Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:53,920
I'm so sorry.
2
00:00:58,440 --> 00:01:02,240
So many problems cropped up
as soon as I entered this house.
3
00:01:03,040 --> 00:01:05,289
Whatever Aunt Suraiya
said today..
4
00:01:05,329 --> 00:01:07,920
She didn't say
anything new, Shayra.
5
00:01:08,000 --> 00:01:12,160
Time changes when a husband
leaves his wife
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,440
but the taunts remain the same.
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
My father-in-law stood by me
8
00:01:20,535 --> 00:01:23,520
when my husband left me
in the lurch.
9
00:01:23,969 --> 00:01:26,692
But very soon,
even he passed away.
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
After my father-in-law's demise
11
00:01:32,793 --> 00:01:35,972
Suraiya and Asgar
showed their true colours.
12
00:01:36,080 --> 00:01:39,680
You must've lived a life
full of difficulties.
13
00:01:40,480 --> 00:01:43,600
When life gave me
an able son like Azaan
14
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
I didn't get
an opportunity to complain.
15
00:01:47,987 --> 00:01:50,240
Azaan isn't my son only
16
00:01:50,560 --> 00:01:51,600
he is also like my friend..
17
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
He is my shield..
My support.
18
00:01:59,360 --> 00:02:00,480
What is this?
19
00:02:15,324 --> 00:02:16,880
The holy book Quran?
20
00:02:17,094 --> 00:02:19,280
Whenever I miss my parents
21
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
writing the words from
the Quran gives me solace.
22
00:02:26,665 --> 00:02:28,720
Did you pen it yourself?
23
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Yes.
24
00:02:31,876 --> 00:02:35,280
This is a gift to you
from me.
25
00:02:40,312 --> 00:02:44,880
You gave me the most
precious gift.. Azaan.
26
00:02:45,440 --> 00:02:49,360
So, I'm gifting you
my most precious possession.
27
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Can I ask you a question?
28
00:02:54,880 --> 00:02:58,080
Go ahead.
- Azaan wants to marry me.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Even Noor has agreed.
30
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
But what does the heart
of Azaan's mother says?
31
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
My heart says that tomorrow
32
00:03:07,920 --> 00:03:11,920
the pre-engagement ceremony
will take place.
33
00:03:12,204 --> 00:03:17,099
I've never seen Azaan
so happy.
34
00:03:18,292 --> 00:03:20,640
Nobody else but you
are the right choice
35
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
to become Azaan's bride
and Bhopal's pride.
36
00:03:39,840 --> 00:03:43,280
You won my mother's heart
but what about her son?
37
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
I regret that the Almighty
made me a human being
38
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
instead of a book.
39
00:04:12,720 --> 00:04:16,320
Had He made me a book, you
would've read me very closely.
40
00:04:18,480 --> 00:04:20,720
Think twice before
asking something from God.
41
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Once I finish reading a book
42
00:04:24,560 --> 00:04:26,960
I never set my eyes
on it again.
43
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Thank God!
44
00:04:31,200 --> 00:04:34,800
Thank God that He
didn't make me a book.
45
00:04:37,440 --> 00:04:38,960
Tell me something..
46
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Are you happy with me?
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
Happy is a belittled word,
Azaan.
48
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Coming here,
I'm not only happy
49
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
but I've become
a complete woman.
50
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
Ever since I was child,
I'd a dream
51
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
that one day,
I'll have my own house
52
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
where there will be love
and natural attraction..
53
00:05:02,880 --> 00:05:04,400
My loved ones
would be with me..
54
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
Thank you, Azaan..
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
For fulfilling my dream.
56
00:05:15,840 --> 00:05:20,640
I pray that nobody
casts an evil eye on my dream.
57
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Of course not.
58
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
Shayra, I don't know
if somebody will do that
59
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
but definitely Noor
will cast an evil eye.
60
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
She was eavesdropping.
61
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
I was..
No.
62
00:05:35,320 --> 00:05:36,160
You're jealous!
63
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
'Look at your face!'
64
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
'You can't even see without
your spectacles.'
65
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
'You stutter thrice to say my
name and you walk as if your'
66
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
'slippers are broken.'
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
'Go and play with your dolls.'
68
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
'You're not good enough
to marry me.'
69
00:06:01,360 --> 00:06:03,840
Hey, Azan! Leave my noodles!
70
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Shayra, she's been like
this since she was a kid.
71
00:06:12,240 --> 00:06:15,040
When we were kids,
we'd come here to have noodles
72
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
after school and she'd
always do this.
73
00:06:16,720 --> 00:06:20,640
Hey, I'd eat noodles and you'd
spill them, all right?
74
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
And we'd sit here to do
our homework, Shayra.
75
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Do our homework?
76
00:06:26,080 --> 00:06:28,720
I'd do homework while
you'd copy mine.
77
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
Copy?
All right..
78
00:06:30,240 --> 00:06:32,640
Shayra, when he got mad,
this is where he'd come
79
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
to express his anger.
80
00:06:35,120 --> 00:06:37,360
His mother has changed
glasses of the glass house
81
00:06:37,440 --> 00:06:38,800
many times.
82
00:06:38,880 --> 00:06:41,120
And I'll spend all
our time here as well.
83
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
Hey, you're imposing here!
84
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
This is our place,
you can't impose on us.
85
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
And you're not my
friend, anyway.
86
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
I want to become one, though.
87
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
It's not that easy
to become my friend.
88
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
You have to work very hard.
89
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Would you still say no?
- Is this for me?
90
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
It's nice.
91
00:07:26,960 --> 00:07:28,080
One more?
92
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
We're more acquainted
now but there's still
93
00:07:38,560 --> 00:07:40,960
something to be done
for friendship?
94
00:07:46,800 --> 00:07:49,120
I'm about to become
your friend now.
95
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
Best friend!
96
00:08:00,720 --> 00:08:01,680
Best friend?
97
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
So, you've forgotten
your best friend as soon
98
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
as you got a new friend?
99
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
All right, enjoy with
your best friend.
100
00:08:06,160 --> 00:08:09,360
Hey!
You're my true friend..
101
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
You're an idiot, Noor.
- Oh! That killed me!
102
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Let's look at the gifts.
- Come on!
103
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Look..
104
00:09:15,200 --> 00:09:18,880
You give birth to love
and break hearts as well.
105
00:09:19,200 --> 00:09:23,040
You bring people together
and make them ignore.
106
00:09:23,840 --> 00:09:24,720
Oh, God!
107
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Give them the skill to endure
108
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
the game of fate.
109
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
Azan.
110
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
So you still love popcorn.
111
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Neither have you changed, Mom,
nor your midnight cravings.
112
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Your style to make popcorn
hasn't changed either.
113
00:09:57,440 --> 00:10:00,560
Mom, do you know that everyone
makes popcorn in microwave
114
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
these day but you're still
making popcorn in this cooker!
115
00:10:04,480 --> 00:10:07,440
Are you here at this time
to make fun of your mother?
116
00:10:07,520 --> 00:10:08,400
Or..
117
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
What is the matter?
Tell me.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Mom.. That..
119
00:10:19,920 --> 00:10:24,080
Actually, I.. - It's okay, Azan.
I'm not mad at you.
120
00:10:28,640 --> 00:10:33,440
But you gave word
to Yasmeen and Noor.
121
00:10:34,720 --> 00:10:39,120
You had to take your promise
back because of me.
122
00:10:40,560 --> 00:10:43,680
I can break my promise but
123
00:10:43,760 --> 00:10:47,600
not keep you from your love.
124
00:10:49,200 --> 00:10:53,840
I know you love Shayra a lot.
125
00:10:56,720 --> 00:10:59,520
Mom, tell me something.
126
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
How can you be so sure?
127
00:11:01,600 --> 00:11:05,440
I never told you how I feel.
128
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
You tell others about it.
129
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
A mother knows
things on her own.
130
00:11:12,880 --> 00:11:17,040
Just like how I know that
Shayra is at the doorway
131
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
and listening to us.
132
00:11:20,400 --> 00:11:24,880
Just like how you were
listening to me and Shayra.
133
00:11:25,520 --> 00:11:27,920
Shayra, you can come in.
134
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
Yes?
135
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
I've accepted you as
my daughter-in-law
136
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
from the bottom of my heart.
137
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
Please, remove that
delusion from your mind
138
00:11:38,560 --> 00:11:42,440
that I'm angry
with you and Azaan.
139
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
I'm preparing popcorn.
140
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
I'll serve it.
141
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Take it.
142
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
Mom, seriously it's
the same taste.
143
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
the same smell.
144
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
I can't explain
you as to how much
145
00:12:03,680 --> 00:12:04,720
I missed popcorn made by you.
146
00:12:04,880 --> 00:12:06,440
Mom, from now on.
There is going to be
147
00:12:06,480 --> 00:12:07,640
a popcorn party
every night at 2 am.
148
00:12:07,680 --> 00:12:09,400
And you're going to prepare
the special popcorn.
149
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
What's the matter?
150
00:12:42,440 --> 00:12:44,040
Why do you look so tensed?
151
00:12:44,200 --> 00:12:46,520
I have only one issue.
152
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
And that is Noor.
153
00:12:50,360 --> 00:12:54,960
She has no manners
to talk to people.
154
00:12:55,480 --> 00:12:58,640
You saw the way she spoke
to Khalid, right?
155
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Wounds caused by words
are very deep.
156
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
You're over thinking.
157
00:13:11,200 --> 00:13:14,160
There is a big difference
in laughing
158
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
at someone and laughing
with someone.
159
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Noor wasn't laughing at Khalid.
160
00:13:19,200 --> 00:13:21,120
Instead she was
laughing with him.
161
00:13:21,640 --> 00:13:24,200
If that wasn't the case,
162
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
I would be the first person
to correct her.
163
00:13:26,360 --> 00:13:30,800
Noor might understand
that but Khalid
164
00:13:31,360 --> 00:13:35,120
Ms. Suraiya and Mr. Asgar
will not understand.
165
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
I know Noor as well
166
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
as Asgar and Suraiya.
167
00:13:42,800 --> 00:13:46,840
I can do many things,
if I want to, Yasmeen.
168
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
But it's also my
responsibility to keep
169
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
this family united
and together.
170
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
Forget about all the tension.
171
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
And make the announcement
about the engagement.
172
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
By God's grace.
173
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
You're looking very beautiful
174
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
I know.
175
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Thank you.
176
00:14:33,880 --> 00:14:34,760
I know.
177
00:14:36,800 --> 00:14:39,400
Hey, now it's your
turn to praise me.
178
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
Give me a nice complement.
179
00:14:42,480 --> 00:14:43,680
Complement?
180
00:14:46,480 --> 00:14:49,440
Do you know, what's the best
compliment for you?
181
00:14:49,480 --> 00:14:50,360
I know it.
182
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
It's that I'm good looking,
very intelligent
183
00:14:55,400 --> 00:14:56,760
and very hot.
184
00:14:57,160 --> 00:15:01,880
No.. The best
compliment for you is..
185
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
that you're my choice.
186
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
You don't go away from
your choice like this.
187
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Shayra, I found your lipstick.
188
00:15:56,640 --> 00:16:00,160
You only keep doing
such things with him.
189
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Noor..
190
00:16:01,880 --> 00:16:05,120
Noor, I wasn't doing anything.
191
00:16:06,040 --> 00:16:08,560
It's all her fault.
192
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Hey..
193
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
Shayra.
Shayra, what are you doing?
194
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
Shayra,
we aren't even married yet.
195
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
Shayra, control yourself.
196
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
Noor, I didn't do anything.
197
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
He is lying.
198
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
Yes..
Now, I'll tell the truth.
199
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Noor..
200
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
My insane, Noor.
201
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Shayra is not interested in me.
202
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
We'll do one thing..
Let's get married.
203
00:16:43,560 --> 00:16:45,480
That would be fine, Azaan.
204
00:16:45,760 --> 00:16:48,680
But I do not need
205
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
a second hand husband.
206
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
Second hand?
207
00:16:57,840 --> 00:16:59,680
And I am still pure.
208
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Pure.
209
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Look at me.
210
00:17:02,960 --> 00:17:06,640
I have no stain on me.
I am not tainted.
211
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
Marry me..
212
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Let us go.
- Let us go.
213
00:17:12,080 --> 00:17:15,800
What? - Let's go.
- Easy!
214
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
'Noor is mine and mine alone.'
215
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
So this marriage contract
216
00:18:01,760 --> 00:18:04,760
will be read by the elder
of this confederacy.
217
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
It will be read by Abdul Kasim.
218
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Please begin.
219
00:18:12,360 --> 00:18:14,440
'Today, we have gathered here'
220
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
'for the bond of marriage.'
221
00:18:17,320 --> 00:18:19,120
This is the ceremony
of Bhopal.
222
00:18:19,480 --> 00:18:23,200
It is declared to the people
of Bhopal
223
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
that their Lord
224
00:18:27,280 --> 00:18:28,760
is getting married.
225
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
'Azaan Akhtar Mirza,
226
00:18:31,160 --> 00:18:35,040
son of Lord Ayub
Akhtar Mirza..'
227
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Forgive me, what did you say?
228
00:18:42,840 --> 00:18:44,360
Son of Lord Ayub?
229
00:18:44,960 --> 00:18:48,160
Your father's name
must be mentioned.
230
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
I do not accept this.
231
00:19:11,040 --> 00:19:11,960
Azaan.
232
00:19:16,200 --> 00:19:19,480
I do not need the name
of the one that left me.
233
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
I have my mother
with me.
234
00:19:24,720 --> 00:19:27,240
And that is the identity
of Azaan Akhtar Mirza.
235
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
I have my mother
236
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
and she is all to me.
237
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
I must not lie.
238
00:19:51,960 --> 00:19:56,200
But now begins a scene
in front of people.
239
00:19:59,560 --> 00:20:02,280
Lady, you must
talk to him.
240
00:20:02,480 --> 00:20:06,320
Azaan, this is a tradition.
241
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
You must do it.
242
00:20:25,560 --> 00:20:29,680
Elder Kasim, may I please
suggest something?
243
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
Yes, please.
244
00:20:36,440 --> 00:20:39,560
Every religion
245
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
teaches us
246
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
that Mother is a supreme deity.
247
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
Am I right?
- Yes.
248
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
We all have been told
249
00:20:50,360 --> 00:20:53,600
that a mother holds highest
of the ranks.
250
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Am I right?
- Yes.
251
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
And a mother's rank is thrice
252
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
that of a father.
253
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
Am I right?
- Yes.
254
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
So why can we not name
a mother with her child
255
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
while she holds such a place?
256
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
When a mother can give life
to her child
257
00:21:21,600 --> 00:21:23,360
then why can she not be
his identity?
258
00:21:39,560 --> 00:21:42,920
I do not have the answer
to that.
259
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
So tell me.
260
00:22:09,960 --> 00:22:14,680
Are you ready to sign
this contract of marriage?
261
00:22:23,080 --> 00:22:25,880
Azaan Raziya Akhtar Mirza.
262
00:22:43,720 --> 00:22:44,600
Yes.
263
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Enough is enough.
264
00:23:07,920 --> 00:23:10,640
We must do something now.
265
00:23:15,560 --> 00:23:18,320
Azaan Akhtar Mirza..
- Priest
266
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
I want to say something.
267
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
With your permission
268
00:23:50,480 --> 00:23:52,800
can I read out the
marriage statement?
269
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Actually, this is my right.
270
00:24:01,440 --> 00:24:04,080
Because it was my name
which was supposed to be there.
271
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
But this man went astray.
272
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
All right, read it out.
273
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
'Azaan Akhtar Mirza'
274
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
'the son of
Begum Raziya Akhtar Mirza'
275
00:24:17,960 --> 00:24:22,400
'will now be married to,
Shayra Syed'
276
00:24:22,480 --> 00:24:26,640
'daughter of Late Waseem
and Masooma Syed.'
277
00:24:52,160 --> 00:24:53,760
My earring..
19319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
