Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,985 --> 00:00:33,789
That was... wow.
2
00:00:38,211 --> 00:00:40,766
Yeah, I think so. What a case.
3
00:00:41,266 --> 00:00:42,038
Tell me about it.
4
00:00:42,063 --> 00:00:43,065
I swear...
5
00:00:43,090 --> 00:00:44,688
Unbelievable.
6
00:00:45,835 --> 00:00:48,745
Did you see their faces when the verdict was announced?
7
00:00:48,770 --> 00:00:50,579
I was really making an effort not to burst out laughing.
8
00:00:50,604 --> 00:00:52,930
Same! I'm still shaking I swear.
9
00:00:52,955 --> 00:00:54,234
Thank you!
10
00:00:54,258 --> 00:00:56,288
For this performance, for this pleading.
11
00:00:56,313 --> 00:00:57,905
It was the most satisfying of the month.
12
00:00:57,930 --> 00:01:01,050
Thanks for your help!
Can't wait to celebrate it on Monday.
13
00:01:01,075 --> 00:01:02,500
Hey hey hey!
14
00:01:03,008 --> 00:01:04,374
Where do you think you're going?
15
00:01:04,399 --> 00:01:06,130
Didn't you make plans for tonight?
16
00:01:06,155 --> 00:01:07,602
Yeah, I did. But I don't know...
17
00:01:08,492 --> 00:01:11,250
This case has slammed me.
Also... I have nothing to wear.
18
00:01:11,275 --> 00:01:12,875
This suits perfectly!
19
00:01:13,890 --> 00:01:15,010
I think I'm gonna cancel.
20
00:01:15,035 --> 00:01:16,429
What! Oh no.
21
00:01:17,266 --> 00:01:18,850
First of all, it's rude...
22
00:01:18,875 --> 00:01:21,047
Also Suzanne, it's been two years now,
23
00:01:21,282 --> 00:01:23,050
you need to get back in the game...
24
00:01:23,075 --> 00:01:25,875
I never got out of it, eh?
There was Marie,
25
00:01:26,368 --> 00:01:27,865
There was Louison, uh...
26
00:01:27,890 --> 00:01:30,130
The lawyers? It lasted a week each,
27
00:01:30,454 --> 00:01:31,745
because they were snobs.
28
00:01:31,770 --> 00:01:33,289
Just like your ex.
29
00:01:33,766 --> 00:01:35,450
Whereas the woman tonight...
30
00:01:35,610 --> 00:01:37,508
Lucille, isn't it?
31
00:01:38,090 --> 00:01:38,970
She seems nice, right?
32
00:01:38,995 --> 00:01:41,547
Yes, yes... She seems cool...
33
00:01:42,170 --> 00:01:44,600
But I don't like the idea of Tinder too much, it stresses me out!
34
00:01:44,625 --> 00:01:46,370
It's like going to the supermarket and...
35
00:01:46,530 --> 00:01:49,170
Whatever, if you don't go,
36
00:01:49,422 --> 00:01:51,585
I'll take you off the Kessini case.
37
00:01:51,610 --> 00:01:53,105
Yeah no... You can't do that!
38
00:01:53,130 --> 00:01:55,094
Well you can't cancel a date two hours before!
39
00:01:55,789 --> 00:01:58,391
Anyway, we'll celebrate on Monday!
40
00:02:34,030 --> 00:02:35,110
How are you?
41
00:02:35,397 --> 00:02:36,165
I'm good, what about you?
42
00:02:36,190 --> 00:02:37,605
Good. Sorry, it had a hard time to park.
43
00:02:37,630 --> 00:02:38,285
No worries.
44
00:02:38,310 --> 00:02:39,132
Shall we?
45
00:02:53,134 --> 00:02:54,203
Hey.
46
00:02:55,058 --> 00:02:56,226
Good evening.
47
00:03:04,645 --> 00:03:06,156
Shall we?
48
00:03:16,789 --> 00:03:18,320
Nice choice for the bar!
49
00:03:18,850 --> 00:03:21,625
We come here with my colleagues on Monday nights,
50
00:03:21,650 --> 00:03:23,359
to start the week off right.
51
00:03:27,370 --> 00:03:29,890
What about you? Have you been here before?
52
00:03:29,915 --> 00:03:31,445
One could say that, yeah, except...
53
00:03:31,609 --> 00:03:33,730
My coworkers are right behind that bar.
54
00:03:34,109 --> 00:03:35,465
Seriously? You're a bartender here?
55
00:03:35,490 --> 00:03:37,025
You should have told me!
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,025
You offer me a beer to chill out from the week
57
00:03:39,050 --> 00:03:40,765
and I take you right back to work.
58
00:03:41,030 --> 00:03:43,070
It just proved to me that
you had good taste!
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,185
Oh well! Look who's here?
60
00:03:45,210 --> 00:03:46,765
What can I get for Madame?
61
00:03:46,790 --> 00:03:48,230
For Mesdames, sorry?
62
00:03:48,554 --> 00:03:49,345
What do you drink?
63
00:03:49,370 --> 00:03:51,351
I'll have a Jenlain please!
64
00:03:51,632 --> 00:03:52,359
Make that two!
65
00:03:52,410 --> 00:03:53,290
Alright.
66
00:03:54,421 --> 00:03:55,781
An amber Jenlain!
67
00:03:56,062 --> 00:03:56,851
Very well,
68
00:03:56,884 --> 00:03:59,140
I would have imagined you with a glass of red wine.
69
00:03:59,490 --> 00:04:00,250
Ah.
70
00:04:00,850 --> 00:04:03,174
Because I'm a lawyer and I have a bob?
71
00:04:03,199 --> 00:04:04,279
Yes, kind of exactly...
72
00:04:04,304 --> 00:04:06,515
Sorry, I thought this was an exact science.
73
00:04:07,330 --> 00:04:09,170
So, what's it like to plead?
74
00:04:09,450 --> 00:04:10,905
What's your law specialty?
75
00:04:10,930 --> 00:04:14,164
I'm a criminal lawyer. I'm in my first year of practice right now. It's kind of fun.
76
00:04:15,130 --> 00:04:16,265
Okay.
77
00:04:17,370 --> 00:04:19,093
You're gonna have to sell your job to me a little bit more,
78
00:04:19,118 --> 00:04:21,507
because right now we're not that high on the fun scale.
79
00:04:22,650 --> 00:04:24,850
I specialize in white collar crime.
80
00:04:25,570 --> 00:04:28,330
As in, you defend rich dudes who always manage to escape justice?
81
00:04:28,355 --> 00:04:29,610
No, we don't!
82
00:04:29,656 --> 00:04:32,389
Actually... We help people or organizations
83
00:04:32,414 --> 00:04:34,757
that have been ripped off by a white collar crime,
84
00:04:34,782 --> 00:04:39,500
that is a guy who committed a crime and got away with it because of his social and financial position.
85
00:04:39,525 --> 00:04:41,265
You actually are Erin Brockovich.
86
00:04:41,290 --> 00:04:42,914
In some way!
87
00:04:45,625 --> 00:04:47,656
- Thanks Romane.
- Thank you!
88
00:04:48,718 --> 00:04:49,505
Cheers!
89
00:04:49,530 --> 00:04:50,610
Cheers!
90
00:04:50,635 --> 00:04:51,867
What about you...
91
00:04:54,730 --> 00:04:56,703
Journalist by day, bartender by night?
92
00:04:58,970 --> 00:05:00,578
Which side does your heart swing to?
93
00:05:01,850 --> 00:05:03,810
I love my job as a journalist
94
00:05:03,970 --> 00:05:05,734
but here, we're like a family.
95
00:05:06,130 --> 00:05:07,471
I have my routine and everything.
96
00:05:07,496 --> 00:05:08,536
Do you?
97
00:05:09,210 --> 00:05:10,984
Yeah! My favorite moment is Sunday night.
98
00:05:11,009 --> 00:05:13,210
I close up by myself at 10pm.
99
00:05:13,810 --> 00:05:15,385
When the customers are gone,
100
00:05:15,410 --> 00:05:19,410
I put the... wooden boards on the windows,
101
00:05:19,703 --> 00:05:21,335
plug my phone into the speaker
102
00:05:21,360 --> 00:05:23,226
and play the music loudly while I clean up.
103
00:05:24,010 --> 00:05:26,914
What's your totem music for tidying up then?
104
00:05:27,273 --> 00:05:28,145
Les basics!
105
00:05:28,170 --> 00:05:29,690
A good Madness at full blast.
106
00:05:29,850 --> 00:05:30,705
That's funny.
107
00:05:30,730 --> 00:05:33,601
Would have rather said jazz or blues to be in my bubble...
108
00:05:34,090 --> 00:05:36,507
Jazz and blues are good as well!
109
00:05:37,031 --> 00:05:39,425
- Do you know Miles Davis?
- Yeah.
110
00:05:39,450 --> 00:05:41,257
- Do you like it?
- Yeah yeah.
111
00:05:41,960 --> 00:05:44,265
And then the guy shakes my hand,
112
00:05:44,290 --> 00:05:46,105
I thought he would never get past it.
113
00:05:46,130 --> 00:05:47,385
Best revenge ever,
114
00:05:47,410 --> 00:05:49,745
beating your old boss during a hearing.
115
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
Definitely!
116
00:05:50,930 --> 00:05:52,156
Honestly,
117
00:05:52,650 --> 00:05:54,531
that deserves another round, doesn't it?
118
00:05:55,530 --> 00:05:56,130
Romane?
119
00:05:56,155 --> 00:05:58,078
Can we get two more beers please?
120
00:06:00,109 --> 00:06:02,617
He didn't take me seriously at all until today.
121
00:06:02,964 --> 00:06:04,084
Oh yeah?
122
00:06:04,617 --> 00:06:07,665
Well, when I was in training with him,
123
00:06:07,690 --> 00:06:11,690
I couldn't assert myself... He was too authoritarian, I felt kind of blocked.
124
00:06:11,930 --> 00:06:13,610
You, couldn't assert yourself?
125
00:06:13,867 --> 00:06:15,305
Well, yes. You seem surprised.
126
00:06:15,330 --> 00:06:16,054
I don't know,
127
00:06:16,079 --> 00:06:19,554
I can't imagine you as a little lamb by the photocopier.
128
00:06:20,210 --> 00:06:21,609
No, but...
129
00:06:23,410 --> 00:06:25,898
Anyway, so... What about the radio?
130
00:06:26,330 --> 00:06:28,929
You've got a great voice,admit it gave you an advantage.
131
00:06:28,954 --> 00:06:30,625
It's my voice that got me in there, yeah.
132
00:06:30,650 --> 00:06:32,023
Have you ever done credits?
133
00:06:35,865 --> 00:06:37,425
Good morning to all,
134
00:06:37,450 --> 00:06:40,530
the sun is rising and radio Lyon wishes you a sweet awakening.
135
00:06:40,555 --> 00:06:42,421
What! It is you!
136
00:06:42,765 --> 00:06:45,330
Wait a second, I'm in the presence of a regional icon!
137
00:06:45,355 --> 00:06:46,450
It's quite easy actually,
138
00:06:46,475 --> 00:06:48,890
you just have to use a deep and mysterious voice.
139
00:06:49,050 --> 00:06:49,890
Go ahead and try!
140
00:06:49,915 --> 00:06:51,050
No way.
141
00:06:51,210 --> 00:06:52,101
Come on, come on!
142
00:06:56,101 --> 00:06:57,464
Good morning to all, this sun is...
143
00:06:57,489 --> 00:06:59,156
This is ridiculous.
144
00:07:02,130 --> 00:07:05,992
Good morning to all, the sun is rising and radio Lyon wishes you a sweet awakening.
145
00:07:06,410 --> 00:07:07,631
Ok, nice,
146
00:07:07,656 --> 00:07:10,545
It sounds like Robocop but good start.
147
00:07:10,570 --> 00:07:12,770
Start again, lower tour tone and articulate.
148
00:07:12,795 --> 00:07:13,976
Okay.
149
00:07:18,090 --> 00:07:22,625
Good morning to all, the sun is rising and radio Lyon wishes you a sweet awakening.
150
00:07:24,043 --> 00:07:25,859
Did you think it was phone sex?
151
00:07:27,570 --> 00:07:28,890
Thanks.
152
00:07:29,050 --> 00:07:30,492
Thanks.
153
00:07:31,576 --> 00:07:32,843
Everything's going well?
154
00:07:33,850 --> 00:07:35,273
Be brave!
155
00:07:40,090 --> 00:07:42,330
Yeah... and then we never saw each other again.
156
00:07:42,355 --> 00:07:43,115
Really?
157
00:07:43,290 --> 00:07:44,425
That's so sad!
158
00:07:44,450 --> 00:07:45,605
Yeah but frankly,
159
00:07:45,629 --> 00:07:48,625
when you're in such a destructive relationship, it's useless to insist.
160
00:07:48,650 --> 00:07:49,988
Yeah, makes sense.
161
00:07:51,090 --> 00:07:53,650
And it's okay, I was only with her for a year and a half,
162
00:07:53,675 --> 00:07:55,355
not eight, like you with you ex!
163
00:07:55,911 --> 00:07:59,050
Yes, even I think it's a lot now.
164
00:08:01,625 --> 00:08:04,136
And... do you bring girls here on dates often?
165
00:08:04,810 --> 00:08:06,754
Uh no, why?
166
00:08:07,433 --> 00:08:11,144
Well, I don't know, you seem to be a Tinder pro, you must have your little tricks.
167
00:08:11,317 --> 00:08:12,557
My tricks?
168
00:08:12,732 --> 00:08:15,254
Your techniques,things that work every time.
169
00:08:17,316 --> 00:08:19,960
I don't know, I'm just asking.
You know, this isn't really my thing.
170
00:08:19,985 --> 00:08:21,625
What's your thing then?
171
00:08:21,650 --> 00:08:23,970
Well, I prefer natural encounters,
172
00:08:24,170 --> 00:08:27,190
I think that Tinder is a bit cheap,it breaks the magic.
173
00:08:27,215 --> 00:08:29,824
Typical reflection of a girl who went through high school in a serious relationship.
174
00:08:30,523 --> 00:08:31,855
I don't see the connection.
175
00:08:32,435 --> 00:08:33,480
Well,
176
00:08:33,797 --> 00:08:36,237
girls who like girls are hard to find,
177
00:08:36,861 --> 00:08:40,129
so at some point, if you don't have the chance to have a nice natural and spontaneous meeting,
178
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
Tinder is the only solution.
179
00:08:41,825 --> 00:08:43,785
Come on...
180
00:08:43,810 --> 00:08:46,370
The radio scene, all the parties you go to,
181
00:08:46,418 --> 00:08:49,730
all the girls who come to your bar,you don't seem to be lacking anything.
182
00:08:49,755 --> 00:08:51,597
Alright, we have a little value judgment here!
183
00:08:51,622 --> 00:08:53,010
Not at all! Proof is,
184
00:08:53,066 --> 00:08:55,570
I'm really going out of my comfort zone by coming to see you tonight.
185
00:08:55,675 --> 00:08:59,170
Oh sorry, Madam is honoring me with her presence,
186
00:08:59,199 --> 00:09:01,464
I should have worn a three-piece suit for the occasion.
187
00:09:01,692 --> 00:09:04,433
No, it's not like that.
It's just that at the beginning...
188
00:09:05,010 --> 00:09:06,589
I wasn't that keen.
189
00:09:08,339 --> 00:09:10,355
It's my colleague who encouraged me to come.
190
00:09:10,847 --> 00:09:12,035
Even better.
191
00:09:13,084 --> 00:09:16,300
And I came, which proves that in the end,I was open to the experience!
192
00:09:18,105 --> 00:09:20,305
Yeah, that's exactly what's annoying,
193
00:09:20,330 --> 00:09:23,582
I don't want to be your eccentric experience of the day.
194
00:09:24,050 --> 00:09:25,527
I have other things to do too.
195
00:09:29,890 --> 00:09:31,644
It's not a merry-go-round.
196
00:09:39,770 --> 00:09:41,519
You're getting upset over nothing.
197
00:09:44,293 --> 00:09:45,449
Maybe.
198
00:09:47,675 --> 00:09:49,152
We close in five minutes!
199
00:10:07,455 --> 00:10:08,433
Uh...
200
00:10:11,297 --> 00:10:12,816
So...
201
00:10:17,160 --> 00:10:18,222
What's going on?
202
00:10:18,247 --> 00:10:20,949
It's the guys I won against at the trial this afternoon!
203
00:10:21,610 --> 00:10:23,855
It's my former boss!
204
00:10:24,650 --> 00:10:27,136
So what?
They're just smoking a cigarette.
205
00:10:27,245 --> 00:10:28,785
Shh!
206
00:10:33,570 --> 00:10:35,941
Okay... Okay.
207
00:10:36,699 --> 00:10:38,183
Subject Identified.
208
00:10:38,970 --> 00:10:41,246
We'll move slowly to the right to get around them.
209
00:10:41,402 --> 00:10:42,754
- Okay?
- Okay.
210
00:10:44,130 --> 00:10:45,613
Come on. Hop hop hop, now!
211
00:10:56,094 --> 00:10:57,324
Why are you stopping?
212
00:10:58,213 --> 00:10:59,504
I live here.
213
00:10:59,814 --> 00:11:03,011
Oh well! Ha ok uh...
214
00:11:05,469 --> 00:11:07,004
Well I...
215
00:11:07,029 --> 00:11:08,535
Thank you for tonight.
216
00:11:15,807 --> 00:11:16,964
Sweet dreams.
217
00:11:19,782 --> 00:11:20,925
You too.
218
00:11:41,317 --> 00:11:43,777
Okay guys, I'm gonna go.
How do you get home?
219
00:11:43,877 --> 00:11:44,879
- By foot.
- You too?
220
00:11:44,904 --> 00:11:45,424
Yeah.
221
00:11:45,449 --> 00:11:47,889
Ok, go, bye! Bye!
222
00:11:48,244 --> 00:11:49,832
Bye guys.
223
00:11:50,806 --> 00:11:52,566
Bye Lucille.
224
00:11:53,097 --> 00:11:54,650
- See you soon?
- Yes.
225
00:11:54,675 --> 00:11:55,785
Let's catch up next week!
226
00:11:55,810 --> 00:11:57,269
Definitely.
227
00:11:57,732 --> 00:11:59,832
- Ciao.
- Have a nice trip home.
228
00:12:15,353 --> 00:12:17,449
Could I have a half a lager please?
229
00:12:17,911 --> 00:12:20,121
Sorry, we're not serving, the bar is closing.
230
00:12:21,998 --> 00:12:24,613
That's okay, I had it planned.
231
00:12:39,370 --> 00:12:42,629
And hmm... What makes you think I would accept to share a drink with a stranger?
232
00:12:43,610 --> 00:12:47,730
I don't know, I've heard about the Sunday night bar closings,
233
00:12:48,290 --> 00:12:52,191
and now that I've come all this way, the least you could do is show me what it's like.
234
00:12:56,374 --> 00:12:59,691
Sorry ma'am, I don't give my customers preferential treatment.
235
00:13:07,019 --> 00:13:08,152
Also...
236
00:13:08,460 --> 00:13:12,460
I heard that a woman acted like a jerk to you a few days ago...
237
00:13:13,996 --> 00:13:16,964
So I think you deserve a good beer after work.
238
00:15:25,934 --> 00:15:29,168
(Bonsoir)
16982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
