Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Bom dia. É bom ver pessoas bem descansadas.
2
00:00:32,120 --> 00:00:36,680
Este é o Frederik Havgaard, da Polícia da Zelândia do Norte.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,600
Ele precisa de ajuda para procurar um suspeito.
4
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
Força. -Obrigado.
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
Bjørn Jepsen, 23 anos.
6
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
Principal suspeito de um duplo assassinato em novembro passado.
7
00:00:50,680 --> 00:00:55,280
As vítimas: Hans-Ole Kistrup e a mãe do Bjørn, Therese Jepsen.
8
00:00:55,360 --> 00:01:00,360
Eles não se viam há anos e reencontraram-se recentemente.
9
00:01:00,440 --> 00:01:03,200
Consegues provar que ele estava lá?
10
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Não, infelizmente não.
11
00:01:04,720 --> 00:01:09,680
Mas os sapatos dele sim. Se os encontrarmos, ajudará muito.
12
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
O Bjørn mora na quinta compartilhada de Breidablik...
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
...mas ele não vai lá há dois dias.
14
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
Achamos que ele se esconde onde se sente seguro.
15
00:01:19,960 --> 00:01:23,480
Ou seja, aqui na Jutlândia do Norte. Talvez com um conhecido.
16
00:01:23,560 --> 00:01:29,320
Precisamos de falar com todos os antigos amigos de escola e professores.
17
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Mas tenham cuidado. Ele pode ser perigoso.
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Bom dia.
19
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
Precisas de ajuda?
20
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
Sim, era óptimo.
21
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
Vou fazer café.
22
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
OK?
23
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
Fala a Louise.
24
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Fala Anja Muller. A assistente social da Maria Jepsen.
25
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
Conhecemo-nos recentemente.
26
00:03:17,840 --> 00:03:22,880
Queria perguntar-lhe uma coisa. Teria tempo hoje?
27
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Sim, mas do que se trata?
28
00:03:26,200 --> 00:03:28,640
É sobre a Maria. Podemos encontrar-nos em algum lugar?
29
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Talvez possa vir ao escritório?
30
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Então ofereço-lhe café do escritório.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
Aqui tem. -Obrigada.
32
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
Esta é a minha predecessora, Trine Søe. Ela também quis vir.
33
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
34
00:03:49,360 --> 00:03:55,160
A Maria só tem 19 anos e está grávida. Não tem uma rede de suporte em Copenhaga.
35
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Gostaria de se tornar a mentora dela?
36
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Porquê mentora?
37
00:04:04,480 --> 00:04:10,360
Ela está sozinha. Seria um grande apoio para ela.
38
00:04:10,440 --> 00:04:13,960
Ela gostou de si. Eu percebi isso.
39
00:04:17,280 --> 00:04:20,480
A Maria disse que eu a visitei ontem?
40
00:04:20,560 --> 00:04:26,120
Sim, e ela aceitou a sua ajuda. Até agora, ela tinha recusado ajuda.
41
00:04:26,200 --> 00:04:31,400
O município possui um grupo de apoio pré-natal.
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
Ela foi algumas vezes.
43
00:04:33,240 --> 00:04:37,800
Mas agora não quer ir mais. Ela não gosta.
44
00:04:37,880 --> 00:04:42,400
Não a ajuda se ela não cooperar.
45
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
O que quer dizer?
46
00:04:49,400 --> 00:04:52,200
Querem retirar-lhe a criança?
47
00:04:52,280 --> 00:04:57,080
Ainda não está decidido. Mas ela é uma mãe solteira muito jovem.
48
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Não se retira uma criança porque a mãe não tem família.
49
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Ela já praticou auto-mutilação antes.
50
00:05:06,040 --> 00:05:09,960
Em outubro passado, tentou o suicídio.
51
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
É por isso que ficamos de olho nas coisas.
52
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
OK.
53
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Tudo bem então.
54
00:05:23,560 --> 00:05:27,960
Se eu fizer isto, então tem de ser a própria Maria a querer.
55
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Acho que devia falar com ela.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Quero perguntar-lhe uma coisa.
57
00:05:37,200 --> 00:05:42,960
Porque é que a polícia de repente está tão interessada no irmão da Maria?
58
00:05:43,040 --> 00:05:46,160
Não posso responder a isso.
59
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Acham que o irmão é o culpado.
60
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
A Maria não é burra, ela vai perceber isso.
61
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Preocupo-me como ela irá reagir.
62
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
Ligue-me quando falar com ela.
63
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
Olá, Frederik Havgaard. Polícia da Zelândia do Norte.
64
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
Margarida.
65
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
Está à procura do Bjørn?
66
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
Ele não voltou para casa. -Sabe onde ele pode estar?
67
00:06:53,280 --> 00:06:56,800
Falámos sobre isso ontem.
68
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Mas o Bjørn não nos contou nada.
69
00:06:59,800 --> 00:07:04,920
Eu gostava de ver onde ele mora. - Isso não requer um mandado de procura?
70
00:07:05,000 --> 00:07:09,400
Sim, mas seria bom se nos pudesse poupar esse tempo.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Na verdade é...
72
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
...uma espécie de programa de orientação. Venho uma ou duas vezes por semana.
73
00:07:45,760 --> 00:07:50,480
Para ajudar com questões práticas. - Uma ideia da Anja?
74
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Sim, ela disse que não gostavas daquele grupo de apoio para mães jovens.
75
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Só não tenho nada em comum com elas.
76
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
Posso perguntar quem é o pai?
77
00:08:02,520 --> 00:08:07,080
Sim, o nome dele é Olivier. É francês.
78
00:08:07,160 --> 00:08:10,760
Ele morou em Breidablik durante cerca de três meses.
79
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
E ele sabe que tu...
80
00:08:13,720 --> 00:08:17,240
Sim, mas ele ainda não está pronto para ser pai.
81
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
Mas eu consigo desenrascar-me sem ele.
82
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
Porque é que já não te dás com o teu pai?
83
00:08:25,480 --> 00:08:28,840
O nosso vínculo diluiu-se após a morte da minha mãe.
84
00:08:28,920 --> 00:08:32,800
Tretas. Não acredito nisso.
85
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Afastaste-te?
86
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Ele afastou-se de ti.
87
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Não, vivi em Londres durante anos e...
88
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Simplesmente aconteceu assim.
89
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
Não precisas de defendê-lo.
90
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
Ele é um idiota ou algo assim? -Ele veio ver-me ontem.
91
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Então que é que ele queria?
92
00:09:11,400 --> 00:09:16,280
Ele vai-se reformar. Parece estar em pânico.
93
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Quer estar em contacto comigo.
94
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
E tu queres isso?
95
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Não sei.
96
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Devias. Só para...
97
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
Provocá-lo.
98
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
Ele mora aqui.
99
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
Já há alguns anos.
100
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
Isto deve ser frio.
101
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Há um gerador.
102
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Ele prefere ficar aqui.
103
00:10:22,560 --> 00:10:26,400
Geralmente só o vemos ao jantar.
104
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Ele sempre foi um solitário?
105
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Eu penso que sim.
106
00:10:32,800 --> 00:10:36,320
Acho que piorou depois da mãe ir embora.
107
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
Você sabia que a mãe os deixou? -Sabia.
108
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
Onde é que o Bjørn trabalhava? -Em toda a quinta.
109
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Ele adorava conduzir o tractor.
110
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Ele também trabalhava na sua loja?
111
00:10:56,120 --> 00:11:00,840
Isso não era para ele. Ele também não queria ajudar com a comida.
112
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
O Jon dispensou-o disso. -Jon?
113
00:11:04,280 --> 00:11:09,640
Jon Simonsen, um dos fundadores. Ele provavelmente conhece-o melhor.
114
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Onde posso encontrá-lo?
115
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
Não está aqui agora, mas vou dar-lhe o número dele.
116
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Isso seria óptimo.
117
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
A nossa investigação forense vai passar por cá.
118
00:11:22,640 --> 00:11:26,920
Talvez o Bjørn só tenha ido de férias ou...
119
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
Provavelmente não iria de férias sem o telemóvel.
120
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
Tenho desejos de comida a toda a hora.
121
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
O pequenino vai gostar disso.
122
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Eu sei porque é que eles inventaram essa coisa da tutoria.
123
00:11:49,680 --> 00:11:55,600
Eles querem tirar-me o bebé. É por isso que tens de me vigiar.
124
00:11:57,200 --> 00:12:01,360
Só estou aqui porque te quero ajudar.
125
00:12:01,440 --> 00:12:05,800
Na verdade, acho que vais conseguir.
126
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Obrigada. Mas então, és a única.
127
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Já terminaste?
128
00:12:23,160 --> 00:12:27,840
Porque é que não procuraste a tua mãe, quando te mudaste para cá?
129
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Eu procurei, mas...
130
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
Eu nunca tinha visto a nova casa dela, então...
131
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
Liguei-lhe e perguntei se podia ir.
132
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Mas ela não gostou muito da ideia.
133
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Foi por isso que combinámos num café.
134
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
Disseste-lhe que estás grávida? -Não foi preciso. Ela viu logo.
135
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Eu nem queria nada dela.
136
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
Só esperava que pudéssemos ver-nos novamente.
137
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Ela queria isso?
138
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Pesquisei-te no Google ontem.
139
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
És uma profiler da polícia. Fazes...
140
00:13:28,840 --> 00:13:31,960
...perfis psicológicos de suspeitos de assassinato.
141
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
Não trabalho só com casos de homicídio. -Mas é sobre a minha mãe, não é?
142
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
Já não trabalho nesse caso e não posso dizer nada sobre isso.
143
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Estiveste na casa dela?
144
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Não, apenas cá fora.
145
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
O Bjørn é suspeito, não é?
146
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
É por isso que continuas a fazer perguntas sobre ele.
147
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
Apontaste-os para ele?
148
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
Não te posso contar nada sobre isso. - Tens provas?
149
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Qualquer prova? O Bjørn não vê a nossa mãe há cinco anos.
150
00:14:17,600 --> 00:14:22,120
Ele estava com a vossa mãe no dia em que ela foi morta.
151
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Não. -Sim.
152
00:14:24,440 --> 00:14:28,680
A polícia tem imagens de video-vigilância de um café onde eles tiveram uma discussão.
153
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
O Bjørn não fez isso. Louise, não foi ele.
154
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
Não foi o Bjørn.
155
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Eu quero que saias.
156
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
Aqui é o Frederik Havgaard, da polícia.
157
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
Outra vez. Gostava de falar consigo sobre o Bjørn Jepsen.
158
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
Ligue-me de volta esta noite, por favor.
159
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
Estás a tentar ligar para o Jon Simonsen?
160
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
Encontraste mais alguma coisa? -Sim, muita porcaria.
161
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Mas os sapatos dele não.
162
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Os antigos amigos não o vêem há anos.
163
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Ele não vai ao clube de tiro há muito tempo.
164
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
Onde estão as roupas dele?
165
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Há montes por toda parte.
166
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Não, o macacão dele e as botas.
167
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Todos os outros usam roupas de trabalho. Onde estão as dele?
168
00:16:04,240 --> 00:16:06,680
Vou voltar lá.
169
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Fala a Anja Müller, deixe a sua mensagem.
170
00:16:10,040 --> 00:16:12,920
Anja, a Maria não voltou para casa.
171
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Vou para casa da mãe dela. Talvez ela esteja lá.
172
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Por favor, ligue-me de volta.
173
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Dá-me a faca, por favor.
174
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Dá-me a faca. Vá lá.
175
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
Eu vi todas.
176
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
Não há uma única foto minha ou do Bjørn.
177
00:18:39,360 --> 00:18:44,000
Que tipo de mãe não quer ver fotos dos próprios filhos?
178
00:18:50,960 --> 00:18:56,160
Queres contar-me o que aconteceu entre ti e a tua mãe?
179
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Ela só ficou...
180
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
...tão zangada.
181
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Quase...
182
00:19:13,720 --> 00:19:17,520
Quase ofendida...
183
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
...por eu estar grávida.
184
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
Perguntou-me se eu não tinha aprendido com os erros dela.
185
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
O Bjørn e eu éramos os erros dela.
186
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
O Bjørn sabe disso?
187
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Sabe, eu escrevi-lhe.
188
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Eu...
189
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
Acho que ele a visitou para lhe pedir que cuidasse de mim.
190
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Louise, dói tanto.
191
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
Eu estou aqui para ti.
192
00:20:41,560 --> 00:20:45,400
Olá, onde está a Maria? -Na sala de parto.
193
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
Este é o meu marido, Ernst. -Olá.
194
00:20:48,720 --> 00:20:52,920
Vou apanhar um táxi para casa. -Prazer em conhecê-lo.
195
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Desculpe, não estávamos em casa e não ouvi o telemóvel.
196
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Ela está sozinha?
197
00:20:58,160 --> 00:21:02,000
A parteira está com ela, mas vá vê-la.
198
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
Eu ligo-lhe. -Ela está no quarto dois.
199
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
Deixe estar.
200
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Olá.
201
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
Frederik Havgaard, da Polícia da Zelândia do Norte.
202
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
Foi você que me ligou.
203
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
É o Jon Simonsen? -Sim.
204
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Desculpe, acabei de entrar.
205
00:23:50,760 --> 00:23:55,600
Não faz mal. Então, o que procurava ali?
206
00:23:55,680 --> 00:24:00,120
Queria ver se o Bjørn Jepsen tinha deixado alguma coisa.
207
00:24:01,440 --> 00:24:06,440
Suponho que sim. -Dê-me um minuto, vou colocar isto...
208
00:24:15,400 --> 00:24:19,320
Não lhe posso dizer o paradeiro dele.
209
00:24:19,400 --> 00:24:20,960
Não sei.
210
00:24:21,040 --> 00:24:24,280
Pode ir à esquadra amanhã, para falar sobre o Bjørn?
211
00:24:24,360 --> 00:24:28,520
Claro. Eu tenho de ir a Aalborg de qualquer forma.
212
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Óptimo. Então vemo-nos lá. -Sim.
213
00:24:39,520 --> 00:24:42,840
Foi uma noite e tanto! -Eu estava completamente congelado.
214
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Estávamos todos com frio.
215
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
Chovia sem parar. Foi de loucos.
216
00:24:50,880 --> 00:24:56,000
Tu vieste sem saco-cama. O que é que trouxeste?
217
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
Só um cobertor.
218
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Isso mesmo, um pequeno cobertor ao xadrez. Pobre Bjørn!
219
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Não te arranjei um saco-cama depois?
220
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
Sim. -E comprei-te um casaco.
221
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
Verdade.
222
00:25:17,360 --> 00:25:20,480
A minha mãe perguntou sobre isso.
223
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
Tu não tinhas nenhum casaco de inverno.
224
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Eu era só o teu professor.
225
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
A tua mãe achou que eu me envolvia demasiado?
226
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Não... ela ficava feliz por alguém cuidar de mim.
227
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
Assim ela não precisava.
228
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
Acho que ela deu o seu melhor.
229
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Não, não deu.
230
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Ela achava que eu não valia nada.
231
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Tu não eras inútil.
232
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
Tu não eras inútil para mim.
233
00:26:24,280 --> 00:26:26,480
Tu eras...
234
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
...uma pessoa muito especial.
235
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
Pai? -Que diabos?
236
00:27:36,320 --> 00:27:38,920
Vieste!
237
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
O que me dizes?
238
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
É giro. -É, não é?
239
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Queres café?
240
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
PAPÁ
241
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
Aqui tens. -Obrigado.
242
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Ainda tens isso.
243
00:28:18,680 --> 00:28:22,920
A tua mãe era óptima a guardar coisas destas.
244
00:28:30,320 --> 00:28:33,760
Eu ensinei-te a navegar, lembras-te?
245
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
Não eras muito boa nisso. -Bem, ok então.
246
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
Mas eras boa na água.
247
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
A mãe odiava velejar.
248
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
Bem, eu acho que ela até gostava.
249
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
Só acho que...
250
00:29:02,080 --> 00:29:03,520
O quê?
251
00:29:08,680 --> 00:29:12,000
Talvez ela estivesse cansada de nunca fazer nada certo.
252
00:29:18,080 --> 00:29:19,960
Tal como eu, na verdade.
253
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
Não posso mudar o passado.
254
00:29:24,480 --> 00:29:29,680
Mas podes falar sobre isso. Talvez pedir desculpas pelas coisas.
255
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
Desculpas? Mas já não posso mudar nada.
256
00:29:39,120 --> 00:29:43,000
Queres saber? Se realmente precisas...
257
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
...de aceitar a tua infância, encontra outra pessoa.
258
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
A Therese mudou-se. E não levou os filhos com ela.
259
00:30:04,760 --> 00:30:08,840
Então decidimos que eles podiam ficar em Breidablik.
260
00:30:08,920 --> 00:30:13,240
Porque... Era a casa deles.
261
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Sabe que a Maria está grávida?
262
00:30:15,560 --> 00:30:20,320
Sim, o Bjørn disse-nos. Ela sempre foi forte.
263
00:30:20,400 --> 00:30:24,960
Ela vai ficar bem. Mas quanto ao Bjørn...
264
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
...ele é vulnerável.
265
00:30:26,880 --> 00:30:31,440
Quando ele veio para Breidablik, notei que estava em sofrimento.
266
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Parecia...
267
00:30:34,360 --> 00:30:37,040
Difícil de estabelecer contacto com ele.
268
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Mas passado algum tempo ele ficou bem.
269
00:30:40,240 --> 00:30:45,240
Depois da escola, ele queria trabalhar na quinta a tempo inteiro.
270
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
Talvez eu não devesse ter concordado. -Porque não?
271
00:30:54,560 --> 00:30:58,960
Ele era muito reservado e isolou-se cada vez mais.
272
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Não era bom para ele.
273
00:31:05,880 --> 00:31:09,520
Disse "quando o Bjørn veio para Breidablik". Ele não morou sempre lá?
274
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
Não, a Therese veio quando o Bjørn tinha 12 ou 13 anos.
275
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
Ela veio de onde? -Nunca perguntamos essas coisas.
276
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Algures da Zelândia.
277
00:31:40,240 --> 00:31:42,080
Onde vais?
278
00:31:42,160 --> 00:31:44,840
O concerto do coro é às cinco horas.
279
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
E tu? Estás de saída?
280
00:31:56,360 --> 00:31:59,240
Na verdade, não. -Não?
281
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Pelle?
282
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Posso ficar mais uma noite?
283
00:32:23,880 --> 00:32:29,000
Pensei que tinhas de visitar outras pessoas também.
284
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Não.
285
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Ok, então vejo-te mais tarde.
286
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
Termino por volta das oito horas.
287
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
Até logo.
288
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Que bom ver-te. -Obrigada.
289
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
Parabéns! -Obrigada.
290
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Correu bem?
291
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Depois de chegar aqui...
292
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
...duas horas depois ele já tinha nascido.
293
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
Um pouco adiantado, mas ele é perfeito.
294
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
Louise, pode vir comigo um minuto?
295
00:33:41,400 --> 00:33:44,320
Quando é que ela vai para casa?
296
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
Ela tem de ficar em observação durante algum tempo.
297
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Ainda têm de decidir para onde vai o bebé.
298
00:33:50,280 --> 00:33:54,040
Não queremos retirar-lhe o menino quando já estiverem em casa.
299
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Quando é que vai saber?
300
00:33:56,120 --> 00:33:59,360
A Proteção de Menores vai-se reunir para discutir o assunto daqui a dois dias.
301
00:33:59,440 --> 00:34:03,080
Tenho de lhes contar sobre ontem.
302
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
Claro. -E depois também há o irmão dela.
303
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
O comportamento do Bjørn não devia influenciar a decisão.
304
00:34:10,320 --> 00:34:13,720
A Maria só o tem a ele. Não tem mais ninguém.
305
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
Tem-me a mim.
306
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
Somos pagas pelo município.
307
00:34:18,800 --> 00:34:21,520
Seria bom ter outros adultos também.
308
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
Vou falar com ela sobre isso. -Obrigada.
309
00:34:37,120 --> 00:34:43,320
E se voltasses para Breidablik? Podem ajudar-te lá.
310
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Não, não quero isso.
311
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
Não sem o Bjørn.
312
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
Tens família aqui na Zelândia, que possa ajudar-te?
313
00:34:54,560 --> 00:34:59,080
Ou algum adulto de confiança a quem possamos ligar?
314
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
O Bjørn e eu tínhamos um professor de música na escola, Pelle.
315
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
Eu gostava muito dele.
316
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Ele ajudou-nos.
317
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
Devo falar com ele?
318
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Eu não posso simplesmente chegar e dizer:
319
00:35:13,680 --> 00:35:17,960
"Olá! Gostavas de brincar aos tios com o meu bebé?"
320
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
Devíamos tentar.
321
00:35:21,600 --> 00:35:25,240
E tem de ser antes do conselho tomar uma decisão.
322
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
CASA COMUNITÁRIA
323
00:36:14,000 --> 00:36:18,680
Coloca-os nos bancos. Eles podem ler do mesmo.
324
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Começa ali.
325
00:36:27,680 --> 00:36:30,520
A tua mãe vem ouvir-te cantar?
326
00:36:30,600 --> 00:36:32,880
Ela tem outro compromisso.
327
00:36:32,960 --> 00:36:36,280
Bem, é uma pena.
328
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Tens um solo também.
329
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Anda cá, Theis.
330
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
Tenho a certeza que a tua mãe adorava vir.
331
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Ela não se importa.
332
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Como é que sabes isso?
333
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
Eu acho que sim.
334
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
E sabes uma coisa?
335
00:37:20,160 --> 00:37:23,200
Eu ia adorar ouvir-te cantar.
336
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
És muito especial, Theis.
337
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Anda cá.
338
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
Dá-me a tua mão.
339
00:39:12,520 --> 00:39:14,480
Quer falar com o Pelle? -Sim.
340
00:39:16,720 --> 00:39:21,720
Ele está no salão comunitário. O coro dele tem um concerto.
341
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
É por ali?
342
00:39:23,280 --> 00:39:27,720
Vire à esquerda na estrada, depois mais um pouco em frente.
343
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
Merda, assustaste-me!
344
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Chegaste agora?
345
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Estive lá em cima.
346
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
Viste o concerto?
347
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
O que achaste?
348
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Quantos mais tiveste?
349
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Hum?
350
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
Aquele rapazinho há pouco.
351
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
E eu.
352
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Quantos mais?
353
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
Hum?
354
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
Responde.
355
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
Disseste que eu era especial. -E eras.
356
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Não te ajudei?
357
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Não?
358
00:40:36,600 --> 00:40:40,640
Numa coisa temos de concordar.
359
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Eu nunca te forcei a nada.
360
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
Forcei?
361
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Tu vieste ter comigo.
362
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
De todas as vezes.
363
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
Uma e outra vez.
364
00:41:56,040 --> 00:41:57,520
Fala a Louise Bergstein.
365
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
Olá, é o Frederik.
366
00:42:00,080 --> 00:42:05,720
Encontrámos os sapatos do Bjørn. Tinham sangue de ambas as vítimas.
367
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
Então, não há duvida de que o Bjørn Jepsen é o culpado.
368
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
Obrigada por me ligares. Mantém-me informada.
369
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
Sim, até depois. -Tchau.
370
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Olá, estou à procura...
371
00:42:47,320 --> 00:42:49,800
Espera! A Maria teve o bebé esta noite!
372
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
Ela teve o bebé? -Sim, e ela está bem.
373
00:42:59,120 --> 00:43:01,880
É um menino.
374
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Eles estão bem. Ainda estão no hospital.
375
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
Ela tem saudades tuas.
376
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Ela lamenta que se tenham chateado. Mas queria que visses o bebé.
377
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
Eu gostava de ajudar-te.
378
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
OK?
379
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
Não me podes ajudar.
380
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Legendas: Flying Lotus28237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
