Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,995 --> 00:01:27,026
"�N AD�NC".
2
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
- Nu-mi �ntoarce spatele !
- Las�-m� �n pace.
3
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
Crezi c� e�ti diferit ?
4
00:03:22,240 --> 00:03:23,540
C� e�ti un rebel sau a�a ceva ?
5
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
To�i studen�ii sunt la fel.
6
00:03:28,080 --> 00:03:30,160
Vrei s� fi un clovn
la fel ca to�i ceilal�i ?
7
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Pot s� protestez �mpotriva
a ceea ce nu este corect.
8
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
Ar��i lipsa de respect
fa�� de memoria tat�lui t�u.
9
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
Vrei s�-mi spui c�
a murit degeaba ?
10
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Crezi c� a murit degeaba !
11
00:03:48,560 --> 00:03:49,860
Nu...
12
00:03:50,480 --> 00:03:53,720
Atunci �nceteaz� cu
toate protestele astea.
13
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
Nici mie nu �mi este u�or.
14
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
Este singurul lucru pe
care trebuie s� �l �nfrunt.
15
00:04:09,840 --> 00:04:12,600
Ascult�, am primit o
scrisoare de la serviciu.
16
00:04:13,400 --> 00:04:15,480
��i ofer� un fel de
suport emo�ional.
17
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
- Anuleaz�-I !
- Ei sunt profesioni�ti.
18
00:04:21,821 --> 00:04:23,501
Te pot ajuta cu asta.
19
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
Nu po�i s� �tii...
20
00:04:26,800 --> 00:04:29,480
Ar putea s� te ajute s�-�i dai
seama ce vrei s� faci cu via�� ta.
21
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
Poate c� ai dreptate.
22
00:04:36,320 --> 00:04:40,800
Aceste avantaje, sau ar trebui
s� spun, poten�iale avantaje,
23
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
au ca efect distrugerea
administra�iei str�ine.
24
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
Nu trebuie s�-i spun numele.
25
00:04:49,640 --> 00:04:54,040
Am v�zut destui dintre voi purt�nd
pancarde, care spun exact acela�i lucru.
26
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Acum, �n cele din urm�
27
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
americanii pot s�
spun�, da putem,
28
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
cercet�rii celulelor stem,
29
00:05:02,600 --> 00:05:06,480
�i s� �nceap� considerabila
sarcina de reunire
30
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
a elitei �tiin�ifice.
31
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
Busch a formulat-o
�n termeni religio�i,
32
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
ceea ce ne face s� ne g�ndim
33
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
c� are o anumit�
validitate ca argument.
34
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
C�ci acea religie a
ajutat la modelarea
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
societ��ii moderne,
36
00:05:24,120 --> 00:05:26,360
cu siguran�� cel
pu�in aici �n America.
37
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
A�i putea spune
38
00:05:30,240 --> 00:05:32,800
s� privim la beneficii,
sau la poten�ialele beneficii
39
00:05:33,070 --> 00:05:36,640
ale explor�rii genetice, a�a
cum �mi place mie s� o numesc.
40
00:05:37,640 --> 00:05:42,479
La �n�elegerea, ba
chiar la eliminarea bolilor
41
00:05:42,768 --> 00:05:46,400
cum este diabetul
�i boala Alzheimer.
42
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Dar acest argument
43
00:05:50,120 --> 00:05:52,537
nu este suficient
pentru dezbateri.
44
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
El e�ueaz� s� se
adreseze unor alte probleme.
45
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Unor probleme
intangibile, a� ad�uga,
46
00:06:00,640 --> 00:06:01,940
cum ar fi...
47
00:06:03,960 --> 00:06:06,700
Ah, b�tr�nul Chessnut.
48
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Drepturile omului.
49
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
Drepturile omului sunt
derivate �n ultim� instan��...
50
00:06:12,791 --> 00:06:14,631
Vrei s� mergi la protest ?
51
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
- Sunt ocupat�.
- Eu simt c� mor aici.
52
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
Dar tu, Sarah ?
53
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
�mi furi studen�ii, domni�oar� ?
54
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
�mi cer scuze c� v-am
�ntrerupt prelegerea.
55
00:06:30,200 --> 00:06:33,880
Ah, sigur c� da, ce
prostie din partea mea !
56
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
A�a po�i s� scapi,
trebuie doar s� pleci.
57
00:06:45,640 --> 00:06:49,000
Oricum nu era prea grozav
acolo, mai bine c� am plecat.
58
00:06:53,800 --> 00:06:57,840
Fetelor, �mi pare foarte r�u, am uitat
c� am ceva de f�cut s�pt�m�na asta.
59
00:06:59,812 --> 00:07:01,132
Derek, tu e�ti ?
60
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
- Este Derek ?
- Sst...
61
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
Este Derek !
62
00:07:07,526 --> 00:07:09,606
Iubitul ei...
63
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
Opri�i acest r�zboi nedrept !
64
00:07:15,375 --> 00:07:17,215
Cei care sunt �mpotriva
r�zboiului s� semneze !
65
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Ridica�i-v� vocea, nu
pot s� ne reduc� la t�cere !
66
00:07:21,134 --> 00:07:22,665
Scuz�-m�...
67
00:07:23,591 --> 00:07:26,080
�nscrie�i-v� la mitingul din
aceast� s�pt�m�n�, de la Londra.
68
00:07:26,279 --> 00:07:28,084
Pute�i s� face�i
diferen�a ! Opri�i r�zboiul !
69
00:07:28,600 --> 00:07:32,160
Spune�i-i lui Briant c� nu sus�inem
nici un fel de interven�ie �n Iran.
70
00:07:33,512 --> 00:07:34,872
Uite aici...
71
00:07:35,087 --> 00:07:36,567
Pute�i s� face�i diferen�a !
72
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
Arme de distrugere �n mas�...
73
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
Arme nucleare ! Nu
au s� scape cu astea...
74
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
Spune�i-i lui Briant c� nu sus�inem
nici un fel de interven�ie �n Iran.
75
00:07:50,366 --> 00:07:52,935
Semneaz� �i las�
num�rul de telefon aici...
76
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
M�ine plec�m ?
77
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
�i-a pierdut tat�l,
sau a�a ceva.
78
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
A�a am auzit, nu �tiu...
79
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Nu �tii ?
80
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
- Nu...
- S� nu mai vorbim de asta.
81
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Bine...
82
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
Dar putem s�
vorbim de sufletul lui ?
83
00:08:09,436 --> 00:08:11,276
Haide, semna�i !
84
00:08:11,447 --> 00:08:14,727
Facem un miting la Londra
�i tu po�i face diferen�a...
85
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
Poporul a vorbit !
86
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
E�ti sigur c� asta
este drumul, Gary ?
87
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Pozitiv, m� pricep la orientare.
88
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
M�car e�ti �i tu bun la ceva.
89
00:08:40,880 --> 00:08:43,280
Trebuie s� oprim pentru c�
am nevoie s� merg la toalet�.
90
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Vrea s� fac� pipi...
91
00:08:47,040 --> 00:08:49,360
Gary a organizat toate astea,
�i acum nu vrea s� plec�m.
92
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Uite aici pe site-ul P.W.
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Putem folosi tema, nu-i a�a ?
94
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
Nenorocitul �la
se tot uita la noi.
95
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
- Pu�tiul �la mereu face a�a.
- Eu nu...
96
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
- Ba da !
- Ba nu...
97
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Copii, v� rog...
98
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
Care crema ?
99
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
Asta este mai bun�...
100
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Bine, atunci o s�
m� pi� pe mine.
101
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
- Nu mai rezi�ti pu�in ?
- Nu pot, �n regul� ?
102
00:09:18,920 --> 00:09:21,560
Opre�te aici, trage
pe dreapta imediat !
103
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
La naiba !
104
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
Care este problema,
ai trac de scen�, amice ?
105
00:09:48,440 --> 00:09:49,740
Tu unde mergi, drag� ?
106
00:09:50,760 --> 00:09:53,190
Gary nu este singurul
care trebuie s� fac� pipi.
107
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
Ce p�rere ai de Derek ?
108
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Cred c� aici e mai comod.
109
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
Frumos, foarte frumos...
110
00:10:05,766 --> 00:10:08,200
Trebuie s� fie confortabil.
111
00:10:09,000 --> 00:10:11,320
Graviteaz� numai,
unul �n jurul celuilalt.
112
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Nici nu mai �in minte de c�te ori
mi-a spus asta sora mea geam�n�.
113
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
- A�a credeam �i eu.
- Nu �tiu...
114
00:10:18,320 --> 00:10:19,640
Este deconectat.
115
00:10:20,440 --> 00:10:22,640
Dar nu este vina nim�nui.
116
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
�i apoi este la
fel �i pentru el.
117
00:10:28,240 --> 00:10:29,540
Dac� �mi amintesc bine...
118
00:10:30,000 --> 00:10:34,440
Noi am fost primii �n aceast� �ar�,
toat� lumea uita asta �n mod convenabil.
119
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
Sora mea nu poate
�nfrunta adev�rul.
120
00:10:39,640 --> 00:10:40,940
Care este adev�rul ?
121
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
- Adev�rul ?
- Da...
122
00:10:45,360 --> 00:10:46,660
Nu �tiu...
123
00:10:57,720 --> 00:10:59,020
Dar cum r�m�ne cu Pru ?
124
00:10:59,927 --> 00:11:01,640
Uit� de Pru.
125
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
Haide...
126
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Ai noroc cu o
prieten� a�a ca mine.
127
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
Dar Gary ? Cred c� te place.
128
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
Am s�-�i spun un secret.
129
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
Ceva ce nu ar trebui
s� spun nim�nui.
130
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
Sunt �ns�rcinat�.
131
00:12:19,760 --> 00:12:22,000
- Este adev�rat ?
- Da, cu Derek.
132
00:12:22,280 --> 00:12:23,600
Sigur c� este a lui Derek.
133
00:12:25,280 --> 00:12:26,600
Tu i-ai spune ?
134
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
- I-ai spune, nu-i a�a ?
- Da.
135
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
�tiu asta..
136
00:12:33,480 --> 00:12:35,720
Dar n-am nici o
idee ce o s� spun�.
137
00:12:36,200 --> 00:12:37,520
Ce s� �i spun, pu�toaico ?
138
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Este o veste grozav�,
ai s� te descurci tu.
139
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
Haide, s� mergem.
140
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Uite c� vine...
141
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Ce ru�ine, e�ti un porc !
142
00:12:51,560 --> 00:12:53,720
Este �n regul�, oricum
am s� pic examenele.
143
00:12:54,040 --> 00:12:55,340
Ai s� vorbe�ti cu el, nu-i a�a ?
144
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
Oh, Doamne !
145
00:13:08,080 --> 00:13:11,840
Nu-�i face griji, probabil este
c�inele unui fermier sau a�a ceva.
146
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
N-am mai v�zut o nebunie
mai mare pe aici prin p�dure.
147
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Miroase a rahat,
�tii ce vreau s� spun.
148
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
Saffron !
149
00:13:46,720 --> 00:13:48,020
Saffron...
150
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
- Fetelor, fi�i atente !
- Este jacheta lui Derek.
151
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
Este deschis.
152
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Trebuie s� cobor�m.
153
00:14:12,280 --> 00:14:14,360
Gary, e�ti nebun !
154
00:14:16,400 --> 00:14:17,700
Ce faci ?
155
00:14:18,240 --> 00:14:19,540
Haide, Sarah.
156
00:14:19,840 --> 00:14:22,880
Dac� se �nt�mpl� ceva, am nevoie
de ajutoare calificate �n afar� de Pru.
157
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Gary, opre�te-te, vino �napoi !
158
00:14:25,640 --> 00:14:28,680
Opre�te-te ! Nu
�tii ce este acolo !
159
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Gary, vino �napoi !
160
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
Gary, noi plec�m.
161
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
- Te sim�i bine ?
- Da...
162
00:14:47,440 --> 00:14:48,740
Ai grij� !
163
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
Nu-mi vine s� cred c� fac asta !
164
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
Derek !
165
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Saffron !
166
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Este blocat� !
167
00:16:16,040 --> 00:16:17,340
Ai grij� !
168
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
- Suntem ostatici, la naiba !
- Lini�te�te-te...
169
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
Probabil s-a �nchis singur.
170
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
Lini�te�te-te naibii !
171
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
Este �n regul�, o s�
g�sim o alt� cale de ie�ire.
172
00:16:28,600 --> 00:16:30,702
Panic� nu o s� rezolve situa�ia.
173
00:16:30,819 --> 00:16:32,660
Ce situa�ie ?
174
00:16:35,471 --> 00:16:36,791
Nu este semnal...
175
00:16:37,143 --> 00:16:38,663
Asta era de a�teptat.
176
00:16:39,560 --> 00:16:42,080
E destul de r�u c� nu
aveam semnal nici acolo sus.
177
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
Ce este asta ?
178
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
- Ce ?
- Sunetul �la...
179
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
Eu nu aud nimic.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Doamne, unde sunt ? Derek !
181
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Saffron !
182
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
Grozav... alo ?
183
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Gary e cel mai tare !
184
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Ce naiba este locul �sta ?
185
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
Un subsol...
186
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
Arat� ca ni�te
blestemate de tran�ee.
187
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
Unde suntem, nu se vede nimic.
188
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Dar suntem aici !
189
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
Nu te lua de ea !
190
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Tu e�ti cel care
voia s� ne oprim.
191
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
Acum e vina mea ?
192
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Puteam s� ajungem
acas� p�n� acum.
193
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
- Minunat !
- Asta e adev�rul.
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
Tu ai fost �ns�rcinat cu
drumul �i ai vrut s� ne oprim.
195
00:18:46,920 --> 00:18:49,800
Nu po�i s� dai vina pe mine pentru
c� Derek �i Saffron nu �tiu ce fac.
196
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
- Ce vrei s� spui ?
- Nimic...
197
00:18:51,600 --> 00:18:53,480
- Ce vrei s� spui ?
- Uit� de asta, Pru !
198
00:18:53,840 --> 00:18:57,160
Gary, dac� tu e�ti a�a cinic nu
�nseamn� c� noi to�i trebuie s� fim la fel.
199
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
Nu �nseamn� deloc, Gary !
200
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Am s� iau act de asta !
201
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Evident �i tu ai
avut ceva suspiciuni.
202
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
A�a spui tu...
203
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Doamne Dumnezeule !
204
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Gary !
205
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
- Ce ?
- Pare s� fie...
206
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
- Este rahat ?
- Vino aici...
207
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Doamne...
208
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
Saffron !
209
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Derek !
210
00:19:50,360 --> 00:19:52,080
Ce s� ne facem ?
211
00:19:52,120 --> 00:19:53,420
Ar trebui s� plec�m.
212
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Cum r�m�ne cu Derek,
nu putem s� �l p�r�sim.
213
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Poate c� este la
ma�ina �i ne a�teapt�.
214
00:20:00,360 --> 00:20:01,680
Haide, s� mergem acas�.
215
00:20:02,160 --> 00:20:05,320
Uite, �tiu c� este diferit, dar
nu �l po�i �nvinui pentru asta.
216
00:20:05,720 --> 00:20:07,840
Este mai sensibil dec�t crezi.
217
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
- ��i place de el ?
- ��i place ?
218
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
Chiar nu trebuie s� discut
asta cu cineva ca tine.
219
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Oameni buni...
220
00:20:16,040 --> 00:20:17,360
Cineva ca mine ?
221
00:20:50,680 --> 00:20:52,400
- Crezi c�...
- Sst !
222
00:20:53,280 --> 00:20:54,580
Shh...
223
00:21:11,560 --> 00:21:13,840
Ce faci ? Ce faci ?
224
00:21:49,360 --> 00:21:51,120
Derek !
225
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
- Derek !
- Pru, m� bucur s� te v�d !
226
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Slav� Domnului c� e�ti tu.
227
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
- Am fost �ngrijorat�, unde ai fost ?
- Unde sunt ceilal�i, au intrat ?
228
00:22:33,555 --> 00:22:34,920
Da, sigur c� au intrat.
229
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
- Unde sunt ?
- Haide...
230
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Gary, i-am g�sit.
231
00:22:45,958 --> 00:22:47,840
- Derek !
- B�iete...
232
00:22:49,611 --> 00:22:51,760
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Unde e Saffron ?
233
00:22:52,010 --> 00:22:54,541
- �tii tu...
- Se simte bine ?
234
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
Nu putem g�si
ie�irea din locul �sta.
235
00:22:56,760 --> 00:22:58,080
De ce ?
236
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
- Ce ?
- De ce ai cobor�t aici ?
237
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Lucrul cel mai important
este c� se simte bine.
238
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
Da... se simte bine.
239
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
Unde este Saffron ?
240
00:23:08,040 --> 00:23:09,360
Ne-am desp�r�it.
241
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
Am c�zut aici, a�a cred.
242
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
C�nd m-am ridicat, disp�ruse.
243
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Trebuie s� o
c�ut�m, �mi pare r�u.
244
00:23:16,120 --> 00:23:17,399
Nu trebuia s� m� pierd de ea.
245
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
Dragule e �n regul�,
ai f�cut tot ce ai putut.
246
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
O g�sim noi.
247
00:23:22,080 --> 00:23:23,380
Atunci am face bine s� pornim.
248
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Po�i s� te plimbi prin locul
�sta afurisit ani de zile.
249
00:23:26,155 --> 00:23:27,455
Nu cred c� g�sim ie�irea.
250
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Bine, care este planul ?
251
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
O g�sim pe Saffron
�i plec�m de aici.
252
00:23:40,480 --> 00:23:42,520
- Te sim�i bine ?
- Da...
253
00:23:43,280 --> 00:23:45,680
Am doar o durere de cap.
254
00:23:49,600 --> 00:23:51,440
Se plimba...
255
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Era stresat...
256
00:23:54,120 --> 00:23:55,420
Nu este a�a mereu ?
257
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Este pu�in mai bine...
258
00:23:59,880 --> 00:24:03,280
Nu �l lu� �n seam�,
nu �tie ce vorbe�te.
259
00:24:04,320 --> 00:24:05,680
�tiu ce cred
oamenii despre mine.
260
00:24:06,680 --> 00:24:09,440
C� sunt lene�,
lipsit de direc�ie...
261
00:24:10,320 --> 00:24:11,760
�i care e diferen�a ?
262
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
Nu �tiu...
263
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
Saffron mi-a spus a�a.
264
00:24:16,920 --> 00:24:19,840
Ar trebui s� te
g�nde�ti la siguran�a.
265
00:24:20,480 --> 00:24:22,520
La singur�tate...
266
00:24:24,000 --> 00:24:25,965
Tu ar trebui s� fi un
guru, sau a�a ceva.
267
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
- A�a crezi ?
- Sau psiholog...
268
00:24:28,560 --> 00:24:30,200
�nceteaz� s� m� mai analizezi.
269
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Ce ai spune s� mergem pe aici ?
270
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
Nu �tiu ce s� spun.
271
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
- Ce ai mai f�cut ?
- Ce vrei s� spui ?
272
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
�tii foarte bine
ce vreau s� spun.
273
00:25:00,200 --> 00:25:02,880
- Sunt furios �i sup�rat.
- Asta din cauza a ce s-a �nt�mplat ?
274
00:25:02,960 --> 00:25:06,080
Sunt sup�rat din cauza
rahatului de aici, asta este tot.
275
00:25:06,280 --> 00:25:09,520
- Nu trebuie s� fi sup�rat.
- Tu mereu trebuie s� sugerezi ceva, Pru.
276
00:25:09,960 --> 00:25:12,560
- Scuz�-m� c� �mi pas�.
- �tiu eu ce este asta.
277
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
- Nu, dar haide s� spunem.
- Vino aici !
278
00:25:15,680 --> 00:25:17,040
Nu !
279
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Totul o s� fie �n
regul�, ��i promit.
280
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
Bine ?
281
00:26:05,560 --> 00:26:07,600
- A�teapt� !
- Ce este ?
282
00:26:07,640 --> 00:26:09,394
Po�i s� auzi asta ?
283
00:26:09,732 --> 00:26:11,871
Po�i s� auzi zgomotul ?
284
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
Mereu te opre�ti s� ascul�i.
285
00:26:16,360 --> 00:26:17,660
Se aude at�t de tare.
286
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
Sarah !
287
00:26:33,240 --> 00:26:35,200
- Sarah !
- La naiba...
288
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
- Sarah !
- Sarah...
289
00:26:38,400 --> 00:26:41,840
- Sarah, treze�te-te !
- Are febr�...
290
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
Ce este ?
291
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
Sarah !
292
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
Ce naiba e asta ?
293
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
S� mergem...
294
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
Ce naiba !
295
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Cu cine crezi c� te pui ?
296
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Te sim�i bine ?
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
- Te sim�i bine ?
- Da...
298
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Derek...
299
00:27:52,000 --> 00:27:55,080
Derek, vino aici, te rog !
300
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
La naiba !
301
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
- Gary !
- Ce ?
302
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Ce p�rere ai ?
303
00:28:02,680 --> 00:28:06,160
- Ce a fost asta ?
- Se pare c� era uman...
304
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
- Ce spui ?
- Asta nu schimb� nimic !
305
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
Pru, avem un plan
care nu s-a schimbat.
306
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Cum adic� nu s-a schimbat ?
307
00:28:14,200 --> 00:28:17,280
- Am fost ataca�i.
- O s� mergem pe unde am fost s� �l c�ut�m.
308
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
De fapt, trebuie s�
o g�sim pe Saffron.
309
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
Dar faptele r�m�n acelea�i.
310
00:28:21,640 --> 00:28:22,879
Trebuie s� ie�im de aici.
311
00:28:22,880 --> 00:28:25,080
Adic� s� o p�r�sim pe Saffron ?
312
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
De ce crezi c� te pricepi
la toate ? Pru, cine e�ti tu ?
313
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
Bine, �n regul�...
314
00:28:31,520 --> 00:28:34,320
Cred c� este rupt, m� doare...
315
00:28:35,840 --> 00:28:39,320
- Haide, s� facem asta.
- Dar dac� se �ntorc ?
316
00:28:42,880 --> 00:28:46,400
O s� p�r�sim locul �sta
�i o ne vedem de drum.
317
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Am spus c� vreau
s� ie�im de aici.
318
00:28:52,080 --> 00:28:53,405
Pe acolo...
319
00:28:53,622 --> 00:28:56,960
Data trecut� nu �tiam nimic
de tic�lo�ii �ia, dar acum �tim.
320
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
- Po�i s� mergi ?
- Da, am nevoie de ajutor.
321
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
O s� marc�m locul ca interzis.
322
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
Haide...
323
00:29:09,600 --> 00:29:11,680
Nu este chiar at�t de r�u.
324
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Te sim�i bine ?
325
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Nu trebuie s�-�i
faci griji, drag�.
326
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
O s� mergem oric�t este nevoie.
327
00:29:43,160 --> 00:29:45,280
Unde mergi Gary, ai
vreo idee unde suntem ?
328
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
- Ce vrei s� spui ?
- Te v�nzole�ti c� o g�in� beat�.
329
00:29:50,120 --> 00:29:51,440
Ai auzit ceva ?
330
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
De parc� am fi
supraveghea�i, la naiba !
331
00:29:54,115 --> 00:29:55,720
Asta este �ntr-adev�r
groaznic, Derek.
332
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Am fost ataca�i !
333
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Nu ne mai putem prosti.
334
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
- S� nu ne prostim ?
- Da !
335
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
Nu dau doi bani, ar
putea s� fie ni�te copii.
336
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Data viitoare o sa fu preg�tit.
337
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Crezi c� ni�te
copii au f�cut asta ?
338
00:30:08,400 --> 00:30:09,679
Copii demen�i.
339
00:30:09,680 --> 00:30:11,000
A�i v�zut �tirile ?
340
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Se �njunghie unii
pe al�ii, zilele astea.
341
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
A�a se comporta
copiii de ast�zi ?
342
00:30:17,480 --> 00:30:18,800
P�cat de anii t�i...
343
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Adu-�i aminte ce
�i-am spus, drag�.
344
00:30:20,595 --> 00:30:21,895
Da, �mi amintesc.
345
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
De ani de zile tot vorbe�ti
de vremurile bune de demult.
346
00:30:24,640 --> 00:30:27,053
Cum a fost cu bli�ul,
Derek, a fost greu ?
347
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
Nostalgia este o
mare afacere Gary.
348
00:30:29,480 --> 00:30:32,760
Pe vremuri �i eu
eram nostalgic, Derek.
349
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
Te d�deai cu ruj, amice ?
350
00:30:37,240 --> 00:30:39,760
Cel pu�in eu f�ceam ceva,
351
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
nu doar dau din gura c�nd
nu este nimeni prin preajm�.
352
00:30:42,600 --> 00:30:44,880
Unde naiba ai fost
c�nd eram ataca�i ?
353
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
M� ag��am cu din�ii �i
cu ghearele de tic�lo�ii �ia.
354
00:30:48,720 --> 00:30:50,020
Trebuie c� am ratat asta.
355
00:30:50,160 --> 00:30:53,280
Gary, nu am v�zut nimic,
totul s-a petrecut at�t de rapid.
356
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Da...
357
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
- Spuneam �i eu...
- Da, suntem condamna�i.
358
00:31:06,680 --> 00:31:09,280
- Da, sunt con�tient...
- Atunci �tii c� nu o s� fie u�or.
359
00:31:11,080 --> 00:31:14,880
Recompensele sunt pu�ine,
termenele intangibile, iar bugetul...
360
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
este variabil, ca s� spunem a�a.
361
00:31:17,960 --> 00:31:20,040
Recompensele vin �n alte forme.
362
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
�ntrebarea pe care vreau
s� �i-o adresez este simpl�.
363
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
Vrei s� faci diferen�a ?
364
00:31:28,320 --> 00:31:30,280
- Sigur c� da...
- Altfel, po�i s� pleci acum.
365
00:31:31,320 --> 00:31:34,360
Ai op�iunea de a pleca
f�r� nici o responsabilitate.
366
00:31:35,600 --> 00:31:38,840
F�r� s� iei cea mai dificil� decizie
pe care va trebui s� o iei vreodat�.
367
00:31:41,520 --> 00:31:42,840
Vreau s� fiu cineva.
368
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
S� fi cineva nu este
pentru min�ile �nfierb�ntate.
369
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
Oricum, g�nde�te-te
bine la asta.
370
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
Ai f�cut o treab� grozav� acolo.
371
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
Eu nici nu i-am
spus �nc� lui Derek.
372
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
�tii ceva...
373
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
Nu am nici o idee
cum o s� reac�ioneze...
374
00:32:11,080 --> 00:32:13,320
C�nd o s�-i spun despre asta.
375
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
M� sus�ine
financiar, bine�n�eles.
376
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
�i nu doar financiar, el...
377
00:32:18,572 --> 00:32:20,711
Face orice de dragul meu.
378
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
Are �ncredere �n mine
�i �mi este de ajutor...
379
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
Ei bine, o s� reu�e�ti.
380
00:32:26,360 --> 00:32:28,236
- Are s� fie un tat� bun.
- A�a crezi ?
381
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Cum este s� lucrezi �n ora� ?
382
00:32:35,000 --> 00:32:38,280
Este bine, totul este legat de
bun�starea financiar�, amice.
383
00:32:38,760 --> 00:32:40,800
Este grozav.
384
00:32:40,960 --> 00:32:43,680
Mamei i-ar place
s� devin un bancher.
385
00:32:44,080 --> 00:32:47,600
Da, pun r�m�ag c� a�a este, dar
nu ai nici o �ans� cu tic�lo�ii �tia.
386
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
Uit�-te la mine.
387
00:32:50,480 --> 00:32:54,000
Ce este �ntre tine �i
Sarah, v-a�i g�sit lini�tea ?
388
00:32:55,080 --> 00:32:57,120
Doar nu e�ti un
feminist, nu-i a�a ?
389
00:32:58,120 --> 00:33:01,600
Toate fetele te g�sesc
atractiv, chiar toate...
390
00:33:02,680 --> 00:33:04,720
Oricum, care e
punctul t�u de vedere ?
391
00:33:05,000 --> 00:33:08,520
- A� putea s�-�i dau ni�te sfaturi.
- Nu-�i face griji.
392
00:33:08,920 --> 00:33:10,840
Am totul sub control.
393
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
- Te mai doare capul ?
- Este bine.
394
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
M� simt bine.
395
00:33:37,240 --> 00:33:39,320
Stresul �sta nu ��i face bine.
396
00:33:46,640 --> 00:33:48,360
Nu am fost deja
pe aici, la naiba ?
397
00:33:50,720 --> 00:33:53,520
- Ce este ?
- Ne �nv�rtim �n cerc...
398
00:33:54,960 --> 00:33:57,280
A�teapt�...
399
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Prive�te...
400
00:34:04,840 --> 00:34:07,720
- Tu ai f�cut asta ?
- M-ai v�zut tu desen�nd ?
401
00:34:07,755 --> 00:34:09,920
O v�d pentru prima oar�.
402
00:34:11,840 --> 00:34:14,440
- Cineva �i bate joc de noi.
- De ce ?
403
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
Sarah, se joac� cu noi.
404
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
Saffron !
405
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
Unde e�ti, Saffron !
406
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
Saffron este cea care face asta.
407
00:34:27,840 --> 00:34:29,944
- Pru, lini�te�te-te.
- Nu-mi spune s� m� lini�tesc.
408
00:34:30,030 --> 00:34:33,240
Saffron �i-a pierdut controlul, e
�mpotriva r�zboiului �i toate celelalte.
409
00:34:33,275 --> 00:34:35,440
�i acum se joac� cu noi.
410
00:34:35,480 --> 00:34:38,400
- La naiba, �i-am spus eu.
- Pru, nu cred...
411
00:34:38,440 --> 00:34:40,880
Ce nu crezi, Derek, tu
nu ai fost aici de la �nceput.
412
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
Asta nu ne ajut�, drag�.
413
00:34:43,000 --> 00:34:45,320
Unde este ? Unde e�ti,
Saffron, arat�-te la fa�� !
414
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Pru, este de ajuns.
415
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Este �n regul�.
416
00:34:55,400 --> 00:34:57,920
Haide, s� mergem, s� mergem.
417
00:35:06,720 --> 00:35:08,520
Pe aici...
418
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Este �n regul�, nu e nimeni.
419
00:36:17,000 --> 00:36:18,480
Iisuse...
420
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
Ce este ?
421
00:36:40,200 --> 00:36:41,500
Este o oglind�.
422
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
Ce este asta ?
423
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
Aprinde lumina...
Aprinde lumina !
424
00:36:58,240 --> 00:37:00,640
Oh, Doamne, ce este locul �sta ?
425
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
AJUTOR
426
00:37:08,520 --> 00:37:10,240
Este uscat.
427
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
- Este s�nge !
- Lini�te�te-te, ia-o u�or...
428
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
- E s�nge, au fost oameni pe aici !
- Sigur c� au fost.
429
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
Aici a fost un
spital sau a�a ceva.
430
00:37:21,554 --> 00:37:23,280
Oamenii care au fost
aici sunt prizonieri.
431
00:37:23,350 --> 00:37:24,679
Sst !
432
00:37:24,718 --> 00:37:27,280
Ar putea s� fie
nebuni care au sc�pat.
433
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Nu ai de unde s� �tii asta.
434
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
- Trebuie s� ies afar�...
- ��i promit c� o s� ie�im.
435
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
- Trebuie s� iau aer.
- ��i promit !
436
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
Saffron !
437
00:37:48,000 --> 00:37:49,845
Pru !
438
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
Pru...
439
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Ce s-a �nt�mplat ?
440
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
Cine e�ti ?
441
00:38:17,840 --> 00:38:21,120
Micu�ele tale prietene te
urmeaz� acum peste tot ?
442
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Derek, nu vezi c� este r�nit� ?
443
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
- Trebuie s� o ducem la spital.
- Oh !
444
00:38:27,360 --> 00:38:30,400
Grozav� idee, g�se�te o cale de
ie�ire. Oare de ce nu m-am g�ndit la asta ?
445
00:38:30,480 --> 00:38:31,780
Derek, taci din gur� !
446
00:38:31,800 --> 00:38:34,720
Vrei s� vii cu noi, nu o s�-�i facem
nici un r�u, vrem s� te ajut�m.
447
00:38:35,520 --> 00:38:38,120
Uite, po�i s� ne
spui cu ai ajuns aici ?
448
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
Ce s-a �nt�mplat ?
Cine �i-a f�cut r�u ?
449
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Cine a fost, drag� ?
450
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Ce ? Nu te-am mai
v�zut p�n� acum !
451
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
Trebuie c� delireaz�,
sau a�a ceva.
452
00:38:55,160 --> 00:38:56,720
- P.T.S.D.
- Ce ?
453
00:38:57,120 --> 00:38:58,800
Dezorientare de la
stresul post traumatic.
454
00:38:59,000 --> 00:39:01,560
Solda�ii sufer� tot timpul
de la el dup� r�zboi.
455
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
- Saffron �tie totul despre el.
- Mie nu �mi pare un soldat, amice.
456
00:39:04,880 --> 00:39:06,180
Cum arat� un soldat ?
457
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Nu �tiu, de obicei
este �mbr�cat �n kaki.
458
00:39:08,960 --> 00:39:11,480
Orice ar fi, nu �i revine.
459
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
Haide, pierdem numai timpul.
460
00:39:15,160 --> 00:39:17,560
Unde s� mergem ?
Ne-am tot �nv�rtit �n cerc.
461
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
Singura op�iune
este s� ne desp�r�im.
462
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Ca s� acoperim c�t mai
mult teren este posibil.
463
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
Unul din noi o s� reu�easc�
s� g�seasc� ie�irea.
464
00:39:26,115 --> 00:39:28,560
E�ti sigur ? Tocmai
am fost ataca�i.
465
00:39:28,760 --> 00:39:31,120
- Nu �tim cine ne-a atacat, sau de ce.
- Nu...
466
00:39:31,880 --> 00:39:34,480
Mergem �n perechi, ne
desp�r�im chiar acum.
467
00:39:34,840 --> 00:39:37,378
- Cum ai mers tu �i Saffron ?
- Da, dar a fost din �nt�mplare.
468
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
Dar tu �i cu Pru ?
469
00:39:39,120 --> 00:39:41,280
Are dreptate, eu nu reu�esc
s� ies aici de una singur�.
470
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
S� nu facem o mare
problem� din asta.
471
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
O mare problem� ? Cum
naiba o s� reu�easc� ?
472
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
Asta se �nt�mpl�
c�nd e�ti singur.
473
00:39:48,760 --> 00:39:51,160
- Dar dac� facem dou� echipe ?
- Este o idee bun�.
474
00:39:52,320 --> 00:39:55,600
Eu merg cu Sarah �i voi
trei r�m�ne�i �mpreun�.
475
00:39:57,560 --> 00:40:00,360
Pentru numele lui Dumnezeu.
476
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Bine... Fat� poate
s� vin� cu noi.
477
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
E�ti sigur� c� vrei
s� mergi cu noi ?
478
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Bine, atunci voi
dou� veni�i cu noi.
479
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
- Dar cum r�m�ne cu Derek ?
- �i-ai pierdut min�ile ?
480
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
Uite, merg eu cu Derek.
481
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
- E�ti sigur� ?
- Da...
482
00:40:18,440 --> 00:40:21,520
- Este �n regul�.
- Haide, mai repede !
483
00:40:42,240 --> 00:40:45,360
Nu le-a spus �i celorlal�i,
dar cred c� am mai f�cut asta.
484
00:40:45,800 --> 00:40:47,100
Cu Emmy...
485
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
- Sora ta ?
- Da...
486
00:40:52,000 --> 00:40:53,680
A murit...
487
00:40:55,400 --> 00:40:58,880
Da, �tiu asta, dar a fost
decizia ei s� vin� aici.
488
00:41:00,800 --> 00:41:03,840
Ce este locul �sta ?
Este �nsp�im�nt�tor.
489
00:41:05,400 --> 00:41:06,880
Nu a fost Emmy !
490
00:41:07,360 --> 00:41:09,000
Nu-i a�a ?
491
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
Te rog...
492
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
Trebuie s� ai curaj.
493
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Pentru cel mic.
494
00:41:24,480 --> 00:41:25,800
Hei...
495
00:41:26,240 --> 00:41:29,000
Ai grij�, nu face
nici o prostie.
496
00:41:30,320 --> 00:41:32,520
Vreau s� te �ntorci �ntreg.
497
00:41:32,600 --> 00:41:35,240
Nu-�i face griji, drag�,
mai bine s� ai grij� de tine.
498
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Ne vedem cur�nd...
499
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
lisuse, ce loc e �i asta ?
500
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
Labirintul �obolanilor, amice.
501
00:42:06,040 --> 00:42:08,080
Toat� lumea �i dore�te
ceva mai bun, sau a�a ceva.
502
00:42:09,080 --> 00:42:11,520
Pare corect, cel
pu�in �n teorie.
503
00:42:12,240 --> 00:42:15,200
- Cred c� nu te a�teptai s� ajungi aici.
- De fapt, m-am oferit voluntar.
504
00:42:15,520 --> 00:42:17,680
C�t de caritabil !
505
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
�tii, tu m-ai judecat
at�t de repede.
506
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
Toat� lumea a f�cut asta.
507
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
�tii, am mai fost
�n situa�ia asta.
508
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
Toat� familia mea a fost.
509
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
M� judeci numai fiindc� am
destui bani �i pentru c� ar�t bine.
510
00:42:40,040 --> 00:42:41,640
Nu de asta te-am judecat.
511
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Gelozia este un
lucru groaznic, Sarah.
512
00:42:44,280 --> 00:42:45,580
Asta spun �i eu, Derek.
513
00:42:47,800 --> 00:42:49,960
Care e treaba, de fapt ?
514
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
E�ti foarte t�cut�.
515
00:42:52,560 --> 00:42:55,200
�i nu �nghit treaba
aia cu timiditatea.
516
00:42:55,760 --> 00:42:57,160
�tii ce obi�nuia
s�-mi spun� mama ?
517
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
Apele lini�tite sunt ad�nci.
518
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Mai repede...
519
00:43:22,600 --> 00:43:24,320
Pun r�m�ag c� ai vrea
s� ai o ma�in� acum.
520
00:43:26,480 --> 00:43:28,000
Mi-a trecut asta prin minte.
521
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
A� vrea s� te pot
cunoa�te mai bine.
522
00:43:32,160 --> 00:43:34,400
- Cum ��i este piciorul ?
- M� doare stomacul, de fapt...
523
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic...
524
00:43:37,440 --> 00:43:38,760
- Spune-mi �i mie.
- Nu !
525
00:43:39,480 --> 00:43:40,780
Spune-mi !
526
00:43:42,160 --> 00:43:43,460
Trebuie s� merg la toalet�.
527
00:43:44,840 --> 00:43:46,140
Oh !
528
00:43:48,520 --> 00:43:49,820
Atunci, du-te...
529
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
Nu este nici una...
530
00:43:55,960 --> 00:43:58,800
Suntem pierdu�i aici �i tu
��i faci grij� pentru toalet� ?
531
00:44:00,640 --> 00:44:02,800
Promite-mi c� nu
�l la�i s� se uite.
532
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
M� simt de parc� am
umblat pe aici de zile �ntregi.
533
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
�n�elegi ?
534
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
Sarah !
535
00:44:45,400 --> 00:44:46,720
Sarah !
536
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
Hei, Sarah !
537
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Hei !
538
00:45:17,640 --> 00:45:19,600
La naiba, ce e cu tine ?
539
00:45:36,840 --> 00:45:38,960
Nu pune m�na pe mine !
540
00:45:41,480 --> 00:45:42,780
E�ti nebun� ?
541
00:45:43,440 --> 00:45:45,160
Nu ��i pot permite
s� m� �ncetine�ti.
542
00:45:46,920 --> 00:45:48,220
Ce i-ai f�cut lui Saffron ?
543
00:45:49,520 --> 00:45:51,960
Nu i-am f�cut
nimic lui Saffron...
544
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
- Unde este ?
- Ce ?
545
00:45:58,320 --> 00:45:59,960
Capul...
546
00:46:04,080 --> 00:46:06,080
Nu am nici o idee.
547
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
Eu �tiu...
548
00:46:15,160 --> 00:46:17,200
Ai s�nge pe m�inile tale.
549
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Vreau s� ies afar�.
550
00:47:05,920 --> 00:47:07,680
Emmy...
551
00:47:13,000 --> 00:47:16,040
Doamne...
552
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Este �nc� proasp�t...
553
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
Vezi, ce �i-am spus eu ?
554
00:47:27,520 --> 00:47:29,680
Saffron, tu e�ti ?
555
00:47:30,360 --> 00:47:33,320
Ce este, de ce faci asta ?
556
00:47:35,680 --> 00:47:37,280
Pot s� o simt.
557
00:47:38,960 --> 00:47:40,800
Pot s�-i simt prezen�a...
558
00:47:40,840 --> 00:47:42,200
Acuma m� sperii, bine ?
559
00:47:47,560 --> 00:47:50,160
- Pot s� o sim�i ?
- Nu !
560
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
�nceteaz�, haide s� mergem.
561
00:47:54,640 --> 00:47:56,000
- Saffron !
- Haide...
562
00:48:02,720 --> 00:48:05,200
- Saffron !
- �i-am spus, nu este aici.
563
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Saffron !
564
00:48:11,360 --> 00:48:12,660
Saffron...
565
00:48:22,840 --> 00:48:25,040
Gary !
566
00:48:43,120 --> 00:48:45,520
- Te sim�i bine ?
- Da, sunt bine !
567
00:48:46,280 --> 00:48:48,520
Care este problema ta ?
568
00:48:49,360 --> 00:48:52,240
- Locul �sta e plin de rahat.
- Am v�zut v�n�t�ile lui Pru.
569
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Ce v�n�t�i ?
570
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Nu �tiu ce crezi c� �tii,
dar totul e o prostie, bine ?
571
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Nu i-a� face nici
un r�u lui Pru.
572
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
Fizic s�u emo�ional...
573
00:49:05,680 --> 00:49:06,980
O iubesc.
574
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Cum a� putea s� te conving ?
575
00:49:11,960 --> 00:49:13,600
De ce nu �mi spui tu ?
576
00:49:14,080 --> 00:49:15,380
Sunte�i prietene.
577
00:49:15,840 --> 00:49:17,140
Voi am�ndou�...
578
00:49:18,920 --> 00:49:22,040
- Poate �ntr-o zi o s� fim prieteni...
- Ia-�i m�inile de pe mine !
579
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
- Lini�te�te-te !
- Ia-�i m�inile de pe mine.
580
00:49:23,960 --> 00:49:26,440
Lini�te�te-te ! Cunosc
fetele de genul t�u.
581
00:49:26,800 --> 00:49:28,560
��i place s� te
joci cu fantomele.
582
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Naiba �tie ce este �n capul t�u.
583
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
Vezi tu, voi toate
sunte�i la fel pe din�untru.
584
00:49:34,760 --> 00:49:36,080
A�a cum spuneam...
585
00:49:36,440 --> 00:49:38,760
�nc� este...
586
00:49:39,320 --> 00:49:42,360
Aoleu, t�rfa afurisit�...
587
00:49:49,320 --> 00:49:51,560
Crezi c� m� love�ti a�a
�n ou� �i scapi de mine ?
588
00:49:51,640 --> 00:49:52,960
Nu-i a�a ?
589
00:49:56,880 --> 00:49:58,200
Sarah !
590
00:50:07,920 --> 00:50:09,240
Sarah...
591
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
�tiu c� e�ti acolo.
592
00:51:03,520 --> 00:51:05,120
Nu !
593
00:51:08,120 --> 00:51:09,800
Nu...
594
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
Tu e�ti ?
595
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
�tiam c� ai s� te �ntorci...
596
00:53:20,200 --> 00:53:22,920
Gary ! Gary...
597
00:53:24,200 --> 00:53:26,440
Gary...
598
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
Gary !
599
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
- Gary...
- Sarah !
600
00:53:49,880 --> 00:53:51,560
Doamne, nu !
601
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Nu !
602
00:53:54,080 --> 00:53:56,560
Nu, nu...
603
00:53:57,640 --> 00:53:59,800
Pru, draga mea...
604
00:54:01,520 --> 00:54:03,400
Treze�te-te...
605
00:54:03,560 --> 00:54:05,560
Pru, te rog, treze�te-te...
606
00:54:07,520 --> 00:54:08,880
Nu...
607
00:54:10,760 --> 00:54:12,400
Nu !
608
00:54:13,840 --> 00:54:15,560
Oh, Doamne !
609
00:54:22,080 --> 00:54:24,520
Cine a f�cut asta ?
610
00:54:26,000 --> 00:54:27,720
Pru merita asta ?
611
00:54:29,280 --> 00:54:30,600
Avea un copil...
612
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Era �ns�rcinat�...
613
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Derek este tat�l...
614
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
- Unde este ?
- Nu �mi pas� !
615
00:54:56,080 --> 00:54:57,380
Nu !
616
00:54:58,440 --> 00:55:00,520
- Haide...
- Nu !
617
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Te rog, Sarah,
trebuie s� vii cu mine.
618
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Haide, Sarah, te rog.
619
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
- Tu ai fost.
- Ce ?
620
00:55:12,160 --> 00:55:14,320
Cine e�ti cu adev�rat ?
621
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
Uite ce ai f�cut !
622
00:55:23,600 --> 00:55:25,920
Tu nu �n�elegi...
623
00:55:27,520 --> 00:55:29,440
Nu ai avut grij�...
624
00:55:29,680 --> 00:55:32,400
Am avut �ncredere �n tine...
625
00:55:33,440 --> 00:55:35,440
Nu, nu face asta !
626
00:55:40,040 --> 00:55:42,960
De ce, ai avut un motiv, Gary ?
627
00:55:44,120 --> 00:55:46,600
Exist� un blestemat de motiv.
628
00:55:48,840 --> 00:55:50,160
Tu nu �tii cine este ea...
629
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
Ea nu este prietena ta.
630
00:55:53,400 --> 00:55:55,360
- �i tu e�ti ?
- Da !
631
00:55:57,920 --> 00:55:59,880
Ai fost prietenul lui Saffron.
632
00:56:00,480 --> 00:56:02,400
E�ti prietenul lui Derek.
633
00:56:05,440 --> 00:56:08,960
- Ai fost prietenul lui Pru.
- Eu sunt prietenul t�u.
634
00:56:10,360 --> 00:56:13,560
- Cum pot s� fiu sigur� ?
- Eu te cunosc, Sarah.
635
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
O fat� frumoas� �i m�ndr�.
636
00:56:17,680 --> 00:56:19,000
�tii cine am fost ?
637
00:56:20,160 --> 00:56:22,440
Cu to�ii facem lucruri de
care nu suntem m�ndri.
638
00:56:23,520 --> 00:56:25,480
Dar tu e�ti diferit�.
639
00:56:28,440 --> 00:56:29,760
Sarah...
640
00:56:31,200 --> 00:56:33,040
S-a �nt�mplat ceva.
641
00:56:33,840 --> 00:56:36,040
S-a �nt�mplat
ceva groaznic �i...
642
00:56:36,560 --> 00:56:39,000
Am f�cut asta nu pentru
mine, ci pentru tine.
643
00:56:39,680 --> 00:56:41,360
Asta este diferit.
644
00:56:41,760 --> 00:56:47,120
Dac� te duci cu ea, ai s� calci �ntr-un
mare rahat, pe care eu I-am f�cut.
645
00:56:47,680 --> 00:56:49,080
�nceteaz� s� mai vorbe�ti a�a !
646
00:56:50,320 --> 00:56:51,800
Trebuie s� plec�m de aici
647
00:56:52,200 --> 00:56:55,920
�i trebuie s� plec�m de l�ng� ea, apoi
o s� avem timp s� discut�m despre asta.
648
00:57:00,000 --> 00:57:01,960
Nu avem timp pentru
nici un fel de discu�ii...
649
00:57:05,280 --> 00:57:07,160
�mi pare groaznic de r�u.
650
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
Va trebui s� tr�iesc cu asta
tot restul vie�ii mele blestemate.
651
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
Dar te rog, Sarah, te rog...
652
00:57:13,640 --> 00:57:15,640
Las�-m� s� �ncerc s� te salvez.
653
00:57:17,280 --> 00:57:18,880
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
654
00:57:39,320 --> 00:57:40,620
Haide !
655
00:57:56,560 --> 00:57:58,120
Saffron...
656
00:58:01,480 --> 00:58:02,840
Saffron...
657
00:58:04,280 --> 00:58:06,040
Saffron...
658
00:58:40,040 --> 00:58:41,800
Gary...
659
00:58:43,560 --> 00:58:45,080
Da.
660
00:58:47,080 --> 00:58:48,920
�tii ce s-a �nt�mplat ?
661
00:58:50,120 --> 00:58:51,640
Nu.
662
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
Spune-mi tu.
663
00:58:58,880 --> 00:59:00,400
Se poate s� fi fost veri�oare.
664
00:59:03,440 --> 00:59:05,800
Era at�t de fericit� cu el...
665
00:59:08,960 --> 00:59:10,840
A fost prea m�ndr�
c� s� se �ntoarc�.
666
00:59:12,960 --> 00:59:14,640
La noi...
667
00:59:18,120 --> 00:59:20,440
Nu cred c� este vina cuiva.
668
00:59:25,120 --> 00:59:27,080
S-a str�duit...
669
00:59:31,560 --> 00:59:33,200
Puteam s� fim libere.
670
00:59:34,520 --> 00:59:36,920
S� tr�im...
671
00:59:39,560 --> 00:59:41,640
�i acum zace pe podea.
672
00:59:42,880 --> 00:59:45,200
�tiu asta...
673
00:59:46,480 --> 00:59:48,760
Este �n regul�, este �n regul�.
674
01:00:17,800 --> 01:00:20,520
- Las�-m�, te �ncetinesc.
- Nu !
675
01:00:21,880 --> 01:00:25,400
Te rog, tu nu �n�elegi
toat� aceast� chestiune.
676
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
- Este doar durere.
- Nu po�i s� crezi asta !
677
01:00:30,320 --> 01:00:32,840
Nu, nu este a�a.
678
01:00:34,080 --> 01:00:35,680
M� g�ndeam la mine...
679
01:00:36,000 --> 01:00:38,920
- Ascult�, trebuie s� mergem.
- Nu...
680
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
M-am s�turat s� tot fug.
681
01:00:43,360 --> 01:00:45,920
Nu, nu se poate
s� r�m�i aici, haide !
682
01:00:46,560 --> 01:00:48,440
Haide...
683
01:00:53,600 --> 01:00:55,960
- Nu merit asta.
- Sst...
684
01:01:28,320 --> 01:01:29,680
Crezi �n Dumnezeu ?
685
01:01:31,680 --> 01:01:33,040
Nu...
686
01:01:34,480 --> 01:01:36,000
Nici eu.
687
01:01:37,680 --> 01:01:38,980
Nu...
688
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
Dar ar trebui.
689
01:01:45,240 --> 01:01:47,520
Crezi �n pedeapsa
pentru ceea ce ai f�cut ?
690
01:01:51,400 --> 01:01:53,760
�ie po�i s�-�i
spun totul, Sarah.
691
01:01:56,320 --> 01:01:58,624
Cea ce am s�-�i spun nu
are nimic de-a face cu tine.
692
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Uite cum st� treaba...
693
01:02:03,160 --> 01:02:05,360
Ceea ce ai crezut
tu c� ai f�cut...
694
01:02:07,520 --> 01:02:11,040
Locul �sta este
un centru logistic.
695
01:02:12,720 --> 01:02:14,400
Scopul lui...
696
01:02:16,840 --> 01:02:18,680
Este destinat cercet�rilor...
697
01:02:20,720 --> 01:02:22,600
�tiu c� sunt preg�tit.
698
01:02:23,240 --> 01:02:24,560
Vreau s� ave�i
�ncredere �n mine.
699
01:02:27,120 --> 01:02:28,440
Nimeni altcineva nu are.
700
01:02:29,480 --> 01:02:31,360
De aceia te afli aici ?
701
01:02:31,640 --> 01:02:35,520
Este �n regul�, oamenii au motive puternice
pentru care urmeaz� ni�te decizii.
702
01:02:36,600 --> 01:02:39,000
Nu exist� o motiva�ie de genul
bine sau r�u �n a face asta.
703
01:02:41,440 --> 01:02:42,740
Am nevoie s� fac asta.
704
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
�mi place pentru c� conteaz�.
705
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Dar este o parte
dintr-un plan mai complex.
706
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
Nimeni nu o s�-�i
mul�umeasc� pentru asta, Gary.
707
01:02:53,120 --> 01:02:56,640
Nimeni nu o s� �tie nimic
despre sacrificiu pe care I-ai f�cut.
708
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
M-am s�turat de oamenii
care vorbesc despre moral�.
709
01:03:01,920 --> 01:03:03,600
Flutur�nd-o �n fa�a mea...
710
01:03:04,644 --> 01:03:07,840
�i apoi, un moment mai t�rziu,
critic�ndu-m� c� nu fac nimic �n via��.
711
01:03:09,120 --> 01:03:10,440
Judec�ndu-m�...
712
01:03:13,800 --> 01:03:16,600
Apoi vorbesc despre toleran�a.
713
01:03:18,280 --> 01:03:19,580
Sunt ni�te ipocri�i cu to�ii.
714
01:03:20,880 --> 01:03:23,200
Ar fi trebuit s� �tiu.
715
01:03:23,800 --> 01:03:25,960
�i eu am fost unul dintre ei.
716
01:03:28,640 --> 01:03:30,840
Dar tata a venit
acas� �ntr-o cutie.
717
01:03:33,560 --> 01:03:36,656
Nu �mi vine s� cred c� i-am ar�tat
lipsa de respect prin ceea ce am f�cut.
718
01:03:40,680 --> 01:03:42,440
Este dureros s� iau
decizia asta acum.
719
01:03:44,720 --> 01:03:46,560
�i fac asta pentru viitor.
720
01:03:48,920 --> 01:03:50,520
Asta este...
721
01:04:04,720 --> 01:04:06,480
Sunt umani...
722
01:04:24,680 --> 01:04:26,680
Cum po�i s� stai acolo doar ?
723
01:04:35,000 --> 01:04:36,560
Haide...
724
01:04:37,400 --> 01:04:40,360
Trebuie s� plec�m, haide.
725
01:04:46,000 --> 01:04:47,480
A�teapt�, nu putem pleca.
726
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
Exist� o cale de
ie�ire pentru am�ndoi.
727
01:04:49,840 --> 01:04:51,920
- Unde este ?
- Trebuie s� o g�sim.
728
01:04:52,040 --> 01:04:53,720
Nu, nu pot...
729
01:04:53,880 --> 01:04:56,920
Nu mai am pic de
energie, nu mai pot s� lupt.
730
01:04:57,640 --> 01:04:59,120
Drag�, o s� ��i
plac� s� faci asta.
731
01:05:00,400 --> 01:05:02,720
Ascult�, s-ar putea s� fie
prea t�rziu pentru mine, Sarah,
732
01:05:02,755 --> 01:05:04,920
dar tu mai ai �nc�
toat� via�a �nainte.
733
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
G�nde�te-te la lucrurile
bune pe care le-ai f�cut.
734
01:05:08,160 --> 01:05:11,240
Lucruri pe care oamenii c�
Saffron au pretins c� ei le-au f�cut.
735
01:05:11,840 --> 01:05:13,920
�i nici m�car nu ai spus ceva.
736
01:05:14,640 --> 01:05:17,789
E�ti cea mai bun� prieten� pe care o
poate avea cineva, e�ti mereu de ajutor...
737
01:05:18,080 --> 01:05:20,280
- Grijulie, generoas�...
- Chiar a�a ?
738
01:05:20,680 --> 01:05:24,560
- Nu sunt chiar at�t de inocent�.
- Ascult�, to�i facem gre�eli.
739
01:05:25,080 --> 01:05:27,480
Dar putem s� revenim
asupra lor, putem s� fim ierta�i.
740
01:05:27,720 --> 01:05:29,840
Eu nu pot, la naiba.
741
01:05:30,640 --> 01:05:32,000
Nu spune asta, Sarah.
742
01:05:33,840 --> 01:05:35,920
Cum a� putea s� m� iert singur� ?
743
01:05:37,360 --> 01:05:39,920
Nu �tiu, a�a pur �i simplu...
744
01:05:40,880 --> 01:05:43,320
Trebuie s� cred c� se poate.
745
01:05:45,360 --> 01:05:47,920
Te rog, vino cu mine.
746
01:05:49,200 --> 01:05:51,200
Este singura
noastr� �ans�, te rog.
747
01:06:27,680 --> 01:06:29,040
Este �n regul�.
748
01:06:30,840 --> 01:06:32,760
�mi pare r�u...
749
01:06:34,480 --> 01:06:36,040
Dar este �n regul�...
750
01:06:49,680 --> 01:06:51,640
Spune-le c� �mi pare r�u...
751
01:06:59,200 --> 01:07:00,800
Tic�losule !
752
01:07:46,760 --> 01:07:48,060
Bun�, Sarah !
753
01:07:57,880 --> 01:08:00,640
A fost un privilegiu
s� lupt pentru �ara ta
754
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
�i o onoare.
755
01:08:02,160 --> 01:08:04,120
Asta separa b�ie�ii de b�rba�i.
756
01:08:04,600 --> 01:08:06,560
Fetele de la �ar� de t�rfe.
757
01:08:07,280 --> 01:08:09,320
Ce, nu e�ti deloc indignat� ?
758
01:08:10,640 --> 01:08:12,920
Unde este memorabilul
t�u slogan, acum ?
759
01:08:16,440 --> 01:08:18,800
De asta ai f�cut-o ?
760
01:08:18,840 --> 01:08:20,800
Pentru c� am protestat
�mpotriva r�zboiului ?
761
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
Nu, pentru numele lui Dumnezeu,
dar poate c� astea sunt conectate.
762
01:08:25,120 --> 01:08:28,240
�ara asta, la fel ca multe
altele, are r�zboaie de purtat
763
01:08:28,760 --> 01:08:30,240
�i este interesat�
s� se protejeze.
764
01:08:31,160 --> 01:08:34,739
Cu toate astea, spre deosebire de alte
��ri europene, subscrip�ia este mandatorie.
765
01:08:35,320 --> 01:08:37,760
Am g�sit c� este greu
s� recrut�m omeni.
766
01:08:38,720 --> 01:08:42,920
Am dat vin pe presa, pentru fiecare
gre�eal� �i nedreptate pe care am v�zut-o.
767
01:08:43,840 --> 01:08:45,760
Acum nimeni nu mai
crede �n dreptatea r�zboiului.
768
01:08:46,320 --> 01:08:47,840
Care este o necesitate vital�.
769
01:08:49,400 --> 01:08:51,406
Copiii sunt gata a
semneze de c�te ori aud
770
01:08:51,453 --> 01:08:53,215
la televizor c� undeva
este un r�zboi injust.
771
01:08:53,240 --> 01:08:55,120
Ce are asta de-a face cu noi ?
772
01:08:55,240 --> 01:08:56,540
Avem nevoie de solda�i.
773
01:08:57,760 --> 01:09:01,000
Ghice�te cine �i-a v�r�t m�inile
�n materialul vostru genetic ?
774
01:09:01,040 --> 01:09:02,400
Cine ?
775
01:09:03,440 --> 01:09:06,640
Nu te-ai �ntrebat niciodat�
de ce te sim�i singur� ?
776
01:09:07,880 --> 01:09:09,200
Este destul de obi�nuit.
777
01:09:10,040 --> 01:09:11,760
C�nd un frate geam�n
moare �n copil�rie
778
01:09:12,080 --> 01:09:14,400
cel�lalt frate trece prin
via�� sim�indu-se incomplet.
779
01:09:15,360 --> 01:09:19,680
Relaxeaz�-te, sora ta geam�n�
a murit �n circumstan�e naturale.
780
01:09:20,320 --> 01:09:22,480
Mama ta a pierdut,
noi am c�tigat.
781
01:09:23,440 --> 01:09:25,680
Asta explic� probabil
de ce Pru �i Derek
782
01:09:25,760 --> 01:09:27,640
au fost �mpreun�,
c�t despre tine...
783
01:09:29,360 --> 01:09:32,720
Gary a jucat rolul principal
�n micul vostru grup de ast�zi.
784
01:09:34,520 --> 01:09:36,099
Tu e�ti cel care
voia s� ne oprim.
785
01:09:36,461 --> 01:09:37,895
Acum este vina mea ?
786
01:09:37,920 --> 01:09:39,444
Puteam s� ajungem
acas� p�n� acum.
787
01:09:39,475 --> 01:09:40,952
- Minunat.
- Asta e adev�rul.
788
01:09:41,000 --> 01:09:43,541
Tu ai fost cel �ns�rcinat cu
drumul �i ai vrut s� ne oprim.
789
01:09:44,520 --> 01:09:46,760
Trebuie s� ne test�m subiec�ii
�n ni�te condi�ii extreme.
790
01:09:47,360 --> 01:09:49,320
Sunt de fapt clone ale
unor oameni normali.
791
01:09:50,720 --> 01:09:52,845
A�i putea spune
792
01:09:52,880 --> 01:09:55,680
s� privim la beneficii sau
la poten�ialele beneficii
793
01:09:55,960 --> 01:09:59,240
al explor�rii genetice, a�a
cum �mi place mie s� o numesc.
794
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
Dac� ei ne pot ucide pe noi...
795
01:10:03,800 --> 01:10:06,280
- �nseamn� c� eu pot s� ucid pe oricine.
- Asta e propagand�.
796
01:10:06,880 --> 01:10:09,240
Trebuie s�-�i
test�m deficien�ele.
797
01:10:10,200 --> 01:10:13,720
Cum ai putut s� faci una
ca asta ? Cum ai putut ?
798
01:10:25,000 --> 01:10:27,360
Haide !
799
01:10:27,920 --> 01:10:29,320
Haide...
800
01:10:37,769 --> 01:10:41,773
SF�R�IT Done by Raiser.
59330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
