --> 00:03:30,752
♪ and you’re still here with me ♪
26
00:03:30,877 --> 00:03:34,339
♪ I just want to hear it over and over again ♪
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,718
♪ How you feel about me ♪
28
00:03:43,348 --> 00:03:46,893
♪ This must be love ♪
29
00:03:47,018 --> 00:03:51,606
♪ I’ve never felt this way ♪
30
00:03:51,731 --> 00:03:56,069
♪ Can’t believe I got so lucky ♪
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
♪ I just can’t believe it ♪
32
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
♪ This must be love ♪
33
00:04:40,154 --> 00:04:42,532
♪ It’s just too good to be true ♪
34
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
So Dramaworld let you back in?
35
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
I guess that means
little Claire's off somewhere
36
00:05:13,604 --> 00:05:15,023
ruining the world too then, huh?
37
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
I've been looking for you.
38
00:05:25,908 --> 00:05:26,784
I remember.
39
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
It was him.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
Go on, pretty boy.
41
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
Scamper back to daddy.
42
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
You go.
43
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
I've got this.
44
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
No...
45
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
I've got it.
46
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
Brother, give me the keys.
47
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
C'mon, get in!
48
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
Joon Park.
49
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Not a leading man, huh?
50
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Perhaps we can be friends, after all.
51
00:07:05,133 --> 00:07:10,972
May I ask what prompted the pair of you
to beat my men so thoroughly?
52
00:07:10,972 --> 00:07:14,767
Well, he used the B-word,
which I do not appreciate.
53
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Dong-su,
54
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
your stock is falling rapidly.
55
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
Allow me to apologize on their behalf,
56
00:07:28,489 --> 00:07:31,451
though I feel
you certainly made your point.
57
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Boys? Does anyone feel like
behaving in an unchivalrous manner?
58
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
I'm not looking for chivalry.
59
00:07:39,834 --> 00:07:41,127
No...
60
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
you're looking for me.
61
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Why?
62
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
I was…
63
00:07:50,178 --> 00:07:52,680
I know this. I know this.
I…
64
00:07:54,015 --> 00:07:57,185
I hear you're always looking for
new blood.
65
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
I thought she'd fit right in.
66
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
And you?
67
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
What are you here for?
68
00:08:05,109 --> 00:08:07,945
Are you going to sing me another song?
69
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
I was born on a military base!
70
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
And then I ran away and I joined
a gang and it was great.
71
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
I mean…
72
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
It was tough…
73
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
living on the street,
but I liked it.
74
00:08:29,175 --> 00:08:33,846
Until our boss was betrayed by his second.
75
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
And I couldn't stay with a backstabber.
76
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
So I struck out on my own.
77
00:08:39,434 --> 00:08:42,938
Flinging this and slinging that.
But now…
78
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
I'm ready to come in from the cold.
79
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
I'm ready to find my new family.
80
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Okay…
81
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Did you know…
82
00:09:06,462 --> 00:09:10,925
that this is the first year table tennis
will be in the International Games.
83
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Of course!
84
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
I can always use muscle like you.
85
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
And brains too.
86
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
Since you've bloodied my whole crew,
87
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
work starts now.
88
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
We have a delivery to make.
89
00:09:34,323 --> 00:09:35,491
Hey, Mr. Hyun!
90
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
I gotta say this suit looks good on me!
91
00:09:43,540 --> 00:09:44,500
Oh, fudge.
92
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Clair--
93
00:09:50,006 --> 00:09:53,968
Say "éclair", say "éclair"…
94
00:09:55,052 --> 00:09:58,347
B-- bear-- bear claw.
95
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
Have you two met?
96
00:10:03,019 --> 00:10:05,646
- No, no. Claire.
- Evan.
97
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Let's go.
98
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
You, too.
99
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
Bring the briefcase.
100
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
You...
101
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
clean up this mess.
102
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
Now.
103
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
You're not going to do it right?
104
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
You'll regret it if I do it right.
105
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Mom?
106
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
How did you get out here?
107
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
You... you have a kid?
108
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
Father.
109
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
Woo-sung!
110
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Are you ok?
111
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Are you injured?
112
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
I'm fine.
113
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Joon...
114
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
You have both returned.
115
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
That means there has not been
an eye for an eye.
116
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Tell them all to get ready.
117
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
We must prepare for war.
118
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
Yes.
119
00:13:00,279 --> 00:13:02,490
Your father was going to sacrifice you.
120
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
You're disposable to him.
121
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
Woo-sung is the heir apparent.
122
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
But,
123
00:13:10,664 --> 00:13:12,666
it doesn't have to be that way.
124
00:13:14,418 --> 00:13:15,711
I can help you.
125
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
You will be our new leader!
126
00:13:21,550 --> 00:13:22,968
And...
127
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
we will defeat the vampires
once and for all.
128
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Defeating the vampires means
129
00:13:32,019 --> 00:13:33,604
stopping Seth.
130
00:13:35,147 --> 00:13:37,024
And stopping Seth means…
131
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
getting Claire back.
132
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Ruling!
133
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
Let's kill your dad!
134
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
Wait…
135
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
What?
136
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
It works…
137
00:14:10,432 --> 00:14:11,767
It works!
138
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
It works!
139
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
It works!
140
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
It works!
141
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
Call Seth.
142
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
Tell him we figured it out.
It works!
143
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Who are we meeting?
144
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
Dangerous men.
145
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
More dangerous than you?
146
00:14:43,340 --> 00:14:44,466
I like this song.
147
00:14:45,092 --> 00:14:47,469
Bear Claw, turn it up.
148
00:14:56,312 --> 00:14:57,271
Are you okay?
149
00:14:57,354 --> 00:14:58,981
You mean am I quietly freaking out?
150
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
Yes.
151
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
But you look so pretty.
152
00:15:05,029 --> 00:15:08,908
And I've never been happier to see
someone in my entire life.
153
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Me too.
154
00:15:18,876 --> 00:15:22,713
Claire! I've never been so happy
to see anyone in my entire life.
155
00:15:22,796 --> 00:15:24,590
Oh, me too. Me too.
156
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Is everything okay?
157
00:15:27,509 --> 00:15:30,304
Yeah, everything's actually pretty sweet.
158
00:15:30,387 --> 00:15:33,098
Me and Ji-won kicked some gangster ass.
We got in tight with Hyun's gang.
159
00:15:33,182 --> 00:15:36,268
I'm basically the new Joon Park.
160
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
- What?
- The drama's really ramping up.
161
00:15:39,104 --> 00:15:43,776
Evan's on the crew now, too,
and I'm driving us to a drug deal.
162
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
So you found Evan?
163
00:15:46,362 --> 00:15:47,738
Well, I mean, yeah…
164
00:15:48,906 --> 00:15:51,742
Well, I found Seth,
and it was pretty dramatic too.
165
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
- Okay, it's not a contest.
- Yes, it is.
166
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
It's us versus Seth.
That's the definition of a contest.
167
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
Okay, I'm in the middle of driving.
So if we're just going to fight…
168
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
We were supposed to be
working together to stop Seth.
169
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
This drama is supposed to be about us,
170
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
about love.
171
00:16:08,175 --> 00:16:11,470
- And you're off doing a drug deal?
- Yeah, to keep the dramas going, Joon.
172
00:16:11,553 --> 00:16:14,890
So that Dramaworld doesn't unravel
and leave the fans hopeless.
173
00:16:14,974 --> 00:16:18,519
I have to fix the fixable problems
before they become unfixable.
174
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
- Well, what about this problem?
- What problem?
175
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
The Claire and Joon problem.
176
00:16:22,898 --> 00:16:26,151
- What?
- You're not thinking about me.
177
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
Missing me. Loving me.
178
00:16:29,488 --> 00:16:30,781
You're off playing supercop.
179
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
I can do two things at once.
180
00:16:33,200 --> 00:16:34,868
Well, maybe you can, but are you?
181
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
Because I'm pretty sure I'm the only one
pulling us into these flashbacks.
182
00:16:38,914 --> 00:16:41,375
And all it takes is me
desperately wanting to talk to you.
183
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
So I guess maybe you're just not…
184
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
wanting me.
185
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Okay, look.
186
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
These dramas are Dramaworld, okay?
187
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
And she put me here for a reason,
188
00:16:52,928 --> 00:16:55,472
so maybe she put you there
for a reason too, you know?
189
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
Maybe not being the leading man
for a little while might be good for you.
190
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
You ever think of that?
191
00:17:03,814 --> 00:17:04,857
No, I didn't…
192
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
Because I've only been thinking of you.
193
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
You two, go.
194
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
You stay here with the briefcase.
195
00:17:45,522 --> 00:17:46,774
Sorry, what?
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,276
Go make the deal.
197
00:17:52,488 --> 00:17:53,947
You're not coming with us?
198
00:17:53,947 --> 00:17:56,366
It's a show of strength, Evan.
199
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
Sending two people against that?
200
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Would you rather I send just one?
201
00:18:02,039 --> 00:18:03,665
You know, two works.
202
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
So you said these dramas are all about
leading men and leading ladies, right?
203
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
Yeah.
204
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
- Is that us now?
- Evan, listen.
205
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
We are just…
Could you just…
206
00:18:18,722 --> 00:18:19,765
Focus, please.
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Hi, everyone.
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
- We're--
- We know who you are.
209
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
You're late.
210
00:18:33,570 --> 00:18:35,697
- Those are the guys from episode four.
- Uh-huh.
211
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Do you have my money?
212
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
Do you have the…
213
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
…product?
214
00:18:52,089 --> 00:18:54,383
Just like you asked for. Normal ball.
215
00:18:57,511 --> 00:18:58,428
And this is...
216
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
the special ball.
217
00:19:05,352 --> 00:19:06,687
- Oh, that's smart.
- Mm-hmm.
218
00:19:30,085 --> 00:19:30,961
Half now,
219
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
half on delivery.
220
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Tell Hyun...
221
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
He can keep the other half
in exchange for her.
222
00:19:40,929 --> 00:19:41,805
Hey!
223
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
I know it's 1988,
224
00:19:43,682 --> 00:19:48,187
but that kind of behavior
is absolutely unacceptable.
225
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
You hear me?
226
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
This is a person, not an object.
227
00:19:53,066 --> 00:19:55,986
And you will treat her with respect
228
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
or the deal is off.
229
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
Who are you to dictate terms to me?
230
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
The delivery will arrive tomorrow at noon.
231
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Forgive me.
232
00:20:35,025 --> 00:20:36,818
Good. Okay, let's go.
233
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Let's get right down to it, boys.
234
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
You're forgettable,
replaceable, transparent.
235
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Isn't that what they say?
236
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
Isn't that how they treat you?
237
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Well, I say, "no more."
Say with me now.
238
00:20:54,670 --> 00:20:55,921
No more!
239
00:20:56,421 --> 00:21:00,300
Sure, they say they love you
like a brother.
240
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
No more.
241
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
No more.
242
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
Sure, they get drunk
and sleep in your bed
243
00:21:05,472 --> 00:21:09,017
while you stay up all night
on the couch.
244
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
No more.
245
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
No more.
246
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
Sure! They cry on your shoulder
247
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
about some other man.
248
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
Well, I say…
249
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
No more!
250
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
- No more.
- No more!
251
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
No more!
252
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
When I look out,
253
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
I see a sea of men
254
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
ready for a happy ending.
255
00:21:30,747 --> 00:21:34,584
Change is in the air, gentlemen.
And soon it shall be our time.
256
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
It works.
257
00:21:39,423 --> 00:21:40,590
Do you have it?
258
00:22:01,236 --> 00:22:02,612
Welcome to Dramaworld.
259
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
I'm Doug.
260
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
Tell them to ramp up production ASAP.
261
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
What the heck did you say to him?
262
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
Like you said, episode four.
263
00:22:21,548 --> 00:22:24,259
He was planning on betraying
his boss, remember?
264
00:22:24,343 --> 00:22:26,553
I just threatened to tell all his guys.
265
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
Nice.
266
00:22:38,732 --> 00:22:39,941
What the hell?!
267
00:22:40,192 --> 00:22:40,984
Sorry, ma'am.
268
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
It looks like he's coming this way.
269
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
We need to talk.
270
00:23:01,797 --> 00:23:04,549
You three were good tonight.
271
00:23:05,425 --> 00:23:10,722
I want you all as part of the family.
272
00:23:11,681 --> 00:23:13,725
We respect each other
and protect each other.
273
00:23:14,393 --> 00:23:16,186
Unless you're Dong-su.
274
00:23:16,269 --> 00:23:17,896
We kill for each other,
275
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
and we die for each other.
276
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
We rise and we fall as a family.
277
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
Absolutely.
278
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
So what now?
Do we make like a blood oath or something?
279
00:23:30,867 --> 00:23:35,497
You can just look me in the eyes
and say yes,
280
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
or you can walk away.
281
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
But remember,
282
00:23:40,836 --> 00:23:43,880
if you say yes, it's forever.
283
00:23:47,968 --> 00:23:48,927
Bear Claw?
284
00:23:49,469 --> 00:23:51,805
Yeah. So yeah!
285
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
Sounds-- sounds good!
286
00:23:59,729 --> 00:24:03,150
Well, Claire, I'm not quite sure
how joining a gang
287
00:24:03,233 --> 00:24:07,237
is going to help you stop Seth,
so maybe Joon is right.
288
00:24:07,320 --> 00:24:10,282
Am I getting off track? Unless?/i>
289
00:24:10,365 --> 00:24:12,868
Does Dramaworld not want me
to be with Joon?
290
00:24:13,326 --> 00:24:16,037
Maybe the people I need to stop Seth
are right in front of me.
291
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
Maybe Evan?
292
00:24:17,456 --> 00:24:21,001
No, Joon and I had true love's kiss,
so it's got to be--
293
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
Claire?
294
00:24:22,210 --> 00:24:23,170
For sure. Yeah.
295
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Good.
296
00:24:25,172 --> 00:24:28,925
If any of you ever betray me,
297
00:24:29,217 --> 00:24:31,261
I'll bury you alive.
298
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Sweet!
299
00:24:43,482 --> 00:24:44,733
Let's go.
300
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
Let go of me!
301
00:24:53,116 --> 00:24:54,659
I've told you, it's over between us.
302
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
I'm with Woo-sung now…
303
00:24:57,412 --> 00:24:59,623
Or I was.
304
00:25:00,165 --> 00:25:03,627
Wait, we… had a thing?
305
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
You bastard...
306
00:25:09,090 --> 00:25:10,217
You probably shouldn't hit me.
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
I've lived for hundreds of years.
You think you frighten me?
308
00:25:15,889 --> 00:25:18,475
No, but seriously, don't.
309
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
I'm not totally sure
how this weretiger thing works--
310
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
What the hell are you talking about?
311
00:25:26,358 --> 00:25:28,777
Okay! Sorry. Sorry.
312
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
I liked you so much more
as a dishwasher.
313
00:25:34,324 --> 00:25:36,451
- What?
- Nothing.
314
00:25:38,078 --> 00:25:40,497
Seth wants to start a war
between our kinds.
315
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
That's why he killed your father.
316
00:25:45,293 --> 00:25:46,336
Don't be stupid.
317
00:25:46,419 --> 00:25:50,257
Seo-yeon!
Woo-sung didn't murder your father.
318
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Why would Seth do that?
Why would he want a war?
319
00:25:54,636 --> 00:25:56,471
I don't know yet.
320
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
But you have to help me figure out
how to stop him.
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,768
Or say goodbye to Woo-sung forever.
322
00:26:04,104 --> 00:26:06,815
You have to follow Seth,
figure out his plans.
323
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
The sun is rising.
324
00:26:18,493 --> 00:26:20,537
I don't have any Daywalk.
325
00:26:21,288 --> 00:26:22,163
Daywalk?
326
00:26:22,163 --> 00:26:25,667
Daywalk. The weretiger blood we drink.
It's the only way we can exist during the day.
327
00:26:26,167 --> 00:26:29,170
And the whole reason we were at war
in the first place.
328
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
So without Daywalk?
329
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
We'd be crippled.
330
00:26:37,887 --> 00:26:40,515
Do not tell Woo-sung about this.
331
00:26:40,932 --> 00:26:45,937
I'll help you, but this is about survival.
Nothing more.
332
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
You're both still alive.
333
00:27:04,998 --> 00:27:07,876
And we're in. We might die…
334
00:27:08,585 --> 00:27:09,878
but we're in.
335
00:27:11,004 --> 00:27:14,799
OK, Dramaworld.
You've got me playing two sides.
336
00:27:14,883 --> 00:27:17,510
Just like what's happening with
Evan and Joon.
337
00:27:17,552 --> 00:27:20,513
I mean, this is the first time
two guys have ever liked me.
338
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Dramaworld, are you doing this?!
339
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
Are you triangle-ing me?
340
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
- Claire.
- Is "triangle-ing" even a verb?
341
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Hyun's planning to bring in a giant shipment
342
00:27:33,151 --> 00:27:36,029
disguised as ping-pong equipment
tomorrow at noon.
343
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
Good work.
344
00:27:38,615 --> 00:27:43,411
Then tomorrow at 12:15
we'll have him in cuffs.
345
00:27:58,551 --> 00:28:00,512
I know I'm late...
346
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
But I don't want to fight about it.
347
00:28:06,476 --> 00:28:07,560
Is Sam already asleep?
348
00:28:09,896 --> 00:28:11,731
Does she hate me?
349
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
She understands.
350
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
And I understand… and you understand.
351
00:28:22,409 --> 00:28:24,744
I thought our love could help this place,
352
00:28:25,412 --> 00:28:27,038
but it's our love that--
353
00:28:35,130 --> 00:28:35,797
Mom!
354
00:28:36,005 --> 00:28:39,467
It's okay, honey. I've got you.
355
00:28:39,759 --> 00:28:42,053
It's us that's tearing this world apart.
356
00:28:44,139 --> 00:28:45,223
I know...
357
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
We can't keep doing this.
358
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
It's not fair to you. It's not fair to me.
359
00:28:50,937 --> 00:28:52,731
It's not fair to her.
It's not fair to this world.
360
00:28:53,982 --> 00:28:56,443
It's my fault. I shouldn't--
361
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
No, no it's not.
362
00:28:57,777 --> 00:29:00,238
It's my fault for changing the rule
in the first place.
363
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
I have to change it back.
364
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
You can't!
You can't make me forget! It's not right!
365
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
It's okay.
366
00:29:16,880 --> 00:29:19,758
From now on,
it'll be just you in the drama.
367
00:29:20,675 --> 00:29:23,303
No Doug, no Sam.
368
00:29:25,013 --> 00:29:26,389
We'll still be there…
369
00:29:27,432 --> 00:29:29,184
but you won't remember.
370
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
I'm sorry.
371
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
No.
372
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
I've got to remember you, Sam.
My baby...
373
00:29:48,411 --> 00:29:49,537
My baby. No...
374
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
I love you.
375
00:30:25,615 --> 00:30:26,491
Dad.
376
00:30:30,578 --> 00:30:32,080
Don't be mad.
377
00:30:33,706 --> 00:30:37,210
So you know how in "Taste of Love"
378
00:30:37,418 --> 00:30:41,506
this facilitator and this leading man
fell in love?
379
00:30:41,923 --> 00:30:42,674
Yeah.
380
00:30:43,216 --> 00:30:49,556
I just wanted to give them a chance.
381
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
So you gave a love story a second season?
382
00:30:57,105 --> 00:31:00,900
And it brought some people back.
from the real world.
383
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
Things seem to be a little off...
384
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Of course something's off, Sam.
385
00:31:08,324 --> 00:31:10,660
Love stories don't get second seasons.
386
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
Is this Claire's phone?
387
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
You already knew?
388
00:31:16,082 --> 00:31:17,125
Where did you get it?
389
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
Were you following Mom?
390
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
But wait!
391
00:31:23,756 --> 00:31:27,260
Claire's portal is still closed.
392
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
So things must be…
393
00:31:31,097 --> 00:31:33,433
sorta going the right way, right?
394
00:31:33,474 --> 00:31:34,434
No.
395
00:31:34,517 --> 00:31:37,812
True love ends with
true love's kiss full stop.
396
00:31:38,479 --> 00:31:41,065
Memories erased. Dramaworld
doesn't know what to do after that.
397
00:31:43,151 --> 00:31:44,819
Just look at your mother and me.
398
00:31:45,194 --> 00:31:46,571
That was your fault!
399
00:31:47,030 --> 00:31:50,283
You made her forget!
You didn't even ask me!
400
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
What can I do?
401
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
You need to help me!
402
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
I can't.
403
00:32:00,710 --> 00:32:01,628
Why?
404
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
Because I don't believe
in love anymore, Sam.
405
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
No.
406
00:32:08,426 --> 00:32:09,552
Not like that.
407
00:32:10,386 --> 00:32:13,264
So how can I facilitate?
I can't help anyone.
408
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
How can I help you?
409
00:32:22,273 --> 00:32:23,316
Dad!
410
00:32:26,569 --> 00:32:29,072
Okay, fine.
411
00:32:30,448 --> 00:32:31,824
I can fix this.
412
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Okay, so, if Claire and Joon can
have a second happily ever after...
413
00:32:49,258 --> 00:32:53,262
everything will go back to normal,
right, Dramaworld?
414
00:32:56,349 --> 00:32:59,727
But they can't have their happily ever after
415
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
if they're in completely different dramas.
416
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
People need to be together to be in love.
417
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
And they need to be together...
418
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
to beat Seth!
419
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
Little sister.
420
00:33:34,345 --> 00:33:36,431
So you are here.
I've been looking for you.
421
00:33:37,223 --> 00:33:38,099
Seth.
422
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
Somebody hasn't been following the rules,
has she?
423
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
You look like
you've found yourself a character.
424
00:33:44,397 --> 00:33:48,276
Oh, you are going down, dude,
down like stairs.
425
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
Or like an escalator.
Yeah, definitely an escalator.
426
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
A down escalator.
427
00:33:53,239 --> 00:33:56,909
Oh my, my. Don't play it cool, Claire.
It's just painful to watch.
428
00:33:57,785 --> 00:33:59,037
I should have said elevator.
429
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
I can hear that.
430
00:34:01,664 --> 00:34:04,333
You know, I never got to say thank you.
431
00:34:04,417 --> 00:34:06,252
You know, without you
and your lover boy,
432
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
I could never have come back.
433
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
I wouldn't know about the book.
434
00:34:09,880 --> 00:34:14,719
I'd just be another facilitator
silent in the background.
435
00:34:14,802 --> 00:34:16,721
Instead of the monster you are.
436
00:34:20,016 --> 00:34:21,391
You have no idea.
437
00:34:21,893 --> 00:34:24,020
I am going to find you, Seth.
438
00:34:24,687 --> 00:34:27,315
I am going to find you and stop you.
439
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
Oh, I'll be easy to find.
440
00:34:29,775 --> 00:34:32,320
Yeah, I'll be everywhere, you know?
441
00:34:32,862 --> 00:34:35,072
- But you won't stop me.
- Yuh-huh.
442
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
I'll see you soon, Claire.
443
00:34:41,161 --> 00:34:41,996
Real soon.
30182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
