Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,071 --> 00:01:10,951
Kun saavuin tänne, unelmani oli
pelata edustusjoukkueessa, -
2
00:01:11,111 --> 00:01:15,231
mutta en voinut kuvitellakaan,
mitä tulisi tapahtumaan.
3
00:01:15,391 --> 00:01:18,271
Olen kiitollinen,
että näin on tapahtunut.
4
00:01:18,431 --> 00:01:23,431
Muutin Barcelonaan
ja koin kaiken tämän, -
5
00:01:23,591 --> 00:01:26,471
koska se oli Jumalan toive.
6
00:01:26,631 --> 00:01:33,871
On työlästä pysyä niin pitkään
tämänkaltaisessa seurassa.
7
00:01:34,031 --> 00:01:38,431
Minulla riitti intoa
ja itseluottamusta -
8
00:01:38,591 --> 00:01:42,711
ja halusin menestyä Barçassa,
hinnalla millä hyvänsä.
9
00:01:42,871 --> 00:01:45,911
Se, että näkisin oman nimeni
listalla, -
10
00:01:46,071 --> 00:01:48,551
josta valitaan
vuoden paras pelaaja, -
11
00:01:48,711 --> 00:01:51,551
tuntui mahdottomalta ajatukselta
16-18-vuotiaana.
12
00:01:51,711 --> 00:01:56,071
Olemme ylittäneet esteitä
ja toteuttaneet unelmamme.
13
00:02:03,191 --> 00:02:07,431
ME OLEMME BARÇA
14
00:02:15,551 --> 00:02:19,951
Messi, Iniesta ja Xavi.
15
00:02:20,111 --> 00:02:23,911
Kolme ainutlaatuista pelaajaa.
16
00:02:25,711 --> 00:02:29,151
Pallo jalassaan syntyneet miehetunelmoivat menestyksestä -
17
00:02:29,311 --> 00:02:33,791
ja saavuttivat enemmänkuin olisivat voineet kuvitella.
18
00:02:36,271 --> 00:02:38,551
He kohtasivatlegendaarisessa joukkueessa -
19
00:02:38,711 --> 00:02:42,031
aikana, jona jalkapallosta tulimaailman suosituin urheilushow.
20
00:02:44,911 --> 00:02:48,231
Barçalla on tuhansia jäseniä,miljoonia faneja -
21
00:02:48,391 --> 00:02:50,591
ja joukkue,joka noudattaa taktiikkaa, -
22
00:02:50,751 --> 00:02:54,471
joka on mullistanutnykyjalkapallon.
23
00:03:07,573 --> 00:03:14,733
Barça Dreams
Tositarina FC Barcelonasta.
24
00:03:28,213 --> 00:03:33,053
Barcelona. Vieraanvarainen,eloisa ja moderni kaupunki, -
25
00:03:33,213 --> 00:03:36,173
joka on ollut avoin maailmallejo vuosisatojen ajan.
26
00:03:36,333 --> 00:03:39,693
Kaupunki on niin arkkitehtiAntoni Gaudín -
27
00:03:39,853 --> 00:03:44,853
kuin muidenkin 1900-luvuntaiteilijoiden aikaansaannos.
28
00:03:45,013 --> 00:03:48,333
Kaupungin ylpeyksiin lukeutuujalkapalloneroja, -
29
00:03:48,493 --> 00:03:51,013
jotka ovat edustaneetFC Barcelonaa.
30
00:03:52,018 --> 00:03:55,458
Hekin ovat tehneet kaupungistatunnetumman.
31
00:03:57,859 --> 00:04:00,379
Kun stadionilla pelataan ottelu, -
32
00:04:00,538 --> 00:04:03,858
seuran kiehtova historiatulee kuulluksi.
33
00:04:12,945 --> 00:04:16,065
Tänä päivänä seura onmaailman tunnetuimpia, -
34
00:04:16,225 --> 00:04:19,785
mutta sen historia on siltimonelle vieras.
35
00:04:21,665 --> 00:04:26,145
Seura perustettiin vuonna 1899,eikä katalonialaisen, -
36
00:04:26,305 --> 00:04:30,105
vaan 22-vuotiaan sveitsiläisenJoan Gamperin toimesta.
37
00:04:30,265 --> 00:04:32,625
Urheilua rakastanut Gamper -
38
00:04:32,785 --> 00:04:37,465
lähti kotimaansa Sveitsinrauhasta ja tuli Barcelonaan -
39
00:04:37,625 --> 00:04:40,385
etsimään parempaa tulevaisuutta.
40
00:04:56,274 --> 00:05:00,834
Hän oli todellinen urheilumies.
Hän rakasti kaikkia lajeja.
41
00:05:00,994 --> 00:05:05,074
Hän tapasi ihmisiä
eri urheilupaikoissa, -
42
00:05:05,234 --> 00:05:08,354
kuten harvoilla
Barcelonan kuntosaleilla.
43
00:05:08,514 --> 00:05:13,474
Vain sieltä saattoi löytää
urheiluhulluja ihmisiä, -
44
00:05:13,634 --> 00:05:16,154
joita muut pitivät erikoisina.
45
00:05:17,234 --> 00:05:20,194
Kun Gamper ilmoitti
perustavansa Barçan, -
46
00:05:20,354 --> 00:05:24,194
12 ihmistä innostui ja ryhtyi
seuran perustajajäseniksi.
47
00:05:25,394 --> 00:05:30,234
12 miehestä puolet olivatulkomailta, puolet Kataloniasta.
48
00:05:30,394 --> 00:05:33,474
Ensimmäinen puheenjohtaja olisveitsiläinen Walter Wild.
49
00:05:33,634 --> 00:05:37,074
Alle 23-vuotiaana Joan Gamperei voinut vastaanottaa pestiä, -
50
00:05:37,234 --> 00:05:40,714
mutta hän oli aina seuran sielu.
51
00:05:40,874 --> 00:05:44,034
Hän halusi aluksi
pelata joukkueen kapteenina -
52
00:05:44,194 --> 00:05:48,394
ja johtaa seuraa myöhemmin,
mutta ei puheenjohtajana.
53
00:05:48,554 --> 00:05:51,354
Hän halusi johtaa seuraa
etäämmältä.
54
00:05:51,514 --> 00:05:57,074
Jos seura joutuisi vaikeuksiin,
hän tulisi hätiin.
55
00:05:57,234 --> 00:06:00,474
Hän keräisi rahaa ja pitäisi
seuratoiminnan käynnissä.
56
00:06:03,925 --> 00:06:08,845
Tämä urheilun ystävien joukkoperusti upean jalkapalloseuran.
57
00:06:09,005 --> 00:06:13,725
1910- ja 1920-luvuilla Barça vetijo yleisöä stadionilleen -
58
00:06:13,885 --> 00:06:18,525
Carrer de la Indústrialle jamyöhemmin Les Cortsin alueelle.
59
00:06:19,765 --> 00:06:23,885
Jalkapallon suosio kasvoi, muttaistumapaikkoja ei riittänyt, -
60
00:06:24,045 --> 00:06:26,685
joten fanit istuivatstadionin muureilla -
61
00:06:26,845 --> 00:06:31,445
ja paljastivat takamuksensa,eli "culinsa".
62
00:06:31,605 --> 00:06:36,085
Siitä fanit saivat pysyväksilempinimekseen "culés".
63
00:06:36,245 --> 00:06:41,285
Jalkapallon suosio kasvoi,ja pelaajista tuli ammattilaisia.
64
00:06:44,798 --> 00:06:48,718
Ennen he maksoivat pelatakseen,mutta vaativat nyt palkkaa.
65
00:06:48,878 --> 00:06:54,158
Gamperin amatööriurheiluhenkikoki kolauksen.
66
00:06:54,318 --> 00:06:59,158
Hän uskoi yhä amatööriurheiluun.
Hänen seuransa kasvoi -
67
00:06:59,318 --> 00:07:04,038
ja nousi suurempiin ympyröihin,
joten muutos oli väistämätön.
68
00:07:04,198 --> 00:07:07,638
Se oli suunta,
johon jalkapallo oli menossa.
69
00:07:12,973 --> 00:07:16,693
Idealistina Gamper olisi halunnutasua antiikin Kreikassa -
70
00:07:16,853 --> 00:07:21,453
ja mitata voimiaan muinaisissaurheilukoitoksissa.
71
00:07:23,493 --> 00:07:26,133
Hänelle urheilu oli keino oppia -
72
00:07:26,293 --> 00:07:29,493
ystävyydestä, kunnioituksestaja kilpailuhengestä.
73
00:07:29,653 --> 00:07:34,213
Arvoista, joita on vaikea vaalianykypäivänä.
74
00:07:34,373 --> 00:07:38,573
Barça on pyrkinyt vaalimaanperustajansa filosofiaa -
75
00:07:38,733 --> 00:07:41,413
etenkin viime vuosina.
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Ne, joille jalkapallo on
kuin uskonto, -
77
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
ymmärtävät, että Barça on
enemmän kuin jalkapalloa.
78
00:07:54,520 --> 00:07:58,440
Seurassa oppii lajista,
mutta myös ihmisistä.
79
00:07:58,600 --> 00:08:02,160
Siitä, miten joukkuetoverit
asetetaan etusijalle.
80
00:08:02,320 --> 00:08:07,120
Barça vaalii niitä arvoja:
arvostusta, toisen huomioimista, -
81
00:08:07,280 --> 00:08:11,000
nöyryyttä, työmoraalia,
ja itsensä uhraamista.
82
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
Saavuin tänne 13-vuotiaana -
83
00:08:15,720 --> 00:08:18,880
ja opin heti La Masian arvot.
84
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
Sen lisäksi, että täällä opitaan
jalkapalloa, -
85
00:08:22,760 --> 00:08:25,800
täällä kehitytään myös ihmisenä.
86
00:08:25,960 --> 00:08:30,200
La Masia vaikutti vahvasti siihen,
millainen minusta tuli.
87
00:08:30,360 --> 00:08:33,520
Olen varttunut seurassa -
88
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
ja oppinut kunnioitusta, -
89
00:08:36,840 --> 00:08:41,200
nöyryyttä sekä
joukkuetovereiden arvostamista.
90
00:08:41,360 --> 00:08:45,480
Vuodesta toiseen
tarkoitus on ollut kehittyä.
91
00:08:49,049 --> 00:08:51,969
Jalot urheiluarvot ovataina olleet olemassa, -
92
00:08:52,129 --> 00:08:54,689
mutta niitä ei ole aina vaalittu.
93
00:08:54,849 --> 00:08:58,609
Ne ovat jääneet intohimon,kunnianhimon, kilpailuhengen, -
94
00:08:58,769 --> 00:09:00,889
rahan ja politiikan jalkoihin.
95
00:09:02,369 --> 00:09:05,729
Jalkapallo on maailmansuosituin urheilulaji, -
96
00:09:05,889 --> 00:09:10,049
mutta ristiriidattomanasitä on vaikea kuvitella.
97
00:09:12,209 --> 00:09:15,689
Gamper ei uskoisi rahamääriä,joita lajin parissa liikkuu.
98
00:09:15,849 --> 00:09:20,449
Miljardeja euroja, ja tähtienhankintoja jopa 100 miljoonalla.
99
00:09:22,249 --> 00:09:25,489
Urheilun rakastajanahän inhosi rahaa, -
100
00:09:25,649 --> 00:09:28,849
joka vaikutti jalkapalloonjo hänen aikanaan.
101
00:09:30,049 --> 00:09:35,729
Vitsailemme yhä ajasta,
jona hän neuvotteli sopimuksia -
102
00:09:35,889 --> 00:09:39,769
ja tarjosi pelaajille
"seurarakkaus"-vitamiineja, -
103
00:09:39,929 --> 00:09:43,329
jotta nämä pelaisivat
halvemmalla.
104
00:09:44,952 --> 00:09:48,832
Gamper oli omistautunut mies.Unelmoija.
105
00:09:48,992 --> 00:09:51,992
Rakkaus seuraan auttoiselviytymään vaikeuksista -
106
00:09:52,152 --> 00:09:55,192
kuten rahahuolista, joista hänselviytyi omilla rahoillaan, -
107
00:09:55,352 --> 00:10:00,072
tai siitä, kun katalonialaisiasorrettiin 1920-luvulla.
108
00:10:00,232 --> 00:10:03,712
Barçasta oli tulossa katalonialais-identiteetin symboli, -
109
00:10:03,872 --> 00:10:08,552
joka vastusta diktatuuria.Se aiheutti ongelmia.
110
00:10:08,837 --> 00:10:12,597
Kerran stadion suljettiin.
111
00:10:12,757 --> 00:10:15,877
Englantilaisen laivaston joukkue
oli kaupungissa -
112
00:10:16,037 --> 00:10:21,557
ja se pelasi ottelun
Barçaa vastaan.
113
00:10:21,717 --> 00:10:25,317
Yleisö seisoi, kun Englannin
kansallishymni soi, -
114
00:10:25,477 --> 00:10:30,237
mutta istui, kun oli
Espanjan kansallishymnin vuoro.
115
00:10:30,397 --> 00:10:32,397
Siksi stadion suljettiin
puoleksi vuodeksi.
116
00:10:35,234 --> 00:10:38,874
On yllättävää,että 90 vuotta myöhemmin -
117
00:10:39,034 --> 00:10:41,754
katalonialaiset ilkkuvat yhäEspanjan kansallislaululle, -
118
00:10:41,914 --> 00:10:45,474
kuten Copa del Rey -finaalissamuutama vuosi sitten.
119
00:10:45,634 --> 00:10:49,434
Pilkkahuudot pyrittiintukahduttamaan kaiuttimilla, -
120
00:10:49,594 --> 00:10:52,034
mutta siinä ei onnistuttu.
121
00:10:57,834 --> 00:11:01,794
COPA DEL REYN FINAALI 2008-09
ESTADIO MESTALLA, VALENCIA
122
00:11:05,037 --> 00:11:09,277
Katalonialaiset vaativatoikeuksia kulttuuriinsa -
123
00:11:09,437 --> 00:11:12,797
eivätkä luotaEspanjan poliittiseen johtoon.
124
00:11:18,117 --> 00:11:22,437
Joan Gamper maksoi kovan hinnankansallislauluvihasta.
125
00:11:24,757 --> 00:11:28,637
Viranomaiset karkottivat hänetseurasta ja koko maasta.
126
00:11:28,797 --> 00:11:33,877
Hän sai palata myöhemmin,mutta ei seuran palvelukseen.
127
00:11:34,037 --> 00:11:39,477
Hän vajosi masennukseen,jota pörssiromahdus pahensi.
128
00:11:47,773 --> 00:11:49,493
OSAKKEIDEN ARVO ROMAHTI
129
00:11:52,733 --> 00:11:55,813
Murtunut mies menetti seuransa -
130
00:11:55,973 --> 00:11:59,053
ja teki itsemurhan52 vuoden iässä.
131
00:12:08,406 --> 00:12:11,446
Se järkytti monia ihmisiä.
132
00:12:11,606 --> 00:12:13,486
JOAN GAMPERIN HAUTAJAISET
133
00:12:13,646 --> 00:12:18,246
Jos Gamper luuli,
ettei häntä muistettaisi, -
134
00:12:18,406 --> 00:12:22,566
hän oli väärässä,
kuten hautajaiset osoittivat.
135
00:12:22,726 --> 00:12:25,606
Katu täyttyi surevista ihmisistä.
136
00:12:31,290 --> 00:12:34,890
Itsemurhasta ei puhuttusuureen ääneen.
137
00:12:35,050 --> 00:12:39,770
Gamperilta jäi perinnöksidynaaminen jalkapalloseura.
138
00:13:09,551 --> 00:13:13,631
Vuoden 1929 pörssiromahdusei nujertanut Barçaa, -
139
00:13:13,791 --> 00:13:16,791
joka oli jo kasvanutja vakiinnuttanut asemansa.
140
00:13:19,551 --> 00:13:24,111
Kulta-ajan kokeneesta seurastaoli tullut pelaajalegendoja, -
141
00:13:24,271 --> 00:13:27,311
kuten Samitierja Paulino Alcá ntara, -
142
00:13:27,471 --> 00:13:32,631
joka teki Espanjan pääsarjassayhteensä 357 maalia.
143
00:13:34,271 --> 00:13:37,031
Häntä kutsuttiin"verkonrikkojaksi".
144
00:13:40,107 --> 00:13:47,507
1920-luku muistetaan Barçan
ensimmäisenä kulta-aikana, -
145
00:13:47,667 --> 00:13:51,627
sillä seura voitti lähes kaiken
vuosina 1919 - 1929.
146
00:13:51,787 --> 00:13:56,507
Pokaalien määrä oli vakuuttava.
Ajalta muistetaan myös pelaajia.
147
00:13:56,667 --> 00:14:01,147
Zamora teki debyyttinsä
samoihin aikoihin kuin Samitier, -
148
00:14:01,307 --> 00:14:04,387
mutta huippupelaajia tuli
myöhemmin lisää. Sagi, Platko.
149
00:14:04,547 --> 00:14:07,587
He kaikki olivat
merkittäviä pelaajia.
150
00:14:08,890 --> 00:14:12,810
Barçan maine kiiri jopaPohjois- ja Etelä-Amerikkaan.
151
00:14:12,970 --> 00:14:17,050
Argentiinalainen Carlos Gardelomisti tämän tangon -
152
00:14:17,210 --> 00:14:20,090
sen aikaisille Barça-tähdille.
153
00:14:49,876 --> 00:14:54,036
20-luvulta jäi myöskatkeria muistoja.
154
00:14:54,196 --> 00:14:58,836
Barçan kenttä suljettiin,koska kansallishymniä ivattiin -
155
00:14:58,997 --> 00:15:01,437
ja Gamper karkotettiin maasta.
156
00:15:01,596 --> 00:15:04,996
Gamperin kuoleman jälkeen1930-luvulla oli vaikeaa, -
157
00:15:05,157 --> 00:15:09,317
sillä poliittinen levottomuus johtitraagiseen sisällissotaan.
158
00:15:35,344 --> 00:15:38,624
Barça oli urheiluseura, joka
edusti katalonialaisyhteisöä, -
159
00:15:38,784 --> 00:15:43,064
joten sisällissota vaikutti tietysti
seuran toimintaan.
160
00:15:43,224 --> 00:15:47,984
Seuran jäsenmäärä väheni
merkittävästi -
161
00:15:48,144 --> 00:15:51,984
ja seura ajautui
taloudelliseen ahdinkoon.
162
00:15:52,144 --> 00:15:53,984
Kaiken sen lisäksi joukkue, -
163
00:15:54,144 --> 00:15:57,664
joka oli voittanut kaiken
vuosina 1919 - 1929, -
164
00:15:57,824 --> 00:15:59,624
lakkasi voittamasta.
165
00:16:05,232 --> 00:16:09,352
Barça puhui katalonialaistentavoin demokratian -
166
00:16:09,512 --> 00:16:11,792
sekä katalonialaisidentiteetinpuolesta, -
167
00:16:11,952 --> 00:16:14,752
joten seura sai kokeafasistien vihamielisyyden.
168
00:16:19,432 --> 00:16:20,952
Seuran päämajaa pommitettiin, -
169
00:16:21,112 --> 00:16:25,672
ja Francon joukot tappoivatpuheenjohtaja Josep Sunyolin.
170
00:16:39,185 --> 00:16:42,945
Pommitukset tappoivat 3 000ihmistä kolmessa päivässä -
171
00:16:43,105 --> 00:16:45,185
maaliskuussa 1938.
172
00:16:50,026 --> 00:16:52,546
Pommit tuhosivatBarçan päämajan, -
173
00:16:52,706 --> 00:16:55,986
jossa seuran voittopokaalejasäilytettiin.
174
00:16:57,346 --> 00:17:01,066
Palkintojen jäänteet sulatettiinveistokseksi, -
175
00:17:01,226 --> 00:17:03,626
jotta tragedia muistettaisiin.
176
00:17:19,228 --> 00:17:23,028
Sisällissota vaati ihmishenkiäja lannisti katalonialaisia.
177
00:17:23,188 --> 00:17:27,468
Valtaosa katalonialaisista olihävinneiden puolella.
178
00:17:29,468 --> 00:17:33,188
Sodan jälkeen kenraali Franconfasistinen diktatuuri -
179
00:17:33,348 --> 00:17:38,308
jatkui Espanjassa 40 vuoden ajanja vaati veronsa.
180
00:17:45,053 --> 00:17:47,733
Barça oli hauraassa tilanteessa, -
181
00:17:47,893 --> 00:17:51,733
sillä se oli ilmoittanut
tukevansa demokratiaa -
182
00:17:51,893 --> 00:17:56,733
ja edustavansa katalonialaista
identiteettiä.
183
00:17:56,893 --> 00:18:00,293
Katalaani oli ollut seuran
virallinen kieli vuodesta 1921, -
184
00:18:00,453 --> 00:18:04,733
mutta yhtäkkiä vuonna 1939
maassa vallitsikin diktatuuri.
185
00:18:08,453 --> 00:18:12,933
He halusivat hallita Barçan lisäksi
kaikkia muitakin seuroja, -
186
00:18:13,093 --> 00:18:18,653
ja siksi falangistit nimesivätkin
seurojen johtoportaat.
187
00:18:18,813 --> 00:18:24,493
Barçaa vaadittiin osoittamaan, -
188
00:18:24,653 --> 00:18:28,253
että se olisi uusi Barça, joka
ei olisi edeltäjänsä kaltainen.
189
00:18:28,413 --> 00:18:31,013
Sen olisi hylättävä arvot, -
190
00:18:31,173 --> 00:18:34,253
joita se vaali
ennen sisällissotaa.
191
00:18:58,886 --> 00:19:02,206
Maailman liekehtiessätoisessa maailmansodassa, -
192
00:19:02,366 --> 00:19:04,646
Espanja oli raunioina.
193
00:19:04,806 --> 00:19:07,366
Seurat yrittivätnousta tolpilleen.
194
00:19:07,526 --> 00:19:09,566
Jalkapallo oli keino paeta, -
195
00:19:09,726 --> 00:19:14,286
vaikka kengät, paidat ja pallottulikin hankkia itse.
196
00:19:14,446 --> 00:19:19,446
Pelasimme Nitran-palloilla,
jotka maalattiin valkoisiksi, -
197
00:19:19,606 --> 00:19:24,406
sillä ne olivat nahan sävyisiä.
Niin saatoimme pelata pimeällä.
198
00:19:24,566 --> 00:19:29,846
Ne painoivat 100 grammaa,
mutta jos kenttä oli märkä, -
199
00:19:30,006 --> 00:19:34,766
pallo saattoi painaa ottelun
lopuksi kilon tai puolitoista.
200
00:19:34,926 --> 00:19:37,766
Nykyisen kaltaisia hanskoja
ei ollut.
201
00:19:37,926 --> 00:19:40,406
Joskus pohdinkin, -
202
00:19:40,566 --> 00:19:43,766
miten nykyhanskoilla ei saada
jokaista palloa kiinni.
203
00:19:43,926 --> 00:19:46,406
Meillä oli äidin tekemät
villahanskat, -
204
00:19:46,566 --> 00:19:49,566
joita käytimme vain, kun satoi.
205
00:19:52,805 --> 00:19:57,325
Sodan jälkeen, vuonna 1942,Barçalla oli vain 3 500 jäsentä -
206
00:19:57,485 --> 00:20:00,205
ja se oli putoamassatoiselle sarjatasolle.
207
00:20:00,365 --> 00:20:04,045
Viranomaiset poistivat Katalonianraidat sen vaakunasta -
208
00:20:04,205 --> 00:20:06,965
ja korvasivat neEspanjan lipun raidoilla.
209
00:20:07,125 --> 00:20:10,565
Nimikin oli nyt espanjaa:"Club de Fútbol Barcelona".
210
00:20:12,685 --> 00:20:16,125
Seura koki kovia,mutta toipui vähitellen -
211
00:20:16,285 --> 00:20:19,645
ja tuotti uusia legendoja, kutenmaalivahti Antoni Ramallets.
212
00:20:22,765 --> 00:20:26,085
Antoni oli kaikkien idoli.
213
00:20:26,245 --> 00:20:29,165
Hänet tunnettiin
"siivekkäänä kissana".
214
00:20:29,325 --> 00:20:32,805
Hän vei maalivahdin asunsa
aina mukanaan -
215
00:20:32,965 --> 00:20:35,285
äitinsä pestäväksi
ja silitettäväksi.
216
00:20:35,445 --> 00:20:37,365
Niihin aikoihin ostimme
omat peliasumme.
217
00:20:37,525 --> 00:20:40,485
Nykyään pelaajat antavat paitansa
pois pelin jälkeen.
218
00:20:40,645 --> 00:20:44,285
Jos olisin tehnyt niin, olisin ollut
seuraavassa ottelussa paidaton.
219
00:20:48,685 --> 00:20:52,605
Yksikään Barça-pelaaja ei ollutLadislao Kubalan veroinen.
220
00:20:52,765 --> 00:20:56,005
Unkarilaismies oli paennutkommunismihallintoa -
221
00:20:56,165 --> 00:20:58,645
ja unelmoinutEspanjaan asettautumisesta.
222
00:20:58,805 --> 00:21:01,925
Hän pelasi lapsuutensa jalkapalloaBudapestin kaduilla -
223
00:21:02,085 --> 00:21:05,485
ja oli lahjakasniin teknisesti kuin fyysisestikin.
224
00:21:06,605 --> 00:21:11,565
Hän käynnisti Barçanuuden kulta-ajan vuonna 1950.
225
00:21:22,823 --> 00:21:25,703
Kubala on yksi
Barçan legendoista.
226
00:21:25,863 --> 00:21:32,023
Hän oli loistava pelaaja, -
227
00:21:32,183 --> 00:21:36,583
joka kärsi uransa aikana
urheilun ulkopuolisista huolista.
228
00:21:36,743 --> 00:21:42,503
Hän oli käytännössä pakolainen
Itäblokista -
229
00:21:42,663 --> 00:21:45,263
kylmän sodan aikana.
230
00:21:48,813 --> 00:21:54,613
Hän saapui Barçaan ja käynnisti
jalkapallovallankumouksen.
231
00:21:59,163 --> 00:22:03,723
Hän kontrolloi palloa upeasti
molemmilla jaloilla.
232
00:22:03,883 --> 00:22:07,563
Toisinaan hän istui maassa
kuin sirkuksen esiintyjä -
233
00:22:07,723 --> 00:22:10,163
ja piti palloa ilmassa. Miksikö?
234
00:22:10,323 --> 00:22:13,403
Koska Kubala olisi voinut
tehdä sen vaikka unissaan.
235
00:22:16,163 --> 00:22:19,203
Hän näytti ihmisille
ennennäkemättömiä juttuja.
236
00:22:20,283 --> 00:22:23,963
Ihmiset tulivat stadionille
vain nähdäkseen Kubalan.
237
00:22:24,123 --> 00:22:28,323
Barça voitti viisi pokaalia.
Kaikki hamusivat sen riveihin.
238
00:22:28,483 --> 00:22:32,443
Kubala oli yksi niistä pelaajista
1950-luvulla, -
239
00:22:32,603 --> 00:22:35,483
joka nosti joukkueen
muiden yläpuolelle.
240
00:22:35,643 --> 00:22:38,163
Sen ajan kaikki merkkihenkilöt -
241
00:22:38,323 --> 00:22:41,483
halusivat olla tekemisissä
Kubalan kanssa.
242
00:22:44,185 --> 00:22:46,625
Barçan kulttuuri on aina
perustunut yhteispeliin, -
243
00:22:46,785 --> 00:22:51,185
mutta sen pelin ilmentymänä oli
ulkomaalainen.
244
00:22:51,345 --> 00:22:56,425
Oli kiehtovaa, että niin kävi
Kubalan ja Cruyffin aikana, -
245
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
kuten myös Ronaldinhon ja Messin.
246
00:22:59,665 --> 00:23:03,505
Samaa ei juuri tapahdu
muissa seuroissa.
247
00:23:03,665 --> 00:23:08,745
Barça luo joukkueen,
mutta ulkomaalainen ratkaisee -
248
00:23:08,905 --> 00:23:12,225
tuomalla oman vivahteensa
Barçan pelityyliin -
249
00:23:12,385 --> 00:23:16,985
ja tarjoamalla joukkueelle
uuden ulottuvuuden.
250
00:23:17,145 --> 00:23:20,225
Se on linjassa
Gamperin filosofian kanssa.
251
00:23:26,180 --> 00:23:30,700
Kubala korvasi Gamperinseuran suurimpana hahmona -
252
00:23:30,860 --> 00:23:35,940
ja hänen suosionsa levisirajojen ulkopuolelle.
253
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Barçasta tulisen ajan paras seurajoukkue, -
254
00:23:38,860 --> 00:23:41,540
jonka jäsenmäärä kasvoivaltavasti.
255
00:23:42,660 --> 00:23:45,780
Seuran oli rakennettavauusi stadion, Camp Nou, -
256
00:23:45,940 --> 00:23:50,140
joka avattiin vuonna 195793 000 katsojan kapasiteetilla.
257
00:23:50,300 --> 00:23:51,660
CAMP NOUN AVAJAISET
258
00:23:52,979 --> 00:23:55,419
Stadion oli Euroopan suurin.
259
00:23:56,579 --> 00:24:00,279
Barça voitti sarjan neljästija cupin viidesti 10 vuodessa.
260
00:24:01,298 --> 00:24:04,378
Siihen aikaan pelattiin
Latin Cupia, -
261
00:24:04,538 --> 00:24:06,258
eikä Euroopan Cupia vielä ollut.
262
00:24:06,418 --> 00:24:11,098
Barça hallitsi Espanjassa
ja oli vahva Euroopankin kentillä.
263
00:24:11,784 --> 00:24:15,264
Barça eli parasta aikaansasitten sisällissodan.
264
00:24:15,424 --> 00:24:17,944
Se pelasi parhaiten, sillä oliparas eurooppalaispelaaja -
265
00:24:18,104 --> 00:24:20,664
ja se oli värväämässäparhaan eteläamerikkalaisen:
266
00:24:20,824 --> 00:24:24,384
Argentiinan Alfredo Di Stéfanon,joka oli River Platen pelaaja, -
267
00:24:24,544 --> 00:24:26,584
mutta edustiBogotá n Millonariosia.
268
00:24:26,744 --> 00:24:30,504
Tähtipelaajien johtamalleBarçalle ei löytyisi pysäyttäjää, -
269
00:24:30,664 --> 00:24:35,624
mutta Real Madrid päätti estääuuden pelaajan värväyksen.
270
00:24:36,547 --> 00:24:39,387
Barça oli sopinut kaupasta
River Platen kanssa, -
271
00:24:39,547 --> 00:24:43,427
joka omisti Di Stéfanon
pelioikeudet.
272
00:24:43,587 --> 00:24:48,787
Madrid kuitenkin neuvotteli
Bogotá Millonariosin kanssa, -
273
00:24:48,947 --> 00:24:51,467
sillä Di Stéfano
pelasi sen riveissä -
274
00:24:51,627 --> 00:24:56,427
haluttuaan näpäyttää
omistajaseuraansa.
275
00:24:58,329 --> 00:25:01,569
Barcelona hankki riveihinsäAlfredo Di Stéfanon.
276
00:25:01,729 --> 00:25:05,769
Pelaajan, joka pakenipelaajalakkoa Kolumbiaan -
277
00:25:05,929 --> 00:25:09,409
ja vaihtoi Argentiinan pääsarjanpiraattiliigaan.
278
00:25:09,569 --> 00:25:11,849
Pelaajan saattoi värvätä -
279
00:25:12,009 --> 00:25:15,889
vain River Platesta,
joka omisti pelaajan oikeudet, -
280
00:25:16,049 --> 00:25:18,929
joten Barça toimi
käytäntöjä noudattaen.
281
00:25:26,609 --> 00:25:30,209
Di Stéfano saapui Barcelonaan
ja liittyi joukkueeseen.
282
00:25:30,369 --> 00:25:32,329
Hänet haluttiin ystävyysotteluun, -
283
00:25:32,489 --> 00:25:37,769
mutta jalkapalloliitto,
Real Madrid -
284
00:25:37,929 --> 00:25:42,729
ja falangistit päättivät
estää pelaajasiirron.
285
00:25:42,889 --> 00:25:48,689
Säännöt ulkomaalaispelaajien
värväyksestä muuttuivat alinomaa.
286
00:25:48,849 --> 00:25:50,889
Kun Barça oli solminut
sopimuksen, -
287
00:25:51,049 --> 00:25:54,129
liitto päättikin, ettei
ulkomaalaisia saanut värvätä, -
288
00:25:54,289 --> 00:25:57,249
kunnes tarjoutuikin tilaisuus
saada pelaaja Madridiin.
289
00:25:57,409 --> 00:26:02,929
Kesällä 1953 asiaa puitiin
ja pyrittiin varmistamaan, -
290
00:26:03,089 --> 00:26:06,649
ettei Di Stéfano voisi
edustaa Barçaa.
291
00:26:08,989 --> 00:26:13,509
Diktatuuri suosi Real Madridiaeikä luottanut Barçaan, -
292
00:26:13,669 --> 00:26:16,829
jolla oli katalonialaistausta.
293
00:26:16,989 --> 00:26:19,189
Konfliktia jatkuikuukausikaupalla.
294
00:26:19,349 --> 00:26:23,389
Liitto määräsi Di Stéfanonpelaamaan molempien riveissä -
295
00:26:23,549 --> 00:26:28,629
Real Madridista aloittaen.Barçalle päätös ei sopinut.
296
00:26:34,057 --> 00:26:39,737
Real Madridin historia rakentuu
Di Stéfanon varaan.
297
00:26:39,897 --> 00:26:43,577
Hehkutetut Euroopan Cupin voitot
olivat Di Stéfanon käsialaa.
298
00:26:44,109 --> 00:26:48,469
Ei ihme, että tapaus aiheuttinärää seurojen välille, -
299
00:26:48,629 --> 00:26:52,949
ja Madridin menestys 60-luvullapahensi tilannetta entisestään.
300
00:26:56,001 --> 00:26:59,081
Real Madrid hyödynsiBarçan alamäen -
301
00:26:59,241 --> 00:27:04,441
sekä poliittisen suosinnanja voitti viisi Euroopan Cupia -
302
00:27:04,601 --> 00:27:08,441
Di Stéfanon johtamanhuippupelaajasukupolvensa avulla.
303
00:27:17,807 --> 00:27:20,127
Kun Kubala lopetti uransavuonna 1961, -
304
00:27:20,287 --> 00:27:23,607
Barça ui veloissa, joitaCamp Noun rakentamisesta koitui.
305
00:27:23,767 --> 00:27:28,167
Velkaa oli 284 miljoonaa pesetaa,joten paras pelaaja oli myytävä.
306
00:27:28,327 --> 00:27:31,047
Kultainen pallo -voittajaLuis Suá rez.
307
00:27:31,922 --> 00:27:34,682
Barcelonan oli myytävä
Luisito Suá rez, -
308
00:27:34,842 --> 00:27:37,762
mikä oli verrattavissa
Messin myymiseen.
309
00:27:38,882 --> 00:27:43,082
Huomaisimmeko nyt,
jos menettäisimme Messin?
310
00:27:43,242 --> 00:27:47,962
Tietysti. Sama tilanne oli
Luisito Suá rezin suhteen.
311
00:27:48,122 --> 00:27:54,522
Sitten käynnistyi urheilullisesti
surkea ajanjakso.
312
00:27:54,682 --> 00:27:57,082
14 vuotta ilman mestaruutta, -
313
00:27:57,242 --> 00:28:01,322
mikä selittyi
epäonnistuneilla hankinnoilla, -
314
00:28:01,482 --> 00:28:04,522
mutta myös huonolla
taloustilanteella.
315
00:28:04,682 --> 00:28:07,522
Arkkivihollisemme voitti kaiken -
316
00:28:07,682 --> 00:28:11,562
saatuaan alkusysäyksen
voittoihinsa hallitukseltamme, -
317
00:28:11,722 --> 00:28:14,242
mutta ei sekään selitä
epäonnistumistamme.
318
00:28:15,642 --> 00:28:20,002
Lopulta vuosikausien vaikeudet
aiheuttivat sen, -
319
00:28:20,162 --> 00:28:23,322
että seura alkoi
pitää itseään uhrina.
320
00:28:31,479 --> 00:28:35,919
Vuosien ajan kannattajat tunsivatitsesääliä ja vihaa -
321
00:28:36,079 --> 00:28:40,319
ja syyttivät pelaajiarahanahneudesta -
322
00:28:40,479 --> 00:28:44,839
ja Gamperin seurahengenpettämisestä rahan vuoksi.
323
00:28:44,999 --> 00:28:48,079
Arvostelu tekee aina kipeää.
324
00:28:48,239 --> 00:28:50,879
Olisi huolestuttavaa, jos ei tekisi.
325
00:28:51,039 --> 00:28:55,759
Jos pelaajaa kritisoidaan ja hänen
panokseensa ei tyydytä, -
326
00:28:55,919 --> 00:28:59,479
eikä peliesityksistä tahdota
löytää hyvää sanottavaa, -
327
00:28:59,639 --> 00:29:02,039
se vetää mielen mustaksi.
328
00:29:02,199 --> 00:29:05,719
Kritiikki kuitenkin kannustaa
kehittymään.
329
00:29:05,879 --> 00:29:09,439
Ihmisten mielestä voittamisen
pitäisi olla helppoa -
330
00:29:09,599 --> 00:29:13,639
ja että Barça on aina menestynyt,
mutta ei se niin ole.
331
00:29:15,832 --> 00:29:19,272
60-luku oli seurahistoriankehnoin vuosikymmen.
332
00:29:19,432 --> 00:29:22,352
Katkeruuden vastakohtana olimaailman herääminen.
333
00:29:22,512 --> 00:29:26,672
Kulttuurivallankumous synnyttiThe Beatlesin kaltaisia bändejä.
334
00:29:26,832 --> 00:29:32,832
Opiskelijamellakka Ranskassa.Kansanliike. Avaruuskilpa.
335
00:29:34,723 --> 00:29:36,883
Ja ensimmäinen ihminen Kuussa.
336
00:29:37,043 --> 00:29:40,003
Ihminen astuu Kuun pinnalle.
337
00:29:41,244 --> 00:29:47,244
Siinä lukee: "Tässä ihminenastuu ensimmäistä kertaa..."
338
00:29:47,404 --> 00:29:48,484
Minulla on unelma!
339
00:29:48,644 --> 00:29:52,644
Elettiin aikaa,jona demokratia levisi.
340
00:29:52,804 --> 00:29:56,924
Espanja eliFrancon diktatuurin ikeessä, -
341
00:29:57,084 --> 00:29:59,644
mutta useimmat toivoivatmuutosta -
342
00:29:59,804 --> 00:30:02,684
ja nyky-Euroopanesimerkin seuraamista.
343
00:30:44,544 --> 00:30:48,224
Hollantilaista Ajax Amsterdamiaihailtiin maailmalla.
344
00:30:49,744 --> 00:30:52,184
Ajax otti ohjaksetReal Madridilta -
345
00:30:52,344 --> 00:30:56,384
ja mullisti pelin filosofiallaan,"totaalisella jalkapallollaan", -
346
00:30:56,544 --> 00:31:00,504
jonka kehitti joukkueenvalmentaja Rinus Michels.
347
00:31:00,664 --> 00:31:04,584
Lannistunut Barça löysi etsimänsäHollannista.
348
00:31:04,744 --> 00:31:07,384
Ensin saapui Rinus Michels -
349
00:31:07,544 --> 00:31:10,504
ja vuotta myöhemmintähtipelaaja Johan Cruyff, -
350
00:31:10,664 --> 00:31:14,304
joka otettiin vastaanrocktähden lailla.
351
00:31:26,784 --> 00:31:29,744
Cruyff häikäisi kentällä.
352
00:31:29,904 --> 00:31:34,424
Hän oli nuori,
nykyaikainen pelaaja, -
353
00:31:34,584 --> 00:31:38,344
joka ajatteli muutakin
kuin jalkapalloa.
354
00:31:38,504 --> 00:31:42,344
Häneltä kyseltiin asioista,
joista ei ollut ennen puhuttu -
355
00:31:42,504 --> 00:31:46,904
ja hän puhui kaikesta avoimesti,
hyvin estottomasti.
356
00:31:47,064 --> 00:31:50,264
Cruyffilla oli tietynlainen imago, -
357
00:31:50,424 --> 00:31:55,864
ja hänestä heijastui Eurooppa,
jonne meillä ei ollut pääsyä.
358
00:31:59,024 --> 00:32:00,624
Hän valoi meihin toivoa, -
359
00:32:00,784 --> 00:32:04,584
sillä aloimme jalostaa
Hollannista tullutta pelityyliä, -
360
00:32:04,744 --> 00:32:09,544
jota olimme jo hioneet
Rinus Michelsin opissa.
361
00:32:09,704 --> 00:32:14,384
Totaalista jalkapalloa,
jossa jokainen pelaaja karvasi.
362
00:32:14,544 --> 00:32:18,264
Se oli Cruyff,
joka jalosti pelifilosofiaamme -
363
00:32:18,424 --> 00:32:21,464
ja johti meidät voitosta voittoon.
364
00:32:26,318 --> 00:32:31,638
Kun tulin seuraan,
emme hävinneet otteluakaan -
365
00:32:31,798 --> 00:32:36,198
ja voitimme liigamestaruuden.
366
00:32:36,358 --> 00:32:38,198
Yleisö oli tukenamme.
367
00:32:38,358 --> 00:32:41,238
Lehdistö ja koko Espanja.
368
00:32:41,398 --> 00:32:44,438
Voittoja tuli jatkuvasti, -
369
00:32:44,598 --> 00:32:47,318
ja joukkue uskoi vakaasti siihen, -
370
00:32:47,478 --> 00:32:51,558
ettei meitä pysäyttäisi mikään.
371
00:33:23,689 --> 00:33:27,089
Murtaisin kalloni,
jos yrittäisin tuota tänä päivänä, -
372
00:33:27,249 --> 00:33:31,329
mutta sain keskityksen
enkä keksinyt, mitä tekisin.
373
00:33:31,489 --> 00:33:35,289
Osasin kyllä puskea, mutta
en ollut häävi pääpelaaja, -
374
00:33:35,449 --> 00:33:37,849
joten käännyin, hyppäsin -
375
00:33:38,009 --> 00:33:41,649
ja olin onnekas
pallon mentyä maaliin.
376
00:33:50,649 --> 00:33:54,769
SANTIAGO BERNABÉU, MADRID
17. HELMIKUUTA 1974
377
00:34:38,673 --> 00:34:43,513
Kaikki pitävät sitä ottelua
käänteentekijänä.
378
00:34:44,953 --> 00:34:49,553
Sitä hetkeä oli odotettu 14 vuotta.
379
00:34:50,913 --> 00:34:54,413
Se oli jymypaukku
joka mielessä.
380
00:35:13,671 --> 00:35:16,611
1974 oli taianomainen vuosiBarçalle.
381
00:35:16,671 --> 00:35:19,791
5-0-voitto Madridista Bernabéullaja mestaruus.
382
00:35:19,951 --> 00:35:23,831
Realin ylpeys koki kolauksenja Barçan itsetunto vahvistui.
383
00:35:28,831 --> 00:35:30,391
PLAÇA SANT JAUME, BARCELONA
14. TOUKOKUUTA 1974
384
00:35:30,672 --> 00:35:34,592
Barça sai kostonsa, sillä se olikokenut tulleensa sorretuksi -
385
00:35:34,752 --> 00:35:38,472
hallinnon hemmottelemanReal Madridin toimesta.
386
00:35:39,375 --> 00:35:43,975
Barça on enemmän kuin seura.
Sen historia on tiedossa.
387
00:35:44,135 --> 00:35:50,975
Vain seuran sisällä saattoi puhua
omaa kieltään Francon aikoina -
388
00:35:51,135 --> 00:35:53,815
ja levottomuuksien vallitessa.
389
00:35:53,975 --> 00:35:59,975
Katalaania puhumalla saattoi
joutua vankilaan.
390
00:36:02,343 --> 00:36:05,183
Sain sen käsityksen, -
391
00:36:05,343 --> 00:36:09,423
että Barça ikään kuin edusti
koko Kataloniaa, -
392
00:36:09,583 --> 00:36:13,103
joka sai vastaansa muun Espanjan
ja Francon Real Madridin.
393
00:36:13,263 --> 00:36:15,983
Siksi kilpailuasetelma oli upea.
394
00:36:17,129 --> 00:36:20,649
Jopa ulkomaalaispelaajat
ymmärsivät, -
395
00:36:21,769 --> 00:36:25,209
miten suuri merkitys
asioilla olikaan.
396
00:36:26,649 --> 00:36:30,569
Ensimmäinen pelini oli
vieraissa Madridia vastaan.
397
00:36:30,729 --> 00:36:33,769
Yleisö huusi: "Espanja, Espanja!"
398
00:36:33,929 --> 00:36:36,889
"Me olemme espanjalaisia,
te ette."
399
00:36:37,049 --> 00:36:39,809
Se oli uskomatonta.
400
00:36:39,969 --> 00:36:44,369
Vasta silloin minulle selvisi,
miten isosta asiasta oli kyse.
401
00:36:48,908 --> 00:36:51,868
Ehdottomasti.
Moni on sitä mieltä, -
402
00:36:52,028 --> 00:36:54,668
että kun Barça kohtaa
Real Madridin, -
403
00:36:54,828 --> 00:36:59,788
Katalonia kohtaa Espanjan.
Sitä on vaikea kuvailla.
404
00:37:04,121 --> 00:37:09,801
Kilpailu seurojen välillä alkoi
urheilullisessa mielessä, -
405
00:37:09,961 --> 00:37:15,401
mutta nykyään kyse on myös
politiikasta ja identiteetistä.
406
00:37:38,163 --> 00:37:42,083
80- ja 90-luvullaseurojen äärikannattajat -
407
00:37:42,243 --> 00:37:46,123
aiheuttivat ongelmia stadioniensisällä ja ulkopuolella.
408
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
Fanijoukot kutenReal Madridin "Ultra Sur" -
409
00:37:52,243 --> 00:37:54,803
tai Barcelonan "Boixos Nois" -
410
00:37:54,963 --> 00:37:58,883
veivät vihamielisyytensääärimmäisyyksiin.
411
00:37:59,043 --> 00:38:04,963
Lopulta seurajohdot estivätjoukkojen pääsyn stadioneille.
412
00:38:13,761 --> 00:38:18,721
FC Barcelona on onnistunutkitkemään jalkapalloväkivaltaa.
413
00:38:24,661 --> 00:38:26,821
Näitä kuvia ei enää nähdä, -
414
00:38:26,981 --> 00:38:31,341
ja nykykannattajat kunnioittavatenemmän toisiaan.
415
00:38:33,535 --> 00:38:37,935
Barça-Madrid on ainut laatuaan.
Joukkueet ovat eri kaupungeista.
416
00:38:38,095 --> 00:38:43,335
Maailmalta löytyy muitakin
jalkapallon verivihollisia, -
417
00:38:43,495 --> 00:38:46,415
mutta tuskin El Clá sicon veroista
asetelmaa.
418
00:38:46,575 --> 00:38:51,775
Voittavien seurojen välillä on
aina ollut jännitettä, -
419
00:38:51,935 --> 00:38:55,455
sillä molemmat pyrkivät
pysymään huipulla.
420
00:38:55,615 --> 00:39:00,775
Viime vuosina on nähty
ylilyöntejä, mutta sitä sattuu.
421
00:39:00,935 --> 00:39:03,735
Se on aina ollut niin
ja tullee olemaankin.
422
00:39:03,895 --> 00:39:07,735
Ei missään tapauksessa. Ihmiset
eivät olisi niin intohimoisia, -
423
00:39:07,895 --> 00:39:10,975
emmekä me niin "culéja", -
424
00:39:11,135 --> 00:39:16,855
jos vihamielisyys ei olisi
auttanut meitä kehittymään.
425
00:39:17,015 --> 00:39:19,255
Sitä tarvitsee kilpakumppanin, -
426
00:39:19,415 --> 00:39:22,855
tai muuten kilpaileminen
menettää merkityksen.
427
00:39:23,015 --> 00:39:26,695
Madrid on luonnollisesti
yksi Barçan arkkivihollisista.
428
00:39:38,812 --> 00:39:42,132
Viimeisen 20 vuoden aikanaBarçan ja Realin kaksintaistosta -
429
00:39:42,292 --> 00:39:44,532
on muodostunuturheilutapahtuma, -
430
00:39:44,692 --> 00:39:48,812
jota miljoonat ihmiset seuraavatviidessä maanosassa.
431
00:39:52,896 --> 00:39:56,296
Se lisää jalkapallon hohtoa -
432
00:39:56,456 --> 00:39:59,256
ja molempien seurojen suosiota.
433
00:40:22,607 --> 00:40:25,887
Upean kauden 1974 jälkeen, -
434
00:40:26,047 --> 00:40:29,367
jolloin Cruyff nöyryytti Realiaja johti Barçan mestaruuteen, -
435
00:40:29,527 --> 00:40:33,887
menestys nousi pelaajienja johtoportaan hattuun.
436
00:40:36,391 --> 00:40:40,511
Ensimmäinen kausi oli Michelsin
tavoin huikea, -
437
00:40:40,671 --> 00:40:43,791
mutta toisella kaudellaan Cruyff
alkoi jättää harjoituksia väliin.
438
00:40:43,951 --> 00:40:47,791
Hän pelasi ottelun sunnuntaina,
vietti maanantain hieronnassa, -
439
00:40:47,951 --> 00:40:51,231
puuhasteli tiistaina omiaan,
piti keskiviikkona vapaapäivän, -
440
00:40:51,391 --> 00:40:54,431
kävi torstaina hieronnassa...
441
00:40:55,431 --> 00:41:00,111
Hän menetti nopeutensa
eikä ollut entisensä veroinen.
442
00:41:00,271 --> 00:41:04,471
Toisen ja kolmannen kautensa
aikana hän ei ollut motivoitunut.
443
00:41:18,651 --> 00:41:23,771
Cruyffin tähti hiipui,ja hän jätti seuran vuonna 1978, -
444
00:41:23,931 --> 00:41:28,691
mutta hän ja Rinus Michels toivatseuraan uuden luonteen.
445
00:41:35,731 --> 00:41:40,091
Cruyffin lähdön jälkeentittelit karttoivat Barçaa, -
446
00:41:40,251 --> 00:41:43,971
paitsi Cup-voittajien cupissaBaselissa vuonna 1979.
447
00:41:47,109 --> 00:41:50,989
Voittopokaali toi lisäpuhtiakasvavaan kannattajajoukkoon, -
448
00:41:51,149 --> 00:41:55,149
joka alkoi vaatia pelaajiltaanyhä enemmän.
449
00:41:58,109 --> 00:42:01,429
Seuralla ei vieläkään ollutselkeää päämäärää.
450
00:42:01,589 --> 00:42:05,509
Pelisysteemi ei 70- ja 80-luvuillaollut vielä kyllin selkeä, -
451
00:42:05,669 --> 00:42:09,309
vaikka tähtipelaajien hankinnassaolikin harjaannuttu.
452
00:42:12,785 --> 00:42:17,505
Cruyffista seuraava tähtipelaajalöytyi vuonna 1982.
453
00:42:24,625 --> 00:42:27,425
Kukaan ei toivonutDi Stéfano -tapauksen uusintoa, -
454
00:42:27,585 --> 00:42:30,905
joten Barça tarjosi tähdellemiljoonasopimusta.
455
00:42:46,258 --> 00:42:50,178
Maradonan seuraaminen oli
huikeaa viihdettä.
456
00:42:52,778 --> 00:42:57,098
Hänen virheensä oli se, ettei hän
samaistunut katalonialaisiin.
457
00:42:57,258 --> 00:43:02,738
Hän asui muurien suojassa,
kuin olisi ollut Argentiinassa, -
458
00:43:02,898 --> 00:43:05,258
eikä elänyt kuin barcelonalainen.
459
00:43:05,418 --> 00:43:08,778
Kaikki hänen läheisensä
olivat argentiinalaisia, -
460
00:43:08,938 --> 00:43:13,338
ja hän kuvitteli, että Katalonian
tulisi kumartaa Maradonalle, -
461
00:43:13,498 --> 00:43:16,778
eikä Maradonan Katalonialle.
462
00:43:16,938 --> 00:43:20,938
Agentti Jorge Cysterpiller
käyttäytyi hänkin oudosti.
463
00:43:21,098 --> 00:43:27,098
Sopeutumisvaikeudet
johtivat siihen, -
464
00:43:27,258 --> 00:43:32,898
että Maradona sortui
seksiin ja huumeisiin.
465
00:43:33,058 --> 00:43:38,498
Hänelle se oli välttämättömyys.
Hän sai huonoja neuvoja -
466
00:43:38,658 --> 00:43:43,538
ja lankesi ansoihin, joihin
tähtipelaajalla ei ollut tarvetta.
467
00:43:43,698 --> 00:43:46,658
Näimme kuitenkin,
miten hänen elämänsä jatkui.
468
00:43:51,768 --> 00:43:57,128
Kaikki uskoivat, että Maradona
tekisi kaikkialla historiaa.
469
00:44:01,777 --> 00:44:05,577
Hän teki niin Napolissa
ja Argentiinan maajoukkueessa, -
470
00:44:05,737 --> 00:44:09,337
jossa hän teki kuuluisat maalit
Englannin verkkoon.
471
00:44:15,139 --> 00:44:18,739
Hän oli sulkeutunut 21-22-vuotias
tänne tullessaan, -
472
00:44:18,899 --> 00:44:21,099
eikä kaikki sujunutkaan
mutkattomasti.
473
00:44:21,259 --> 00:44:24,259
Ihmiset palvovat silti
Maradonaa, -
474
00:44:24,419 --> 00:44:27,859
sillä hän oli niin
merkittävä pelaaja.
475
00:44:28,019 --> 00:44:31,979
Tango on aiemmalle sukupolvelle.
476
00:44:32,139 --> 00:44:37,099
Kuuntelen mielelläni,
mutta en ole sen ylin ystävä.
477
00:44:40,771 --> 00:44:44,771
Kun Maradona lähti Napoliin, yksiBarçan fiksuimmista pelaajista, -
478
00:44:44,931 --> 00:44:50,451
Xavi Herná ndez, halusi kehittyäMaradonan kaltaiseksi taikuriksi.
479
00:44:56,331 --> 00:45:00,251
4,5-vuotias Xavi potkiskeli palloakaikkialla -
480
00:45:00,411 --> 00:45:03,971
kuin mitään muuta ei maailmassaolisi ollutkaan.
481
00:45:08,913 --> 00:45:11,233
Totta. Tämä ja nappulakengät.
482
00:45:11,393 --> 00:45:17,353
Totta. Muusta en lapsena
välittänytkään.
483
00:45:17,513 --> 00:45:21,433
Kun sain toivoa lahjaa,
valitsin aina pallon.
484
00:45:21,593 --> 00:45:25,473
Toivoin palloa synttärilahjaksi,
joululahjaksi...
485
00:45:25,633 --> 00:45:28,433
Halusin aina lisää palloja.
486
00:45:31,567 --> 00:45:35,967
Pakkomielle palloon jo lapsenateki heistä tähtipelaajia.
487
00:45:39,087 --> 00:45:43,407
Heihin juurtui jo lapsenahalu pitää kiinni pallosta.
488
00:45:43,567 --> 00:45:47,167
"Jos pallo on aina hallussasi,vastustaja ei voi voittaa."
489
00:45:52,297 --> 00:45:56,377
Ruohonjuuritason ajattelu tuliseuraan paria vuotta aiemmin -
490
00:45:56,537 --> 00:45:59,177
Rinus Michelsin ja muidenvalmentajien ansiosta.
491
00:45:59,337 --> 00:46:04,137
He uskoivat, että omat kasvatitpärjäisivät värväyksiä paremmin.
492
00:46:07,147 --> 00:46:10,347
Vuonna 1979 perustettiinjunioriakatemia La Masia, -
493
00:46:10,507 --> 00:46:14,787
jossa panostettiinespanjalaisnuorten koulimiseen.
494
00:46:17,180 --> 00:46:20,900
Heidän joukossaan oli kaksipoikaa, jotka tekivät historiaa.
495
00:46:21,060 --> 00:46:23,420
Pep Guardiola ja Tito Vilanova.
496
00:46:23,580 --> 00:46:27,860
Kykyjenetsijät löysivät heidätkiertäessään pikkukaupunkeja.
497
00:46:42,173 --> 00:46:47,493
Kesti kuitenkin vuosia ennen kuinseura luotti kokoonpanoonsa.
498
00:46:53,973 --> 00:46:57,973
Barça hankki yhä tähtipelaajia,joista osa aiheutti ongelmia, -
499
00:46:58,133 --> 00:47:00,893
kuten Saksan Bernd Schuster.
500
00:47:01,053 --> 00:47:06,653
Hän johti Barçan titteliin vuonna1985 11 vuoden tauon jälkeen -
501
00:47:06,813 --> 00:47:11,453
ja vei seuran vuotta myöhemminEuroopan Cupin loppuotteluun.
502
00:47:15,169 --> 00:47:17,409
Edellisestä finaalipaikasta oli25 vuotta.
503
00:47:17,569 --> 00:47:19,889
Kaikki odottivatBarçan voittavan, -
504
00:47:20,049 --> 00:47:23,489
mutta Steaua Bukarestpuolusti sinnikkäästi.
505
00:47:24,729 --> 00:47:28,969
Ottelu ratkesi rangaistuspotkuillapeliajan päätyttyä lukemiin 0-0.
506
00:47:29,129 --> 00:47:33,689
Pelaajat uskoivat liikaa
omaan ylivertaisuuteensa.
507
00:47:33,849 --> 00:47:36,889
Ei ole tavanomaista
rangaistuspotkukisassa, -
508
00:47:37,049 --> 00:47:41,449
että kaikki epäonnistuvat.
Maali oli 7,32 metriä leveä, -
509
00:47:41,609 --> 00:47:43,809
mutta se vaikutti kolmimetriseltä.
510
00:47:52,162 --> 00:47:57,802
Duckadam tunnettiin
rankkareiden torjujana.
511
00:47:57,962 --> 00:48:01,122
En tiedä, oliko se huonouttani
vai hänen hyvyyttään, -
512
00:48:01,282 --> 00:48:03,402
mutta meille kaikille kävi samoin.
513
00:48:38,173 --> 00:48:43,653
Oli uskomatonta, ettei yksikään
Barça-tähdistä onnistunut.
514
00:48:43,813 --> 00:48:47,933
Pettymys oli suurin
koko Barçan historiassa.
515
00:48:51,795 --> 00:48:53,595
Se tekee kipeää.
516
00:48:53,756 --> 00:48:57,356
Joukkue voi olla
vaikka kuinka hyvä, -
517
00:48:57,516 --> 00:48:59,596
mutta aina ei voi voittaa.
518
00:48:59,756 --> 00:49:04,356
Sitä on hyväksyttävä,
että joskus toinen on parempi.
519
00:49:04,516 --> 00:49:09,436
Kaikki tuntuu helpolta,
kun tulokset ovat suotuisia, -
520
00:49:09,596 --> 00:49:12,476
mutta jalkapallo ei toimi niin.
521
00:49:12,636 --> 00:49:19,156
Kun sitten häviääkin eikä voita
mestaruuksia, -
522
00:49:19,316 --> 00:49:21,676
maailma tuntuu romahtavan.
523
00:49:26,962 --> 00:49:30,642
Katkera tappio ei unohtunutkahteen vuoteen.
524
00:49:32,522 --> 00:49:36,202
Barça ei voittanut pokaalejakaudella 86-87, -
525
00:49:36,362 --> 00:49:40,042
ja seuraavalla kaudella pelaajatnärkästyivät puheenjohtajalle, -
526
00:49:40,202 --> 00:49:44,762
sopimuserimielisyyksien vuoksi.
527
00:49:44,922 --> 00:49:47,602
Verovirasto totesi toiminnanmääräysten vastaiseksi -
528
00:49:47,762 --> 00:49:51,682
ja määräsi pelaajat maksamaansekä velkansa että sakkoja.
529
00:49:54,232 --> 00:49:58,392
Pelaajat syyttivätseuran johtoporrasta.
530
00:49:58,552 --> 00:50:01,872
Käsillä oli suuri skandaali.
531
00:50:02,316 --> 00:50:06,116
FC Barcelonan edustusjoukkue
kunnioittaa kannattajiaan -
532
00:50:06,276 --> 00:50:09,916
ja ilmaisee tyytymättömyytensä
surkeaan johtamistapaan, -
533
00:50:10,076 --> 00:50:14,556
jota seuran puheenjohtaja
ja johtoporras ovat esittäneet.
534
00:50:14,716 --> 00:50:17,636
Jos seuramme ei kiinnosta,
voitte häipyä!
535
00:50:17,796 --> 00:50:21,676
Ovet ovat avoinna, sillä seuramme
on yksilöitä tärkeämpi.
536
00:50:32,883 --> 00:50:36,043
Konflikti aiheutti suuriamuutoksia kokoonpanoon -
537
00:50:36,203 --> 00:50:39,403
sekä seuran aiemmin elvyttäneenmiehen paluun.
538
00:50:39,563 --> 00:50:42,323
Johan Cruyff palasi seuraanvalmentajana.
539
00:50:44,043 --> 00:50:47,923
Hän lupasi seuran palaavan"totaaliseen jalkapalloon", -
540
00:50:48,083 --> 00:50:50,963
josta oli luvassaparanneltu versio -
541
00:50:51,123 --> 00:50:54,123
sekä lopettavan marttyyrinaolemisen.
542
00:50:54,283 --> 00:50:57,003
Mitäkö Barcelona haluaa?
Olla paras.
543
00:50:57,163 --> 00:51:00,803
Ollakseen paras
täytyy toimia kuin paras.
544
00:51:00,963 --> 00:51:05,083
Muutoin millään ei ole väliä.
Ei seura voi esittää uhria.
545
00:51:05,243 --> 00:51:07,723
Asioita on kontrolloitava, -
546
00:51:07,883 --> 00:51:10,763
ja jalkapallossa se tarkoittaa
pallonhallintaa.
547
00:51:16,495 --> 00:51:22,535
Sitä pidettiin mullistavana,
mutta ei se sitä ollut.
548
00:51:22,695 --> 00:51:25,055
Tarvitsimme vain
osaavat pelaajat.
549
00:51:26,820 --> 00:51:30,060
Cruyff toi seuraanniin sanotun rondo-harjoitteen.
550
00:51:32,180 --> 00:51:36,100
"Rondossa" pelaajaa kannustetaanpallonhallinnan säilyttämiseen -
551
00:51:36,260 --> 00:51:39,660
ja pallon riistämiseen,kun joudutaan ympyrän keskelle.
552
00:52:03,962 --> 00:52:06,242
Kehitinkö minä "rondon"?
553
00:52:06,402 --> 00:52:10,002
Olen aina harjoitellut niin,
sillä vihaan juoksemista.
554
00:52:11,242 --> 00:52:13,442
Niin harjoite sai alkunsa.
555
00:52:14,722 --> 00:52:18,882
Vaihdoimme fysiikkaan perustuvan
taktiikkamme -
556
00:52:19,042 --> 00:52:21,802
luovuuteen ja tekniseen
osaamiseen -
557
00:52:21,962 --> 00:52:24,882
ilman, että hylkäsimme
fyysistä harjoitteluamme.
558
00:52:25,042 --> 00:52:29,242
Syöttöpeliä, pallonhallintaa
ja pelitempoa korostettiin.
559
00:52:29,402 --> 00:52:31,882
Panostimme lyhytsyöttöpeliin, -
560
00:52:32,042 --> 00:52:39,282
emmekä enää pyrkineet
välittömästi maalille.
561
00:52:42,920 --> 00:52:46,840
Cruyff oli loistovalmentaja.
Hän ymmärsi erinomaisesti peliä -
562
00:52:47,000 --> 00:52:52,080
ja tajusi, miten peli kehittyy
taktisesti ja yksilötasolla.
563
00:52:52,240 --> 00:52:57,040
Hän panosti tilan luomiseen
pallonhallinnan aikana.
564
00:52:57,200 --> 00:53:00,560
Kun pallo on omilla,
kenttä tehdään leveäksi.
565
00:53:00,720 --> 00:53:04,120
Puolustaessa kenttää supistetaan.
566
00:53:04,280 --> 00:53:08,120
Harjoituksissa hallittiin palloa
ja tehtiin tilaa.
567
00:53:08,280 --> 00:53:13,080
Hän oli loistava. Ja luultavasti yhä
treeniensä paras pelaaja.
568
00:53:17,231 --> 00:53:21,711
Ensin etsimme urheilijaa,
josta teimme jalkapalloilijan.
569
00:53:21,871 --> 00:53:26,231
Vaihdoimme kuitenkin taktiikkaa.
Etsimme jalkapalloilijaa, -
570
00:53:26,391 --> 00:53:28,911
josta pyrimme tekemään
urheilijan.
571
00:53:29,071 --> 00:53:34,631
Barçassa alettiin keskittyä niihin,
joiden fysiikka ei vakuuttanut, -
572
00:53:34,791 --> 00:53:39,911
mutta jotka osasivat
pelata jalkapalloa.
573
00:53:42,140 --> 00:53:46,380
Yksi nuorista, joka pelasienemmän älyllä kuin fysiikalla, -
574
00:53:46,540 --> 00:53:50,460
oli Pep Guardiola, joka aloittiLa Masiassa 13-vuotiaana.
575
00:53:53,832 --> 00:53:57,552
19-vuotiaana hän debytoiCruyffin joukkueessa.
576
00:53:57,712 --> 00:54:01,232
Pepistä tuli ruohonjuuritasonjunioreiden esikuva.
577
00:54:03,392 --> 00:54:06,512
Hänellä oli normaali fysiikka.
Hän ei ollut vahva eikä nopea.
578
00:54:06,672 --> 00:54:11,832
Hän ei potkaissut lujaa.
Hänellä oli kuitenkin pallosilmää.
579
00:54:15,532 --> 00:54:19,532
Hän oli kärttyinen nuorempana.
580
00:54:19,692 --> 00:54:24,452
Hän soimasi itseään,
pelasi hän hyvin tai huonosti.
581
00:54:24,612 --> 00:54:27,652
Hän vaati itseltään paljon.
582
00:54:27,812 --> 00:54:30,732
"Miksi teen näin?"
"Miksi pelaamme näin?"
583
00:54:30,892 --> 00:54:33,932
"Mitä tuossa tapahtui?"
"Miksemme pelaisi näin?"
584
00:54:34,092 --> 00:54:35,612
Hän imi tietoa itseensä.
585
00:54:35,772 --> 00:54:39,852
Hän imi tietoa
ja pyrki omaksumaan kaiken.
586
00:54:44,217 --> 00:54:47,937
Guardiolan lisäksi avainpelaajiaolivat Ronald Koeman, -
587
00:54:48,097 --> 00:54:50,217
jolla oli upea pallokontrolli.
588
00:54:50,377 --> 00:54:52,977
José Mari Bakero,joka taisteli jatkuvasti.
589
00:54:53,617 --> 00:54:57,497
Michael Laudrup,joka oli kikkailijan ilmentymä.
590
00:54:57,657 --> 00:55:00,577
Sähäkkä ja voimakasHristo Stoitškov.
591
00:55:03,937 --> 00:55:06,737
Ja Romário,brasilialainen maalitaikuri.
592
00:55:07,848 --> 00:55:10,328
Kaikilla oli omat avunsa, -
593
00:55:10,488 --> 00:55:14,568
jotka Cruyff yhdistimullistavaan ajatukseensa:
594
00:55:14,728 --> 00:55:18,888
Tekniikka ennen voimaa.Joukkuepeli ennen yksilötaitoa.
595
00:55:19,048 --> 00:55:23,928
Vastustajan yllättäminenpallonhallinnan kautta.
596
00:55:25,097 --> 00:55:31,417
Joukkue oli pysäyttämätön,
kun se toteutti itseään.
597
00:55:31,577 --> 00:55:36,817
Välillä ote saattoi herpaantua
ja vastustaja tehdä maalin, -
598
00:55:36,977 --> 00:55:41,817
mutta en ole ikinä nähnyt yhtä
itseluottavaista joukkuetta.
599
00:55:56,912 --> 00:56:00,152
Cruyffin joukkue voittimestaruuden vuonna 1991 -
600
00:56:00,312 --> 00:56:03,672
ja ylsi Euroopan Cupin finaaliinvuonna 1992.
601
00:56:05,952 --> 00:56:10,232
Ennen peliä Sevillan hävitynfinaalin haamut palasivat.
602
00:56:10,392 --> 00:56:13,552
Pelaajilla oli valtava vastuu.
603
00:56:14,513 --> 00:56:17,113
Paineet olivat meillä, -
604
00:56:17,273 --> 00:56:21,393
sillä Barça-fanit pelkäsivät sitä, -
605
00:56:21,553 --> 00:56:24,073
että meille kävisi
kuten aiemmin, -
606
00:56:24,233 --> 00:56:28,913
jolloin hävisimme Bukarestille
Sevillassa.
607
00:56:29,073 --> 00:56:31,913
Mutta me kaikki uskoimme,
etenkin Johan, -
608
00:56:32,073 --> 00:56:36,193
että kukistaisimme Sampdorian.
609
00:56:37,344 --> 00:56:41,744
EUROOPAN CUPIN FINAALI 91-92
WEMBLEY, LONTOO
610
00:56:45,864 --> 00:56:49,504
Jännite on hyvästä, hermoilu ei.
611
00:56:49,664 --> 00:56:53,544
Barcelonassa oltiin taas valmiita
uhrin rooliin, -
612
00:56:53,704 --> 00:56:57,344
kun ottelussa kävisi kuitenkin
huonosti.
613
00:56:57,504 --> 00:57:02,424
Siksi päätin kertoa tämän
pelaajille:
614
00:57:02,584 --> 00:57:06,544
"En tiedä, miten usein saamme
tilaisuuden pelata finaalissa," -
615
00:57:06,704 --> 00:57:09,904
"joten nautitaan pelistä
eikä murehdita tuloksesta."
616
00:57:30,923 --> 00:57:36,003
Ottelu eteni jatkoajalle.
Kellossa oli 108 minuuttia.
617
00:57:36,163 --> 00:57:41,763
Vapaapotkut olivat luonnollisesti
yksi vahvuuksistani.
618
00:57:43,363 --> 00:57:46,363
Saimme vapaapotkun
rangaistusalueen laidalta.
619
00:57:46,523 --> 00:57:52,003
Noin 20 metristä, muutaman
metrin päästä 16 metrin boksista.
620
00:57:53,203 --> 00:57:56,843
Päätimme kolmisin,
miten menettelisimme.
621
00:57:57,003 --> 00:58:00,603
Huomasimme, että muuri oli
huonosti sijoitettu, -
622
00:58:00,763 --> 00:58:06,003
joten päätimme houkutella yhden
muurimiehistä sivummalle.
623
00:58:06,163 --> 00:58:08,883
Päätimme sen kolmeen pekkaan.
624
00:58:09,043 --> 00:58:13,763
Uskoin, että pystyisin
tekemään maalin.
625
00:58:21,285 --> 00:58:23,445
Onneakin tietysti tarvitaan, -
626
00:58:23,605 --> 00:58:30,285
sillä yleensä pallon osuu muuriin.
627
00:58:30,445 --> 00:58:33,125
Osuin palloon loistavasti -
628
00:58:33,285 --> 00:58:37,245
ja laukaus painui
kohti vasenta nurkkaa.
629
00:58:37,405 --> 00:58:40,405
Maalivahti yllättyi
laukauksen voimasta.
630
00:58:59,586 --> 00:59:04,746
Maalin merkitystä on
vaikea pukea sanoiksi, -
631
00:59:04,906 --> 00:59:07,706
sillä voitto oli niin tärkeä -
632
00:59:07,866 --> 00:59:13,706
ja vieläpä historian ensimmäinen
FC Barcelonalle.
633
00:59:13,866 --> 00:59:18,506
Oli unohtumaton kokemus olla
ottelun ainoa maalintekijä.
634
00:59:32,047 --> 00:59:37,487
Kun palasimme Barcelonaan,
ihmiset olivat meitä vastassa.
635
00:59:37,647 --> 00:59:43,167
Kaupungin kaduilla oli juhlimassa
yli miljoona ihmistä.
636
00:59:45,207 --> 00:59:50,247
Sitten juhlat jatkuivat
Camp Noulla, -
637
00:59:50,407 --> 00:59:55,567
jonne oli saapunut
60 000 - 70 000 fania.
638
00:59:57,310 --> 00:59:58,910
DREAM TEAM -OTTELU
CAMP NOU 1999
639
00:59:59,070 --> 01:00:02,590
Wembley-sankari Ronald Koeman!
640
01:00:05,140 --> 01:00:08,460
Päivä ei olisi voinut olla upeampi.
641
01:00:14,706 --> 01:00:16,626
Jalkapallo antaa niin paljon, -
642
01:00:16,786 --> 01:00:19,386
mutta en ole ikinä pitänyt itseäni
muita parempana.
643
01:00:19,546 --> 01:00:23,306
On totta, että tietyssä iässä
moni villiintyy suosiosta, -
644
01:00:23,466 --> 01:00:31,106
mutta itse en pitänyt pelaajia
muita ihmisiä parempina.
645
01:00:31,266 --> 01:00:35,386
Meillä oli onnea,
että saimme olla osallisena -
646
01:00:35,546 --> 01:00:38,946
voittamassa seuran ensimmäistä
Euroopan Cupia.
647
01:00:51,407 --> 01:00:54,447
Kauan eläköön Katalonia!
648
01:00:54,607 --> 01:00:56,727
Kauan eläköön Barça!
649
01:00:58,647 --> 01:01:02,687
Katalonian asukkaat,
me teimme sen!
650
01:01:07,047 --> 01:01:10,047
Kauan eläköön Barça -
651
01:01:10,207 --> 01:01:13,007
ja kauan eläköön Katalonia!
652
01:01:20,024 --> 01:01:23,344
FC Barcelona oli luopunutkohtalonuskostaan.
653
01:01:23,504 --> 01:01:25,904
Nyt sillä oli unelmajoukkue.
654
01:01:26,064 --> 01:01:30,264
Seuraa pelättiin ja ihailtiinympäri maailman.
655
01:01:32,224 --> 01:01:36,024
Kaksi kuukautta myöhemminBarcelona oli kaikkien huulilla, -
656
01:01:36,184 --> 01:01:38,864
kun kaupungissa järjestettiinolympiakisat.
657
01:01:50,134 --> 01:01:53,934
Mullistuksellinen unelmajoukkuehajosi vuonna 1996 -
658
01:01:54,094 --> 01:01:57,454
voitettuaan neljä mestaruutta,Espanjan cupin, -
659
01:01:57,614 --> 01:02:01,094
Euroopan cupinja UEFA Super Cupin.
660
01:02:01,254 --> 01:02:04,494
Cruyff valmensi seuraakahdeksan vuotta.
661
01:02:04,654 --> 01:02:08,534
Viimeinen kausi oli pettymyshuonojen hankintojen myötä.
662
01:02:13,416 --> 01:02:16,016
Hänet korvasi ensinBobby Robson -
663
01:02:16,176 --> 01:02:20,096
ja sitten toinen "totaalifutiksen"ihailija, Louis van Gaal.
664
01:02:20,256 --> 01:02:26,256
Cruyff luotti inspiraatioon,van Gaal kovaan uurastukseen.
665
01:02:27,009 --> 01:02:30,609
Se oli yllättävää
espanjalaisille, -
666
01:02:30,769 --> 01:02:33,889
että valmentaja vaati
uurastamaan kovasti.
667
01:02:34,049 --> 01:02:37,729
Yli kahdeksan tuntia päivässä.
668
01:02:37,889 --> 01:02:43,049
Ei pelkkää harjoittelua, vaan myös
kirjoista ja videolta oppimista.
669
01:02:43,209 --> 01:02:46,729
Loimme uutta rakennetta.
670
01:02:51,108 --> 01:02:54,028
Kovaa työtä vaaditaan.
671
01:02:54,188 --> 01:02:56,428
Pelkkä pallonhallinta ei riitä, -
672
01:02:56,588 --> 01:03:00,788
joten minun oli vakuutettava
pelaajat siitä, -
673
01:03:00,948 --> 01:03:02,908
miten pallottomana toimitaan.
674
01:03:03,322 --> 01:03:05,922
Kyse oli pelitavan
järkeistämisestä.
675
01:03:06,082 --> 01:03:08,082
Hän näki pelikentän päässään:
676
01:03:08,242 --> 01:03:10,922
Sijoittumista, pallon siirtämistä.
677
01:03:11,082 --> 01:03:15,522
Hän oli täydellinen opettaja.
Opettajana hän oli korvaamaton.
678
01:03:17,479 --> 01:03:20,879
Louis van Gaal jätti jälkensä.La Masian pojat saivat pelata, -
679
01:03:21,039 --> 01:03:24,519
mikä nostikin kaksi suurnimeäedustusjoukkueeseen.
680
01:03:24,679 --> 01:03:27,399
Carles Puyolinja Xavi Herná ndezin.
681
01:03:27,559 --> 01:03:30,839
Pep Guardiolan ura määrittiXavin kohtalon.
682
01:03:30,999 --> 01:03:34,519
Xavi korvasi seuran jättäneenGuardiolan pelintekijänä.
683
01:03:37,422 --> 01:03:39,822
RAKASTAMME SINUA, PEP
684
01:03:39,982 --> 01:03:43,262
Guardiola jo hyvästellytelämänsä yhden vaiheen.
685
01:03:43,422 --> 01:03:46,222
Hän vakiinnutti asemansaavainpelaajana, -
686
01:03:46,382 --> 01:03:48,942
mutta ei kokenut saavansakylliksi arvostusta.
687
01:03:49,102 --> 01:03:54,302
Hän päätti lähteä ulkomailleja jätti hyvästinsä 11.04.2001.
688
01:03:54,462 --> 01:03:58,102
Fanit eivät ymmärtäneet, miksi13-vuotinen Barça-pelaaja -
689
01:03:58,262 --> 01:04:02,542
ja La Masian poika halusi lähteäuransa huippuvuosina.
690
01:04:07,141 --> 01:04:09,021
Kun hän ilmoitti lähtevänsä, -
691
01:04:09,181 --> 01:04:13,701
hän luuli päätyvänsä
Juventukseen, -
692
01:04:13,861 --> 01:04:17,341
mutta päätyikin pelaamaan
Bresciaan.
693
01:04:17,501 --> 01:04:19,501
Siksi ihmiset ihmettelivätkin:
694
01:04:19,661 --> 01:04:22,701
"Jätitkö Barçan Brescian takia?
Ei voi olla totta."
695
01:04:22,861 --> 01:04:25,541
Kyse oli sopimuskoukeroista.
696
01:04:25,701 --> 01:04:29,701
Juventus perui pelaajasiirron
viime hetkellä, -
697
01:04:29,861 --> 01:04:32,381
minkä vuoksi hän päätyi
pelaamaan Roomaan.
698
01:04:32,541 --> 01:04:37,981
Pep Guardiolalle oli tärkeää
jättää kotimaansa.
699
01:04:38,141 --> 01:04:40,341
Hän koki, ettei häntä arvostettu.
700
01:04:40,501 --> 01:04:44,901
Hän hamusi seikkailua, joka johti
hänet Bresciaan ja Roomaan -
701
01:04:45,061 --> 01:04:47,141
ja lopulta Arabian niemimaalle.
702
01:04:47,301 --> 01:04:50,381
Olin hämilläni,
kun suurenmoinen pelaaja -
703
01:04:50,541 --> 01:04:53,901
vaihtoi vaatimattomammalle
tasolle. Hän nautti siitä.
704
01:04:56,163 --> 01:05:01,723
Hän hamusi Manchester Unitediin
ja puhui Sir Alex Fergusonille.
705
01:05:01,883 --> 01:05:05,483
Hän kävi jopa näytillä
Manchester Cityssä, -
706
01:05:05,643 --> 01:05:08,283
mutta häntä ei kaivattu.
707
01:05:08,443 --> 01:05:12,523
Erikoinen kokemus
yhdelle sen ajan suurpelaajista.
708
01:05:22,044 --> 01:05:25,044
Ensi tiistaina Josep Guardiola
matkustaa Bresciasta Roomaan -
709
01:05:25,204 --> 01:05:29,404
antamaan uuden dopingnäytteen
käryttyään nandrolonista -
710
01:05:29,564 --> 01:05:31,164
Lazio-ottelun jälkeen.
711
01:05:31,324 --> 01:05:36,124
Syyttömyyden todistaminen tulee
olemaan työläs urakka.
712
01:05:36,284 --> 01:05:39,844
Aluksi hän ei voinut uskoa sitä.
713
01:05:40,004 --> 01:05:45,164
Sitten hän teki kaikkensa
selvittääkseen totuuden.
714
01:05:52,272 --> 01:05:55,752
Hän väitti, että hänen vartalonsa
tuotti kiellettyä ainetta.
715
01:05:55,912 --> 01:06:00,032
Hän otti kaiken selvää
nandrolonista -
716
01:06:00,192 --> 01:06:03,512
ja luovutti taistelun vasta
vapauduttuaan syytteistä.
717
01:06:10,418 --> 01:06:14,218
Guardiolan seikkailu maailmallaoli valitettava, -
718
01:06:14,378 --> 01:06:19,058
mutta vaikeudet olivat tehneethänestä vahvemman, -
719
01:06:19,218 --> 01:06:21,658
kun hän palasi seuraan.
720
01:06:23,178 --> 01:06:26,858
Huipulle pääsee vainvaltaisa kilpailuhengen myötä.
721
01:06:27,018 --> 01:06:29,858
Sitä mieltä on myöshuippukoripalloilija -
722
01:06:30,018 --> 01:06:32,898
Pau Gasol,joka varttui itsekin Barçassa.
723
01:06:33,926 --> 01:06:40,366
Pelaajan luonne ja asenne
ratkaisee paljon.
724
01:06:40,526 --> 01:06:44,366
Huipulla pysyäkseen on oltava
valmis taistelemaan -
725
01:06:44,526 --> 01:06:48,526
ja tekemään kaikkensa
kehittyäkseen.
726
01:06:48,686 --> 01:06:51,286
Mielestäni asenne on
kaikki kaikessa.
727
01:06:51,446 --> 01:06:56,166
Se ratkaisee, miten paljon
urheilija on valmis panostamaan -
728
01:06:56,326 --> 01:07:00,046
ja uhraamaan
saavuttaakseen tavoitteensa.
729
01:07:00,206 --> 01:07:04,526
Vaadin itseltäni paljon, -
730
01:07:04,686 --> 01:07:08,446
ja se motivoi minua
kehittymään.
731
01:07:16,993 --> 01:07:22,633
Gasol tuli Barçaan 16-vuotiaanaja voitti juniorimestaruuden.
732
01:07:24,113 --> 01:07:27,233
21-vuotiaana hän kokeili siipiäänNBA:ssa -
733
01:07:27,393 --> 01:07:30,993
ja kohosi nopeastimaailmantähdeksi.
734
01:07:35,593 --> 01:07:40,193
Gasol varttui FC Barcelonanmenestyneessä jaostossa.
735
01:07:43,753 --> 01:07:48,713
Jaostoja olivat koripallo,käsipallo, rullakiekko ja futsal, -
736
01:07:48,873 --> 01:07:52,593
ja menestystä oli tullutkotimaassa ja maailmalla.
737
01:08:00,637 --> 01:08:04,477
Barçalla on myös ollut jaostotyleisurheilussa, rugbyssä, -
738
01:08:04,637 --> 01:08:07,237
baseballissa, lentopallossaja jääkiekossa.
739
01:08:20,915 --> 01:08:24,795
Kaikki ovat kasvattaneetseuran mainetta maailmalla.
740
01:08:28,249 --> 01:08:32,609
Toisin kuin monilla muilla,Barçalla on monia omistajia.
741
01:08:34,976 --> 01:08:36,616
Järjestely on ainutlaatuinen.
742
01:08:36,776 --> 01:08:41,256
Seuran omistaa 150 000 jäsentä,jotka toimivat demokraattisesti -
743
01:08:41,416 --> 01:08:44,816
äänestäessään seurajohdostaja suurista hankkeista.
744
01:08:47,934 --> 01:08:53,094
Cruyffin aikakautta seurasikehnojen projektien aika, -
745
01:08:53,254 --> 01:08:56,694
joten jäsenet äänestivätmuutoksen puolesta vuonna 2003.
746
01:08:58,122 --> 01:09:01,842
Tämä päivä saatetaan muistaa
suurenmoisena, -
747
01:09:02,002 --> 01:09:04,482
sillä luvassa on muutos
parempaan suuntaan.
748
01:09:07,330 --> 01:09:13,690
Nuoret ammattilaiset värväsivätvalmentajaksi Frank Rijkaardin -
749
01:09:13,850 --> 01:09:17,930
ja pelaajaksi brassitaituriRonaldinho Gaúchon.
750
01:09:37,375 --> 01:09:40,815
Teen kaikkeni, jotta toisin hymyn
ihmisten kasvoille.
751
01:10:52,512 --> 01:10:55,792
Ronaldinhon ensimmäiset vuodet
Barcelonassa olivat huikeita.
752
01:10:55,952 --> 01:11:00,312
Hän käänsi mollivoittoisen
kurssimme, -
753
01:11:00,472 --> 01:11:03,112
joka oli vallinnut
van Gaalin lähdettyä.
754
01:11:03,272 --> 01:11:09,872
Cruyffin lähdön jälkeen
seura eli vaikeita hetkiä, -
755
01:11:10,032 --> 01:11:13,912
kunnes Ronaldinho saapui
ja muutti kaiken.
756
01:11:14,072 --> 01:11:18,912
Stadion oli täynnä, ja ihmiset
pitivät kaduilla Barça-paitoja.
757
01:11:19,072 --> 01:11:24,072
Hän oli taikuri, joka kykeni
ennennäkemättömiin suorituksiin.
758
01:11:24,232 --> 01:11:28,152
Hän häikäisi taidoillaan,
kuten harhauttelemalla niin, -
759
01:11:28,312 --> 01:11:30,712
että sai vastustajat polvilleen.
760
01:11:30,872 --> 01:11:36,392
Hänen positiivinen hehkunsa
veti ihmisiä puoleensa.
761
01:11:47,839 --> 01:11:50,759
Ronaldinho valloitti kaikkihymyllään.
762
01:11:50,919 --> 01:11:53,679
Jopa ulkomaalaisetja La Masian kasvatit.
763
01:11:53,839 --> 01:11:57,559
Hän kannusti ulos kuorestaan17-vuotiaan ujon pikkupojan, -
764
01:11:57,719 --> 01:12:00,959
joka kehittyi maailman parhaaksi:Leo Messin.
765
01:12:05,999 --> 01:12:09,519
Messi aloitti La Masiassa13-vuotiaana ja kehittyi alati.
766
01:12:10,599 --> 01:12:14,719
Hänellä oli kykyjä noustakaikkia muita paremmaksi.
767
01:12:14,879 --> 01:12:18,479
Erilainen. Pieni.
En muista tarkasti, -
768
01:12:18,639 --> 01:12:24,119
mutta kuva lienee
toiselta vuodeltani Barcelonassa.
769
01:12:24,279 --> 01:12:27,919
Hän halusi menestyä
niin kovasti, -
770
01:12:28,079 --> 01:12:30,799
että se lisäsi hänen arvoaan.
771
01:12:30,959 --> 01:12:33,759
Aivan valtava lahjakkuus, -
772
01:12:33,919 --> 01:12:38,319
joka teki kilpaurheilusta
hauskanpitoa ja leikittelyä.
773
01:12:38,479 --> 01:12:43,119
Peliä, jonka hän halusi voittaa,
mutta silti siitä nauttien.
774
01:12:45,679 --> 01:12:49,679
Barça luotti häneen
alusta asti -
775
01:12:49,839 --> 01:12:52,239
ja halusi kiinnittää hänet
pitkäksi aikaa.
776
01:12:52,399 --> 01:12:56,999
Hänen lahjakkuutensa
näki jo videolta ajalta, -
777
01:12:57,159 --> 01:12:59,919
kun hän oli 10-11-vuotias.
778
01:13:05,841 --> 01:13:10,321
Minulle tultiin sanomaan:
"Nyt löytyi lahjakas kundi."
779
01:13:10,481 --> 01:13:13,441
Sitä tavallista:
"Hän on ilmiömäinen lupaus."
780
01:13:13,601 --> 01:13:15,881
"Niin, mutta hän on
pienikokoinen."
781
01:13:16,041 --> 01:13:18,521
Toiset sanoivat:
"Hän on kuin pöytäfutisnappula."
782
01:13:18,681 --> 01:13:21,121
Kaikki kiinnostuivat hänestä.
783
01:13:21,281 --> 01:13:25,281
Kaikki näkivät,
miten hän osasi harhautella.
784
01:13:25,441 --> 01:13:28,281
"Ehdottomasti,
tarjotkaa hänelle sopimus."
785
01:13:28,441 --> 01:13:30,601
"Hän on ainut laatuaan."
786
01:13:30,761 --> 01:13:35,681
Hän poikkesi kaikista muista.
Hän oli tekninen ja nopea.
787
01:13:40,278 --> 01:13:43,038
Hän näytti haluttomalta
kentän ulkopuolella, -
788
01:13:43,198 --> 01:13:46,718
mutta muuttui kentällä täysin.
789
01:13:51,918 --> 01:13:54,638
Kun Leo tuli seuraan,-
790
01:13:54,798 --> 01:13:58,118
hän oli sulkeutunut, ujo
eikä hän osannut pelata.
791
01:13:58,278 --> 01:14:02,038
Seura hoiti hänet terveeksi, sillä
hän ei edes voinut venytellä.
792
01:14:02,198 --> 01:14:06,478
Perhe oli Argentiinassa.
Hän oli haavoittuvainen, -
793
01:14:06,638 --> 01:14:10,758
sillä hänen veljensä ja äitinsä
eivät olleet hänen tukenaan.
794
01:14:10,918 --> 01:14:13,638
Se oli aivan luonnollista.
795
01:14:13,798 --> 01:14:16,878
Se oli vaikeaa,
sillä muutos oli niin suuri.
796
01:14:17,038 --> 01:14:22,598
Olin 13-vuotias ja jätin perheeni,
ystäväni ja kotimaani.
797
01:14:22,758 --> 01:14:25,278
Se oli hyvin vaikeaa.
798
01:14:25,438 --> 01:14:29,958
Onnekseni päädyin Barcelonaan
ja La Masiaan, -
799
01:14:30,118 --> 01:14:33,118
jossa tapasin hienoja tyyppejä, -
800
01:14:33,278 --> 01:14:36,558
jotka kohtelivat minua hyvin
alusta lähtien.
801
01:14:36,718 --> 01:14:40,238
Kävin heidän kanssaan koulua
La Masiassa.
802
01:14:40,398 --> 01:14:45,358
Vietin päiväni heidän kanssaan.
Siitä oli paljon apua.
803
01:14:48,287 --> 01:14:53,727
Hienoa Leo Messissä on se, että
hän taisteli unelman puolesta, -
804
01:14:53,887 --> 01:14:57,767
johon muut eivät uskoneet.
Hän ei antanut periksi -
805
01:14:57,927 --> 01:15:01,367
vaan jaksoi uskoa
menestysmahdollisuuksiinsa.
806
01:15:01,527 --> 01:15:05,327
Miksei nuori poika saisi unelmoida,
vaikka olikin erossa perheestään?
807
01:15:56,578 --> 01:16:02,858
Pidän jalkapallosta, jossa
henkilökemiat ratkaisevat -
808
01:16:03,018 --> 01:16:04,698
ja joukkuepeli on kaikki kaikessa.
809
01:16:04,858 --> 01:16:11,378
Futis on kivaa. Saan liikkua paljon
ja hyödyntää vahvuuksiani.
810
01:16:11,538 --> 01:16:15,458
He syöttelevät hyvin
eivätkä kikkaile.
811
01:16:15,618 --> 01:16:19,698
He tekevät itselleen tilaa
ja hyödyntävät paikkansa.
812
01:16:19,858 --> 01:16:21,458
He tekevät parhaansa.
813
01:16:23,736 --> 01:16:27,696
Pidän Barcelonan
pallonhallintapelistä.
814
01:16:27,856 --> 01:16:32,496
Ja siitä, miten pallo liikkuu.
Heillä on loistava joukkue.
815
01:16:58,747 --> 01:17:03,027
Seura on elämäni.
Olen varttunut lajin parissa.
816
01:17:04,547 --> 01:17:09,987
Tuntuu ihanalta herätä aamuisin -
817
01:17:10,147 --> 01:17:15,187
todellisena "culéna", joka on ollut
seurassa 12-vuotiaasta asti.
818
01:17:15,347 --> 01:17:18,307
Se tunne on mahtava.
819
01:17:18,467 --> 01:17:23,187
Katsokaa, miten kauhuissani olen
tässä kuvassa.
820
01:17:23,347 --> 01:17:27,667
Barça-sopimus pelotti.
Kaikki oli niin suurta.
821
01:17:27,827 --> 01:17:30,107
Seuran suuruus häkellytti.
822
01:17:30,267 --> 01:17:35,787
Tämä on ensimmäisiä kuvia
Barcelona-urani varrelta.
823
01:17:35,947 --> 01:17:41,907
Olemme yhä samanlaisia
kuin nuorina ja viattomina.
824
01:17:42,067 --> 01:17:44,947
Elämän varrella oppii asioita, -
825
01:17:45,107 --> 01:17:50,587
mutta lapsuuden
toiveet ja unelmat säilyvät.
826
01:17:50,747 --> 01:17:55,067
Nyt unelmamme ovat toteutuneet.
827
01:17:59,106 --> 01:18:01,066
Jalkapallo on unelmatehdas.
828
01:18:01,226 --> 01:18:04,506
Barça seuraa vuosittain8 000 nuoren peliesityksiä -
829
01:18:04,666 --> 01:18:07,786
laajan kykyjenetsijäverkostonsaavulla -
830
01:18:07,946 --> 01:18:10,466
ja etsii erityisen lupaaviapelaajia.
831
01:18:12,266 --> 01:18:15,306
Tuhansia videoita katsotaan,tuhansia raportteja kirjoitetaan -
832
01:18:15,466 --> 01:18:18,546
ja tuhansiin pelaajiintutustutaan lähemmin, -
833
01:18:18,706 --> 01:18:22,466
mutta vain harva saa kutsunFC Barcelonalta.
834
01:18:24,389 --> 01:18:27,109
8 000 nuoresta
50 - 60 saa sopimuksen.
835
01:18:27,269 --> 01:18:31,949
Kyse on valtavasta karsinnasta.
Kykyjenetsijät tekevät työtään, -
836
01:18:32,109 --> 01:18:35,389
mutta tapaamme myös
nuorten vanhempia, -
837
01:18:35,549 --> 01:18:38,949
jotka uskovat lastensa taitojen
riittävän Barçaan.
838
01:18:39,109 --> 01:18:42,509
Saamme lukemattomia kirjeitä
lapsilta ja vanhemmilta -
839
01:18:42,669 --> 01:18:49,069
sekä tuhansia YouTube-videoita,
joissa kykyjä esitellään.
840
01:18:49,229 --> 01:18:51,949
Heille tilaisuus on ainutkertainen.
841
01:18:53,416 --> 01:18:55,536
"Jos Barça kerran etsii
lahjakkuuksia," -
842
01:18:55,696 --> 01:18:58,856
"miksei minun poikani voisi olla
heidän etsimänsä?"
843
01:18:59,016 --> 01:19:02,576
Moni joutuu tietysti pettymään.
844
01:19:02,736 --> 01:19:05,776
Ja kun päättää luopua toivosta
juniorin suhteen, -
845
01:19:05,936 --> 01:19:09,576
lapsi tulee vanhempiensa kanssa
ihmettelemään päätöstä.
846
01:19:09,736 --> 01:19:12,856
Isä luonnollisesti tiedustelee
päätöksen syitä, -
847
01:19:13,016 --> 01:19:17,096
ja se puolestaan saa
äidin ja lapsen murehtimaan.
848
01:19:17,256 --> 01:19:19,256
Kaikki eivät pääse tänne asti.
849
01:19:19,416 --> 01:19:22,576
Ja jos pääsee, täällä
pysyminen on vielä vaikeampaa.
850
01:19:22,736 --> 01:19:25,736
Sellainen Barça on.
Kuin pyramidi, -
851
01:19:25,896 --> 01:19:28,136
jonka huipulle valitut
ja onnekkaimmat jäävät.
852
01:19:28,296 --> 01:19:32,496
Se on julmaa, koska lapset ovat
niin viattomia -
853
01:19:32,656 --> 01:19:35,496
ja herkässä iässä.
854
01:19:35,656 --> 01:19:38,976
Nuoret oppivat elämän
realiteeteista.
855
01:19:39,136 --> 01:19:43,376
Miten kilpailuhenkistä elämä on,
ketkä saavat jäädä vielä vuodeksi.
856
01:19:48,686 --> 01:19:52,406
Messin lahjakkuus huomattiin hetiLa Masiassa, -
857
01:19:52,566 --> 01:19:55,686
mutta johtoporras empihintelän pojan suhteen -
858
01:19:55,846 --> 01:19:58,726
ja lykkäsi sopimuksen solmimista.
859
01:19:58,886 --> 01:20:04,286
Leon vanhemmat halusivat tietää,palaisiko tämä Argentiinaan.
860
01:20:05,660 --> 01:20:08,660
Sitten Carles Rexachteki jotakin yllättävää.
861
01:20:09,368 --> 01:20:14,168
Hänen isänsä ja agenttinsa
kyllästyivät vatvomiseen.
862
01:20:14,328 --> 01:20:17,568
Yritin rauhoitella heitä sanoen:
863
01:20:17,728 --> 01:20:19,888
"Ei hätää, ripeytän asian
etenemistä."
864
01:20:20,048 --> 01:20:23,568
Nappasin ensimmäisen käteeni
osuneen paperin ja kirjoitin:
865
01:20:23,728 --> 01:20:25,808
"FC Barcelonan
teknisenä johtajana" -
866
01:20:25,968 --> 01:20:30,328
"lupaan värvätä Messin, kunhan
rahasummista päästään sopuun."
867
01:20:30,488 --> 01:20:32,248
Sitten allekirjoitin paperin -
868
01:20:32,408 --> 01:20:35,648
ja ryhdyin saman tien töihin.
869
01:20:35,808 --> 01:20:39,488
Niin se käytännössä tapahtui, -
870
01:20:39,648 --> 01:20:42,248
mutta tajusin tapahtuneen
merkityksen vasta myöhemmin.
871
01:20:46,640 --> 01:20:48,320
Muistakaa nimeni. Leo Messi.
872
01:20:50,803 --> 01:20:53,003
Katsokaa! Messi!
873
01:21:12,665 --> 01:21:14,705
Lionel Messi.
874
01:21:21,759 --> 01:21:25,439
On hienoa olla paikalla
seuralaisteni kanssa.
875
01:21:25,599 --> 01:21:27,559
Tämä on minulle hieno päivä.
876
01:21:33,509 --> 01:21:38,589
Lautasliinaan kirjattu sopimusmuutti Barçan nykyhistoriaa.
877
01:21:38,749 --> 01:21:42,349
Messi varttui maailman parhaassafutiskoulussa -
878
01:21:42,509 --> 01:21:45,109
ja kun edustusjoukkueeseennousun aika tuli, -
879
01:21:45,269 --> 01:21:47,749
hän suoriutui loistavasti.
880
01:21:50,641 --> 01:21:54,721
Ronaldinhon johtaessa joukkojalahjakkaan Messin rinnalla, -
881
01:21:54,881 --> 01:21:57,121
Barçalla oli loistava joukkue, -
882
01:21:57,281 --> 01:22:01,281
joka voitti kaksi mestaruuttaja toisen Mestarien liigansa.
883
01:22:01,441 --> 01:22:05,761
MESTAREIDEN LIIGAN FINAALI 05-06
PARIISI, 17. TOUKOKUUTA 2006
884
01:23:30,053 --> 01:23:33,773
Kolmen huippukauden jälkeenilmeni vaikeuksia.
885
01:23:33,933 --> 01:23:37,813
Lehdistö kertoi brassitähdennauttineen yöelämästä, -
886
01:23:37,973 --> 01:23:41,653
jättäneen harjoituksia väliinja kasvattaneen mahaansa.
887
01:23:41,813 --> 01:23:44,733
Krapulan aika koittiPariisin-unelman jälkeen, -
888
01:23:44,893 --> 01:23:47,533
eikä Frank Rijkaard saanutkäännettyä kurssia.
889
01:23:47,693 --> 01:23:53,613
Kauden 07-08 jälkeen Ronaldinhoja Rijkaard saivat lähtöpassit.
890
01:24:00,201 --> 01:24:04,801
Rijkaardin korvasi yllättäenPep Guardiola.
891
01:24:04,961 --> 01:24:08,161
Hän oli palannut seuraankakkosjoukkueen valmentajaksi -
892
01:24:08,321 --> 01:24:11,321
yhdessä La Masia -ystävänsäTito Vilanovan kanssa.
893
01:24:11,481 --> 01:24:15,761
Vaikka La Masian verivirtasi hänen suonissaan, -
894
01:24:15,921 --> 01:24:18,961
harva uskoi hänenmenestysmahdollisuuksiinsa.
895
01:24:19,475 --> 01:24:23,715
Hyvää alkanutta kautta.
Tervetuloa kotiimme.
896
01:24:23,875 --> 01:24:27,115
Kiristäkää turvavyönne,
sillä tästä tulee hauskaa.
897
01:25:04,635 --> 01:25:08,675
Kauan eläköön Barça ja Katalonia.
Lykkyä tykö.
898
01:25:11,244 --> 01:25:17,764
Vuonna 2009 Barça voitti kaiken.Copa del Reyn, liigan, UCL:n, -
899
01:25:17,924 --> 01:25:21,364
Espanjan supercupin, Euroopansupercupin ja seuramestaruuden.
900
01:25:22,161 --> 01:25:25,921
En ole todistanut jalkapallon
sellaista aikaa, -
901
01:25:26,081 --> 01:25:30,721
joka olisi piristänyt ihmisiä
niin valtavasti -
902
01:25:30,881 --> 01:25:34,881
kuin Barcelonan aikakausi
Guardiolan ja Vilanovan johdolla.
903
01:25:35,041 --> 01:25:37,601
Kyse ei ollut siitä, -
904
01:25:37,761 --> 01:25:41,961
olivatko he parempia kuin
Madrid tai Milan.
905
01:25:42,121 --> 01:25:45,961
Jos katsoi paikan päällä
heidän peliään, -
906
01:25:46,121 --> 01:25:50,441
pelistä palasi kotiin hiukset
pystyssä ja sydän pamppaillen.
907
01:25:50,601 --> 01:25:54,121
Sitä oli saanut todistaa
suurenmoista seikkailua.
908
01:26:19,967 --> 01:26:24,047
Sitä ei sovi kiistää,
että tietyn aikaa -
909
01:26:24,207 --> 01:26:29,127
Barcelona pelasi
maailman parasta jalkapalloa.
910
01:26:30,527 --> 01:26:33,527
Sitä se oli Guardiolan vuosina.
911
01:26:33,687 --> 01:26:38,087
Messi, Xavi, Iniesta ja Piqué
nousivat huipulle.
912
01:26:38,247 --> 01:26:40,887
Niin monta suurenmoista pelaajaa.
913
01:26:41,047 --> 01:26:45,727
Guardiola loi Barcelonalle
ainutlaatuisen pelityylin.
914
01:26:45,887 --> 01:26:49,367
He karvasivat ylhäältä
ja tekivät sen terävästi.
915
01:26:50,687 --> 01:26:53,007
Heillä oli kyky
pitää pallo hallussaan.
916
01:26:53,167 --> 01:26:56,807
Heidän "tiki-takansa" oli niin...
917
01:26:56,967 --> 01:26:59,407
Kuin he olisivat
vieneet lajia eteenpäin.
918
01:27:08,768 --> 01:27:12,288
Kun hän puhui joukolle
miehiä tai naisia, -
919
01:27:12,448 --> 01:27:17,128
hän inspiroi kuulijoitaan.
Hän vaati heiltä lojaaliutta.
920
01:27:18,328 --> 01:27:21,608
Pep Guardiola
yhdisti kaikki ominaisuudet.
921
01:27:21,768 --> 01:27:27,128
Siksi hän oli poikkeuksellinen.
Ei hän esittänyt täydellistä.
922
01:27:27,288 --> 01:27:32,968
Hänen vahvuutensa oli se, että
hän oli aina pelaajien tukena.
923
01:27:34,197 --> 01:27:36,597
Kaikki hänen pelaajansa
sanoisivat niin.
924
01:27:36,758 --> 01:27:40,478
"Un poco pesado."
Hän oli jatkuvasti vieressä.
925
01:27:40,638 --> 01:27:44,638
Se oli hyväksi, mutta se johti
loppuunpalamiseen.
926
01:27:44,797 --> 01:27:48,877
Sen lyhyen ajan Guardiolan liekki
paloi kirkkaana.
927
01:27:49,958 --> 01:27:54,078
MESTARIEN LIIGAN FINAALI 2008-09
ROOMA, 27. TOUKOKUUTA 2009
928
01:29:14,237 --> 01:29:17,077
Barça sai kokeaunelma-aikakauden.
929
01:29:17,237 --> 01:29:20,557
Se voitti neljässä vuodessa14 mestaruutta.
930
01:29:20,717 --> 01:29:24,077
Kolme liigamestaruuttaja kaksi Mestarien liigaa.
931
01:29:24,237 --> 01:29:27,997
Saavutus oli ennätysmäinenjalkapallon historiassa.
932
01:29:28,157 --> 01:29:32,637
Käsittämätön määrä voittoja,jopa Cruyffin verrattuna.
933
01:29:34,983 --> 01:29:37,223
Sellainen kaveri kuin
Johan Cruyff -
934
01:29:37,383 --> 01:29:41,623
saapui seuraan ja muutti
pelifilosofiaamme.
935
01:29:41,783 --> 01:29:46,143
Hän halusi johtaa peliä
ja pitää pallon hallussaan.
936
01:29:46,303 --> 01:29:49,143
Hän panosti viihdyttävään
pelityyliin, -
937
01:29:49,303 --> 01:29:51,663
jolla hallitsisimme pelejä.
938
01:29:51,823 --> 01:29:55,863
Pelityyli on ollut sama
aina hänen saapumisestaan asti.
939
01:29:59,947 --> 01:30:04,387
Cruyff-aikakausi oli
monella tapaa erityinen, -
940
01:30:04,547 --> 01:30:08,547
sillä Barcelona nousi ensimmäistä
kertaa Euroopan huipulle.
941
01:30:09,667 --> 01:30:12,787
Hän onnistui siinä
kauniilla jalkapallolla.
942
01:30:12,947 --> 01:30:16,347
Viihdyttävä peli oli
Cruyffin pelifilosofia.
943
01:30:16,507 --> 01:30:19,107
Hän halusi hallita palloa
ja tehdä tilaa.
944
01:30:20,049 --> 01:30:22,889
Kaunista jalkapalloa
ja huippupelaajia.
945
01:30:23,049 --> 01:30:27,929
Cruyff antoi alkusysäyksen sille,
mitä oli luvassa.
946
01:30:28,089 --> 01:30:32,929
Guardiola-aikakautta
ja Messiä, Iniestaa ja Xavia -
947
01:30:33,089 --> 01:30:38,049
ei olisi ehkä ollut
ilman Cruyffin panosta.
948
01:30:38,209 --> 01:30:41,249
Monella tapaa Cruyff ansaitsee
enemmän kunniaa, -
949
01:30:41,409 --> 01:30:45,289
mutta itse nautin enemmän
Guardiolan joukkueen pelistä.
950
01:30:47,622 --> 01:30:50,302
Se pelasi parasta näkemääni
jalkapalloa.
951
01:30:57,820 --> 01:31:01,900
Emme me jalkapalloa keksineet,
mutta löysimme tavan voittaa, -
952
01:31:02,060 --> 01:31:07,620
minkä vuoksi meitä arvostetaan
niin paljon.
953
01:31:11,065 --> 01:31:17,505
Jos jälkikäteen yrittää löytää
Barcelonan kapellimestaria...
954
01:31:17,665 --> 01:31:23,825
Jos puhuu vain valmentajasta,
Xavin luovuus unohtuu.
955
01:31:23,985 --> 01:31:27,905
Sitä unohtaa, että koko koneiston
kärjessä -
956
01:31:28,065 --> 01:31:30,465
oli kirkkaimpana timanttina
Leo Messi, -
957
01:31:30,625 --> 01:31:33,505
joka teki yksilötasolla
ennennäkemättömiä asioita.
958
01:31:36,627 --> 01:31:39,427
Jalkapallo ei ole
ainoastaan joukkuelaji -
959
01:31:39,587 --> 01:31:42,867
ja se tekee asetelmasta
entistä kiehtovamman.
960
01:31:43,027 --> 01:31:47,947
Laji yhdistää eri ihmiset
tavoittelemaan samaa asiaa.
961
01:31:50,292 --> 01:31:53,012
Avain menestykseen
tällä sukupolvella on se, -
962
01:31:53,172 --> 01:31:56,132
että pelaajat, jotka ovat olleet
täällä 2 - 3 vuotta, -
963
01:31:56,292 --> 01:32:00,132
kuten Iniesta, Messi, Cesc,
Jordi Alba ja Víctor Valdés...
964
01:32:00,292 --> 01:32:05,212
Useimmat heistä pelasivat yhdessä
myös junioreissa.
965
01:32:05,372 --> 01:32:08,612
He ovat tunteneet
jo 13-14-vuotiaasta.
966
01:32:08,772 --> 01:32:14,452
Kokemus yhdessä pelaamisesta
yhdistää heitä.
967
01:32:14,612 --> 01:32:17,612
Se on avainasemassa.
968
01:32:21,034 --> 01:32:25,434
Yhteishenkeä ei pilannut kukaan,vaikka Real Madrid yrittikin.
969
01:32:25,594 --> 01:32:28,354
Se oli loogista.Barça oli yleisön suosikki.
970
01:32:28,514 --> 01:32:31,714
Voimasuhteet kääntääkseenMadrid värväsi José Mourinhon, -
971
01:32:31,874 --> 01:32:35,354
tutun barcelonalaiskasvon.
972
01:32:35,514 --> 01:32:39,434
Hän toimi Robsonin ja van Gaalinapuvalmentajana.
973
01:32:39,594 --> 01:32:42,034
Sitten hänen uransaampaisi käyntiin -
974
01:32:42,194 --> 01:32:44,554
Chelsean ja Inter Milanin myötä.
975
01:32:44,714 --> 01:32:49,154
Interissä hän vähätteli Barçanmahtia tulenarkaan sävyyn.
976
01:32:51,504 --> 01:32:54,344
Siitä huolimatta hän pitiBarçaa silmällä -
977
01:32:54,504 --> 01:32:58,424
ja tarjoutui korvaamaanseuran jättäneen Rijkaardin.
978
01:32:58,584 --> 01:33:01,824
Kun seura valitsi Guardiolan,Mourinho suivaantui.
979
01:33:06,097 --> 01:33:08,657
Ennen kuin Guardiola sai pestin, -
980
01:33:08,817 --> 01:33:13,297
Mourinho teki kaiken voitavansa
tullakseen palkatuksi.
981
01:33:13,457 --> 01:33:17,577
Hänen agenttinsa Jorge Mendes
riivasi Txiki Begiristainia -
982
01:33:17,737 --> 01:33:20,577
ja Ferran Sorianoa:
"Päämieheni tarvitsee sen työn."
983
01:33:20,737 --> 01:33:26,537
"Hän jatkaa Barcelonan pelitapaa.
Hän olisi täydellinen valinta."
984
01:33:26,697 --> 01:33:30,097
He tapasivat salaa
Lissabonissa, -
985
01:33:30,257 --> 01:33:33,457
jossa Mourinho myi itseään
erinomaisesti.
986
01:33:33,617 --> 01:33:35,617
He kuitenkin sanoivat:
987
01:33:35,777 --> 01:33:40,737
"Toivoisimme, että toimisit
median kanssa eri tavalla."
988
01:33:40,897 --> 01:33:44,257
"Emme halua sammuttaa paloja,
joita sinä sytytät.
989
01:33:44,417 --> 01:33:46,937
Silloin Mourinho kieltäytyi.
990
01:33:48,606 --> 01:33:51,246
"Hoidan asiat omalla tavallani."
991
01:33:51,406 --> 01:33:54,726
Hän oli vihainen FC Barcelonalle,
joka ei palkannut häntä -
992
01:33:54,886 --> 01:33:57,406
historian lahjakkaimpien pelaajien
valmentajaksi.
993
01:33:57,566 --> 01:34:00,566
Hän koki ehdottomasti
Barçan loukanneen häntä.
994
01:34:00,726 --> 01:34:04,206
Se kirpaisi, kun hänet torjuttiin.
995
01:34:04,366 --> 01:34:08,246
Hävitty taistelu turhautti häntä.
996
01:34:13,319 --> 01:34:18,039
Madrid palkkasi Mourinhon
vain näpäyttääkseen Barçaa.
997
01:34:18,199 --> 01:34:24,159
Se olikin ristiriitaista.
He eivät pärjänneet Barçalle, -
998
01:34:24,319 --> 01:34:28,399
joten he hankkivat miehen,
joka uskoi keksivänsä keinot.
999
01:34:32,016 --> 01:34:35,816
Mourinho teki kaikkensaravistaakseen Barçaa.
1000
01:34:37,416 --> 01:34:41,936
Mourinhon myötä El Clá sicotsaivat tulisemman luonteen.
1001
01:34:45,006 --> 01:34:47,886
Jännitteen saattoi tunteakentällä.
1002
01:34:49,446 --> 01:34:53,846
Madridin pelaajat pyrkivätmurskaamaan Barçan fyysisesti.
1003
01:35:00,914 --> 01:35:03,794
Otteluista tuli kovaotteisia.
1004
01:35:09,135 --> 01:35:13,295
Barça-fanien mielestä Madridtuhosi fysiikallaan kauniin pelin.
1005
01:35:20,467 --> 01:35:23,547
Barça-faneilleGuardiola oli Mozart -
1006
01:35:23,707 --> 01:35:26,467
ja Mourinho kateellinen Salieri.
1007
01:36:33,607 --> 01:36:37,287
Kuvista näytti, että tökit
Tito Vilanovaa silmään.
1008
01:36:37,447 --> 01:36:41,327
Onko se osa pelifilosofiaa,
jota yrität opettaa?
1009
01:36:41,487 --> 01:36:43,127
Minä, vai?
- Niin.
1010
01:36:43,287 --> 01:36:45,567
"Pito" Vilanova?
- Niin. Tito Vilanova.
1011
01:36:45,727 --> 01:36:49,527
En tiedä, mistä puhut.
Se, mitä kysyt minulta...
1012
01:36:49,687 --> 01:36:53,167
"Pito" Vilanovasta...
Mikä hänen nimensä nyt onkaan?
1013
01:36:53,327 --> 01:36:57,047
Ei minulla ole siitä
mitään sanottavaa.
1014
01:36:57,207 --> 01:37:03,127
Jätetään analysointi tuomarille
tai tv-kameroille.
1015
01:37:03,287 --> 01:37:09,007
Jonain päivänä, ei täällä,
mutta tilanne kärjistyy.
1016
01:37:11,538 --> 01:37:15,018
Klassinen tarina.
Raamatussa olivat Kain ja Abel.
1017
01:37:16,218 --> 01:37:18,418
Pahis löytyy jokaisen
hyvän tyypin vastustajaksi.
1018
01:37:18,578 --> 01:37:21,538
Puolelle yleisöstä
pahis näyttää hyvältä tyypiltä.
1019
01:37:22,597 --> 01:37:27,117
Jalkapallossa on sanonta,
jota käytän usein:
1020
01:37:27,277 --> 01:37:31,197
"Parempi voittaa röyhkeästi
kuin hävitä reilusti."
1021
01:37:31,357 --> 01:37:35,677
Se tarkoittaa sitä, että voittoa
haetaan hinnalla millä hyvänsä.
1022
01:37:35,837 --> 01:37:38,077
Sellaista se vain on.
1023
01:37:38,237 --> 01:37:41,557
Osa valmentajista uskoo
tänäkin päivänä, -
1024
01:37:41,717 --> 01:37:44,557
että tietyn tuomarin pelejä
ei voi voittaa.
1025
01:37:44,717 --> 01:37:48,837
Joukkueella on taktiikka, jonka
tuomari kumoaa toiminnallaan.
1026
01:37:50,131 --> 01:37:53,891
Pam. Siinä se selitys tuli.
1027
01:37:54,051 --> 01:37:57,891
Koska herra Mourinho on
sinutellut, teen itse samoin.
1028
01:37:58,051 --> 01:38:00,251
Hän kutsuit minua Pepiksi,
joten hän olkoon José.
1029
01:38:00,411 --> 01:38:05,051
En tiedä, mikä on herra Josén
kamera. Ehkä nämä kaikki.
1030
01:38:05,211 --> 01:38:09,251
Kohtaamme kentällä
huomisiltana kello 20.45.
1031
01:38:09,411 --> 01:38:14,211
Hän voitti jo kentän ulkopuolella.
Myönnän hänen mestaruutensa.
1032
01:38:14,371 --> 01:38:17,171
Hän voi nauttia siitä
kotinsa rauhassa.
1033
01:38:17,331 --> 01:38:21,731
Tässä huoneessa hän on mestari,
joka tietää kaikesta kaiken.
1034
01:38:21,891 --> 01:38:24,011
En edes halua haastaa häntä.
1035
01:38:25,347 --> 01:38:28,667
"Olet mestari täällä,
mutta haastan sinut kentällä."
1036
01:38:28,827 --> 01:38:31,707
Hän haastaa Madridin kentällä
ja voittaa.
1037
01:38:35,707 --> 01:38:39,707
Miksi?
Miksi Pepe ajettiin ulos?
1038
01:38:39,867 --> 01:38:42,227
Silloin Mourinhon
jossittelu alkaa, -
1039
01:38:42,387 --> 01:38:45,387
sillä jopa Mourinhon
ihannetilanteessa, -
1040
01:38:45,547 --> 01:38:48,027
mies miestä vastaan,
Guardiola voittaa aina.
1041
01:38:52,530 --> 01:38:55,970
Guardiolan ja Mourinhon
vastakohtaiset tyylit -
1042
01:38:56,130 --> 01:38:59,410
muistetaan nykyjalkapallon
kiehtovana antina.
1043
01:38:59,570 --> 01:39:03,890
Molemmat ovat menestyneet,
mutta eri menetelmin.
1044
01:39:04,050 --> 01:39:09,490
He ovat käyneet taistelujaan
eri seurojen peräsimessä.
1045
01:39:15,130 --> 01:39:20,050
Barça kohosi niskan päälletaistelussa Madridia vastaan.
1046
01:39:24,370 --> 01:39:28,610
Barça-fanit muistavat erityisestikaksi kohtaamista.
1047
01:39:28,770 --> 01:39:31,890
2-6-tuloksen Madridissatoukokuussa 2009 -
1048
01:39:32,050 --> 01:39:35,330
ja 5-0-tuloksen Camp Noullamarraskuussa 2010.
1049
01:39:52,131 --> 01:39:55,051
Barçan pelaajat olivatylivertaisia -
1050
01:39:55,211 --> 01:39:59,691
esittäen upeaa totaalijalkapalloaja täydellistä pallonhallintaa.
1051
01:40:11,411 --> 01:40:14,771
Nekin pelit olivat vainkaksi taistelua sodassa, -
1052
01:40:14,931 --> 01:40:19,291
jossa vihollisjoukkueetkunnioittavat toinen toistaan.
1053
01:40:19,979 --> 01:40:22,379
Saamme toisistamme virtaa.
1054
01:40:22,539 --> 01:40:25,539
Barça ilman Madridia
ei olisi yhtä hyvä joukkue, -
1055
01:40:25,699 --> 01:40:28,379
eikä Madrid ilman Barçaa.
1056
01:40:28,539 --> 01:40:32,299
Kun kotoisessa liigassa on
Madridin kaltainen joukkue, -
1057
01:40:32,459 --> 01:40:37,579
sitä haluaa aina antaa kaikkensa
voittaakseen ottelunsa.
1058
01:40:37,739 --> 01:40:44,459
Menestys kotimaassa poikii
menestystä Euroopassa.
1059
01:40:49,476 --> 01:40:53,636
MESTARIEN LIIGAN FINAALI 2010-11
LONTOO, 28. TOUKOKUUTA 2011
1060
01:40:53,796 --> 01:40:57,596
Menestystä tuli pian,28. toukokuuta 2011, -
1061
01:40:57,756 --> 01:41:00,836
kun Mestarien liigan finaalissavastaan tuli Manchester United.
1062
01:41:02,236 --> 01:41:05,276
Peli oli yksi Barcelonanhistorian parhaista.
1063
01:41:44,933 --> 01:41:49,493
Kapteeni Carles Puyol osoitti,miten yhdistynyt joukkue oli.
1064
01:41:49,653 --> 01:41:55,333
Hän antoi kapteeninnauhanAbidalille, joka nosti pystin.
1065
01:42:03,960 --> 01:42:07,320
Abidal oli toipunutensimmäisestä maksasyövästään.
1066
01:42:07,480 --> 01:42:13,520
Carles antoi minulle
kapteeninnauhansa.
1067
01:42:15,240 --> 01:42:18,920
Eleen kauneutta
ei voi sanoin kuvailla.
1068
01:42:19,080 --> 01:42:23,120
Vastaavanlaista ei näe usein
joukkueurheilussa.
1069
01:42:23,280 --> 01:42:25,200
Tuollaisesta Barçassa on kyse.
1070
01:42:25,360 --> 01:42:27,960
Se on enemmän kuin seura,
se on kuin perhe.
1071
01:42:31,413 --> 01:42:34,733
Abidal taisteli syöpää vastaankahdesti.
1072
01:42:34,893 --> 01:42:39,213
Ensimmäinen taisto oli voitettu,kun isompi haaste ilmestyi.
1073
01:42:39,373 --> 01:42:42,813
Hänen henkensä pelastui vainmaksansiirrolla.
1074
01:42:45,253 --> 01:42:47,333
Menestynytkin pelaaja on hauras -
1075
01:42:47,493 --> 01:42:50,813
sairauksien ja vammojen edessä.
1076
01:42:53,748 --> 01:42:55,948
Todistin olevani taistelija -
1077
01:42:56,108 --> 01:43:02,668
ja siksi löysin voimaa
ja kukistin sairauden toistamiseen.
1078
01:43:03,908 --> 01:43:07,308
Tärkeintä on, että taistelee.
1079
01:43:07,468 --> 01:43:11,308
Ikinä ei saa luovuttaa,
kävi elämässä miten tahansa.
1080
01:43:11,468 --> 01:43:16,588
Tilaisuuksiin on tartuttava,
olivat ne millaisia tahansa.
1081
01:43:16,748 --> 01:43:19,868
Siitä elämässä on kyse.
1082
01:43:34,671 --> 01:43:40,191
Motivaattori Guardiolataisteli kaikkea vastaan.
1083
01:43:40,351 --> 01:43:42,791
Jopa omaa vaatimustasoaanvastaan.
1084
01:43:44,031 --> 01:43:46,831
Omistautuminen työhönhallitsi elämää, -
1085
01:43:46,991 --> 01:43:50,071
ja se alkoi rasittaafyysisesti ja henkisesti.
1086
01:43:51,711 --> 01:43:55,671
90-prosenttinen pakkomielteisyys
tekee ihmisestä suurenmoisen.
1087
01:43:57,111 --> 01:44:01,471
Viimeinen kymmenprosenttinen on
pidettävä kurissa.
1088
01:44:01,631 --> 01:44:05,111
Välillä on hyväksyttävää
soittaa pelaajalle kotiin -
1089
01:44:05,271 --> 01:44:07,791
ja selvittää, onko tämä
vaistoin sääntöjä yöelämässä.
1090
01:44:09,157 --> 01:44:11,197
On hyväksyttävää rikkoa sääntöjä
ja sanoa:
1091
01:44:11,357 --> 01:44:14,797
"Missä olit viikonloppuna?
Mikset ollut kotona?"
1092
01:44:14,957 --> 01:44:18,077
Tuollainen on hyväksyttävää.
Ei se aina toimi.
1093
01:44:18,237 --> 01:44:22,117
Toiset pelaajat närkästyvät,
mutta hyvä valmentaja hallitsee.
1094
01:44:22,277 --> 01:44:28,077
Kaikki kyllästyivät Guardiolaan,
koska hän vaati niin paljon.
1095
01:44:28,237 --> 01:44:31,957
Hän kontrolloi ruokavaliota,
harjoittelua, otteluvalmisteluja.
1096
01:44:32,117 --> 01:44:36,757
Jossain vaiheessa jatkuvat
vaatimukset olivat liikaa.
1097
01:44:36,917 --> 01:44:40,277
Hän ymmärsi itsekin
menettäneensä hallinnan -
1098
01:44:40,437 --> 01:44:43,597
Messistä ja muista
huippupelaajista.
1099
01:44:43,757 --> 01:44:46,277
Kun keinoja ei enää löytynyt, -
1100
01:44:46,437 --> 01:44:50,837
hänen auktoriteettinsa kärsi,
joten hän päätti lähteä.
1101
01:44:52,874 --> 01:44:55,954
Neljännen kautensa päätteeksi, -
1102
01:44:56,114 --> 01:44:58,994
pelaajien, fanien ja johtoportaantoiveiden vastaisesti, -
1103
01:44:59,154 --> 01:45:03,434
Guardiola päätti jättääFC Barcelonan.
1104
01:45:07,166 --> 01:45:11,406
Syy on selkeä. Tätä on kestänyt
neljä rankkaa vuotta.
1105
01:45:11,566 --> 01:45:14,406
Olen uuvuttanut itseni.
1106
01:45:14,566 --> 01:45:19,006
Minulla on tyhjä olo
ja kaipaan lepoa,-
1107
01:45:19,166 --> 01:45:21,606
jotta löytäisin taas intohimoni -
1108
01:45:21,766 --> 01:45:25,166
jolla saan motivoitua muita,
etenkin pelaajia.
1109
01:45:25,640 --> 01:45:29,880
Häneltä voi oppia niin paljon.
Kun yrittää jäljitellä neroa, -
1110
01:45:30,040 --> 01:45:33,360
lopputulos on aina
omaa tulkintaa.
1111
01:45:33,520 --> 01:45:37,400
Arvot, joita hänen työnsä vaali, -
1112
01:45:37,560 --> 01:45:42,000
olivat luovuus, uskallus,
filosofia, -
1113
01:45:42,160 --> 01:45:46,120
älykkyys, tyyli, intohimo,
voittaminen.
1114
01:45:48,760 --> 01:45:51,080
Mitä muuta tarvitaan?
1115
01:45:51,240 --> 01:45:55,600
Minua surettaa nykypäivän
kamala vastareaktio, -
1116
01:45:55,760 --> 01:45:58,560
joka saa ääliöt epäilemään häntä.
1117
01:45:58,720 --> 01:46:03,280
"Jalkapallosi, josta olit ylpeä
ja joka oli niin viettelevää" -
1118
01:46:03,440 --> 01:46:07,360
"ja maailman parasta,
ei nykyään enää toimi."
1119
01:46:07,520 --> 01:46:11,560
"Se johtui vain Pepistä, Xavista,
Iniestasta ja Messistä."
1120
01:46:11,720 --> 01:46:15,880
"Palataan peruspeliin,
nopeaan ja fyysiseen."
1121
01:46:16,040 --> 01:46:18,840
Se on alkukantaista ajattelua.
1122
01:46:22,050 --> 01:46:25,450
Menneeseen rajuun pelityyliinolisi vaikea palata.
1123
01:46:25,610 --> 01:46:29,690
Guardiolan Barça paljastipelityylin maailmalle -
1124
01:46:29,850 --> 01:46:32,290
muiden joukkueidenjäljiteltäväksi.
1125
01:46:32,450 --> 01:46:38,570
Kuten Espanjan maajoukkueen,joka voitti EM- ja MM-kisat -
1126
01:46:38,730 --> 01:46:42,690
suureksi osaksi Barça-lähtöisenkokoonpanosta ansiosta.
1127
01:46:42,850 --> 01:46:47,050
Guardiola jätti seuran"maailman parhaana".
1128
01:46:48,437 --> 01:46:52,637
Omistan mestaruuden
Tito Vilanovalle.
1129
01:46:52,797 --> 01:46:55,637
Ystävälleni, kumppanilleni,
apulaiselleni.
1130
01:46:55,797 --> 01:46:58,597
Tämä on sinulle, Tito. Kiitos.
1131
01:47:02,422 --> 01:47:07,062
Hänet korvasi La Masian aikainenystävä Tito Vilanova.
1132
01:47:07,222 --> 01:47:11,742
Cruyffin ja Guardiolan filosofiasai pätevän jatkajan.
1133
01:47:13,022 --> 01:47:18,022
Tito oli Guardiolan oikea käsi,tärkeämpi kuin apuvalmentaja.
1134
01:47:19,191 --> 01:47:21,711
He olivat tasa-arvoisia.
1135
01:47:21,871 --> 01:47:27,071
He tekivät kaikki päätökset
yhdessä, -
1136
01:47:27,231 --> 01:47:31,391
joten minkäänlaista
hierarkiaa ei ollut.
1137
01:47:31,551 --> 01:47:36,111
Tito oli vahva persoona,
epätyypillinen apuvalmentaja.
1138
01:47:36,271 --> 01:47:39,311
Suorasanainen ja rehellinen mies.
1139
01:47:39,471 --> 01:47:44,431
Mies, joka puhui asioista suoraan,
kun se oli tarpeen.
1140
01:47:46,351 --> 01:47:49,671
Ennen kaikkea pidin häntä
rohkeana miehenä.
1141
01:47:49,831 --> 01:47:54,271
Vaatii rohkeutta tulla
Barcelonaan.
1142
01:47:54,431 --> 01:47:58,911
No, ei ehkä rohkeutta, mutta
päätöksentekoa ei saanut pelätä.
1143
01:48:00,667 --> 01:48:04,427
ESPANJAN MESTARI 2012-13
CAMP NOU, BARCELONA
1144
01:48:05,547 --> 01:48:10,987
Tito korvasi Guardiolanja toteutti unelmansa.
1145
01:48:11,147 --> 01:48:15,827
Hän johti joukkueenennätykselliseen 100 pisteeseen.
1146
01:48:27,136 --> 01:48:32,176
Barça jatkoi voittojen tielläja tyylilleen uskollisena, -
1147
01:48:32,336 --> 01:48:36,296
mutta Vilanovan välit viilenivätPep Guardiolaan.
1148
01:48:37,416 --> 01:48:40,976
Ja mikä pahempaa,hän sairastui vakavasti.
1149
01:48:47,527 --> 01:48:51,367
Syöpää voi pitäätappion metaforana.
1150
01:48:51,527 --> 01:48:53,847
Unelman, joka päättyy.
1151
01:49:09,367 --> 01:49:13,287
On vaikeaa tietää, mitä kaikkea
Titon kuolema aiheutti.
1152
01:49:14,367 --> 01:49:19,847
Tito Vilanova ei olluttäydellinen Guardiolan seuraaja -
1153
01:49:20,007 --> 01:49:22,167
vaan täydellinen Barcelonalle.
1154
01:49:23,753 --> 01:49:27,273
Tito Vilanova ja Pep Guardiola
olivat erilaisia -
1155
01:49:27,433 --> 01:49:29,953
lähestulkoon joka mielessä.
1156
01:49:30,113 --> 01:49:34,393
He rakastivat lajia, ajattelivat
siitä samoin ja olivat ystäviä.
1157
01:49:34,553 --> 01:49:37,833
Se heitä yhdisti.
Mitä luonteeseen tulee -
1158
01:49:37,993 --> 01:49:43,953
ja elämännäkemykseenkin,
he olivat aivan erilaisia.
1159
01:49:45,691 --> 01:49:49,731
Tito Vilanova oli
ihanteellinen valinta, -
1160
01:49:49,891 --> 01:49:54,051
sillä hän saattoi muuttaa
Guardiolan jälkeisen Barcelonan.
1161
01:49:54,211 --> 01:49:57,291
Tito Vilanova olisi
muuttanut seuraa -
1162
01:49:57,451 --> 01:50:01,811
ja luonut terveemmän ilmapiirin
edustus- ja kakkosjoukkueeseen.
1163
01:50:01,971 --> 01:50:06,011
Hän oli valtava menetys
FC Barcelonalle.
1164
01:50:08,598 --> 01:50:11,478
Sanotaan, että Titon kuolemapäätti kiertokulun.
1165
01:50:11,638 --> 01:50:15,678
Aurinko kuitenkinnousee ja laskee jatkossakin.
1166
01:50:15,838 --> 01:50:20,398
Kierto päättyy, toinen alkaa.Kaikki on yhtä jatkumoa.
1167
01:50:20,558 --> 01:50:22,838
Kehitystä ensimmäisestäauringonnoususta.
1168
01:50:25,478 --> 01:50:29,638
Ensin oli Gamper, intohimoinenurheilun ystävä ja unelmoija.
1169
01:50:29,798 --> 01:50:33,638
Häntä seurasi ihmisiä,jotka loistivat vielä kirkkaammin.
1170
01:50:41,446 --> 01:50:46,206
Barçan kukoistuskaudenmahdollistivat La Masia -pelaajat.
1171
01:50:46,366 --> 01:50:48,286
Xavi.
1172
01:50:48,446 --> 01:50:50,326
Messi.
1173
01:50:50,486 --> 01:50:52,126
Iniesta.
1174
01:50:52,286 --> 01:50:54,766
Busquets ja Piqué.
1175
01:50:54,926 --> 01:50:58,486
Ulkomaalaisvoimaa joukkueeseentuovat Rakitic, -
1176
01:50:58,646 --> 01:51:01,486
Neymar ja Suá rez.
1177
01:51:01,646 --> 01:51:05,406
Myös nykyvalmentaja hengittääBarçaa: Luis Enrique.
1178
01:51:05,566 --> 01:51:08,846
Hänkin uskoo luovuuteenja uskallukseen.
1179
01:51:14,405 --> 01:51:18,685
COPA DEL REYN FINAALI 2014-15
BARCELONA, 30.05.2015
1180
01:51:30,693 --> 01:51:32,013
MESTARIEN LIIGAN FINAALI 2014-15
1181
01:51:32,173 --> 01:51:36,133
Kiitos tähtiensä, Barça voittiviidennen UCL-pokaalinsa -
1182
01:51:36,293 --> 01:51:39,253
Juventusta vastaanBerliinissä vuonna 2015.
1183
01:52:28,439 --> 01:52:34,519
Muutamaa päivää aiemmin sevoitti Espanjan liigan ja cupin.
1184
01:52:37,799 --> 01:52:41,079
Ensimmäistä kertaa historiassa -
1185
01:52:41,239 --> 01:52:45,559
Barcelona kykeni uusimaankolmoismestaruutensa.
1186
01:52:49,680 --> 01:52:54,040
ESPANJAN MESTARI 2014-15
CAMP NOU, BARCELONA
1187
01:52:54,200 --> 01:52:58,600
FC Barcelona on hallinnutjalkapalloa viime vuodet -
1188
01:52:58,760 --> 01:53:02,600
ja tarjonnut unelmiamiljoonille ihmisille.
1189
01:53:07,268 --> 01:53:10,308
Barcelona on nykyasemassaan
siksi, että...
1190
01:53:10,468 --> 01:53:13,548
Ei Cruyffin
eikä Guardiolan vuoksi -
1191
01:53:13,708 --> 01:53:16,628
eikä Messin eikä Neymarin -
1192
01:53:16,788 --> 01:53:19,948
eikä edes menneiden pelaajiensa
vuoksi.
1193
01:53:20,108 --> 01:53:23,508
Kyse on seurasta ja tunteista,
joita se välittää.
1194
01:53:23,668 --> 01:53:28,068
He pelaavat voittavaa
ja kaunista jalkapalloa.
1195
01:53:28,228 --> 01:53:32,468
Se on muodostunut
seuran perusajatukseksi -
1196
01:53:32,628 --> 01:53:35,548
ja sen vuoksi seura on aina
yksi suurimmista.
1197
01:53:36,321 --> 01:53:41,281
On vain upea lisähöyste, että
menestystä on tullut niin paljon.
1198
01:53:41,441 --> 01:53:44,361
Loistavia valmentajia
ja huikeita pelaajia, -
1199
01:53:44,521 --> 01:53:47,721
jotka ovat tarjonneet
silmänruokaa.
1200
01:53:47,881 --> 01:53:51,761
Joukkueen sielu on tärkein,
joukkueen kannattajat.
1201
01:53:52,682 --> 01:53:57,082
Los Culés. Kyse on ihmisistä,
jotka elävät Barcelonan puolesta.
1202
01:54:13,196 --> 01:54:16,036
ME OLEMME BARÇA
1203
01:54:24,108 --> 01:54:29,308
Barcelona on enemmän kuin seura,
sillä esiintyy on edukseen -
1204
01:54:29,468 --> 01:54:32,988
sekä ammattilais-
että amatööritasolla.
1205
01:54:33,148 --> 01:54:37,188
Barça yrittää jättää jälkensä
historiankirjoihin.
1206
01:54:36,680 --> 01:54:39,120
Siten, miten se näkee maailman.
1207
01:54:40,674 --> 01:54:45,194
Miten se opettaa,
millaista jalkapalloa se pelaa.
1208
01:54:45,354 --> 01:54:49,474
Yritämme tarjota
palan Kataloniaa maailmalle, -
1209
01:54:49,634 --> 01:54:53,554
jotta ihmiset näkisivät,
millaista elämämme on.
1210
01:54:54,714 --> 01:54:57,714
Se Barçassa on niin upeaa -
1211
01:54:57,874 --> 01:54:59,794
ja siksi se on enemmän kuin
urheiluseura.
1212
01:55:08,412 --> 01:55:13,212
Toiset rakastavat yhä Barçan
katalonialaisidentiteettiä.
1213
01:55:13,372 --> 01:55:15,212
Ei siinä mitään.
1214
01:55:15,372 --> 01:55:18,852
Barçan nykyaikakausi on
saanut aikaan sen, -
1215
01:55:19,012 --> 01:55:23,412
että ihmiset oppivat, miten
jalkapallo voi olla erilaista.
1216
01:55:23,572 --> 01:55:27,252
Jalkapallo ei ole vain pituutta,
voimaa ja nopeutta.
1217
01:55:27,412 --> 01:55:30,252
Enemmän merkitystä on
älykkyydellä, tekniikalla, -
1218
01:55:30,412 --> 01:55:32,812
uskalluksella ja pallonhallinnalla.
1219
01:55:34,116 --> 01:55:37,636
Enää ei ole kyse
katalonialaisidentiteetistä -
1220
01:55:37,796 --> 01:55:40,836
vaan siitä, että ihmiset sanovat:
1221
01:55:40,996 --> 01:55:44,236
"Noin haluan pelata.
Noin haluan, että poikani pelaa."
1222
01:55:44,396 --> 01:55:46,796
"Noin haluan voittaa."
1223
01:57:59,189 --> 01:58:03,549
Tuntuu upealta olla pelikentällä, -
1224
01:58:03,709 --> 01:58:07,789
luoda maalipaikkoja,
tehdä maaleja -
1225
01:58:07,949 --> 01:58:13,709
ja kuulla, miten nimeäni
huudetaan. Se tuntuu hyvältä.
1226
01:59:04,909 --> 01:59:08,469
Niitä on useita.
Rooman finaali, MM-finaali...
1227
01:59:08,629 --> 01:59:13,389
Lontoon finaali ja Copa del Rey
Calderónilla. Niitä on monta.
1228
01:59:19,094 --> 01:59:22,774
Aloitin urani virallisesti
11-vuotiaana nuorukaisena.
1229
01:59:22,934 --> 01:59:26,614
Tienasin 4 000 pesetaa.
Se oli ensimmäinen palkkani.
1230
01:59:26,774 --> 01:59:30,494
Ostin äidille leivänpaahtimen,
jollaista meillä ei ollut.
1231
01:59:40,934 --> 01:59:46,534
Toivon mukaan osa meistä
muistetaan seuran legendoina.
1232
01:59:50,412 --> 01:59:53,292
Suomennos: Olli Rusama
Scandinavian Text Service 2015
114389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.