Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:09,870
Resync par GoldenBeard
2
00:00:27,471 --> 00:00:30,073
Certains des meilleurs écrits
à New York ne sera pas trouvé
3
00:00:30,075 --> 00:00:32,709
dans des livres ou des films,
ou joue ..
4
00:00:35,279 --> 00:00:37,319
... mais sur les bancs
de Central Park.
5
00:01:11,015 --> 00:01:13,083
Lire les bancs
et vous comprenez.
6
00:01:16,354 --> 00:01:19,656
Des choses énormes
arriver dans chaque vie.
7
00:01:25,329 --> 00:01:28,398
D'autre part, certains
la pire écriture à New York
8
00:01:28,400 --> 00:01:33,169
pourrait être trouvé à 222
East 30th Street, Appartement 3C.
9
00:01:33,171 --> 00:01:34,771
Les murs dont
ont été décorés
10
00:01:34,773 --> 00:01:37,007
avec des lettres de rejet
des magazines
11
00:01:37,009 --> 00:01:40,777
situé dans 12 pays,
47 états
12
00:01:40,779 --> 00:01:42,545
et le district de Columbia.
13
00:01:44,115 --> 00:01:46,082
Quand je pense
à propos de ces histoires
14
00:01:46,084 --> 00:01:49,619
et comment je n'ai pas réalisé
ce qui leur manquait
15
00:01:49,621 --> 00:01:52,689
même pas des larmes,
rivières de honte
16
00:01:52,691 --> 00:01:55,091
sors de mes yeux.
17
00:01:55,093 --> 00:01:57,694
je n'étais pas intéressé
chez des amis ou des amies.
18
00:01:57,696 --> 00:02:01,498
Tout ce que j'ai fait était d'écrire
et lire et marmonner à moi-même.
19
00:02:01,500 --> 00:02:04,334
c'est une forme
de la maladie mentale vraiment.
20
00:02:04,336 --> 00:02:07,337
Maintenant, à New York, vous n'êtes jamais
plus de 20 pieds
21
00:02:07,339 --> 00:02:11,274
de quelqu'un que vous connaissez, ou
quelqu'un que vous êtes censé connaître.
22
00:02:11,276 --> 00:02:15,478
Mais dans toute ma vie,
Je n'ai traversé la rue qu'une fois.
23
00:02:33,731 --> 00:02:36,232
Je n'aurais peut-être jamais pensé
de rien à dire
24
00:02:36,234 --> 00:02:38,835
mais alors j'ai senti
la fumée de sa cigarette.
25
00:02:38,837 --> 00:02:41,071
C'était lourd,
Je l'ai reconnu de l'extérieur
26
00:02:41,073 --> 00:02:45,575
un restaurant une fois, c’était
soit français ou espagnol.
27
00:02:45,577 --> 00:02:46,810
Et je ne parlais pas espagnol.
28
00:03:01,225 --> 00:03:03,345
Allons-nous continuer en anglais?
S'il vous plaît.
29
00:03:05,162 --> 00:03:08,331
Mon nom est Brian.
Puis-je demander votre nom?
30
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Arielle
Arielle
31
00:03:10,502 --> 00:03:12,502
Comme "La Petite Sirène".
32
00:03:12,504 --> 00:03:14,170
Quoi?
33
00:03:14,172 --> 00:03:16,339
"La petite Sirène,"
c'est un film de Disney.
34
00:03:16,341 --> 00:03:18,708
La petite sirène
s'appelait Arielle.
35
00:03:18,710 --> 00:03:22,812
Oui, je suis familier. C'est ...
C'est là que va votre esprit?
36
00:03:22,814 --> 00:03:25,448
Elle était en fait
un personnage très intéressant.
37
00:03:25,450 --> 00:03:27,617
Vraiment?
Oui.
38
00:03:27,619 --> 00:03:32,155
Une belle femme
qui vivait dans la mer et ..
39
00:03:32,157 --> 00:03:36,292
... avait la queue d'un poisson,
et pourtant elle ..
40
00:03:36,294 --> 00:03:38,528
D'une certaine manière pour elle,
tout a fonctionné.
41
00:03:38,530 --> 00:03:40,597
L'as-tu vu
hier ou quelque chose?
42
00:03:40,599 --> 00:03:42,699
Non, quand j'avais 8 ans.
43
00:03:42,701 --> 00:03:45,535
Avant hier.
44
00:03:45,537 --> 00:03:47,203
Quel est le mot français pour ..
45
00:03:47,205 --> 00:03:50,607
Sirene.
Sirene, bien.
46
00:03:50,609 --> 00:03:52,475
Eh bien, enchante, Brian.
47
00:03:52,477 --> 00:03:54,477
Enchante.
Est-ce qu'on se reverra?
48
00:03:56,380 --> 00:03:59,782
J'aimerais beaucoup
si cela arriverait.
49
00:03:59,784 --> 00:04:01,351
Eh bien, je suis ici tous les vendredis
50
00:04:01,353 --> 00:04:04,387
à la fin
de déjeuner dans mon exil.
51
00:04:04,389 --> 00:04:06,556
Vous voudriez simplement
doivent être ici aussi.
52
00:04:08,592 --> 00:04:10,193
Je serai alors.
53
00:04:10,195 --> 00:04:11,828
Bien. Jusqu'à vendredi prochain alors.
54
00:04:13,464 --> 00:04:15,231
Jusqu'à vendredi prochain.
55
00:04:20,271 --> 00:04:22,472
Salut Jim.
Comment vas-tu aujourd'hui?
56
00:04:22,474 --> 00:04:23,673
Bien.
57
00:04:25,276 --> 00:04:27,644
Le travail va
très bien, papa.
58
00:04:27,646 --> 00:04:31,814
Ça va sonner
stupide, mais l'éditeur de fiction
59
00:04:31,816 --> 00:04:34,184
de "l'Atlantique"
a ajouté le mot "Désolé"
60
00:04:34,186 --> 00:04:35,818
vers le bas
de mon dernier rejet.
61
00:04:35,820 --> 00:04:37,353
Qu'est-ce que l'enfer
cela signifie-t-il?
62
00:04:37,355 --> 00:04:39,556
Cela signifie que je me suis rapproché.
C'est du code.
63
00:04:39,558 --> 00:04:41,257
Pouvons-nous parler
à propos de l'école de droit?
64
00:04:41,259 --> 00:04:43,139
Non, merci.
Aucune école de droit.
65
00:04:47,731 --> 00:04:50,767
N'importe quel travail mérite d'avoir
nécessite un deuxième entretien.
66
00:04:58,342 --> 00:05:00,710
J'ai pensé peut-être
tu ne viendrais pas.
67
00:05:00,712 --> 00:05:02,845
Il ne m'est jamais venu à l'esprit.
68
00:05:02,847 --> 00:05:05,415
Je veux dire, à cause de la pluie.
69
00:05:05,417 --> 00:05:06,417
Il pleut?
70
00:05:08,686 --> 00:05:10,386
C'était un bon test.
71
00:05:10,388 --> 00:05:12,989
Une femme doit savoir quoi
sorte d'homme avec qui elle a affaire.
72
00:05:14,558 --> 00:05:16,859
Quel genre d'homme
est-ce que je traite?
73
00:05:16,861 --> 00:05:18,394
Humide.
74
00:05:18,396 --> 00:05:20,630
Une sorte d'homme humide ..
75
00:05:20,632 --> 00:05:22,999
... mais heureux dans son humidité.
76
00:05:25,336 --> 00:05:27,737
Quel genre de femme
est-ce que je traite?
77
00:05:27,739 --> 00:05:29,239
Une sirène.
78
00:05:36,580 --> 00:05:37,780
Je vous remercie.
79
00:05:39,650 --> 00:05:43,319
Alors, Brian, c'est quoi
tu fais dans la vie
80
00:05:43,321 --> 00:05:45,722
cela vous laisse libre
se promener dans les rues
81
00:05:45,724 --> 00:05:49,259
l'après-midi et fumer
dans les coins, et parler à des étrangers?
82
00:05:52,396 --> 00:05:54,430
J'écris.
83
00:05:54,432 --> 00:05:55,531
Je suis écrivain.
84
00:05:55,533 --> 00:05:57,567
Avez-vous publié?
85
00:05:57,569 --> 00:05:58,901
Non pas encore.
86
00:06:00,404 --> 00:06:02,038
Quel âge avez-vous?
87
00:06:02,040 --> 00:06:04,474
24
88
00:06:04,476 --> 00:06:06,309
Quelles sont vos histoires?
89
00:06:06,311 --> 00:06:07,944
Diverses choses.
90
00:06:07,946 --> 00:06:09,846
On est à propos de ..
91
00:06:09,848 --> 00:06:10,848
...base-ball.
92
00:06:12,583 --> 00:06:14,550
On est à propos de ..
93
00:06:14,552 --> 00:06:16,386
...chiens.
94
00:06:16,388 --> 00:06:17,620
Chiens?
95
00:06:17,622 --> 00:06:19,522
Oui.
96
00:06:19,524 --> 00:06:23,726
Uh-huh. Toi aussi
avez des questions pour moi?
97
00:06:23,728 --> 00:06:25,862
Puis-je demander à votre profession?
98
00:06:25,864 --> 00:06:28,831
Vous me demandez
si je suis une prostituée?
99
00:06:28,833 --> 00:06:31,334
Non non Non.
Non non Non.
100
00:06:33,304 --> 00:06:36,806
Es-tu une prostituée?
101
00:06:36,808 --> 00:06:39,375
Certainement pas.
Comment oses-tu?
102
00:06:39,377 --> 00:06:41,744
Vous en avez parlé.
Je n'aurais jamais ...
103
00:06:41,746 --> 00:06:43,913
J'étais mannequin.
Je me suis arrêté il y a 8 ans.
104
00:06:45,549 --> 00:06:48,584
Vous vous demandez quel âge j'ai?
105
00:06:48,586 --> 00:06:49,719
Oui.
106
00:06:51,322 --> 00:06:52,488
J'ai 33 ans.
107
00:06:57,961 --> 00:06:59,529
Retour au café
avec vos amis?
108
00:06:59,531 --> 00:07:00,531
Oui.
109
00:07:01,965 --> 00:07:03,933
Jusqu'à vendredi prochain?
110
00:07:03,935 --> 00:07:09,005
Hmm, si vous voulez, eh bien, je suis
gratuit tous les soirs de la semaine de 17h à 19h.
111
00:07:09,007 --> 00:07:12,975
Ah, ce sont
heures très spécifiques.
112
00:07:12,977 --> 00:07:14,110
Oui, ils sont.
113
00:07:16,046 --> 00:07:20,083
Bien. Bien ... doit
on dit lundi à 5 heures?
114
00:07:20,085 --> 00:07:22,385
Aimez-vous les musées?
115
00:07:22,387 --> 00:07:25,955
Veux-tu me rencontrer
au Guggenheim?
116
00:07:25,957 --> 00:07:27,657
Je serais ravi.
117
00:07:27,659 --> 00:07:28,825
Bien.
118
00:07:30,527 --> 00:07:31,527
Jusque-là, alors.
119
00:07:33,697 --> 00:07:34,697
Jusque là.
120
00:07:43,707 --> 00:07:46,576
Non, il ... il n'a pas écrit,
"Nous publierons votre prochain article."
121
00:07:46,578 --> 00:07:48,111
Est-ce ce que papa vous a dit?
122
00:07:48,113 --> 00:07:51,481
Alors, qu'est-ce qu'il a écrit?
Il vient d'écrire: "Désolé."
123
00:07:51,483 --> 00:07:52,915
Et étaient-ils désolés aujourd'hui?
124
00:07:52,917 --> 00:07:55,685
Non, ils n'ont pas écrit désolé
sur les rejets d'aujourd'hui.
125
00:07:55,687 --> 00:07:56,986
Eh bien, c'est
un pas en arrière.
126
00:07:56,988 --> 00:07:58,855
Ce n'est pas un pas
à l'envers, maman.
127
00:07:58,857 --> 00:08:00,823
Le progrès n'est pas linéaire.
128
00:08:11,135 --> 00:08:12,402
C'est à propos de la mort.
129
00:08:14,705 --> 00:08:15,838
Je vous demande pardon?
130
00:08:15,840 --> 00:08:18,007
Et menace.
131
00:08:18,009 --> 00:08:20,143
C'est à propos de la mort et de la menace.
132
00:08:20,145 --> 00:08:23,746
C'est un ... bateau.
Un beau bateau.
133
00:08:23,748 --> 00:08:26,883
il est près d'une belle plage
et il fait ... ensoleillé.
134
00:08:26,885 --> 00:08:29,552
Y a-t-il de la vie
sur ce bateau?
135
00:08:29,554 --> 00:08:32,722
Non.
Et quel est le contraire de la vie?
136
00:08:32,724 --> 00:08:35,124
Mort, mais ...
C'est comme si une bombe à neutrons avait explosé.
137
00:08:35,126 --> 00:08:37,126
Peut-être qu'ils sont
juste en dessous des ponts.
138
00:08:37,128 --> 00:08:38,828
Et ce n'est pas juste
cette peinture.
139
00:08:38,830 --> 00:08:41,063
Regardez celui-ci. Ha!
140
00:08:41,065 --> 00:08:43,032
Celui-ci a des gens dedans.
Personnes mortes.
141
00:08:43,034 --> 00:08:44,567
Ils sont en vie.
142
00:08:44,569 --> 00:08:45,935
Pas vraiment.
Regardez cet homme.
143
00:08:45,937 --> 00:08:47,770
Est-il en vie?
144
00:08:47,772 --> 00:08:50,173
Et le soda jerk?
Est-ce une sorte de vie?
145
00:08:50,175 --> 00:08:51,707
Et la prostituée?
146
00:08:51,709 --> 00:08:53,910
Ok, elle n'est pas une prostituée.
147
00:08:53,912 --> 00:08:55,812
Qu'est-ce que c'est avec toi
et des prostituées?
148
00:08:55,814 --> 00:08:57,513
C'est quoi alors?
149
00:08:57,515 --> 00:08:58,948
Elle est ..
150
00:08:58,950 --> 00:09:01,050
Je ne sais pas,
c'est une esthéticienne.
151
00:09:01,052 --> 00:09:02,852
Ils sont tous morts.
152
00:09:02,854 --> 00:09:05,488
Et le magasin de l'autre côté de la rue
est en faillite.
153
00:09:05,490 --> 00:09:07,723
Et personne ne vit
dans l'appartement à l'étage.
154
00:09:07,725 --> 00:09:10,960
Les locataires ont été expulsés
et le bâtiment condamné.
155
00:09:10,962 --> 00:09:12,962
Ce Hopper est supposé
être la quintessence
156
00:09:12,964 --> 00:09:14,964
Peintre américain.
157
00:09:14,966 --> 00:09:18,201
Eh bien, si c'est vrai,
alors l'Amérique n'est pas en vie.
158
00:09:18,203 --> 00:09:20,937
L'Amérique est en vie, d'accord?
159
00:09:20,939 --> 00:09:24,106
Et vous avez un peu
vision du monde downbeat.
160
00:09:24,108 --> 00:09:25,475
Non, je ne.
161
00:09:25,477 --> 00:09:26,909
Et le prouver.
162
00:09:26,911 --> 00:09:28,110
Prouver quoi?
163
00:09:28,112 --> 00:09:30,012
Cette Amérique est toujours en vie.
164
00:09:30,014 --> 00:09:31,247
Regardez autour de vous.
165
00:09:34,551 --> 00:09:36,953
Ils ne semblent pas particulièrement
vivant pour moi. Prouve le.
166
00:09:40,257 --> 00:09:41,257
Bien.
167
00:09:50,667 --> 00:09:52,587
Vous pouvez avoir raison,
Je ne sais pas.
168
00:09:54,805 --> 00:09:57,740
Ton accent est magnifique.
169
00:09:57,742 --> 00:10:00,243
Je vous remercie,
mais vous êtes un homme épris
170
00:10:00,245 --> 00:10:03,112
et donc rien que vous dites
peut être cru.
171
00:10:03,114 --> 00:10:05,681
Qu'est-ce qui vous a arrangé
à New York?
172
00:10:05,683 --> 00:10:08,184
J'ai épousé un diplomate
qui a été affecté ici.
173
00:10:08,186 --> 00:10:09,952
Je veux dire, je me demandais
si tu avais été marié.
174
00:10:09,954 --> 00:10:13,055
Que lui est-il arrivé?
Que voulez-vous dire?
175
00:10:13,057 --> 00:10:14,824
La personne
vous étiez marié à.
176
00:10:14,826 --> 00:10:17,793
Étaient-ils mariés?
Eh bien, je suis marié à.
177
00:10:17,795 --> 00:10:19,262
Eh bien, rien ne lui est arrivé.
178
00:10:19,264 --> 00:10:20,930
Il travaille à
le consulat de France.
179
00:10:20,932 --> 00:10:23,065
C'est à quelques rues d'ici.
180
00:10:23,067 --> 00:10:26,235
Alors ... alors, tu es marié?
181
00:10:27,871 --> 00:10:30,239
Bien sûr,
Qu'as-tu pensé?
182
00:10:30,241 --> 00:10:33,976
je pensais que tu
étaient ... pas mariés.
183
00:10:33,978 --> 00:10:35,211
Pourquoi penseriez-vous que?
184
00:10:35,213 --> 00:10:37,079
Pourquoi ne penserais-je pas cela?
185
00:10:37,081 --> 00:10:39,982
D'une part, vous ne le faites pas
porter une alliance.
186
00:10:39,984 --> 00:10:42,585
Donc américain, il faut
un poteau indicateur pour tout
187
00:10:42,587 --> 00:10:44,186
ou tu vas complètement
perdre votre chemin.
188
00:10:44,188 --> 00:10:46,556
Ce ne sont pas que des Américains.
189
00:10:46,558 --> 00:10:49,692
De nombreuses cultures ont
indicateurs du mariage.
190
00:10:49,694 --> 00:10:53,062
Bagues, piercings, pois ..
191
00:10:53,064 --> 00:10:56,132
... conçu pour garder les gens
hors de ce genre de ..
192
00:10:57,301 --> 00:11:01,137
...situation embarassante.
193
00:11:01,139 --> 00:11:03,139
Voulez-vous que vous n'étiez pas
dans cette situation?
194
00:11:03,141 --> 00:11:06,208
Oh, alors nous semblons être
se poursuivant mutuellement.
195
00:11:06,210 --> 00:11:07,944
Oui donc?
196
00:11:07,946 --> 00:11:10,646
Eh bien, je, euh ..
197
00:11:10,648 --> 00:11:12,214
J'aurais pensé
vous mentionneriez ...
198
00:11:12,216 --> 00:11:14,684
Eh bien, tout doit
être mentionné?
199
00:11:14,686 --> 00:11:16,686
Rien ne peut être retiré du sous-texte?
Bien...
200
00:11:16,688 --> 00:11:19,255
Ne comprends-tu pas
le sens de 5 à 7?
201
00:11:19,257 --> 00:11:21,958
Ma confusion était-elle entre 5 et 7
en quelque sorte pas clair
202
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
parce que je pensais être
très clair sur ma confusion.
203
00:11:24,762 --> 00:11:27,196
Je pensais que tu plaisantais.
204
00:11:27,198 --> 00:11:31,167
Non non.
J'étais vraiment confus.
205
00:11:31,169 --> 00:11:33,102
Et qu'avez-vous pensé
Je voulais dire quand j'ai dit
206
00:11:33,104 --> 00:11:35,771
J'étais seulement libre à ces heures?
207
00:11:35,773 --> 00:11:37,707
Je pensais que tu avais
un horaire très chargé
208
00:11:37,709 --> 00:11:41,143
ou tu n'étais pas préparé
passer le plus tard
209
00:11:41,145 --> 00:11:45,181
et définition heure plus sexy
avec quelqu'un que tu connaissais à peine.
210
00:11:45,183 --> 00:11:49,185
Oh ... c'était un code.
211
00:11:49,187 --> 00:11:51,087
Un code.
212
00:11:51,089 --> 00:11:54,724
Un cinq a sept,
euh, une relation de 5 à 7
213
00:11:54,726 --> 00:11:59,395
est une relation
en dehors du mariage.
214
00:11:59,397 --> 00:12:03,032
Sérieusement les Français en fait
bloquer le temps pour ça?
215
00:12:03,034 --> 00:12:04,700
Non.
216
00:12:04,702 --> 00:12:07,136
1 à 3 déjeuners,
3 à 5 téléconférence.
217
00:12:07,138 --> 00:12:09,639
5 à 7 commettent l'adultère.
Regardez...
218
00:12:09,641 --> 00:12:11,707
Est-ce que vous réservez du temps
briser d'autres commandements?
219
00:12:11,709 --> 00:12:14,844
Convoitez-vous à 9h30? Culte
fausses idoles de 10h à midi?
220
00:12:14,846 --> 00:12:19,815
Ce n'est pas littéral.
C'est une expression.
221
00:12:19,817 --> 00:12:22,251
C'est re ... se réfère à un temps
dans la soirée
222
00:12:22,253 --> 00:12:24,954
où se trouve une personne
223
00:12:24,956 --> 00:12:26,876
pourrait être naturellement
un peu brumeux.
224
00:12:28,892 --> 00:12:30,426
D'accord, j'ai un très bon
dictionnaire Français
225
00:12:30,428 --> 00:12:32,795
et c'est définitivement
pas dedans.
226
00:12:32,797 --> 00:12:34,363
Non, ça ne le serait pas.
227
00:12:34,365 --> 00:12:36,165
De retour dans la journée
228
00:12:36,167 --> 00:12:39,935
de telles choses ont tendance à se produire
de 5 à 7, je pense.
229
00:12:39,937 --> 00:12:41,971
Mais ces jours-ci,
ils arrivent tout le temps
230
00:12:41,973 --> 00:12:45,341
mais mon mari et moi
nous avons trouvé que ..
231
00:12:45,343 --> 00:12:47,910
... les heures originales
fonctionne très bien.
232
00:12:47,912 --> 00:12:52,348
Ils fournissent une fenêtre de jeu
et ... des limites claires.
233
00:12:52,350 --> 00:12:55,985
Je suppose que ça nous rend
démodé.
234
00:12:55,987 --> 00:12:57,353
Oui tout à fait.
235
00:12:59,356 --> 00:13:01,857
Alors, ton mari fait ça aussi?
236
00:13:01,859 --> 00:13:05,227
Il a une maîtresse.
Son nom est Jane.
237
00:13:05,229 --> 00:13:07,163
Et tu la connais?
238
00:13:07,165 --> 00:13:09,865
De temps en temps,
Je la vois lors de réceptions sociales.
239
00:13:15,105 --> 00:13:17,940
Bien rien
est toujours étalé
240
00:13:17,942 --> 00:13:20,476
et ainsi, personne
est toujours embarrassé.
241
00:13:20,478 --> 00:13:25,748
Et tout le monde va bien
avec tout le monde.
242
00:13:25,750 --> 00:13:27,710
C'est ainsi
nous avons choisi de vivre.
243
00:13:34,991 --> 00:13:37,860
Un jour, je me tiendrai
à côté d'elle lors de ses funérailles.
244
00:13:39,996 --> 00:13:41,916
Est-ce que ça va
être n'importe quand bientôt?
245
00:13:43,967 --> 00:13:47,103
Je suis sûr de ce que je dis
semble terriblement fripé
246
00:13:47,105 --> 00:13:48,105
et hédoniste.
247
00:13:49,906 --> 00:13:51,240
Un peu.
248
00:13:51,242 --> 00:13:53,275
Eh bien, ça ne l'est pas.
249
00:13:53,277 --> 00:13:56,145
Nous avons nos raisons
pour les choix que nous avons faits.
250
00:13:59,316 --> 00:14:01,183
Avez-vous des enfants?
251
00:14:01,185 --> 00:14:03,886
Deux. Voudriez-vous
envie de voir des photos?
252
00:14:03,888 --> 00:14:04,888
Oui.
253
00:14:07,758 --> 00:14:09,792
Marc a 7 ans
et Elodie a 6 ans.
254
00:14:12,395 --> 00:14:14,396
Ils sont beaux.
Je vous remercie.
255
00:14:14,398 --> 00:14:15,638
Ils sont les lumières de ma vie.
256
00:14:22,239 --> 00:14:25,174
Tu es vraiment jeté
par tout cela, n'est-ce pas?
257
00:14:25,176 --> 00:14:29,145
Oui, oui. Uh-huh.
258
00:14:29,147 --> 00:14:33,115
Je dois dire que dans ma culture
ce n'est pas jugé si durement.
259
00:14:33,117 --> 00:14:35,217
D'accord, mais nous ne sommes pas
dans votre culture.
260
00:14:35,219 --> 00:14:37,820
Nous sommes dans ma culture
et dans ma culture
261
00:14:37,822 --> 00:14:39,855
si nous n'avions pas de choses
juger durement
262
00:14:39,857 --> 00:14:42,224
nous ne saurions pas
quoi faire toute la journée.
263
00:14:42,226 --> 00:14:45,427
Eh bien, peut-être votre culture
doit grandir.
264
00:14:45,429 --> 00:14:47,549
Peut-être y a-t-il d'autres moyens
regarder la vie.
265
00:14:50,534 --> 00:14:54,436
Peut-être qu'il y a des gens
tu te maries
266
00:14:54,438 --> 00:14:55,905
et les gens que vous aimez.
267
00:14:58,141 --> 00:15:02,812
Arielle, tu es plus vieux
que je suis, vous êtes plus sage, je suis sûr
268
00:15:02,814 --> 00:15:05,181
et vous avez vu beaucoup plus
du monde.
269
00:15:07,150 --> 00:15:10,252
Et vous êtes belle,
et élégant
270
00:15:10,254 --> 00:15:13,222
et intelligent, et drôle
271
00:15:13,224 --> 00:15:14,957
et intéressant
272
00:15:14,959 --> 00:15:19,128
et vous vous sentez comme une famille,
ce qui est magnifique.
273
00:15:19,130 --> 00:15:21,297
Tu me dis sérieusement
qu'un mais vient
274
00:15:21,299 --> 00:15:23,299
à la fin de la phrase?
275
00:15:23,301 --> 00:15:27,036
Oui, mais ... être avec toi
276
00:15:27,038 --> 00:15:29,338
serait ... une affaire
277
00:15:29,340 --> 00:15:30,539
et pour moi ..
278
00:15:32,275 --> 00:15:33,509
... pas éthique.
279
00:15:35,078 --> 00:15:36,078
Immoral.
280
00:15:37,247 --> 00:15:39,315
Pas bon ... éthiquement.
281
00:15:44,487 --> 00:15:48,257
Je dois respecter votre éthique
si je vous demande de respecter le mien.
282
00:15:52,596 --> 00:15:55,331
Si vous changez d'avis,
Je continuerai d'être là-bas
283
00:15:55,333 --> 00:15:56,866
coin fumeur le vendredi.
284
00:15:59,236 --> 00:16:01,203
Mais si je ne te revois jamais
285
00:16:01,205 --> 00:16:02,404
sais que ..
286
00:16:04,608 --> 00:16:06,688
...Je me souviendrai toujours de toi
très affectueusement.
287
00:16:12,082 --> 00:16:13,082
ESt ce que ça va?
288
00:16:15,986 --> 00:16:17,866
Je suis triste.
C'était le début.
289
00:16:19,556 --> 00:16:20,556
De quoi?
290
00:16:23,593 --> 00:16:24,593
Croyance.
291
00:16:43,146 --> 00:16:46,949
le vendredi suivant
à droite après le déjeuner
292
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
le rythme du travail a commencé à ralentir.
293
00:16:53,290 --> 00:16:57,059
Je savais où elle était et c'était
tout ce que je pouvais penser.
294
00:16:59,095 --> 00:17:00,496
Le vendredi après cela ..
295
00:17:02,299 --> 00:17:04,466
Eh bien, regardez,
Les filles françaises ne sont tout simplement pas bonnes
296
00:17:04,468 --> 00:17:05,548
pour vos habitudes de travail.
297
00:17:07,003 --> 00:17:09,004
Et ça m'a tué ..
298
00:17:09,006 --> 00:17:11,126
... qu'elle éclairait
sa propre cigarette.
299
00:17:13,476 --> 00:17:15,477
Le vendredi après cela ..
300
00:17:47,410 --> 00:17:49,545
Je ne peux pas croire
cela vous a pris 3 semaines.
301
00:17:52,082 --> 00:17:53,082
Pardon.
302
00:17:55,285 --> 00:17:57,619
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?
303
00:18:00,223 --> 00:18:02,691
Salle 2117, 5 heures.
304
00:19:21,204 --> 00:19:22,204
Utilisez votre clé.
305
00:19:39,456 --> 00:19:40,456
Comment vas-tu?
306
00:19:41,691 --> 00:19:44,526
Très bien. Je vous remercie.
307
00:19:44,528 --> 00:19:46,261
Et vous?
308
00:19:46,263 --> 00:19:48,330
Très bien.
309
00:19:48,332 --> 00:19:50,666
Aurez-vous du champagne?
310
00:19:50,668 --> 00:19:51,834
S'il vous plaît.
311
00:19:54,404 --> 00:19:57,773
Toujours regarder la personne dans
l'oeil quand vous touchez des lunettes.
312
00:19:57,775 --> 00:20:01,143
Je connais.
7 ans de malchance.
313
00:20:01,145 --> 00:20:03,579
Malchance?
C'est la version américaine?
314
00:20:03,581 --> 00:20:06,515
Oui. C'est quoi le français?
315
00:20:06,517 --> 00:20:09,251
7 ans de mauvais sexe.
316
00:20:09,253 --> 00:20:10,253
Seigneur.
317
00:20:12,455 --> 00:20:13,889
je pense que
vous dit tout
318
00:20:13,891 --> 00:20:16,658
tu dois savoir
à propos de nos deux cultures.
319
00:20:16,660 --> 00:20:20,796
Oui. Le vôtre est
très optimistes.
320
00:20:20,798 --> 00:20:24,533
Je veux dire, beaucoup de gens après,
comme, année 5 de mauvais sexe
321
00:20:24,535 --> 00:20:27,436
ils abandonneraient, mais vous les gars
vraiment accrocher là-bas.
322
00:20:27,438 --> 00:20:29,238
C'est admirable.
Je vous remercie.
323
00:20:31,741 --> 00:20:35,711
En tout cas, le mieux est de regarder
l'autre personne dans les yeux.
324
00:20:35,713 --> 00:20:36,912
Oui.
325
00:20:45,522 --> 00:20:47,422
Êtes-vous nerveux?
326
00:20:47,424 --> 00:20:49,858
Oh non.
Je le fais tout le temps.
327
00:20:51,495 --> 00:20:53,395
Je suis.
328
00:20:53,397 --> 00:20:54,863
Quoi?
329
00:20:54,865 --> 00:20:57,232
Nerveux.
Je suis nerveux autour de toi.
330
00:20:59,402 --> 00:21:00,936
C'est ridicule.
331
00:21:00,938 --> 00:21:03,572
Bon nerveux,
Je veux dire, comme une fille.
332
00:21:05,775 --> 00:21:07,176
Eh bien, vous ne le montrez pas.
333
00:21:08,645 --> 00:21:09,685
J'espère que non.
334
00:21:12,315 --> 00:21:16,919
Parfois la vie
est ... vraiment quelque chose.
335
00:21:20,256 --> 00:21:22,336
Peut-être devriez-vous écrire
biscuits de fortune.
336
00:22:50,013 --> 00:22:52,347
Est-ce que tu vas bien?
337
00:22:52,349 --> 00:22:54,283
je faisait juste penser
338
00:22:54,285 --> 00:22:57,819
Je n'ai jamais fait un semestre
à l'étranger au collège et je ..
339
00:22:57,821 --> 00:23:00,956
... vraiment le regretter maintenant.
340
00:23:00,958 --> 00:23:02,158
Il était complètement différent.
341
00:23:03,593 --> 00:23:06,628
De tes attentes?
342
00:23:06,630 --> 00:23:07,896
Du passé.
343
00:23:07,898 --> 00:23:09,598
Bien.
344
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Parce que j'allais dire
le même.
345
00:23:13,603 --> 00:23:14,636
Vraiment?
346
00:23:17,540 --> 00:23:20,375
Sensationnel. Bon pour moi.
347
00:23:20,377 --> 00:23:22,944
Juste pour que vous sachiez,
vous êtes un amoureux naturel.
348
00:23:22,946 --> 00:23:25,266
Votre corps exprime magnifiquement
ce qui est dans ton coeur.
349
00:23:27,583 --> 00:23:30,619
Je vais juste écrire
que vers le bas.
350
00:23:30,621 --> 00:23:32,321
n'ai aucune des autres femmes
vous avez été avec
351
00:23:32,323 --> 00:23:33,622
352
00:23:33,624 --> 00:23:36,825
Euh non.
353
00:23:36,827 --> 00:23:39,861
Sensationnel. Bon pour moi.
354
00:23:39,863 --> 00:23:42,597
Comment faites-vous cela?
355
00:23:42,599 --> 00:23:43,665
Quoi?
356
00:23:43,667 --> 00:23:46,635
Ressemble à ça,
en 30 secondes.
357
00:23:58,815 --> 00:23:59,981
Dois-tu partir?
358
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Il y a une collecte de fonds
à l'école de mes enfants.
359
00:24:09,759 --> 00:24:12,861
S'il vous plaît ne prenez pas cela
la mauvaise direction
360
00:24:12,863 --> 00:24:16,965
mais il semble soudainement ..
361
00:24:16,967 --> 00:24:19,087
... impossible pour moi
que vous avez cette vie.
362
00:24:22,505 --> 00:24:23,839
Je ne le prend pas
la mauvaise direction.
363
00:24:23,841 --> 00:24:25,881
En fait, cela semble impossible
A moi aussi.
364
00:24:28,544 --> 00:24:30,744
Il sera jusqu'au moment
Je vois ensuite mes enfants.
365
00:24:33,783 --> 00:24:37,085
Je voulais te demander
quelque chose, si ça ne vous dérange pas.
366
00:24:38,955 --> 00:24:40,422
Qu'est-ce que vous avez dit sur la croyance ..
367
00:24:42,892 --> 00:24:45,560
...que voulais-tu dire?
Pouvez-vous en dire plus?
368
00:24:50,833 --> 00:24:52,134
Il est presque 7 heures.
369
00:25:06,182 --> 00:25:08,784
Est-ce que je te verrai demain?
370
00:25:08,786 --> 00:25:10,886
Non lundi.
371
00:25:10,888 --> 00:25:13,488
5. La même pièce.
372
00:25:13,490 --> 00:25:14,956
Tiens la clé.
373
00:25:14,958 --> 00:25:16,091
Croyez-moi.
374
00:25:25,802 --> 00:25:28,904
Dites: "Jusque-là, alors"
comme vous l'avez fait cette fois.
375
00:25:30,873 --> 00:25:31,940
Jusque-là, alors.
376
00:25:35,812 --> 00:25:36,812
J'aime ça.
377
00:25:44,621 --> 00:25:47,722
j'étais chemin, chemin
trop heureux d'écrire.
378
00:25:50,593 --> 00:25:53,728
Ce n'était pas un bon week-end
pour les vins vénitiens.
379
00:26:04,774 --> 00:26:07,676
Aucune montre américaine
un film sans pop-corn?
380
00:26:07,678 --> 00:26:09,478
C'est vrai.
381
00:26:09,480 --> 00:26:12,547
Avez-vous chomp popcorn
quand tu lis la littérature?
382
00:26:12,549 --> 00:26:14,983
Je mange des graines de tournesol
et je crache les coquillages
383
00:26:14,985 --> 00:26:16,218
dans une petite tasse.
384
00:26:20,656 --> 00:26:23,625
Je ne peux pas t'embrasser
au revoir en plein air.
385
00:26:23,627 --> 00:26:25,794
Je comprends.
386
00:26:25,796 --> 00:26:29,631
Les gens peuvent nous voir ensemble.
C'est permis.
387
00:26:29,633 --> 00:26:33,835
Je peux te prendre le bras
mais on ne peut pas s'embrasser.
388
00:26:33,837 --> 00:26:38,106
Si ce sont les règles ...
ce sont les règles.
389
00:26:49,119 --> 00:26:51,219
Entre les heures
de 7 et 5
390
00:26:51,221 --> 00:26:54,055
j'ai fait une étude
de la culture française.
391
00:26:58,761 --> 00:27:01,563
Ils semblaient être,
euh, des gens étranges.
392
00:27:05,935 --> 00:27:09,170
Mais alors, je suis sûr qu'elle pensait
mon peuple était étrange aussi.
393
00:27:09,172 --> 00:27:12,707
J'ai donc perdu ma virginité
sur la Pâque.
394
00:27:12,709 --> 00:27:15,677
Pâque?
Ouais. Savez-vous ce que c'est?
395
00:27:15,679 --> 00:27:17,812
Je ne sais pas ce que tu ..
Non, qu'est-ce que cela signifie?
396
00:27:17,814 --> 00:27:19,714
C'est une fête juive.
Ouais?
397
00:27:19,716 --> 00:27:22,817
Où vous mangez matzah,
qui est du pain sans levain.
398
00:27:22,819 --> 00:27:24,219
Étrange.
Ouais.
399
00:27:24,221 --> 00:27:27,188
Comment était-ce?
Ouais. Vous voulez dire la matzah?
400
00:27:27,190 --> 00:27:29,057
Ou ma ... la perte de ma virginité?
La matza, bien sûr.
401
00:27:29,059 --> 00:27:30,892
La matza.
Ouais. Maintenant, la matza était excellente.
402
00:27:30,894 --> 00:27:34,563
Ça, matzah ne fait pas vraiment
changer au fil des ans.
403
00:27:34,565 --> 00:27:36,231
Parfois
nos interludes de deux heures
404
00:27:36,233 --> 00:27:39,034
étais calme et prosaïque.
405
00:27:39,036 --> 00:27:41,336
Oh non.
Quoi?
406
00:27:41,338 --> 00:27:43,672
J'ai des nouvelles troublantes.
Quoi?
407
00:27:46,842 --> 00:27:49,945
Je ne pense pas le bateau
nous contrôlons est notre bateau.
408
00:27:49,947 --> 00:27:51,212
Es-tu..
Quoi?
409
00:27:51,214 --> 00:27:55,050
Vous plaisantez j'espère?
Non.
410
00:27:55,052 --> 00:27:57,218
Où est notre bateau?
Je n'ai aucune idée.
411
00:28:00,657 --> 00:28:03,091
Parfois, ils n'étaient pas
si calme.
412
00:28:43,199 --> 00:28:45,166
Mmm, mmm.
413
00:28:58,781 --> 00:29:00,815
Brian.
414
00:29:00,817 --> 00:29:02,283
Oui?
415
00:29:02,285 --> 00:29:04,386
S'il vous plaît joindre à moi.
416
00:29:04,388 --> 00:29:06,054
Par tous les moyens, apportez votre nourriture.
417
00:29:16,899 --> 00:29:18,499
Sh ..
Mm-hmm.
418
00:29:21,003 --> 00:29:23,938
Bonjour, je suis Arielle
mari, Valery.
419
00:29:25,841 --> 00:29:28,176
Enchante.
Enchante.
420
00:29:30,312 --> 00:29:34,049
S'il vous plaît pardonnez à tout
l'humidité liée au hot-dog.
421
00:29:34,051 --> 00:29:36,184
Seulement si tu pardonnes
mon intrusion.
422
00:29:38,421 --> 00:29:41,122
Je… j'ai pensé que nous devrions nous rencontrer.
423
00:29:43,059 --> 00:29:44,993
Arielle parle
très hautement de vous.
424
00:29:44,995 --> 00:29:47,962
Elle fait?
425
00:29:47,964 --> 00:29:48,997
À toi?
426
00:29:48,999 --> 00:29:50,432
Mm-hmm.
427
00:29:50,434 --> 00:29:52,354
Elle dit que tu es
une très bonne personne.
428
00:29:54,870 --> 00:29:57,038
Drôle, naturellement charmant
429
00:29:57,040 --> 00:30:00,809
sincère,
extrêmement lumineux, gentil.
430
00:30:00,811 --> 00:30:03,178
Elle soupçonne
vous êtes très talentueux.
431
00:30:05,915 --> 00:30:07,982
Je vous remercie.
432
00:30:07,984 --> 00:30:10,952
Je suis très content que
elle vous a rencontré, Brian.
433
00:30:10,954 --> 00:30:14,189
Pour le peu de temps
depuis qu'elle vous a connu
434
00:30:14,191 --> 00:30:19,794
J'ai vu une lumière dans ses yeux
que je n'avais jamais vu auparavant.
435
00:30:19,796 --> 00:30:22,797
Et j'en suis très content.
Je tiens à vous remercier.
436
00:30:24,900 --> 00:30:27,869
Vous êtes les bienvenus.
437
00:30:27,871 --> 00:30:30,505
Je serais heureux si vous
pris soin de nous rejoindre chez nous
438
00:30:30,507 --> 00:30:33,341
ce samedi pour le souper.
439
00:30:33,343 --> 00:30:34,876
Vraiment?
440
00:30:34,878 --> 00:30:37,512
Oui.
441
00:30:37,514 --> 00:30:41,149
Y a-t-il une chance que
c'est un stratagème gentleman
442
00:30:41,151 --> 00:30:43,485
conçu pour me détendre
443
00:30:43,487 --> 00:30:45,787
avant que votre conducteur tourne autour
444
00:30:45,789 --> 00:30:48,389
et m'empale
avec une fleur de lys?
445
00:30:48,391 --> 00:30:49,457
Aucun.
446
00:30:51,260 --> 00:30:52,393
Eh bien, alors ..
447
00:30:53,929 --> 00:30:55,430
...Je te remercie
pour l'invitation
448
00:30:55,432 --> 00:30:58,032
et j'ai hâte d'y assister.
449
00:30:58,034 --> 00:30:59,034
Bien.
450
00:30:59,035 --> 00:31:02,337
173 est 77e.
451
00:31:02,339 --> 00:31:03,505
7h30?
452
00:31:06,108 --> 00:31:09,244
Comment l'a-t-il découvert? Était-ce
une facture de carte de crédit ou quelque chose?
453
00:31:09,246 --> 00:31:11,479
Je lui ai dit.
Je vous demande pardon?
454
00:31:11,481 --> 00:31:14,182
Avec une grande joie
Vous venez de faire du bénévolat?
455
00:31:14,184 --> 00:31:16,084
Bien sûr.
456
00:31:16,086 --> 00:31:19,220
Pourquoi?
Parce qu'il est mon mari.
457
00:31:19,222 --> 00:31:23,858
Uh-huh. Et saviez-vous
à propos de cette invitation?
458
00:31:23,860 --> 00:31:25,527
Non. je ne suis pas
surpris cependant.
459
00:31:25,529 --> 00:31:27,495
Valery fait de belles choses
comme ça.
460
00:31:27,497 --> 00:31:30,198
Comment est-ce une belle chose?
461
00:31:30,200 --> 00:31:34,335
Pour moi, c'est un sauvage,
follement chose maladroite .
462
00:31:34,337 --> 00:31:36,371
je ne sais pas
ce qu'il a en tête.
463
00:31:36,373 --> 00:31:38,873
Tu dois comprendre,
c'est entre vous et lui.
464
00:31:38,875 --> 00:31:40,475
Vous avez le vôtre
relation maintenant.
465
00:31:40,477 --> 00:31:42,243
Nous faisons?
Si vous le voulez.
466
00:31:42,245 --> 00:31:44,946
Je le recommande fortement
à vous, au fait.
467
00:31:44,948 --> 00:31:46,347
Vous viendrez au trésor
son amitié.
468
00:31:46,349 --> 00:31:49,284
Il est ce genre de personne.
469
00:31:49,286 --> 00:31:54,088
Et en quelque sorte samedi soir
soyez attentionné et merveilleux.
470
00:31:54,090 --> 00:31:55,490
Tu verras.
471
00:31:59,595 --> 00:32:01,296
Tu ne comprends pas
choses encore, et vous?
472
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Euh non.
473
00:32:04,133 --> 00:32:07,001
Je me sens coupable.
474
00:32:07,003 --> 00:32:08,970
Pourquoi te sentirais-tu coupable?
s'il est heureux pour nous?
475
00:32:08,972 --> 00:32:11,840
Parce que je ne
comprendre encore les choses.
476
00:32:11,842 --> 00:32:15,276
Mettez de côté vos notions
comment sont les gens, Brian.
477
00:32:15,278 --> 00:32:18,179
Le monde va vous surprendre
avec sa grâce si vous le laissez.
478
00:32:20,583 --> 00:32:21,616
Détachez moi?
479
00:32:49,044 --> 00:32:51,412
Brian Bloom.
Je crois que je suis attendu.
480
00:32:51,414 --> 00:32:53,248
Quoi? Ne dis pas ça.
481
00:32:53,250 --> 00:32:54,983
Brian Bloom. Invité invité.
482
00:32:54,985 --> 00:32:56,951
Non, non, c'est idiot.
483
00:32:56,953 --> 00:33:01,356
Salut. Euh, Brian Bloom
se présenter pour le dîner.
484
00:33:01,358 --> 00:33:03,158
S'il vous plaît entrer.
Merci.
485
00:33:09,498 --> 00:33:12,267
Oh. Bonjour.
486
00:33:12,269 --> 00:33:14,669
Bonsoir.
Puis-je prendre votre manteau?
487
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Euh, bien sur.
488
00:33:33,589 --> 00:33:34,689
Je vous remercie.
489
00:33:39,395 --> 00:33:40,995
Par ici
pour l'ascenseur.
490
00:33:40,997 --> 00:33:41,997
Ascenseur?
491
00:33:47,069 --> 00:33:49,149
Bonsoir,
et bienvenue chez nous.
492
00:33:50,639 --> 00:33:52,307
Merci.
493
00:34:02,451 --> 00:34:05,286
Brian. Entrez. Entrez.
494
00:34:05,288 --> 00:34:06,721
Content que tu sois là.
495
00:34:06,723 --> 00:34:09,724
Vos enfants sont incroyables.
Haha merci.
496
00:34:09,726 --> 00:34:11,993
Sont-ils réels ou sont
ils d'un catalogue?
497
00:34:11,995 --> 00:34:13,594
Euh, ils sont
à partir d'un catalogue.
498
00:34:13,596 --> 00:34:15,196
Venez rencontrer des gens.
499
00:34:15,198 --> 00:34:17,598
Tout le monde, c'est notre
cher ami, Brian Bloom
500
00:34:17,600 --> 00:34:22,337
qui se trouve être l'un des
les plus talentueux jeunes écrivains.
501
00:34:22,339 --> 00:34:25,373
Brian, tu sais
Le maestro Alan Gilbert?
502
00:34:25,375 --> 00:34:27,175
Plaisir.
C'est un grand plaisir, maestro.
503
00:34:27,177 --> 00:34:28,643
Mr. Julian Bond.
504
00:34:28,645 --> 00:34:30,445
Vrai honneur, monsieur.
Enchanté.
505
00:34:30,447 --> 00:34:33,348
Et M. Daniel Boulud.
Un plaisir.
506
00:34:33,350 --> 00:34:36,017
je suis impatient de un jour
être capable de payer
507
00:34:36,019 --> 00:34:37,618
manger dans un
de vos restaurants, monsieur.
508
00:34:37,620 --> 00:34:40,288
Absurdité. Absurdité.
Je te donnerai ma carte plus tard.
509
00:34:40,290 --> 00:34:43,057
Et je vais dire à Kareem de prendre
très bien soin de vous.
510
00:34:43,059 --> 00:34:46,194
Et voici notre ami
Jane Hastings.
511
00:34:46,196 --> 00:34:47,996
Comment allez-vous?
Ravi de vous rencontrer.
512
00:34:47,998 --> 00:34:52,400
Maintenant, Jane est un éditeur
à Farrar, Strauss et Giroux
513
00:34:52,402 --> 00:34:55,003
et c'est peut-être le premier
de nombreuses poignées de main
514
00:34:55,005 --> 00:34:56,170
entre vous deux.
515
00:34:56,172 --> 00:34:57,405
Ah, vous êtes ici.
516
00:35:01,477 --> 00:35:05,480
Mesdames et Messieurs,
trois de mes mots préférés.
517
00:35:05,482 --> 00:35:08,383
Le diner est servi.
518
00:35:08,385 --> 00:35:09,425
De cette façon, s'il vous plaît.
519
00:35:18,728 --> 00:35:22,764
Vous, maestro, bien qu'immortel
ne sont pas un Dieu mais un homme.
520
00:35:28,237 --> 00:35:30,805
Nous savons que Dieu peut être gentil.
Il peut être joyeux.
521
00:35:30,807 --> 00:35:32,507
Mais nous savons aussi
Il peut être agaçant.
522
00:35:32,509 --> 00:35:35,276
Quel genre de dieu
est-ce maintenant, maestro?
523
00:35:35,278 --> 00:35:37,745
J'ai écouté mon
propres enregistrements parfois
524
00:35:37,747 --> 00:35:41,382
et je voulais tout tuer dans
la salle, moi-même, le compositeur.
525
00:35:42,419 --> 00:35:44,052
Même si le compositeur est mort.
526
00:35:46,755 --> 00:35:49,690
Ah, et à ces moments-là,
Il peut être vengeur?
527
00:35:49,692 --> 00:35:51,259
Oh oui.
528
00:35:51,261 --> 00:35:54,562
Pas si nous sommes faits
strictement à son image.
529
00:35:54,564 --> 00:35:56,464
Exactement.
530
00:36:08,210 --> 00:36:10,411
Bonne nuit, maestro.
531
00:36:10,413 --> 00:36:12,333
Déjà assez
avec le maestro.
532
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Il semblait l'aimer.
533
00:36:15,752 --> 00:36:18,786
Je blague.
534
00:36:18,788 --> 00:36:22,190
Donc ce soir effectivement
est arrivé que vous dites.
535
00:36:22,192 --> 00:36:23,324
Tu t'y habitueras.
536
00:36:30,265 --> 00:36:32,200
Julian Bond
bien sûr n'a pas mangé beaucoup.
537
00:36:32,202 --> 00:36:35,403
Il est juste très poli.
538
00:36:35,405 --> 00:36:38,272
Oh, mon Dieu, ne devrais-je pas avoir
eu des secondes sur les petites poules?
539
00:36:38,274 --> 00:36:40,741
C'était bien.
Alan Gilbert a eu des secondes.
540
00:36:40,743 --> 00:36:43,111
C'était bien. Ne t'inquiète pas.
541
00:36:49,618 --> 00:36:51,686
Sépare le?
Sûr.
542
00:37:08,837 --> 00:37:12,240
Vous semblez savoir
les cordes très bien.
543
00:37:12,242 --> 00:37:14,242
Avez-vous été avec
Valery pendant un moment?
544
00:37:16,478 --> 00:37:18,412
Une année.
545
00:37:18,414 --> 00:37:20,681
Puis-je vous demander quelque chose?
546
00:37:20,683 --> 00:37:23,317
Avez-vous déjà pensé à vous-même
547
00:37:23,319 --> 00:37:26,487
"Qu'est-ce que je fais?
C'est fou."
548
00:37:26,489 --> 00:37:27,788
Non.
549
00:37:27,790 --> 00:37:29,724
Alors, tu me dirais
550
00:37:29,726 --> 00:37:33,327
qu'est-ce que je fais?
Parce que c'est fou.
551
00:37:33,329 --> 00:37:36,430
Tu es heureux.
Juste comme je suis.
552
00:37:36,432 --> 00:37:38,833
Mais tu ne veux pas
une relation d'avenir?
553
00:37:38,835 --> 00:37:40,935
J'ai 25 ans.
554
00:37:40,937 --> 00:37:43,571
Il ya beaucoup de temps
pour un avenir.
555
00:37:43,573 --> 00:37:44,573
Je suppose.
556
00:37:45,807 --> 00:37:49,710
La vie est une collection
des moments.
557
00:37:49,712 --> 00:37:54,415
L'idée est d'avoir
autant de bons que vous pouvez.
558
00:37:54,417 --> 00:37:57,418
Voir, on m'a appris que
il n'y a pas de repas gratuits.
559
00:37:57,420 --> 00:38:00,922
Ce jour-là, le loyer vient à échéance,
l'autre chaussure tombe
560
00:38:00,924 --> 00:38:04,492
et vous souffrez mille fois.
561
00:38:04,494 --> 00:38:06,694
Qui vous a élevé?
Les Juifs.
562
00:38:08,463 --> 00:38:11,832
Ecoute, si tu veux être
un bon écrivain
563
00:38:11,834 --> 00:38:13,834
alors vous ne pouvez pas avoir
une vie médiocre.
564
00:38:16,638 --> 00:38:18,306
Je vais vous donner
une métaphore de baseball
565
00:38:18,308 --> 00:38:20,228
parce que les écrivains juifs
les aime.
566
00:38:22,477 --> 00:38:23,678
Swing des talons.
567
00:38:24,947 --> 00:38:25,980
Ok, Brian Bloom?
568
00:38:27,616 --> 00:38:28,749
D'accord.
569
00:38:30,419 --> 00:38:33,788
j'ai hâte de
la prochaine fois on se voit.
570
00:38:33,790 --> 00:38:35,830
Et à l'évolution
de vos attitudes.
571
00:38:37,526 --> 00:38:39,527
Vous êtes un éditeur naturel.
572
00:38:45,334 --> 00:38:47,835
D'où vient cette idée
viens de?
573
00:38:47,837 --> 00:38:52,607
Oh, tu sais, j'essaye juste
pour ... balancer des talons.
574
00:38:52,609 --> 00:38:56,277
Oh, je suis vraiment désolé d'être en retard.
Ah, pas de soucis ... maman.
575
00:38:56,279 --> 00:38:58,679
Ariel
Arielle, maman.
576
00:38:58,681 --> 00:39:01,949
Arlene Bloom. Comment allez-vous?
Enchante.
577
00:39:01,951 --> 00:39:03,718
Où est Papa?
Parking.
578
00:39:03,720 --> 00:39:05,886
Ce quartier
est un cauchemar.
579
00:39:05,888 --> 00:39:07,755
Il y a beaucoup de garages.
580
00:39:07,757 --> 00:39:09,890
As-tu oublié
avec qui avons-nous affaire?
581
00:39:09,892 --> 00:39:11,492
Papa refuse
payer pour le stationnement.
582
00:39:11,494 --> 00:39:13,527
Il dit que c'est un vol sur la route.
583
00:39:13,529 --> 00:39:15,029
Et il a absolument raison.
584
00:39:15,031 --> 00:39:16,564
Brian, voudriez-vous demander
le serveur
585
00:39:16,566 --> 00:39:18,032
s'ils ont une chaise différente?
586
00:39:18,034 --> 00:39:21,002
Pardon?
Mon dos me tue.
587
00:39:21,004 --> 00:39:22,903
Euh, je pense que toutes les chaises
sont à peu près les mêmes.
588
00:39:22,905 --> 00:39:26,407
Oh excusez-moi.
Puis-je vous déranger pour une chaise différente?
589
00:39:26,409 --> 00:39:28,809
Excusez-moi?
Quelque chose avec un meilleur support du dos.
590
00:39:28,811 --> 00:39:30,711
J'ai peur qu'on ne
avoir une autre chaise.
591
00:39:30,713 --> 00:39:32,747
Pas de chaises pliantes
dans le dos?
592
00:39:32,749 --> 00:39:34,749
Mm, je ne pense pas
nous en avons.
593
00:39:34,751 --> 00:39:37,285
C'est bien. Je vais rester.
594
00:39:37,287 --> 00:39:39,287
Tu vas rester?
C'est bien.
595
00:39:40,656 --> 00:39:43,524
C'est le vol de la route
se garer dans ce burg.
596
00:39:43,526 --> 00:39:45,393
Bonjour papa.
Salut, mon pote.
597
00:39:45,395 --> 00:39:47,995
J'ai finalement dû dire "Oncle"
et le mettre dans un garage.
598
00:39:49,965 --> 00:39:51,832
Ta mère est debout.
Je connais.
599
00:39:51,834 --> 00:39:53,868
Ils n'ont pas
chaises pliantes ici.
600
00:39:53,870 --> 00:39:57,638
C'est le Carlyle, Arlene.
601
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
Vous savez quand nous nous sommes rencontrés,
elle a seulement renvoyé des entrées.
602
00:39:59,842 --> 00:40:01,309
Maintenant ce sont des chaises.
603
00:40:02,544 --> 00:40:05,913
Papa, puis-je vous présenter
Arielle Pierpont?
604
00:40:05,915 --> 00:40:07,982
Enchante.
Oh non.
605
00:40:07,984 --> 00:40:10,518
Je suis celui qui est enchanté.
606
00:40:10,520 --> 00:40:12,653
C'est vrai.
J'ai étudié ta langue.
607
00:40:31,039 --> 00:40:35,443
Papa, le sens
du verbe, "baiser"
608
00:40:35,445 --> 00:40:39,747
ce qui signifiait embrasser a
changé un peu au fil des ans.
609
00:40:39,749 --> 00:40:41,449
Il a?
Oui.
610
00:40:42,517 --> 00:40:43,818
Qu'est-ce que cela signifie maintenant?
611
00:40:45,921 --> 00:40:47,421
Ça veut dire baiser.
612
00:40:47,423 --> 00:40:49,090
Oh mon Dieu.
613
00:40:49,092 --> 00:40:51,425
Excusez mon français.
Pas du tout.
614
00:40:51,427 --> 00:40:55,396
Sérieusement, 42 $
pour 2 heures plus le pourboire
615
00:40:55,398 --> 00:40:57,832
et puis en plus de ça,
après cela, nous devons conduire
616
00:40:57,834 --> 00:40:59,900
tout au long de la ville
vers un autre parking
617
00:40:59,902 --> 00:41:02,903
Nous voyons
"Le Livre de Mormon."
618
00:41:02,905 --> 00:41:06,674
Pas l'original
jeter ... mais quand même.
619
00:41:06,676 --> 00:41:08,809
Ouais.
Ce sont les mormons de remplacement.
620
00:41:08,811 --> 00:41:11,445
Vous savez que cela pourrait être
moins cher si on part
621
00:41:11,447 --> 00:41:12,980
la voiture dans le East Side,
alors nous prenons un taxi
622
00:41:12,982 --> 00:41:14,682
au théâtre et à l'arrière.
623
00:41:14,684 --> 00:41:17,551
Peut-être pourrions-nous élaborer des stratégies
plus tard sur le parking?
624
00:41:17,553 --> 00:41:19,920
Qu'est ce que je peux vous servir?
De l'eau de table pour moi, s'il vous plaît.
625
00:41:19,922 --> 00:41:21,889
Plat ou pétillant?
Non, juste de l'eau de table.
626
00:41:21,891 --> 00:41:22,957
L'eau du robinet?
Oui.
627
00:41:22,959 --> 00:41:24,525
Avec de la glace?
Oui.
628
00:41:24,527 --> 00:41:26,861
Je pense que je vais avoir
une vodka martini.
629
00:41:26,863 --> 00:41:28,729
Tu seras évanoui
par entracte
630
00:41:28,731 --> 00:41:31,999
et je vais devoir chanter la seconde
agir dans la voiture sur le chemin du retour.
631
00:41:32,001 --> 00:41:34,502
Je boirais, mais je peux
avoir à traverser la ville.
632
00:41:34,504 --> 00:41:36,470
Oui. Vous en avez parlé.
633
00:41:36,472 --> 00:41:38,439
Vodka martini
semble merveilleux.
634
00:41:38,441 --> 00:41:40,908
Un pour moi aussi, s'il vous plaît.
Tu crois qu'on va même trouver un taxi?
635
00:41:40,910 --> 00:41:42,777
Avec une seringue, si vous voulez.
636
00:41:42,779 --> 00:41:44,612
Tout de suite.
Merci.
637
00:41:44,614 --> 00:41:48,516
Alors, tout d'abord,
avez-vous déjà entendu quelqu'un
638
00:41:48,518 --> 00:41:50,651
parle mieux l'école
Français que ce gamin?
639
00:41:50,653 --> 00:41:52,953
99 à l'examen Regents.
640
00:41:52,955 --> 00:41:55,089
Et il sait
l'utilisation actuelle.
641
00:41:55,091 --> 00:41:56,891
Et c'est à l'intérieur
toute sa vie
642
00:41:56,893 --> 00:41:59,160
pas un jour hors du pays.
643
00:41:59,162 --> 00:42:01,061
Quelque chose dont
Je suis très fier.
644
00:42:01,063 --> 00:42:03,631
Alors c'est sympa
le calendrier a fonctionné.
645
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Brian dit que tu es seulement libre
jusqu'à 7h.
646
00:42:06,202 --> 00:42:07,835
C'est vrai.
647
00:42:07,837 --> 00:42:09,637
Donc, Arielle
648
00:42:09,639 --> 00:42:12,807
dont mon fils
parle dans les tons d'or
649
00:42:12,809 --> 00:42:15,543
Parlez nous de vous.
650
00:42:15,545 --> 00:42:19,079
Eh bien, j'ai 33 ans, marié,
et la mère de deux.
651
00:42:26,221 --> 00:42:27,588
Serveur.
652
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
Club canadien.
653
00:42:31,593 --> 00:42:33,461
Une femme française mariée
654
00:42:33,463 --> 00:42:36,831
33 ans d'âge,
avec deux enfants.
655
00:42:36,833 --> 00:42:39,767
Vous pouvez arrêter cette phrase
n'importe où le long du chemin
656
00:42:39,769 --> 00:42:41,902
et avoir suffisamment de raison
ne pas être dans la relation.
657
00:42:41,904 --> 00:42:43,537
Papa...
658
00:42:43,539 --> 00:42:45,239
Ce sont les mêmes français
qui ne nous a pas laissé
659
00:42:45,241 --> 00:42:47,241
survoler leur pays
sur le chemin de Khadafi.
660
00:42:47,243 --> 00:42:48,943
D'accord, mais ce n'est pas
sa francité
661
00:42:48,945 --> 00:42:49,977
ça vous dérange vraiment ...
662
00:42:49,979 --> 00:42:51,111
Non, mais je ne peux pas discuter
663
00:42:51,113 --> 00:42:53,514
son statut matrimonial ou parental
664
00:42:53,516 --> 00:42:56,951
parce que si je le fais,
mon pancréas va exploser.
665
00:42:56,953 --> 00:43:00,221
Alors au lieu de cela, j'habite
sur le relativement bénin
666
00:43:00,223 --> 00:43:04,592
mais toujours une question discutable
de sa francité.
667
00:43:04,594 --> 00:43:05,594
D'accord.
668
00:43:05,595 --> 00:43:07,194
Dans la guerre, les français
669
00:43:07,196 --> 00:43:08,863
ne pouvait pas attendre
d'abandonner leurs Juifs.
670
00:43:08,865 --> 00:43:10,231
Personne ne pouvait
attendez pour abandonner ...
671
00:43:10,233 --> 00:43:13,267
En outre, ils se sont rendus
3 fois dans la même guerre.
672
00:43:13,269 --> 00:43:15,569
As-tu une idée
à quel point c'est difficile à faire
673
00:43:15,571 --> 00:43:16,937
Qu'est-ce que cela a
faire avec quelque chose?
674
00:43:16,939 --> 00:43:19,106
Parce que c'est qui
vous avez affaire à.
675
00:43:20,842 --> 00:43:24,612
Mimi et Joe Fabercamp
allé à Paris pour leur 25e
676
00:43:24,614 --> 00:43:27,214
et ils ont dit: "C'était
un festival de grossièreté. "
677
00:43:27,216 --> 00:43:29,116
Et Joe avait même un livre de phrases.
678
00:43:29,118 --> 00:43:31,218
Et son cousin, une fois enlevé
679
00:43:31,220 --> 00:43:34,722
était à Omaha Beach,
incroyable de gratitude.
680
00:43:34,724 --> 00:43:37,224
42 $, s'il vous plaît.
Jésus Christ.
681
00:43:49,804 --> 00:43:52,239
J'espère vraiment que tu sais
ce que tu fais, mon garçon.
682
00:43:53,909 --> 00:43:57,678
J'espère vraiment que cela ne tourne pas
être l'une de ces décisions
683
00:43:57,680 --> 00:44:01,115
ça prend une vie parfaite
et le tourne pour le pire.
684
00:44:02,751 --> 00:44:04,318
Ça ne va pas.
685
00:44:07,589 --> 00:44:09,723
Maintenant que diable
se passe là-bas?
686
00:44:12,127 --> 00:44:13,294
Regarde ça, papa.
687
00:44:14,596 --> 00:44:15,863
Elle l'a baisée deux fois.
688
00:44:24,873 --> 00:44:28,208
Arlene ... tu veux
peser, s'il vous plaît
689
00:44:28,210 --> 00:44:31,879
au sujet de la femme
Robinson là-bas?
690
00:44:31,881 --> 00:44:33,347
Ou vas-tu juste
quitte ton mari
691
00:44:33,349 --> 00:44:35,249
se battre lui-même?
692
00:44:35,251 --> 00:44:37,651
Juste comme ce temps
à la soirée karaoké
693
00:44:37,653 --> 00:44:40,921
quand vous avez laissé tomber le microphone,
est parti et m'a laissé
694
00:44:40,923 --> 00:44:43,624
parce que vous ne pouviez pas lire le
paroles de "Il devait être toi".
695
00:44:45,126 --> 00:44:46,860
C'est bien que vous ayez laissé cela aller.
696
00:44:50,865 --> 00:44:54,835
Je pense que là
sont deux forces sur la terre
697
00:44:54,837 --> 00:44:57,071
vous ne voulez jamais vous battre.
698
00:44:57,073 --> 00:44:59,206
L'une est Mère Nature.
699
00:44:59,208 --> 00:45:01,141
L'autre est l'amour.
700
00:45:01,143 --> 00:45:03,310
Quoi?
Elle est charmante.
701
00:45:04,980 --> 00:45:07,181
Ce n'est pas une situation idéale
702
00:45:07,183 --> 00:45:09,383
mais elle adore mon fils.
703
00:45:10,852 --> 00:45:13,087
Maintenant, comment pouvez-vous être
un parent sensible
704
00:45:13,089 --> 00:45:16,256
et pas sentir chaudement vers
quelqu'un qui adore votre enfant?
705
00:45:18,226 --> 00:45:21,161
C'est
pratiquement ... anti-social.
706
00:45:21,163 --> 00:45:25,132
D'accord. Donc je suis anti-social.
707
00:45:25,134 --> 00:45:26,867
Pas de nouvelles.
708
00:45:26,869 --> 00:45:29,303
D'ailleurs, je ne dis pas
vous que je ne l'aime pas.
709
00:45:29,305 --> 00:45:31,145
Je la connais à peine.
Exactement.
710
00:45:33,942 --> 00:45:37,344
J'espère que ça ne vous dérange pas, Bri,
mais Arielle m'a donné son numéro.
711
00:45:37,346 --> 00:45:39,313
On va faire les magasins
712
00:45:39,315 --> 00:45:41,715
et elle va m'apprendre
comment marcher comme elle.
713
00:45:50,158 --> 00:45:52,860
Je ne peux pas vous dire combien peu
714
00:45:52,862 --> 00:45:55,029
Je veux voir un Broadway
montrer en ce moment.
715
00:46:03,805 --> 00:46:08,108
C'est l'une des deux choses ...
ou éventuellement les deux.
716
00:46:09,144 --> 00:46:10,177
Quel est?
717
00:46:12,814 --> 00:46:16,450
Soit personne n'est à l'abri
à vos charmes ..
718
00:46:18,887 --> 00:46:22,456
... ou le monde peut vraiment
vous surprendre avec sa grâce.
719
00:46:30,231 --> 00:46:31,365
Quoi?
720
00:46:34,803 --> 00:46:35,803
Je t'aime.
721
00:46:38,139 --> 00:46:39,707
Juste pour info.
722
00:46:49,484 --> 00:46:53,020
D'accord, nous allons commencer
très simplement.
723
00:46:56,024 --> 00:46:58,058
Goûtez, s'il vous plaît, ce verre.
724
00:47:06,267 --> 00:47:07,468
Est-ce blanc ou rouge?
725
00:47:11,039 --> 00:47:12,239
Rouge.
726
00:47:13,942 --> 00:47:16,143
Mon Dieu.
Ah! Vraiment?
727
00:47:16,145 --> 00:47:17,344
Tu dois me chier.
728
00:47:18,947 --> 00:47:21,148
Vous avez le palais
d'un buffle d'eau.
729
00:47:22,751 --> 00:47:24,084
C'est sur le point de changer.
730
00:47:25,954 --> 00:47:29,123
Remplacez le bandeau, s'il vous plaît.
731
00:47:29,125 --> 00:47:31,825
Prenez un petit morceau de baguette
nettoyer le palais.
732
00:47:33,762 --> 00:47:38,198
D'accord. S'il vous plaît
boire de ce verre.
733
00:47:46,841 --> 00:47:49,176
Est-ce le Miller High Life
ou la Guinness stout?
734
00:47:50,445 --> 00:47:51,565
La vie haute de Miller.
735
00:47:53,281 --> 00:47:55,883
Oh mec.
Quoi? Merde!
736
00:47:55,885 --> 00:47:57,951
Nous avons beaucoup de travail à faire.
737
00:47:57,953 --> 00:47:59,987
J'étais sûr que c'était
Miller High Life.
738
00:47:59,989 --> 00:48:01,421
Maintenant s'il vous plaît prendre
une aile de poulet buffalo
739
00:48:01,423 --> 00:48:03,290
effacer le palais.
740
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Non, je n'étais pas très
741
00:48:05,461 --> 00:48:09,930
comme, j'avais, comme,
grands verres pour ma vue.
742
00:48:09,932 --> 00:48:12,833
Et je n'étais pas très ...
attrayant en fait.
743
00:48:12,835 --> 00:48:14,334
Je trouve ça très dur
croire.
744
00:48:14,336 --> 00:48:17,137
Ouais?
Oui.
745
00:48:17,139 --> 00:48:20,407
J'aime que tu
trouver que très ... ha ha ha ..
746
00:48:20,409 --> 00:48:22,409
Je trouve que
incroyablement difficile ..
747
00:48:24,212 --> 00:48:25,846
...croire.
748
00:48:25,848 --> 00:48:28,015
C'était très aventureux.
C'était?
749
00:48:29,918 --> 00:48:34,388
Oui, dans ma culture on attend
longtemps, peut-être même des années
750
00:48:34,390 --> 00:48:38,425
avant de faire ...
quelque chose comme ca.
751
00:48:38,427 --> 00:48:40,561
Eh bien, réfléchissez-y
un échange culturel.
752
00:48:42,230 --> 00:48:44,364
Peut-on refaire ça?
753
00:48:49,571 --> 00:48:52,139
Un jour où
vous êtes un écrivain célèbre
754
00:48:52,141 --> 00:48:54,141
tous ces gens
saura votre nom.
755
00:48:55,476 --> 00:48:59,413
Je ne pense pas que je veux
ce mec à connaître mon nom.
756
00:48:59,415 --> 00:49:00,575
Vous n'aurez pas le choix.
757
00:49:02,617 --> 00:49:07,554
Pourquoi est-ce que tu es tellement
sûr de moi que je ne le suis moi-même?
758
00:49:07,556 --> 00:49:08,889
J'ai peut-être vu l'avenir.
759
00:49:20,035 --> 00:49:21,134
Merci.
760
00:49:22,238 --> 00:49:23,238
Excusez-moi.
761
00:49:26,608 --> 00:49:28,075
C'est toi.
762
00:49:28,077 --> 00:49:30,210
Notre nounou a
une infection respiratoire.
763
00:49:30,212 --> 00:49:31,511
Uh-oh.
764
00:49:31,513 --> 00:49:33,981
Valery et moi
avoir un déjeuner d'état.
765
00:49:33,983 --> 00:49:38,018
Est-ce meilleur ou pire
qu'une infection respiratoire?
766
00:49:38,020 --> 00:49:41,288
Je ne peux pas le manquer et le
les enfants ne peuvent pas être laissés seuls.
767
00:49:41,290 --> 00:49:43,624
Pas de problème.
J'ai une idée.
768
00:49:43,626 --> 00:49:46,159
Je m'en fiche si vous êtes français.
769
00:49:46,161 --> 00:49:48,929
Si vous allez vivre ici,
il y a certaines choses
770
00:49:48,931 --> 00:49:51,331
que tu vas
faut savoir faire.
771
00:49:51,333 --> 00:49:53,233
Et aucun d'entre eux ..
772
00:49:53,235 --> 00:49:55,102
...aucun..
773
00:49:55,104 --> 00:49:56,336
...c'est plus important..
774
00:49:58,139 --> 00:50:00,540
... que de frapper une balle de baseball.
775
00:50:00,542 --> 00:50:04,645
ok? Elodie, garde
votre coude vers le haut.
776
00:50:04,647 --> 00:50:07,414
Gardez vos yeux sur la balle
et par dessus tout..
777
00:50:07,416 --> 00:50:09,316
Ne fous pas.
Exactement.
778
00:50:09,318 --> 00:50:12,052
Ne fente pas.
Et c'est parti.
779
00:50:12,054 --> 00:50:15,289
Oh! Oh non, ça va?
Non, je n'ai pas mal.
780
00:50:15,291 --> 00:50:17,124
Ça n'a pas fait mal.
Comment on appelle ça?
781
00:50:17,126 --> 00:50:18,959
Musique Chin.
Exactement.
782
00:50:18,961 --> 00:50:21,228
Quand ça vient pour toi, tu dois
sors de la route, tu sais.
783
00:50:21,230 --> 00:50:25,565
Bien. Pas suivant.
N'ayez pas peur de la balle.
784
00:50:25,567 --> 00:50:27,601
Si ça vient pour ta tête,
bouge de là.
785
00:50:27,603 --> 00:50:31,038
Mais sinon, ayez peur
d'avoir peur de la balle.
786
00:50:31,040 --> 00:50:33,040
C'est la manière américaine.
Maintenant, frappe-moi dans le nez avec ça.
787
00:50:33,042 --> 00:50:34,374
D'accord? Droit dans le nez.
788
00:50:36,311 --> 00:50:38,245
Oh! C'était génial.
Yay! Yay!
789
00:50:38,247 --> 00:50:40,380
C'était génial!
Venez ici.
790
00:50:40,382 --> 00:50:42,282
Lance-moi dans les airs.
Oui!
791
00:50:42,284 --> 00:50:44,184
Trois de plus.
792
00:50:44,186 --> 00:50:45,519
Deux de plus.
793
00:50:45,521 --> 00:50:46,954
Un.
794
00:50:50,291 --> 00:50:52,292
Brian.
Oui.
795
00:50:52,294 --> 00:50:55,295
Je suis tellement content que
tu es le petit ami de ma mère.
796
00:50:55,297 --> 00:50:58,332
Moi aussi. Nous sommes très, très
heureux de vous avoir dans la famille.
797
00:51:01,536 --> 00:51:02,636
Je vous remercie.
798
00:51:02,638 --> 00:51:05,005
À mon tour de chauve-souris!
À mon tour de chauve-souris!
799
00:51:05,007 --> 00:51:07,441
Oui. D'accord.
800
00:51:07,443 --> 00:51:10,677
Euh, donne à ta soeur le ... quoi
appelons-nous l'équipement de capture?
801
00:51:10,679 --> 00:51:12,646
Les outils de l'ignorance.
Exactement.
802
00:51:12,648 --> 00:51:16,249
Les outils ... de l'ignorance.
803
00:51:16,251 --> 00:51:19,119
Bon, les gars,
Es-tu prêt?
804
00:51:19,121 --> 00:51:21,288
Qu'est-ce que j'ai manqué?
805
00:51:21,290 --> 00:51:24,358
Voyons voir.
Votre fille est Derek Jeter.
806
00:51:24,360 --> 00:51:27,294
Et votre fils est David Ortiz.
807
00:51:27,296 --> 00:51:29,329
Je ne sais pas
ce que tu me dis.
808
00:51:29,331 --> 00:51:31,365
Ça ne fait rien.
Il suffit de regarder ça.
809
00:51:31,367 --> 00:51:32,766
OK.
810
00:51:32,768 --> 00:51:35,202
Ne fermez pas cette position.
Très bien.
811
00:51:35,204 --> 00:51:37,104
je veux voir
votre hanche avant, d'accord?
812
00:51:37,106 --> 00:51:39,306
Elodie, pourquoi pas
quelques bavardages entre champs?
813
00:51:43,411 --> 00:51:45,078
Oh!
814
00:51:45,080 --> 00:51:46,446
Big Papi!
815
00:52:46,108 --> 00:52:49,810
Je suis si fier de toi.
Je suis si fier de toi.
816
00:52:49,812 --> 00:52:52,479
6000 $ et ils publient
ton histoire.
817
00:52:52,481 --> 00:52:54,281
L'histoire des chiens.
818
00:52:54,283 --> 00:52:56,116
L'histoire des chiens.
819
00:52:56,118 --> 00:52:58,585
Ce que vous regrettez maintenant de vous moquer,
n'est-ce pas?
820
00:52:58,587 --> 00:53:00,787
Non, ça prouve juste que
si tu as assez de talent
821
00:53:00,789 --> 00:53:03,590
vous pouvez écrire sur complète
conneries et encore duper les gens.
822
00:53:03,592 --> 00:53:05,625
Mais je suis si fier de toi.
823
00:53:09,464 --> 00:53:12,566
Vous savez qu'il y a une cérémonie.
Il y a une cérémonie?
824
00:53:12,568 --> 00:53:13,568
Viendras-tu?
825
00:53:15,169 --> 00:53:17,604
Il ne sera pas entre
5 et 7?
826
00:53:17,606 --> 00:53:19,539
Non.
827
00:53:19,541 --> 00:53:20,874
Pouvons-nous enfreindre les règles?
828
00:53:21,809 --> 00:53:22,889
Nous ne pouvons pas les briser.
829
00:53:24,445 --> 00:53:25,445
Je comprends.
830
00:53:27,148 --> 00:53:29,649
Donc nous aurons juste
travailler en eux.
831
00:53:32,653 --> 00:53:34,688
Qu'est-ce que ça veut dire?
832
00:53:34,690 --> 00:53:36,289
Cela signifie que
pas de force sur la terre
833
00:53:36,291 --> 00:53:37,824
me garderait loin cette nuit.
834
00:53:46,701 --> 00:53:47,821
Votre avenir commence.
835
00:54:12,460 --> 00:54:16,163
Une des meilleures parties
de mon travail est la lecture de nouveaux écrivains
836
00:54:16,165 --> 00:54:18,498
et occasionnellement
même les publier.
837
00:54:19,868 --> 00:54:22,903
Le fait est que le talent arrive
quand ça arrive
838
00:54:22,905 --> 00:54:25,505
et vous devez être là
quand c'est le cas.
839
00:54:25,507 --> 00:54:27,274
Ce soir, je suis ravi
Présenter
840
00:54:27,276 --> 00:54:29,342
6 voix extraordinaires.
841
00:54:29,344 --> 00:54:32,746
Nouveaux écrivains
pour seulement un moment de plus.
842
00:54:32,748 --> 00:54:35,448
Procès alors
dans cette chose toujours égalitaire
843
00:54:35,450 --> 00:54:37,684
appelé ordre alphabétique.
844
00:54:37,686 --> 00:54:39,519
Dans son histoire,
"Station Kupchino"
845
00:54:39,521 --> 00:54:41,721
Diane Altschuler
donne vie à
846
00:54:41,723 --> 00:54:44,457
le Leningrad
du début des années 1980.
847
00:54:44,459 --> 00:54:46,459
Une ville qui porte encore
les cicatrices physiques
848
00:54:46,461 --> 00:54:47,794
de la Seconde Guerre mondiale
849
00:54:47,796 --> 00:54:50,497
et maintenant sentir le plein
effet étouffant
850
00:54:50,499 --> 00:54:53,200
du président Jimmy Carter
embargo sur les céréales.
851
00:54:53,202 --> 00:54:54,734
Elainee, un refusenik
852
00:54:54,736 --> 00:54:57,437
le personnage est basé
sur la mère de l'auteur
853
00:54:57,439 --> 00:55:00,373
gagne un petit tarif horaire
faire la queue
854
00:55:00,375 --> 00:55:02,576
au nom de
un voisin riche à acheter ...
855
00:55:02,578 --> 00:55:04,578
Je ne suis pas confortable.
856
00:55:04,580 --> 00:55:06,346
Chut
857
00:55:06,348 --> 00:55:07,981
C'est le mari.
Elle apporte le mari?
858
00:55:07,983 --> 00:55:10,383
Papa, s'il te plaît.
Je suis désolé.
859
00:55:10,385 --> 00:55:12,485
Mais je sens que je devrais
se fâcher contre quelqu'un.
860
00:55:12,487 --> 00:55:15,288
Seulement je ne sais pas qui.
Nous en discuterons après.
861
00:55:15,290 --> 00:55:17,591
Tout ce que je dis
est-ce que la civilisation
862
00:55:17,593 --> 00:55:20,794
est organisé par des couples ...
pour le meilleur ou pour le pire.
863
00:55:20,796 --> 00:55:23,530
Souvent pire, je vous l'accorde.
864
00:55:23,532 --> 00:55:24,931
Mais il y a une raison pour cela
865
00:55:24,933 --> 00:55:26,600
qui est ce
ce n'est pas déroutant.
866
00:55:26,602 --> 00:55:28,368
Je t'en supplie.
867
00:55:28,370 --> 00:55:30,270
Vous dites
vous n'êtes pas d'accord avec moi?
868
00:55:30,272 --> 00:55:33,807
Souhaitez-vous pour l'amour du Christ
regarder la plus belle heure de votre fils?
869
00:55:33,809 --> 00:55:36,643
l'histoire de Brian Bloom,
"Run From Becky"
870
00:55:36,645 --> 00:55:38,578
est sur une liaison interdite
871
00:55:38,580 --> 00:55:42,382
entre deux Westminster
meilleurs dans les races.
872
00:55:42,384 --> 00:55:44,484
One, un berger allemand
et l'autre
873
00:55:44,486 --> 00:55:47,354
une Nouvelle-Écosse
Duck Tolling Retriever.
874
00:55:49,257 --> 00:55:51,891
j'ai lu
ton magazine depuis mes parents
875
00:55:51,893 --> 00:55:54,461
m'a un abonnement
quand je suis parti au collège.
876
00:55:54,463 --> 00:55:56,596
Cela me rend très fier.
Je vous remercie.
877
00:55:56,598 --> 00:55:59,666
Et une copie du "Nouveau
Yorker vue du monde "
878
00:55:59,668 --> 00:56:01,968
la couverture se bloque
notre salle de bain invité.
879
00:56:01,970 --> 00:56:05,572
Un bel hommage et bientôt votre
l'histoire de son fils sera juste à côté.
880
00:56:05,574 --> 00:56:07,741
Oh non. Ça va pendre
dans le salon.
881
00:56:07,743 --> 00:56:09,476
bien sûr. Bien sûr.
882
00:56:09,478 --> 00:56:11,344
Mais s'il continue à écrire
la façon dont il est maintenant
883
00:56:11,346 --> 00:56:12,746
il va remplir tous les murs
dans la maison.
884
00:56:12,748 --> 00:56:15,348
C'est très gentil.
885
00:56:15,350 --> 00:56:17,851
Vous êtes un homme très gentil.
Merci.
886
00:56:17,853 --> 00:56:19,919
j'ai pensé
tu allais être bourru.
887
00:56:19,921 --> 00:56:21,655
Avez-vous pas pensé
il serait bourru?
888
00:56:21,657 --> 00:56:24,724
Je m'attendais à un vrai SOB.
Ok, alors.
889
00:56:24,726 --> 00:56:27,894
Puis-je vous emprunter les deux
pour juste un moment?
890
00:56:27,896 --> 00:56:30,063
Oui.
Excusez nous?
891
00:56:30,065 --> 00:56:31,765
L'important
schmoozefest.
892
00:56:31,767 --> 00:56:32,899
Aller. Faire.
893
00:56:36,304 --> 00:56:37,804
Bonne économie.
894
00:56:37,806 --> 00:56:40,407
Je suppose donc que vous annulerez
le prix maintenant.
895
00:56:40,409 --> 00:56:42,442
Quoi? Tu penses
Je n'ai pas de parents?
896
00:56:42,444 --> 00:56:45,412
D'ailleurs tout ce que j'ai dit
pour vous était vrai.
897
00:56:45,414 --> 00:56:47,447
Toutes les histoires gagnantes
étaient formidables
898
00:56:47,449 --> 00:56:49,549
mais le vôtre emporté,
Je ne sais pas..
899
00:56:49,551 --> 00:56:51,618
... la taquinerie de la grandeur.
900
00:56:51,620 --> 00:56:53,987
Faites-en ce que vous voulez.
901
00:56:53,989 --> 00:56:55,855
Je vous remercie.
902
00:56:55,857 --> 00:56:57,097
Nous nous reverrons.
903
00:56:59,760 --> 00:57:01,528
Golly.
Golly?
904
00:57:01,530 --> 00:57:04,464
Tu es une personne
qui dit: "Golly?"
905
00:57:04,466 --> 00:57:07,033
Il vient de sortir.
Première fois dans ma vie
906
00:57:08,369 --> 00:57:10,337
D'accord.
Écoute, vite et proche.
907
00:57:11,939 --> 00:57:12,972
Venez ici.
908
00:57:14,442 --> 00:57:17,844
D'accord. Mon patron est en haut
à la réception.
909
00:57:17,846 --> 00:57:19,546
Il veut te rencontrer.
910
00:57:19,548 --> 00:57:22,382
Il a lu ton histoire
ou du moins la moitié.
911
00:57:22,384 --> 00:57:23,583
Il l'aimait.
912
00:57:23,585 --> 00:57:26,119
Il ... il a dit
c'était un peu épisodique
913
00:57:26,121 --> 00:57:28,755
ce qui signifie seulement qu'il l'a lu
dans plusieurs séances.
914
00:57:28,757 --> 00:57:31,891
Il aime ta voix. Aime!
915
00:57:31,893 --> 00:57:34,027
Il veut que vous commenciez un roman.
916
00:57:34,029 --> 00:57:37,497
Il veut te publier.
Il ... il ne dit jamais ça.
917
00:57:37,499 --> 00:57:39,132
Il déteste tout.
918
00:57:39,134 --> 00:57:42,068
Il veut juste te rencontrer
pour une minute d'abord
919
00:57:42,070 --> 00:57:45,004
et assurez-vous que
tu n'es pas un fou ...
920
00:57:45,006 --> 00:57:46,940
Ce qui ne va pas avec vous?
921
00:57:49,543 --> 00:57:52,145
Elle a amené Valery.
922
00:57:52,147 --> 00:57:54,481
Bien sûr, elle l'a fait.
Les règles sont les règles.
923
00:57:54,483 --> 00:57:58,451
Alors ça ne devrait pas me déranger?
Cela ne vous dérange pas du tout?
924
00:57:58,453 --> 00:58:01,388
Pour les voir ici, une nuit
comme ça, dans ton monde ...
925
00:58:01,390 --> 00:58:04,591
D'accord. Obtenez votre tête droite.
926
00:58:04,593 --> 00:58:07,894
Obtenez votre tête juste maintenant
parce que tu es sur le point d'avoir
927
00:58:07,896 --> 00:58:10,530
la conversation la plus importante
de ta vie.
928
00:58:10,532 --> 00:58:12,565
Et ce n'est pas juste
votre avenir ici.
929
00:58:12,567 --> 00:58:14,768
C'est à moi aussi.
Alors pouvez-vous le faire?
930
00:58:14,770 --> 00:58:18,905
Pouvez-vous mettre la dame française
de votre esprit pendant 9 secondes?
931
00:58:18,907 --> 00:58:21,474
S'il vous plaît.
Tends ta main.
932
00:58:21,476 --> 00:58:24,844
Dites: "Comment allez-vous, monsieur?"
comme un être humain normal
933
00:58:24,846 --> 00:58:27,480
afin que vous puissiez avoir la carrière
que tu as toujours rêvé
934
00:58:27,482 --> 00:58:29,783
ou tu vas juste faire sauter
et incinérer
935
00:58:29,785 --> 00:58:33,186
et se dissoudre comme un Kleenex
dans l'éternuement d'un homme gras?
936
00:58:33,188 --> 00:58:34,988
Est-ce que ... est-ce que votre tête a raison?
937
00:58:36,857 --> 00:58:38,591
Est-ce que votre tête a raison?
938
00:58:38,593 --> 00:58:40,860
Est-ce que ... ta tête ... n'est-ce pas?
939
00:58:42,730 --> 00:58:44,931
Tu es beaucoup plus fou
que je suis.
940
00:58:44,933 --> 00:58:47,700
Est-ce que votre tête a raison?
Oui. Oui.
941
00:58:47,702 --> 00:58:49,169
Ma tête est juste.
D'accord.
942
00:58:49,171 --> 00:58:51,004
D'accord.
943
00:58:51,006 --> 00:58:54,007
"Comment allez-vous, monsieur?"
C'est tout ce que vous avez à dire.
944
00:58:54,009 --> 00:58:56,609
"Comment allez-vous, monsieur?
Comment allez-vous, monsieur? "
945
00:58:56,611 --> 00:58:59,612
"Comment allez-vous, monsieur?
Comment allez-vous, monsieur? "
946
00:58:59,614 --> 00:59:02,749
Brian Bloom, j'aimerais que vous
rencontrer Jonathan Galassi.
947
00:59:02,751 --> 00:59:05,151
Notre éditeur.
Comment allez-vous monsieur?
948
00:59:05,153 --> 00:59:07,487
Jane t'a-t-elle dit
dire que?
949
00:59:07,489 --> 00:59:09,155
Oui. Elle l'a fait, monsieur.
950
00:59:09,157 --> 00:59:12,459
Eh bien ... dans les années à venir
951
00:59:12,461 --> 00:59:14,994
Je veux que tu fasses
presque tout ce qu'elle dit.
952
00:59:16,096 --> 00:59:19,566
Je suis sûr que je le fais déjà.
953
00:59:19,568 --> 00:59:22,869
J'ai hâte de lire
ce que tu écris quand ..
954
00:59:22,871 --> 00:59:24,871
... tu as quelque chose
écrire sur.
955
00:59:25,873 --> 00:59:27,474
Ce jour la
956
00:59:27,476 --> 00:59:29,809
Je serai honoré
pour vous publier.
957
00:59:29,811 --> 00:59:31,744
L'honneur sera tout à moi.
958
00:59:33,881 --> 00:59:35,248
Euh, c'est mon bruit joyeux.
959
00:59:46,727 --> 00:59:48,928
Je ne veux pas me mêler,
mais tu n'arrêtes pas
960
00:59:48,930 --> 00:59:51,931
être un parent juste parce que
le nom de votre fils est dans le papier.
961
00:59:51,933 --> 00:59:55,068
J'apprécie ça, papa.
Sam, il va comprendre.
962
00:59:55,070 --> 00:59:57,003
Puis-je finir
cette conversation?
963
00:59:57,005 --> 00:59:58,538
Vous l'avez fini 8 fois.
964
00:59:58,540 --> 01:00:00,740
Dans 30 ans,
Je ne me souviens pas une fois
965
01:00:00,742 --> 01:00:02,642
jamais être capable
pour finir une phrase.
966
01:00:02,644 --> 01:00:04,777
Eh bien, avec vos sujets,
vous ne méritez pas de prédicat.
967
01:00:04,779 --> 01:00:06,212
Oh. Qu'est-ce que c'est?
968
01:00:06,214 --> 01:00:09,816
Une insulte à la grammaire.
Une syntaxe barb.
969
01:00:09,818 --> 01:00:14,153
Tout le monde n'a pas la même chance
comme nous étions, d'accord?
970
01:00:14,155 --> 01:00:17,824
Tout le monde n'a pas simple.
Je le sais.
971
01:00:17,826 --> 01:00:20,627
Te souviens tu
comment sommes-nous sûrs?
972
01:00:20,629 --> 01:00:23,530
Et comme vite
et combien peu était sur notre chemin?
973
01:00:25,299 --> 01:00:27,734
Te souviens tu
ce que tu m'as dit
974
01:00:27,736 --> 01:00:30,937
après la première fois
nous avons eu des rapports sexuels?
975
01:00:30,939 --> 01:00:32,639
Avez-vous faim?
976
01:00:33,941 --> 01:00:35,575
Avant ça.
977
01:00:35,577 --> 01:00:37,310
Oui. Je me rappelle.
978
01:00:43,651 --> 01:00:46,252
Je devrais partir.
Pourquoi on vous laisse ici?
979
01:00:46,254 --> 01:00:48,254
J'aimerais marcher.
Pourquoi?
980
01:00:48,256 --> 01:00:50,890
Il y a beaucoup de choses à penser.
Vous pourriez vous faire agresser.
981
01:00:50,892 --> 01:00:53,126
Par qui?
Un employé de bureau épuisé?
982
01:00:53,128 --> 01:00:54,894
Arlene,
votre fils est un fou.
983
01:00:54,896 --> 01:00:58,064
Parce qu'il marche?
Tu devrais l'essayer.
984
01:00:58,066 --> 01:00:59,933
je suis vraiment content
vous êtes venus ce soir.
985
01:00:59,935 --> 01:01:01,601
Je vous remercie.
986
01:01:01,603 --> 01:01:04,037
Écoute moi,
Je ne pourrais pas être plus fier.
987
01:01:04,039 --> 01:01:06,839
Moi aussi, mon fils.
Honnêtement.
988
01:01:06,841 --> 01:01:08,942
Nous sommes maintenant officiellement
dépenser cet argent école de droit.
989
01:01:08,944 --> 01:01:10,810
La moitié de ça.
990
01:01:10,812 --> 01:01:14,147
Je vous aime tous les deux.
S'il te plaît, rentre chez toi en toute sécurité, d'accord?
991
01:01:14,149 --> 01:01:16,349
Nous vous en donnerons deux et demi
sonne quand nous atteignons.
992
01:01:16,351 --> 01:01:18,351
Bien.
993
01:01:18,353 --> 01:01:21,888
Le GW ou le Tappan Zee?
994
01:01:21,890 --> 01:01:23,823
À cette heure?
995
01:02:05,899 --> 01:02:07,867
Bonjour.
996
01:02:07,869 --> 01:02:09,035
j'ai besoin de votre aide
avec des bijoux.
997
01:02:09,037 --> 01:02:10,870
Je vous demande pardon.
998
01:02:10,872 --> 01:02:14,273
Quels magasins de bijoux
Arielle respecte-t-elle?
999
01:02:14,275 --> 01:02:17,076
C'est minuit.
Oui.
1000
01:02:17,078 --> 01:02:18,878
Pourquoi me demandez vous ça?
1001
01:02:18,880 --> 01:02:21,981
Parce que je suis inégale
sur les accessoires pour femmes.
1002
01:02:21,983 --> 01:02:24,684
Pourquoi es-tu
acheter ses bijoux?
1003
01:02:24,686 --> 01:02:26,953
Dois-je dire?
1004
01:02:26,955 --> 01:02:29,389
Tu vas être mon écrivain.
Je vais être votre éditeur.
1005
01:02:29,391 --> 01:02:31,424
Nous allons avoir
ce genre de relation.
1006
01:02:31,426 --> 01:02:33,226
Quel genre de relation?
1007
01:02:33,228 --> 01:02:35,962
Le genre où tu m'appelles
au milieu de la nuit
1008
01:02:35,964 --> 01:02:39,198
me poser des questions folles
et je vous parle du rebord.
1009
01:02:39,200 --> 01:02:43,302
Pourriez-vous s'il vous plaît juste me dire
Où acheter pour elle?
1010
01:02:43,304 --> 01:02:45,138
Quel genre de bijoux?
1011
01:02:45,140 --> 01:02:46,939
Il y a des genres?
1012
01:02:46,941 --> 01:02:48,675
Fun ou important?
1013
01:02:50,844 --> 01:02:54,147
Important.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'important.
1014
01:02:54,149 --> 01:02:57,050
Aussi important que je peux me permettre.
1015
01:02:57,052 --> 01:02:58,918
Donnez-moi un chiffre en dollars.
1016
01:02:58,920 --> 01:03:01,354
6000 $, taxes incluses.
1017
01:03:08,729 --> 01:03:09,862
Dior.
1018
01:03:14,835 --> 01:03:17,236
Okie-dokie, alors.
1019
01:03:17,238 --> 01:03:20,807
Je vais avoir
certains dorment maintenant, d'accord?
1020
01:03:20,809 --> 01:03:22,075
Je savais que tu le saurais.
1021
01:03:27,481 --> 01:03:30,349
Je souhaite que ce soit
demain à 5.
1022
01:03:30,351 --> 01:03:32,118
Pouvez-vous rester
pour un autre moment?
1023
01:03:32,120 --> 01:03:34,721
Il y a quelque chose que je veux dire.
1024
01:03:34,723 --> 01:03:36,055
Bien sûr.
1025
01:03:41,462 --> 01:03:43,896
J'aimerais
être un bon écrivain.
1026
01:03:43,898 --> 01:03:46,098
Et raconter des histoires qui signifient
quelque chose aux gens.
1027
01:03:50,037 --> 01:03:52,839
Mais la seule chose ..
1028
01:03:52,841 --> 01:03:56,275
... Je veux vraiment dans ce monde ..
1029
01:03:56,277 --> 01:03:58,511
... c'est être l'homme
qui marche à côté de vous.
1030
01:04:01,215 --> 01:04:04,817
Vous marchez à côté de moi.
Pas seulement de 5 à 7 ans.
1031
01:04:04,819 --> 01:04:07,487
Ce n'est pas assez.
Pas presque.
1032
01:04:19,867 --> 01:04:22,001
Épouse-moi, Arielle.
1033
01:04:22,003 --> 01:04:23,436
Je veux être ton mari.
1034
01:04:23,438 --> 01:04:27,140
Et beau-père à vos enfants
et si vous le souhaitez
1035
01:04:27,142 --> 01:04:30,042
Je veux qu'on ait
les enfants ensemble.
1036
01:04:32,179 --> 01:04:35,114
Je suis déjà marié
Je connais.
1037
01:04:35,116 --> 01:04:39,385
Et c'est pourquoi ce n'est pas
une bague de fiançailles conventionnelle.
1038
01:04:39,387 --> 01:04:41,954
Cela et le fait que
une bague de fiançailles conventionnelle
1039
01:04:41,956 --> 01:04:43,556
nécessitera
un peu plus
1040
01:04:43,558 --> 01:04:45,925
conquête robuste
du marché.
1041
01:04:48,295 --> 01:04:51,030
Tu connais la situation.
Je fais.
1042
01:04:51,032 --> 01:04:52,431
Vous connaissez les règles.
1043
01:04:52,433 --> 01:04:55,434
Je fais et je peux
ne joue plus par eux.
1044
01:05:00,107 --> 01:05:04,143
Nous avions une confiance
que vous avez maintenant cassé.
1045
01:05:04,145 --> 01:05:05,244
Je connais.
1046
01:05:06,947 --> 01:05:09,015
Et je ne peux pas m'en empêcher.
1047
01:05:09,017 --> 01:05:12,185
J'ai trouvé la personne
Je veux passer ma vie avec.
1048
01:05:12,187 --> 01:05:15,321
C'est un lecteur beaucoup plus fort
que tout ensemble de règles
1049
01:05:15,323 --> 01:05:18,858
ou des doutes sur le sens
et but du mariage.
1050
01:05:21,094 --> 01:05:25,064
Bien sûr, si vos ... sentiments
ne sont pas aussi forts que le mien
1051
01:05:25,066 --> 01:05:28,601
alors ... je comprends tout à fait.
1052
01:05:29,970 --> 01:05:31,604
Elles sont.
1053
01:05:33,240 --> 01:05:34,574
Vous savez qu'ils sont.
1054
01:05:36,176 --> 01:05:37,944
Elles sont.
1055
01:05:39,379 --> 01:05:41,280
Dès le premier moment.
1056
01:05:52,092 --> 01:05:55,328
Vous pensez vraiment que vous êtes prêt
être un beau-père?
1057
01:05:55,330 --> 01:05:56,996
Je sais que je le suis.
1058
01:05:59,099 --> 01:06:01,534
Tu grandiras
très pressé
1059
01:06:01,536 --> 01:06:03,269
sauter votre jeune âge adulte.
1060
01:06:03,271 --> 01:06:06,205
Franchement, c'est surestimé.
1061
01:06:06,207 --> 01:06:08,507
L'âge adulte régulier
semble beaucoup mieux.
1062
01:06:10,944 --> 01:06:12,178
J'ai 9 ans
plus vieux que toi.
1063
01:06:12,180 --> 01:06:13,579
Je m'en fiche.
1064
01:06:13,581 --> 01:06:16,082
Quand tu as 34 ans,
Je vais avoir 43 ans.
1065
01:06:16,084 --> 01:06:19,352
Les femmes sont à leur
la plus belle dans la quarantaine.
1066
01:06:19,354 --> 01:06:20,553
D'accord. C'est vrai.
1067
01:06:20,555 --> 01:06:23,222
Mais 10 ans après
que je serai 53.
1068
01:06:23,224 --> 01:06:26,325
A quel point je vais croire que les femmes
sont à leur plus belle dans la cinquantaine.
1069
01:06:26,327 --> 01:06:29,262
Oh, et 10 ans après ça?
Que faisons-nous, sommes maintenant?
1070
01:06:30,397 --> 01:06:31,597
Non.
1071
01:06:38,438 --> 01:06:41,173
Croyez-vous que garder
un mariage ensemble
1072
01:06:41,175 --> 01:06:43,242
est toujours le meilleur
pour les enfants?
1073
01:06:46,146 --> 01:06:48,948
Si je le croyais ..
1074
01:06:48,950 --> 01:06:51,684
... Je ne demanderais pas
vous faire cela.
1075
01:06:53,587 --> 01:06:56,956
Mais si tu le crois,
alors ... tu dois dire non.
1076
01:07:00,928 --> 01:07:02,528
C'est compliqué.
1077
01:07:02,530 --> 01:07:06,032
C'est très ... très compliqué.
1078
01:07:06,034 --> 01:07:08,501
Ce n'est pas.
Je veux dire, oui, ça l'est.
1079
01:07:08,503 --> 01:07:11,270
Bien sûr, c'est,
mais en même temps
1080
01:07:11,272 --> 01:07:14,040
c'est très simple.
1081
01:07:14,042 --> 01:07:16,409
Que voulons-nous
faire pour l'amour?
1082
01:07:45,505 --> 01:07:49,075
Comment avez-vous connu la taille?
1083
01:07:49,077 --> 01:07:51,377
J'ai décrit tes mains
au vendeur.
1084
01:08:01,355 --> 01:08:02,989
Tu dis oui?
1085
01:08:24,244 --> 01:08:27,446
Rencontrez-moi ici demain.
1086
01:08:27,448 --> 01:08:29,281
Je vais apporter une valise.
1087
01:08:29,283 --> 01:08:31,417
Nous vivrons ici
pour la première fois.
1088
01:08:34,254 --> 01:08:37,723
Je vais le dire à Valery ce soir.
Je ne pourrai pas t'appeler.
1089
01:08:39,226 --> 01:08:40,760
Juste..
1090
01:08:42,596 --> 01:08:45,498
... soyez ici ... demain.
1091
01:08:47,401 --> 01:08:49,568
À 5.
1092
01:08:49,570 --> 01:08:51,704
À 4 heures.
À 4 heures?
1093
01:08:54,474 --> 01:08:56,242
Il n'y a plus de règles.
1094
01:09:43,423 --> 01:09:45,124
Oui?
1095
01:09:45,126 --> 01:09:47,726
C'est Valery.
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
1096
01:09:51,598 --> 01:09:53,332
Appartement 3C.
1097
01:10:20,894 --> 01:10:23,462
S'il vous plaît entrer.
1098
01:10:23,464 --> 01:10:25,131
Je vous remercie.
1099
01:10:30,637 --> 01:10:33,472
Voudrais-tu quelque chose?
J'ai, euh ...
1100
01:10:42,783 --> 01:10:45,784
Nous avons eu une compréhension.
1101
01:10:45,786 --> 01:10:48,654
Clair, honorable
et tacitement reconnu
1102
01:10:48,656 --> 01:10:50,656
ensemble de limites.
1103
01:10:50,658 --> 01:10:53,225
Je connais.
1104
01:10:53,227 --> 01:10:56,262
Je t'ai accueilli
dans ma famille
1105
01:10:56,264 --> 01:10:57,897
sous une certaine égide
1106
01:10:57,899 --> 01:11:00,166
et maintenant tu as trahi
toutes les personnes impliquées.
1107
01:11:01,334 --> 01:11:02,935
Je n'avais pas le choix.
1108
01:11:06,873 --> 01:11:09,475
Êtes-vous sûr
tu sais ce que tu fais?
1109
01:11:09,477 --> 01:11:12,211
Oui.
1110
01:11:12,213 --> 01:11:13,546
Je suis désolé.
1111
01:11:13,548 --> 01:11:15,447
Je voulais dire pas de blessure.
1112
01:11:18,285 --> 01:11:20,486
Je connais.
1113
01:11:20,488 --> 01:11:22,721
Je suis sûr que si les rôles
avait été inversé
1114
01:11:22,723 --> 01:11:25,257
J'aurais fait la même chose.
1115
01:11:31,598 --> 01:11:33,265
Voir à elle.
1116
01:11:57,557 --> 01:11:59,358
M. Bloom.
1117
01:12:01,995 --> 01:12:03,896
Oui?
1118
01:12:03,898 --> 01:12:05,798
Madame pierpont
était ici plus tôt.
1119
01:12:05,800 --> 01:12:07,766
Elle me demanda
pour vous donner ceci.
1120
01:13:09,663 --> 01:13:12,665
j'ai commencé à travailler
quand j'avais 11 ans.
1121
01:13:12,667 --> 01:13:15,668
À 25 ans, je pouvais sentir la fin
de ma carrière à venir.
1122
01:13:15,670 --> 01:13:18,804
Je pensais: "Qu'est-ce qui se passe maintenant?"
1123
01:13:18,806 --> 01:13:21,307
"Quelle sera ma vie?"
1124
01:13:21,309 --> 01:13:23,475
j'étais terrifié.
1125
01:13:23,477 --> 01:13:27,579
Et alors j'ai fait
une erreur de jeunesse.
1126
01:13:27,581 --> 01:13:29,782
Certaines des filles ont eu de la chance.
1127
01:13:29,784 --> 01:13:34,486
Ils étaient tombés amoureux,
mais pas moi. Pas une fois.
1128
01:13:34,488 --> 01:13:36,555
Même si j'avais été
partout dans le monde
1129
01:13:36,557 --> 01:13:39,658
et j'avais rencontré tout le monde.
1130
01:13:39,660 --> 01:13:42,394
Ce printemps, j'ai été introduit
à Valery.
1131
01:13:42,396 --> 01:13:45,431
Il était alors comme il est maintenant.
1132
01:13:45,433 --> 01:13:49,635
Solid. Substantiel.
Et bien.
1133
01:13:49,637 --> 01:13:54,406
"Le sel de la Terre"
comme les Américains aiment dire.
1134
01:13:54,408 --> 01:13:57,543
j'ai ressenti une grande affection
pour lui.
1135
01:13:57,545 --> 01:13:59,478
Un grand respect.
1136
01:13:59,480 --> 01:14:01,780
C'est une sorte d'amour.
1137
01:14:01,782 --> 01:14:05,884
Je pensais que c'était le seul genre
Je saurais jamais.
1138
01:14:05,886 --> 01:14:07,586
Je ne croyais pas assez.
1139
01:14:08,855 --> 01:14:10,856
Je ne croyais pas en l'amour.
1140
01:14:14,361 --> 01:14:16,428
8 ans plus tard
1141
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
j'ai découvert que
J'aurais dû.
1142
01:14:20,934 --> 01:14:23,869
Il m'a assommé,
ce nouveau bonheur
1143
01:14:23,871 --> 01:14:25,471
qui est sorti de nulle part.
1144
01:14:28,575 --> 01:14:31,043
Cette porte secrète
cela a ouvert en moi.
1145
01:14:32,812 --> 01:14:35,547
Je ne me suis jamais senti aussi vivant ..
1146
01:14:37,150 --> 01:14:40,919
... comme quand je suis dans tes bras.
1147
01:14:40,921 --> 01:14:44,456
C'est tentant, tellement tentant
oublier tout
1148
01:14:44,458 --> 01:14:47,726
et juste accepter ce cadeau.
1149
01:14:47,728 --> 01:14:50,963
Mais je ne peux pas.
1150
01:14:50,965 --> 01:14:52,898
Et pas parce que je ne crois pas
1151
01:14:52,900 --> 01:14:56,402
que tu serais un merveilleux
beau-père de Marc et Elodie.
1152
01:14:56,404 --> 01:14:58,470
Et un père merveilleux
aux enfants
1153
01:14:58,472 --> 01:15:01,673
nous aurions pu avoir ensemble.
1154
01:15:01,675 --> 01:15:05,711
Pas à cause du style de vie
ou la différence dans nos âges
1155
01:15:05,713 --> 01:15:09,581
ou les opinions des autres.
1156
01:15:09,583 --> 01:15:12,785
Quand Valery et moi nous sommes mariés,
nous avons écrit nos propres vœux.
1157
01:15:27,600 --> 01:15:29,535
Il a toujours tenu sa promesse
1158
01:15:29,537 --> 01:15:33,672
et je sens que je dois garder le mien.
1159
01:15:33,674 --> 01:15:36,742
Mais c'est plus
qu'une question d'honneur.
1160
01:15:36,744 --> 01:15:39,878
Un jour, Brian,
quand tu as des enfants
1161
01:15:39,880 --> 01:15:44,049
vous comprendrez que pour partir
eux est de vous laisser.
1162
01:15:44,051 --> 01:15:47,820
Et pour les blesser,
impensable.
1163
01:15:47,822 --> 01:15:52,491
je vous ai dit,
Je suis une fille à l'ancienne.
1164
01:15:52,493 --> 01:15:54,793
S'il vous plaît ne pas essayer
me contacter.
1165
01:15:54,795 --> 01:15:57,763
Cela ne changera rien.
1166
01:15:57,765 --> 01:16:01,500
Je suis si triste de dire au revoir.
1167
01:16:01,502 --> 01:16:03,869
Pour être séparé.
1168
01:16:03,871 --> 01:16:07,105
Je ne peux pas le croire, vraiment.
1169
01:16:07,107 --> 01:16:10,843
Nous avons eu tellement d'aventures
toujours devant nous.
1170
01:16:10,845 --> 01:16:13,846
Peut-être ... si nous avions eu plus de temps
1171
01:16:13,848 --> 01:16:15,714
j'aurais trouvé
quelque chose sur toi
1172
01:16:15,716 --> 01:16:19,084
je n'ai pas aimé,
ne pouvait vraiment pas supporter
1173
01:16:19,086 --> 01:16:21,987
qui serait très utile
en ce moment.
1174
01:16:21,989 --> 01:16:24,656
Mais j'en doute.
1175
01:16:24,658 --> 01:16:28,560
Ils disent que
aucun amour n'est parfait.
1176
01:16:28,562 --> 01:16:31,730
Mais alors, ils ne vous ont jamais rencontré.
1177
01:16:32,765 --> 01:16:34,266
Arielle.
1178
01:17:38,798 --> 01:17:42,034
Laisse moi aider.
Non c'est bon.
1179
01:17:42,036 --> 01:17:44,636
Mais si je peux imposer
pour une faveur?
1180
01:17:44,638 --> 01:17:46,638
Monsieur.
1181
01:17:46,640 --> 01:17:48,974
S'il vous plaît donner cette
à madame Pierpont
1182
01:17:48,976 --> 01:17:51,977
quand elle vient
pour le déjeuner du vendredi.
1183
01:17:51,979 --> 01:17:54,012
Bien sûr Monsieur.
1184
01:17:54,014 --> 01:17:55,247
Je vous remercie.
1185
01:19:01,014 --> 01:19:03,348
J'ai fait comme elle a demandé.
1186
01:19:03,350 --> 01:19:05,717
Je n'ai pas essayé de la contacter.
1187
01:19:05,719 --> 01:19:08,720
je suis resté en dehors de
son quartier.
1188
01:19:08,722 --> 01:19:12,257
je ne suis jamais revenu
au St. Regis.
1189
01:19:12,259 --> 01:19:14,993
Si mon itinéraire était
me prendre près d'elle
1190
01:19:14,995 --> 01:19:17,829
je voudrais aller quelques blocs
hors de mon chemin.
1191
01:20:55,261 --> 01:20:57,095
Oui?
1192
01:20:57,097 --> 01:20:59,865
C'est juste moi. Jane.
1193
01:21:12,278 --> 01:21:14,446
Comment est-elle?
1194
01:21:14,448 --> 01:21:16,548
Je n'ai aucune idée.
1195
01:21:18,885 --> 01:21:20,485
Que voulez-vous dire?
1196
01:21:22,789 --> 01:21:25,357
Je l'ai terminé avec Valery.
1197
01:21:25,359 --> 01:21:26,858
Pourquoi?
1198
01:21:28,895 --> 01:21:31,396
Parce qu'il y a un certain
tristesse maintenant.
1199
01:21:31,398 --> 01:21:33,999
Parce qu'être autour de lui
et autour d'elle
1200
01:21:34,001 --> 01:21:37,235
a l'impression de trahir
mon amitié avec toi
1201
01:21:37,237 --> 01:21:40,539
Tu n'es pas.
Plus maintenant.
1202
01:21:40,541 --> 01:21:43,008
Et parce que..
1203
01:21:46,579 --> 01:21:48,580
... l'avenir a un chemin
d'arriver
1204
01:21:48,582 --> 01:21:51,016
que vous le vouliez ou non.
1205
01:21:54,854 --> 01:21:57,189
Manger quelque chose.
1206
01:21:57,191 --> 01:21:58,990
Fume moins.
1207
01:22:05,498 --> 01:22:08,133
Appelle-moi.
Nous irons au cinéma.
1208
01:22:08,135 --> 01:22:10,836
Quelque chose de
un grand studio américain.
1209
01:23:13,966 --> 01:23:16,635
aussi peu que vous voulez
écrire quand vous êtes heureux
1210
01:23:16,637 --> 01:23:20,138
c'est combien vous devez
écrire quand vous êtes malheureux.
1211
01:23:20,140 --> 01:23:22,374
Vos passions
dois aller quelque part
1212
01:23:22,376 --> 01:23:25,510
et c'est
le seul endroit qui reste.
1213
01:23:25,512 --> 01:23:27,672
Votre souffrance doit être
bon pour quelque chose.
1214
01:23:33,486 --> 01:23:36,655
Ce n'est pas à moi de dire si
les mots valaient le prix.
1215
01:23:48,234 --> 01:23:50,001
Que faites-vous?
Où allons-nous?
1216
01:23:50,003 --> 01:23:52,070
Attendez une minute.
1217
01:24:24,637 --> 01:24:27,038
Souris, connard. Sourire.
1218
01:24:39,285 --> 01:24:42,554
Allons. Allons,
nous célébrons.
1219
01:25:43,649 --> 01:25:45,517
Il y a des milliers d'années
1220
01:25:45,519 --> 01:25:49,788
quelqu'un est venu avec
la notion d'impermanence.
1221
01:25:49,790 --> 01:25:53,758
De la beauté
et l'inévitabilité du changement.
1222
01:25:55,694 --> 01:25:57,814
je suis à peu près sûr
ils venaient d'être largués.
1223
01:26:00,232 --> 01:26:04,235
J'ai eu longtemps pour envisager
la valeur de la mémoire.
1224
01:26:04,237 --> 01:26:07,272
Et l'idée que juste parce que
quelque chose ne dure pas éternellement
1225
01:26:07,274 --> 01:26:10,408
ne veut pas dire
sa valeur est diminuée.
1226
01:26:10,410 --> 01:26:13,611
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
