Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,092 --> 00:01:33,218
Seo-yeon!
2
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
Are we allowed to enter?
3
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
It isn't safe for you here.
Our families…
4
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
I... you have to believe--
5
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
That you didn't kill my father.
I have to believe it?
6
00:01:50,318 --> 00:01:55,323
Convince me, and tell me vampires may enter.
7
00:01:59,702 --> 00:02:01,830
Seo-yeon, are you okay? What's the matter?
8
00:02:01,830 --> 00:02:05,708
May we enter or not?
9
00:02:09,795 --> 00:02:14,175
Of course you can enter.
My home is yours just as my life is yours.
10
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
I'm sorry…
11
00:02:30,608 --> 00:02:32,152
You said you wouldn't hurt him.
12
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Did I?
13
00:02:35,405 --> 00:02:37,156
I guess, that makes me a vamp-liar.
14
00:02:42,203 --> 00:02:42,745
Seth!
15
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
Okay, it's okay.
16
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
You just killed a horse
and ate it raw, but--
17
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
But that's okay.
I just need to find Claire.
18
00:03:26,706 --> 00:03:29,250
I find Claire, we stop Seth.
19
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
And we live happily ever after.
20
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
Simple.
21
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
So…
22
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
First things first.
23
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Where's Claire?
24
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
Dramaworld! Where's Claire?
25
00:03:55,317 --> 00:03:56,694
Okay, that isn't helping.
26
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Just think!
27
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Claire.
28
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Claire.
29
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Claire.
30
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
Claire.
31
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
Claire.
32
00:04:15,672 --> 00:04:16,505
Claire.
33
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
- Claire?
- I'm a bigger, stupider idiot!
34
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Oh, god.
35
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
That hurt so much last time.
36
00:04:30,645 --> 00:04:31,521
Joon?
37
00:04:34,482 --> 00:04:38,194
- Are we in-- in a…
- A flashback?
38
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
Yeah, I think so.
39
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
I'm just glad you're okay.
40
00:05:01,342 --> 00:05:02,635
I'm sorry, did you--
41
00:05:03,594 --> 00:05:06,055
Did you say you're a…
weretiger?
42
00:05:06,597 --> 00:05:09,309
Yeah, and also not the leading man,
43
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
which I'm definitely going to
fix that later.
44
00:05:11,602 --> 00:05:14,272
But more importantly,
I met this little girl last night.
45
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
I know that sounds weird,
but she said that she changed a rule
46
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
in that guidebook and
that's how we got here.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
It's our second season.
48
00:05:23,740 --> 00:05:25,950
Well, took her long enough.
49
00:05:26,909 --> 00:05:30,663
So I figure all we have to do now is
find each other, stop Seth…
50
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Definitely.
- And get married.
51
00:05:35,543 --> 00:05:36,377
What?
52
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
I mean, we can work on
kids and stuff, too,
53
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
but that might be more of
a season 3 kind of thing.
54
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Whoa, whoa, slow down.
55
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
I'm still in college.
56
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Yeah, sure. But we're in love.
57
00:05:47,680 --> 00:05:51,476
We kissed. So now you know what's next.
58
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
- Claire Duncan.
- No, stop, stand up.
59
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Okay, no, no, no. Okay.
60
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
So right now,
61
00:06:02,945 --> 00:06:08,117
this is just a little more complicated
than that.
62
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
- Is this about Evan?
- No. Joon, can we please--
63
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
- Because I speak six languages.
- Mm-hmm.
64
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
- Can Evan speak six languages?
- He's actually learning Korean, but--
65
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
He's got second lead
written all over him--
66
00:06:17,293 --> 00:06:18,169
Joon, please!
67
00:06:18,211 --> 00:06:21,714
If you could just back up
for a second.
68
00:06:21,798 --> 00:06:24,675
What do you mean a little girl changed a…
69
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
…rule!
70
00:06:32,892 --> 00:06:38,940
Your undercover name needs to be something
hard yet feminine.
71
00:06:39,690 --> 00:06:43,694
Do you find men unbelievably frustrating?
72
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Men are a distraction.
73
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
Love is a distraction.
74
00:06:50,284 --> 00:06:53,413
To be great at your job
you must eliminate all distractions.
75
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
Typical early episode, leading lady.
76
00:06:58,835 --> 00:07:01,546
This suit feels wrong.
77
00:07:01,921 --> 00:07:05,299
Sorry, I know we're going for gangster,
78
00:07:05,675 --> 00:07:06,551
but…
79
00:07:07,218 --> 00:07:08,177
Young-eun.
80
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
Young-eun?
81
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Young-eun.
82
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
That's the perfect name for you.
83
00:07:16,018 --> 00:07:19,355
I don't think I can pull off a Young-eun.
84
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Okay, could you just give me a second?
85
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
That's a good name, Young-eun.
86
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
Hyun has never
had a woman in his gang,
87
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
so we need you to be able to
offer something none of his men do.
88
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Good comic timing?
89
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
A kindred spirit!
90
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
You ran away from a military base
and grew up on the streets.
91
00:07:43,254 --> 00:07:48,426
You had to steal to survive, so
you joined a gang of street thugs
92
00:07:48,468 --> 00:07:52,805
and lived by the sea until your leader
was killed by his second in command.
93
00:07:53,347 --> 00:07:57,310
You wouldn't follow a betrayer,
and so you lit out on your own.
94
00:07:58,269 --> 00:07:59,353
Are you getting all this?
95
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Yeah, totally! Love it.
96
00:08:05,943 --> 00:08:08,988
Perfect, right?
Much more Claire.
97
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
International Games?
98
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
Trust me, he will love it.
99
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
Hm… It'll do.
100
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Young-eun.
101
00:08:19,999 --> 00:08:25,755
The world wants you to believe that
every person has their perfect match.
102
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
That there is someone out there
103
00:08:28,925 --> 00:08:33,304
who you will find and love
and they will love you back.
104
00:08:34,304 --> 00:08:39,852
But, as I've learned from firsthand experience,
this isn't true.
105
00:08:41,062 --> 00:08:46,567
'Love' is just a random series of coincidences
that we pretend have meaning.
106
00:08:47,652 --> 00:08:51,113
It's just the mathematical conclusion
107
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
of your life leading up to that point.
108
00:08:54,283 --> 00:08:57,703
There's no such thing as
destiny or true love.
109
00:08:58,663 --> 00:09:01,415
There's only chaos and coincidence.
110
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
Done.
111
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
I guess I just need to grow up
and realize
112
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
there's just no such thing as magic--
113
00:09:25,648 --> 00:09:26,691
Hello?
114
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Oh, hello.
115
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
That being said,
116
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
there are some simple rules to
how that works.
117
00:09:42,039 --> 00:09:46,002
And it's going to help
if you all understand them.
118
00:10:05,521 --> 00:10:06,689
Woo-sung?
119
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
Seo-yeon?
120
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
Why'd you do this?
121
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
You murdered my father.
122
00:10:17,450 --> 00:10:20,620
I didn't. I don't think I could have.
123
00:10:21,954 --> 00:10:24,749
I can't remember, but,
I would never…
124
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
Then who did?
125
00:10:28,127 --> 00:10:30,546
He went to meet you and he died.
126
00:10:31,380 --> 00:10:33,049
So you had me kidnapped?
127
00:10:33,758 --> 00:10:35,134
You know how this works.
128
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
An eye for an eye, a man for a man.
129
00:10:43,100 --> 00:10:47,063
If we didn't take you, the only other option is…
130
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
war.
131
00:10:48,689 --> 00:10:54,362
Then I'll die if I must.
To keep the peace,
132
00:10:55,237 --> 00:10:58,866
and to keep you safe.
133
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
I love you.
134
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
You have to know that.
135
00:11:20,680 --> 00:11:23,808
So, Young-eun is tough, right?
136
00:11:24,475 --> 00:11:28,688
Show me your tough walk.
Like you're walking into the lion's den.
137
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
Let's see it!
138
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
Young-eun…
139
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Young-eun shouldn't…
140
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Come on! Positivity.
141
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
She's right, this is never going to work.
142
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
It's totally going to work.
143
00:11:54,588 --> 00:11:55,881
Right? Huh?
144
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Tough, yeah?
145
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
Young-eun should be tough,
but also smart.
146
00:12:03,681 --> 00:12:07,059
She won some fights and lost some fights,
and that's how she got smart.
147
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
She learned not to get into any fights
she won't win.
148
00:12:13,441 --> 00:12:17,820
Have you ever hit anyone?
149
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
Yeah, once.
150
00:12:20,614 --> 00:12:24,744
This guy, Seth.
But I was really, really mad.
151
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Okay, I want you to hit me.
152
00:12:29,498 --> 00:12:30,416
What? No.
153
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
Young-eun isn't afraid to fight.
154
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
So either you hit me...
155
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
or I'm going to hit you.
156
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Hold up. I mean…
157
00:12:40,217 --> 00:12:43,888
No, this place is supposed
to be about like love and romance.
158
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
Young-eun! Stop running!
159
00:12:55,065 --> 00:13:00,613
Table tennis is a game of finesse,
strategy, and violence.
160
00:13:00,613 --> 00:13:05,201
How hard do you hit?
Where do you place the ball?
161
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
What is your opponent thinking?
162
00:13:07,661 --> 00:13:12,249
How can you catch him off-guard?
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
Yeah. Mm-hmm.
164
00:13:15,252 --> 00:13:22,051
When we played together last time,
you showed some skill at it.
165
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Thank you, Mr. Hyun.
166
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
We had a table in the basement at the--
167
00:13:27,431 --> 00:13:31,268
But you lost because....
168
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
you're soft.
169
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
You don't understand how to manipulate
your enemy.
170
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
You don't know yet when to be hard,
171
00:13:42,571 --> 00:13:47,701
when to be sweet, when to be cunning...
172
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
It's all about timing.
173
00:13:50,079 --> 00:13:53,123
Well, you know,
I'm still in college, so…
174
00:13:54,708 --> 00:13:55,417
Dong-su?
175
00:13:56,836 --> 00:13:57,795
Yes, boss.
176
00:14:01,131 --> 00:14:05,135
What can we teach Evan as he enters
our organization?
177
00:14:07,471 --> 00:14:14,728
Should Evan be smarter than the boss,
or dumber than the boss?
178
00:14:18,858 --> 00:14:20,150
Sorry, boss.
179
00:14:20,442 --> 00:14:25,781
When there's a rat
working next to him every single day,
180
00:14:26,699 --> 00:14:31,036
should he know the warning signs?
181
00:14:31,370 --> 00:14:35,749
Or should he just stand there
and do nothing?
182
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
When the boss is disciplining him,
183
00:14:43,382 --> 00:14:47,678
should he fight back,
184
00:14:47,761 --> 00:14:52,099
or does he just need to take it?
185
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Sorry, boss.
186
00:14:56,896 --> 00:14:57,605
Dong-su.
187
00:14:57,771 --> 00:14:58,647
Yes, boss.
188
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
Tell Evan, Dong-su.
189
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
Tell him what he should do.
190
00:15:06,196 --> 00:15:07,448
Yes, boss.
191
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
Questions?
192
00:15:40,022 --> 00:15:41,398
Can you two get a bit closer?
193
00:15:42,232 --> 00:15:43,025
A bit more.
194
00:15:43,943 --> 00:15:44,902
A bit more.
195
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
That's great!
I'll take the picture now.
196
00:15:48,822 --> 00:15:51,283
One, two, three.
197
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
You see how there is a natural magnetism?
198
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
How he's not even trying!
199
00:16:03,295 --> 00:16:08,050
How hard did you try to impress the girl?
200
00:16:09,718 --> 00:16:11,053
How many flowers,
201
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
dinners, rides,
202
00:16:14,974 --> 00:16:18,602
late-night phone calls
listening to her pine over him?
203
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Why do we root for a guy,
204
00:16:22,064 --> 00:16:28,404
who doesn't know what it feels like
to want something so bad he'd do anything?
205
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
A guy who will always get everything
he ever wants anyway.
206
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
Gentlemen,
207
00:16:39,164 --> 00:16:41,290
the leading man is our natural enemy.
208
00:16:45,754 --> 00:16:48,632
Stop chasing me!
209
00:16:48,924 --> 00:16:53,220
I'm only trying to--
prepare you--
210
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
But how--
211
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
How are you so fast?
212
00:17:00,644 --> 00:17:03,605
I am completely
213
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
wrong for this role.
214
00:17:07,568 --> 00:17:12,781
The captain wants to send you undercover,
so you're going undercover.
215
00:17:13,949 --> 00:17:17,036
No, because that's not what
I'm supposed to be doing right now.
216
00:17:18,369 --> 00:17:20,664
I'm not supposed to be a character.
217
00:17:21,415 --> 00:17:23,208
I'm supposed to be saving the world!
218
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
How do you plan on doing that?
219
00:17:27,463 --> 00:17:28,338
Well…
220
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
I mean…
221
00:17:33,093 --> 00:17:35,888
Do you think you just decide,
"today's a good day to save the world!"
222
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
And then you do it?
223
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
No.
224
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
You fix the small things first.
225
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
The things you can fix.
And one by one, these things add up.
226
00:17:54,406 --> 00:17:55,282
Fix…
227
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
the fixable.
228
00:18:00,204 --> 00:18:01,246
Exactly.
229
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Okay.
230
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Okay, show me how.
231
00:18:12,716 --> 00:18:19,306
For 350 years, vampires and weretigers
lived in a constant state of battle.
232
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
The vampires wanted to be able to exist in society...
233
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
to live by day.
234
00:18:29,483 --> 00:18:34,488
And our weretiger blood allowed
them to do that.
235
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
But the ensuing war would prove too costly
for both of our species.
236
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
And a deal was struck between the royal clans.
237
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
It's worked wonders on both sides.
238
00:18:46,667 --> 00:18:51,338
Immortality has allowed them to become
captains of industry.
239
00:18:52,005 --> 00:18:57,594
Their empire has expanded exponentially,
nearly touching the heavens.
240
00:18:58,220 --> 00:19:03,642
While we have humbly maintained our lifestyle,
241
00:19:05,185 --> 00:19:08,730
and made a small fortune
on our most accessible resource.
242
00:19:10,023 --> 00:19:12,025
That was until now.
243
00:19:13,652 --> 00:19:20,784
When it seems as if we are back
on the brink of another species war!
244
00:19:21,702 --> 00:19:25,205
Father, I have things to do.
245
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
I just told you…
246
00:19:30,294 --> 00:19:34,798
that we are on the brink of war
and that your brother has been kidnapped.
247
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
And you have things to do?
248
00:19:39,469 --> 00:19:42,973
You have one thing to do.
Rescue Woo-sung!
249
00:19:44,516 --> 00:19:45,225
But--
250
00:19:48,687 --> 00:19:54,526
I will not have my son die
in their hands, but…
251
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
I will not go to war.
252
00:20:01,658 --> 00:20:06,246
I don't care what you have to do,
but you go and bring your brother back.
253
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Or else…
254
00:20:18,717 --> 00:20:24,014
you'll be the feast for the evening.
255
00:20:40,405 --> 00:20:41,615
Yes, father.
256
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Cheers!
257
00:21:05,180 --> 00:21:06,556
I was about to give up on magic--
258
00:21:06,556 --> 00:21:07,557
Ah, this is it.
259
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
This is the moment
when true love is cemented.
260
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Where the lips inevitably collide.
261
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
Just a little nudge…
262
00:21:15,274 --> 00:21:19,903
Excuse me, did you drop this?
263
00:21:21,196 --> 00:21:22,489
No, that's not mine.
264
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
- In three, two, one.
- Oh, okay.
265
00:21:29,288 --> 00:21:29,913
I'm sorry.
266
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Are you okay?
267
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
So sorry…
268
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
I'm gonna go now.
269
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Oh wait!
270
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
Wait! Sorry!
271
00:21:54,438 --> 00:21:55,897
Why? What?
272
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
No…
273
00:22:02,696 --> 00:22:03,655
Seth?
274
00:22:26,553 --> 00:22:27,554
I can hear that.
275
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
This is never going to work.
276
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
If you need help, I'm here.
277
00:23:10,389 --> 00:23:15,102
But I'm just a singer. I'm not a cop.
278
00:23:15,352 --> 00:23:18,271
No worries. I've got this.
Fix the fixable.
279
00:23:18,855 --> 00:23:22,984
And Claire, remember,
never start a fight you can't finish.
280
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
My dad always says the same thing…
281
00:23:26,905 --> 00:23:28,657
but about sandwiches.
282
00:23:55,183 --> 00:23:57,602
She wants to talk to your boss.
283
00:23:58,478 --> 00:23:59,980
I'm looking for Hyun.
284
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
And who are you?
285
00:24:06,862 --> 00:24:07,863
I'm…
286
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
Um…
287
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
Éclair. Éclair…
288
00:24:26,173 --> 00:24:29,759
Dunkin. Claire Duncan.
Really?!
289
00:24:31,470 --> 00:24:35,307
And why should the boss want to talk to you,
Claire Duncan?
290
00:24:36,057 --> 00:24:39,394
Because I've got business to discuss.
291
00:24:39,561 --> 00:24:40,687
What kind of business?
292
00:24:40,729 --> 00:24:42,772
Well, that's for your boss, not you.
293
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
Why don't you run on home?
294
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
This isn't a place for little girls.
295
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Excuse me?
296
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
This is a man's world.
297
00:25:06,296 --> 00:25:08,840
You don't belong and you never will.
298
00:25:09,674 --> 00:25:13,637
So run on home and tell your boyfriend
he needs to keep a better eye on you
299
00:25:14,554 --> 00:25:17,224
or else something bad
might happen next time.
300
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
Do you understand?
301
00:25:23,605 --> 00:25:24,648
Go!
302
00:25:25,065 --> 00:25:25,941
Go!
303
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
Don't start a fight you can't finish.
Don't start a fight you can't finish.
304
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Crazy bitches…
305
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
Let's finish this sandwich.
306
00:26:23,748 --> 00:26:25,083
Looks like we have guests…
307
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Wow, nice jacket!
308
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Thank you.
309
00:26:35,927 --> 00:26:36,970
Woo-sung!
310
00:26:37,929 --> 00:26:39,264
Brother! Over there…
311
00:26:42,350 --> 00:26:43,643
What have they done to you?
312
00:26:44,978 --> 00:26:48,565
It was Seo-yeon.
She still thinks I killed her father.
313
00:26:49,399 --> 00:26:52,986
Something isn't right.
We've got to get out of here.
314
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
Can you walk?
315
00:26:55,196 --> 00:26:55,905
Yeah…
316
00:27:01,828 --> 00:27:03,204
He should be there now…
317
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
Let Woo-sung go…
318
00:27:07,792 --> 00:27:11,671
And take my firstborn in his place.
319
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
You're the firstborn?
320
00:27:17,719 --> 00:27:19,971
Not a bad deal if I say so myself.
321
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Joon.
22425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
