All language subtitles for 15151515154

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,878 --> 00:00:45,483 UNA SEMANA ANTES DE LA NOCHE DE BRUJAS 2 00:01:32,225 --> 00:01:34,661 Curvea los dedos. 3 00:01:40,032 --> 00:01:41,969 En curva. 4 00:05:27,333 --> 00:05:28,734 �Peter? 5 00:05:28,867 --> 00:05:30,803 Escuch� algo. 6 00:05:30,936 --> 00:05:32,238 �Qu�? 7 00:05:32,371 --> 00:05:34,073 �Peter? 8 00:05:34,706 --> 00:05:36,208 �Qu� hora es? 9 00:05:36,341 --> 00:05:38,910 �Qu� has o�do? 10 00:05:45,017 --> 00:05:46,886 Vamos. 11 00:05:53,892 --> 00:05:55,561 �Esta? 12 00:06:14,179 --> 00:06:16,283 Yo no oigo nada. 13 00:06:17,349 --> 00:06:19,018 �Y t�? 14 00:06:25,158 --> 00:06:27,494 Esta es una casa vieja. 15 00:06:27,627 --> 00:06:30,097 Segura que habr� ruiditos por la noche. 16 00:06:30,262 --> 00:06:32,965 Ve a la cama. 17 00:06:35,802 --> 00:06:41,408 Tienes una gran, grande y hermosa imaginaci�n. 18 00:06:41,607 --> 00:06:44,111 �Y todas esas cosas que dan miedo? 19 00:06:45,277 --> 00:06:48,148 S�lo est�n en tu cabeza. 20 00:07:16,738 --> 00:07:20,286 AUTOB�S ESCOLAR 21 00:07:32,525 --> 00:07:35,996 Te tocar� m�s en el recreo. 22 00:07:41,336 --> 00:07:44,940 Muy bien, tranquilos. De acuerdo. 23 00:07:47,876 --> 00:07:49,645 Estudiantes. 24 00:07:49,778 --> 00:07:50,746 Esta es la Se�orita Devine. 25 00:07:50,879 --> 00:07:52,481 Ella ser� su Profesora sustituta... 26 00:07:52,614 --> 00:07:54,783 hasta que vuelva la Se�ora Bitler. 27 00:07:54,916 --> 00:07:56,785 Buena suerte... 28 00:07:57,986 --> 00:07:59,354 Buenos d�as. 29 00:07:59,487 --> 00:08:04,092 Como su Director les acaba de decir, mi nombre es la Se�orita Devine. 30 00:08:04,225 --> 00:08:09,264 Estoy deseando conocerles a todos y cada uno de ustedes. 31 00:08:15,903 --> 00:08:17,272 Peter. 32 00:08:17,405 --> 00:08:19,908 Se acerca el recreo. 33 00:08:28,851 --> 00:08:30,987 Bien... 34 00:08:32,154 --> 00:08:34,824 Hola... 35 00:08:34,957 --> 00:08:36,859 Peter. 36 00:08:36,992 --> 00:08:39,162 Se supone que deber�as estar en tu recreo. 37 00:08:39,295 --> 00:08:41,598 No me gusta el recreo. 38 00:08:42,965 --> 00:08:46,102 �No quieres jugar con tus amigos? 39 00:08:51,674 --> 00:08:54,377 De acuerdo. Puedes quedarte aqu�. 40 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 S�, puedes ayudarme con la decoraci�n. 41 00:08:58,414 --> 00:09:00,616 Me encanta la Noche de Brujas. 42 00:09:00,749 --> 00:09:03,319 �Sabes de qu� te disfrazar�s? 43 00:09:05,587 --> 00:09:08,691 Bueno, tienes tiempo de sobra para averiguarlo. 44 00:09:14,964 --> 00:09:17,201 Espera, est� bien. Est� bien. 45 00:09:17,334 --> 00:09:20,270 Est� bien. Aqu�. 46 00:09:26,776 --> 00:09:30,614 S�, y toma esto y desl�zalo por debajo, �de acuerdo? 47 00:09:30,747 --> 00:09:32,450 Est� bien. 48 00:09:36,552 --> 00:09:38,488 S�. 49 00:09:39,122 --> 00:09:42,025 Eso es. As�. 50 00:09:42,158 --> 00:09:45,496 Rec�gela. Vamos a llevarla a la ventana. 51 00:09:48,438 --> 00:09:51,760 ESCUELA PRIMARIA HOLDENFIELD 52 00:10:12,757 --> 00:10:15,326 �De qu� me voy a disfrazar para la Noche de Brujas? 53 00:10:17,328 --> 00:10:19,931 Quiero disfrazarme. Quiero ir a pedir dulces. 54 00:10:20,064 --> 00:10:22,301 Todos los dem�s ni�os de la escuela pueden hacerlo. 55 00:10:22,434 --> 00:10:24,869 Y nosotros no somos padres de ellos. 56 00:10:30,708 --> 00:10:32,410 Oye, Pete. 57 00:10:32,543 --> 00:10:34,879 �Conoces la vieja casa al final de la calle, 58 00:10:35,012 --> 00:10:38,016 con las ventanas tapiadas? 59 00:10:38,149 --> 00:10:40,719 Al final �l lo averiguar�. 60 00:10:42,286 --> 00:10:45,156 - Carol. - �Qu�? 61 00:10:46,323 --> 00:10:50,628 Bueno, hace unos a�os, antes de que t� nacieras, 62 00:10:50,761 --> 00:10:52,398 una ni�a que viv�a all�, 63 00:10:52,531 --> 00:10:55,168 desapareci� en la Noche de Brujas. 64 00:10:55,301 --> 00:10:57,236 �Qu� le pas�? 65 00:10:57,369 --> 00:10:59,538 Bueno, nadie lo sabe. 66 00:10:59,671 --> 00:11:03,909 Sali� a pedir dulces y se esfum�. 67 00:11:08,248 --> 00:11:11,583 Fue un suceso muy traum�tico. 68 00:11:11,716 --> 00:11:13,320 Para todos en el vecindario. 69 00:11:13,453 --> 00:11:15,354 Y yo, personalmente, 70 00:11:15,921 --> 00:11:18,191 no me gusta recordarlo. 71 00:11:21,560 --> 00:11:23,896 - �Me voy a desaparecer yo? - Peter. 72 00:11:24,029 --> 00:11:26,966 Claro que no, cari�o. No. 73 00:11:27,099 --> 00:11:30,203 Nunca dejar�amos que eso te pasara. Jam�s. 74 00:11:30,336 --> 00:11:32,204 �De acuerdo? 75 00:12:51,285 --> 00:12:53,354 - Peter. - �Papi! 76 00:12:53,487 --> 00:12:55,790 No, Peter. No se lo digas. 77 00:12:55,923 --> 00:12:57,694 �Pap�! 78 00:12:57,925 --> 00:12:59,594 Peter. 79 00:13:00,862 --> 00:13:03,030 �Pete? 80 00:13:04,265 --> 00:13:06,434 �Qu� est� ocurriendo aqu�? 81 00:13:06,700 --> 00:13:08,870 He vuelto a o�r algo. 82 00:13:09,003 --> 00:13:10,905 Peter. 83 00:13:11,038 --> 00:13:13,608 De verdad. 84 00:13:15,109 --> 00:13:19,413 Muy bien, y, �desde d�nde? 85 00:13:22,149 --> 00:13:24,019 De acuerdo. 86 00:13:42,671 --> 00:13:45,408 �Sabes qu�? Apuesto a que son ratas. 87 00:13:45,541 --> 00:13:47,710 Pero tengo algo que se encargar� de ello. 88 00:13:47,843 --> 00:13:49,713 �Ratas? 89 00:14:02,099 --> 00:14:03,852 RATICIDA 90 00:14:10,167 --> 00:14:11,634 Huele a canela. 91 00:14:11,767 --> 00:14:13,270 Bueno, ten cuidado. 92 00:14:13,403 --> 00:14:16,539 No todo es tan dulce como parece. 93 00:14:19,476 --> 00:14:20,743 �Se lo comen? 94 00:14:20,876 --> 00:14:23,980 - Esa es la idea. - �Y despu�s? 95 00:14:24,113 --> 00:14:26,017 Bueno... 96 00:14:33,756 --> 00:14:36,159 Pete, no podemos tener ratas. 97 00:14:36,292 --> 00:14:39,296 Muerden. Ellas... Propagan enfermedades. 98 00:14:39,429 --> 00:14:43,366 Por no mencionar que te mantienen despierto a todas horas de la noche. 99 00:14:45,435 --> 00:14:47,204 Supongo. 100 00:14:47,369 --> 00:14:49,739 Mira. 101 00:14:54,043 --> 00:14:58,549 A veces, tienes que tomar decisiones dif�ciles... 102 00:14:58,682 --> 00:15:01,986 para, proteger a tu familia. 103 00:15:02,119 --> 00:15:04,055 �Me entiendes? 104 00:15:11,162 --> 00:15:14,532 "Tira su sombra al suelo. 105 00:15:14,665 --> 00:15:17,401 "Y mi alma desde fuera de esa sombra... 106 00:15:17,534 --> 00:15:20,972 "que yace flotando en el suelo... 107 00:15:22,873 --> 00:15:25,376 "ya no ser� levantada... 108 00:15:25,576 --> 00:15:28,412 AY�DENME - "nunca m�s". 109 00:16:03,415 --> 00:16:05,684 �Puedo ayudarle? 110 00:16:05,817 --> 00:16:08,454 �Es usted la madre de Peter? 111 00:16:09,820 --> 00:16:11,390 S�... 112 00:16:11,523 --> 00:16:15,194 Perd�n por aparecer as�, sin invitaci�n. 113 00:16:15,327 --> 00:16:17,296 Soy la Profesora de Peter. 114 00:16:17,429 --> 00:16:18,830 La sustituta. 115 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 Por supuesto, �l s� mencion� que tendr�a una sustituta. 116 00:16:21,832 --> 00:16:23,935 M�s no he sabido de una sustituta que haga visitas a domicilio. 117 00:16:24,068 --> 00:16:26,272 S�, s�lo quer�a venir 118 00:16:26,405 --> 00:16:29,909 y... y echarle un ojo, personalmente. 119 00:16:31,107 --> 00:16:33,044 Yo tambi�n fui Profesora. 120 00:16:33,177 --> 00:16:36,083 Eso fue antes de... Convertirme en madre. 121 00:16:36,216 --> 00:16:37,550 ��l est� bien? 122 00:16:37,683 --> 00:16:40,586 �Peter? S�. 123 00:16:44,222 --> 00:16:47,960 Yo... Quer�a ense�arle algo. 124 00:16:48,461 --> 00:16:49,429 �Qu� es esto? 125 00:16:49,562 --> 00:16:52,698 Los ni�os estaban dibujando para la Noche de Brujas. 126 00:16:54,567 --> 00:16:56,236 �Peter pint� esto? 127 00:16:56,369 --> 00:16:57,437 S�. S�. 128 00:16:57,570 --> 00:17:02,341 Los otros ni�os dibujaron monstruos y brujas, pero Peter... 129 00:17:02,475 --> 00:17:04,845 Ya veo. 130 00:17:05,410 --> 00:17:07,614 Bueno, esto es vergonzoso. 131 00:17:07,747 --> 00:17:11,518 Ver�, Peter tiene una imaginaci�n hiperactiva. 132 00:17:11,850 --> 00:17:13,686 Todav�a nos despierta a su padre y a m�... 133 00:17:13,819 --> 00:17:15,388 a mitad de la noche... 134 00:17:15,521 --> 00:17:18,924 con todas sus peque�as locas fantas�as que, 135 00:17:19,057 --> 00:17:21,461 que es todo lo que este dibujo es. 136 00:17:21,594 --> 00:17:24,764 Sin embargo, aprecio su preocupaci�n. 137 00:17:35,809 --> 00:17:37,143 �Qu� es esto? 138 00:17:37,276 --> 00:17:40,148 - Un dibujo. - �Un dibujo de qu�? 139 00:17:41,482 --> 00:17:43,650 �Un dibujo de qu�? 140 00:17:45,719 --> 00:17:49,823 Esta es tu habitaci�n, Peter. �Por qu� andas pidiendo ayuda? 141 00:17:49,956 --> 00:17:50,825 No lo hago. 142 00:17:50,958 --> 00:17:55,062 �Por qu� pides ayuda a extra�os, Peter? 143 00:17:55,429 --> 00:17:57,731 Yo no lo hago. 144 00:18:02,702 --> 00:18:05,439 - Ella s�. - �Qu� dijiste? 145 00:18:11,844 --> 00:18:14,516 Es s�lo un dibujo que da miedo, mam�. 146 00:18:14,649 --> 00:18:18,052 Esa imaginaci�n tuya, Peter. 147 00:18:18,185 --> 00:18:21,356 Alg�n d�a te meter� en problemas. 148 00:18:35,803 --> 00:18:38,739 Despierta, Peter. 149 00:18:44,446 --> 00:18:45,780 Peter. 150 00:18:45,913 --> 00:18:48,217 No tengas miedo. 151 00:18:48,350 --> 00:18:50,819 S�lo quiero hablar. 152 00:18:52,621 --> 00:18:55,190 Por favor, calla. 153 00:18:55,657 --> 00:18:57,392 Te estoy imaginando. 154 00:18:57,525 --> 00:18:59,795 No eres real. 155 00:19:00,528 --> 00:19:03,433 Puede que s�, puede que no. 156 00:19:03,566 --> 00:19:07,736 Pero me parece que te vendr�a bien una amiga. 157 00:19:07,869 --> 00:19:10,773 S� que a m� s�. 158 00:19:10,906 --> 00:19:15,345 Pero si no quieres, me ir�. 159 00:19:16,479 --> 00:19:18,581 Espera, no te vayas. 160 00:19:18,714 --> 00:19:20,283 Lo siento. 161 00:19:20,416 --> 00:19:21,850 Por favor, qu�date. 162 00:19:21,983 --> 00:19:23,685 �Est�s seguro? 163 00:19:23,818 --> 00:19:26,856 S�, podemos hablar. 164 00:19:36,532 --> 00:19:40,370 Peter, esto es genial. �C�mo se llama? 165 00:19:40,935 --> 00:19:42,938 H�ctor. 166 00:19:43,071 --> 00:19:44,607 Por supuesto. 167 00:19:44,740 --> 00:19:47,009 Parece un H�ctor. 168 00:19:47,142 --> 00:19:50,046 Esta es mi favorita. 169 00:20:28,618 --> 00:20:30,554 �Detente! 170 00:20:30,687 --> 00:20:32,356 �Por favor! 171 00:20:56,347 --> 00:20:59,217 Peter. �Est�s ah�? 172 00:21:02,052 --> 00:21:04,222 �Te encuentras bien? 173 00:21:05,256 --> 00:21:07,991 �Por qu� lloras? 174 00:21:08,124 --> 00:21:11,029 �Alguien te ha hecho da�o? 175 00:21:11,863 --> 00:21:13,331 Brian. 176 00:21:13,464 --> 00:21:16,234 Me molesta todos los d�as. 177 00:21:16,367 --> 00:21:19,404 Ya tem�a algo as�. 178 00:21:20,003 --> 00:21:23,275 Pero yo creo en ti, Peter. 179 00:21:24,009 --> 00:21:27,412 Apuesto a que eres lo suficientemente fuerte como para defenderte. 180 00:21:27,545 --> 00:21:29,748 Si s�lo lo intentaras. 181 00:21:47,564 --> 00:21:51,269 Atrapado. 182 00:21:57,442 --> 00:21:59,345 Lo lamento, Peter. 183 00:22:01,613 --> 00:22:05,117 Ha sido muy amable por parte de Brian, �verdad, Peter? 184 00:22:12,357 --> 00:22:15,127 Demu�strale que ya no tienes miedo. 185 00:22:23,302 --> 00:22:26,306 Haz que te tenga miedo a ti. 186 00:22:35,815 --> 00:22:37,818 Tienes que defenderte. 187 00:22:51,264 --> 00:22:53,200 �Peter! �Por qu� est�s... 188 00:22:56,736 --> 00:22:58,738 �Auxilio! 189 00:23:13,353 --> 00:23:15,089 �No entiendo c�mo ha podido pasar esto! 190 00:23:15,222 --> 00:23:17,825 �Peter nunca hab�a hecho algo as�! 191 00:23:17,958 --> 00:23:21,163 �No tiene un hueso violento en su cuerpo! 192 00:23:21,328 --> 00:23:24,232 Ser�a un accidente. Estoy segura de ello. 193 00:23:24,365 --> 00:23:26,134 �Expulsado? 194 00:23:27,501 --> 00:23:30,771 �Tienes algo que decir en tu defensa, Peter? 195 00:23:32,740 --> 00:23:34,275 �Peter? 196 00:23:34,408 --> 00:23:37,311 No quer�a que �l se cayera por las escaleras. 197 00:23:37,444 --> 00:23:39,380 �Por el amor de Dios! �No somos una familia... 198 00:23:39,513 --> 00:23:42,315 que resuelve sus problemas con violencia, Peter! 199 00:23:42,448 --> 00:23:44,118 Nunca. 200 00:23:44,251 --> 00:23:47,188 �No entiendo de d�nde viene este tipo de comportamiento! 201 00:23:47,321 --> 00:23:50,591 Peter hizo un dibujo. Para su escuela. 202 00:23:50,724 --> 00:23:52,393 - �Qu�? - Perd�n. 203 00:23:52,526 --> 00:23:53,995 S� que deber�a hab�rtelo dicho antes. 204 00:23:54,128 --> 00:23:57,064 - Pero yo... - Espera, espera. �Qu� tipo de dibujo? 205 00:23:57,197 --> 00:23:59,368 �Qu� tipo de dibujo, Carol? 206 00:23:59,501 --> 00:24:01,436 Un ni�o. 207 00:24:01,569 --> 00:24:04,406 Un ni�o pidiendo ayuda. 208 00:24:04,571 --> 00:24:06,074 �Qu�? 209 00:24:06,207 --> 00:24:07,142 Sab�a que sacar�as conclusiones precipitadas. 210 00:24:07,275 --> 00:24:08,310 �Y me lo dices ahora? 211 00:24:08,443 --> 00:24:10,045 - Y no es posible. - De acuerdo, detente. 212 00:24:10,178 --> 00:24:12,748 - Incluso cuando te digo de... - Detente. 213 00:24:12,881 --> 00:24:16,919 Peter. �Por qu� har�as un dibujo as�? 214 00:24:23,091 --> 00:24:24,359 - �Peter! - �Porque la he o�do de verdad! 215 00:24:24,492 --> 00:24:28,330 �No, no la escuchaste! �No! 216 00:24:32,901 --> 00:24:34,937 Est�s castigado. 217 00:24:35,070 --> 00:24:36,905 De acuerdo, Peter. Ve a tu habitaci�n. 218 00:24:37,038 --> 00:24:40,208 �No, no, no! Carol, est� castigado. 219 00:24:40,341 --> 00:24:42,578 Se va al s�tano. 220 00:24:43,412 --> 00:24:45,315 Ahora. 221 00:25:05,301 --> 00:25:07,304 Lev�ntate. 222 00:25:08,104 --> 00:25:10,340 He dicho que te levantes. 223 00:25:11,240 --> 00:25:13,343 De pie. 224 00:25:27,857 --> 00:25:29,826 Ve. 225 00:25:34,132 --> 00:25:36,967 �Mam�? 226 00:25:38,602 --> 00:25:40,471 Si�ntate. 227 00:25:42,306 --> 00:25:46,144 Hacemos esto porque te amamos. Porque te queremos. 228 00:26:12,735 --> 00:26:15,438 �Hola? 229 00:26:17,341 --> 00:26:19,376 �Est�s ah�? 230 00:26:22,281 --> 00:26:24,649 Por favor, habla conmigo. 231 00:26:48,205 --> 00:26:51,709 Esta cochinada. 232 00:26:52,610 --> 00:26:54,412 �Maldita sea! 233 00:26:54,545 --> 00:26:57,549 - �Por qu� no sirve? - �Fuiste a casa de un estudiante? 234 00:26:58,816 --> 00:27:00,485 As� es. 235 00:27:00,618 --> 00:27:06,491 Quer�a asegurarme de que Peter estuviera bien. 236 00:27:09,460 --> 00:27:11,864 �Aparece con moretones? 237 00:27:11,997 --> 00:27:13,532 No, no que yo vea. 238 00:27:13,665 --> 00:27:15,501 �Se orina? 239 00:27:15,634 --> 00:27:18,738 �Habla de sexo o de otras cosas que un ni�o de su edad no deber�a saber? 240 00:27:18,871 --> 00:27:20,373 No. 241 00:27:20,506 --> 00:27:23,242 Entonces, desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer nosotros. 242 00:27:24,176 --> 00:27:27,146 Hay muchos ni�os c�mo Peter. 243 00:27:27,279 --> 00:27:30,616 Ni�os delicados, a los que querr�s proteger de las crueldades de la vida, 244 00:27:30,749 --> 00:27:35,155 pero no puedes involucrarte personalmente. 245 00:27:35,288 --> 00:27:37,657 O te comer�n viva. 246 00:27:45,197 --> 00:27:49,235 �Has conocido a sus padres? Su madre, hay algo... 247 00:27:49,668 --> 00:27:51,704 raro en ella. 248 00:27:52,337 --> 00:27:53,506 Hay una ni�a que desapareci�... 249 00:27:53,639 --> 00:27:56,309 de su vecindario, hace a�os. 250 00:27:58,978 --> 00:28:00,547 Algo as�... 251 00:28:00,680 --> 00:28:03,650 har�a a cualquier padre sobreprotector. 252 00:28:30,422 --> 00:28:32,623 NI�A DESAPARECIDA EN HOLDENFIELD 253 00:28:35,751 --> 00:28:39,616 �EL HORROR! �NI�A DE HOLDENFIELD DESAPARECE EN NOCHE DE BRUJAS! 254 00:29:40,081 --> 00:29:42,184 - Hola. - Hola. 255 00:29:42,317 --> 00:29:45,121 Tengo el �ltimo examen de Matem�ticas de Peter. 256 00:29:45,254 --> 00:29:48,791 Pens� que deber�a tenerlo. S�lo fall� en dos. 257 00:29:50,792 --> 00:29:53,429 Gracias por venir. 258 00:29:53,594 --> 00:29:55,831 Hola. 259 00:29:57,132 --> 00:30:00,970 Cari�o, esta es la Se�orita Devine. 260 00:30:01,569 --> 00:30:03,705 La antigua Profesora de Peter. 261 00:30:03,838 --> 00:30:04,874 Encantado de conocerla. 262 00:30:05,007 --> 00:30:07,410 Ven�a a dejarle su �ltimo examen de Matem�ticas. 263 00:30:07,543 --> 00:30:11,046 Es maravilloso. Podremos colgarlo en el refri. 264 00:30:12,647 --> 00:30:14,849 Pase, por favor. 265 00:30:14,982 --> 00:30:17,619 Acabamos de preparar caf�. 266 00:30:21,823 --> 00:30:23,826 Por aqu�. 267 00:30:34,538 --> 00:30:36,506 Tome asiento. 268 00:30:37,407 --> 00:30:39,309 Gracias. 269 00:30:51,720 --> 00:30:53,756 Aqu� tiene. 270 00:30:54,923 --> 00:30:57,059 Est� sangrando. 271 00:30:57,192 --> 00:30:59,595 S�lo estoy haciendo una remodelaci�n. 272 00:30:59,728 --> 00:31:00,897 Fue un clavo suelto. 273 00:31:01,030 --> 00:31:03,432 No se preocupe. 274 00:31:03,565 --> 00:31:05,135 Bueno, ya que estoy aqu�, 275 00:31:05,268 --> 00:31:07,303 s�lo quiero expresar cu�nto lo lamento... 276 00:31:07,436 --> 00:31:09,572 por lo ocurrido. 277 00:31:09,705 --> 00:31:12,475 Es muy, muy dulce de su parte. 278 00:31:12,608 --> 00:31:16,714 Pero, sinceramente, no hace falta que se disculpe. 279 00:31:17,348 --> 00:31:21,020 Peter es un chico con mucho esp�ritu. 280 00:31:21,385 --> 00:31:24,389 �Tienen idea de a qu� escuela ir� Peter? 281 00:31:24,522 --> 00:31:26,791 Por supuesto que la tenemos. 282 00:31:26,924 --> 00:31:29,160 Aqu�. En casa. 283 00:31:30,294 --> 00:31:33,765 Carol es la mejor Profesora que Peter podr�a tener. 284 00:31:33,898 --> 00:31:36,800 �Qu�? �No cree que sea una buena idea... 285 00:31:36,933 --> 00:31:39,335 Simplemente creo que, 286 00:31:39,468 --> 00:31:44,041 dado su comportamiento, podr�a beneficiarse de un entorno... 287 00:31:44,174 --> 00:31:46,811 m�s adecuado a sus necesidades. 288 00:31:47,076 --> 00:31:49,180 No, no vamos a regalar a nuestro hijo. 289 00:31:49,313 --> 00:31:50,381 - Gracias. - No. No. 290 00:31:50,514 --> 00:31:55,018 No. No, no lo haremos. Familia es lo que necesita. 291 00:31:55,151 --> 00:31:58,123 Y familia es lo que va a tener. 292 00:31:58,422 --> 00:32:00,858 �D�nde est� �l? 293 00:32:00,991 --> 00:32:04,462 - Est� castigado. - En su habitaci�n. 294 00:32:05,731 --> 00:32:09,402 - �Puedo verle? - No, no puede. 295 00:32:09,535 --> 00:32:10,902 No creo que sea apropiado. 296 00:32:11,035 --> 00:32:12,604 S�lo me gustar�a despedirme. 297 00:32:12,737 --> 00:32:15,608 �Qu� inter�s tiene en nuestro hijo? 298 00:32:15,741 --> 00:32:18,677 Ya no es su Profesora. Entonces, yo... Yo no... 299 00:32:18,810 --> 00:32:19,679 Me resulta muy extra�o... 300 00:32:19,812 --> 00:32:23,114 que se siga apareciendo por nuestra casa. 301 00:32:23,247 --> 00:32:26,352 S�lo quer�a asegurarme de que �l estuviera bien. 302 00:32:26,485 --> 00:32:28,119 Lo siento, �"de que �l estuviera bien"? 303 00:32:28,252 --> 00:32:31,155 �Cree que Peter est� en peligro? 304 00:32:31,288 --> 00:32:32,091 �Cree que soy el tipo de madre... 305 00:32:32,224 --> 00:32:33,658 - De acuerdo. - que har�a da�o a mi hijo? 306 00:32:33,791 --> 00:32:35,361 - Cari�o. Est� bien. - Quiero a Peter. 307 00:32:35,494 --> 00:32:38,730 Queremos a Peter. Queremos ambos a Peter. 308 00:32:38,863 --> 00:32:41,199 Con cada fibra de nuestro ser. 309 00:32:41,332 --> 00:32:42,834 Usted no sabe nada de... 310 00:32:42,967 --> 00:32:44,503 - Oye. Oye, suficiente. - No. No. Antes de... 311 00:32:44,636 --> 00:32:46,938 �C�mo se atreve? �C�mo se atreve a meterse en nuestra casa... 312 00:32:47,071 --> 00:32:48,040 Cari�o, cari�o, cari�o. Carol. Carol. Detente. 313 00:32:48,173 --> 00:32:51,173 para aleccionarnos de qu� es lo mejor para nuestro hijo? 314 00:32:51,306 --> 00:32:53,546 - Ella no... - Escucha. 315 00:32:56,348 --> 00:32:58,218 - �Qu� madre abandonar�a a su hijo? - Cari�o, ya basta. 316 00:32:58,351 --> 00:33:02,255 �La audacia de esta mujer! Esta extra�a. 317 00:33:03,655 --> 00:33:04,992 - Usted no sabe nada. - No dejes que la opini�n... 318 00:33:05,125 --> 00:33:06,927 de una extra�a te perturbe. 319 00:33:07,060 --> 00:33:08,428 Suficiente. Oye. Suficiente. 320 00:33:08,561 --> 00:33:10,582 No, antes de tener a Peter, el m�dico dijo... 321 00:33:10,715 --> 00:33:12,594 - que Peter era un milagro... - �Auxilio! 322 00:33:12,727 --> 00:33:13,734 Y nunca lo entregar�a. 323 00:33:13,867 --> 00:33:17,670 Nunca lo abandonar�a. Jam�s. Peter es un milagro. 324 00:33:17,803 --> 00:33:19,406 Un instituto, �para qu�? 325 00:33:19,539 --> 00:33:21,440 �Ayuda! 326 00:33:22,375 --> 00:33:25,678 Disculpe. Creo que es mejor que se vaya. 327 00:33:26,412 --> 00:33:29,149 Lo lamento. Esto ha sido un error. 328 00:33:51,070 --> 00:33:53,241 �Qu� es eso? 329 00:33:53,641 --> 00:33:54,808 �Qu� cosa? 330 00:33:54,941 --> 00:33:58,679 El ruido. El golpeteo. 331 00:33:58,812 --> 00:34:01,748 La lavadora. 332 00:34:06,187 --> 00:34:07,989 Por favor. 333 00:34:30,845 --> 00:34:33,581 Olvid� sus llaves, Se�orita Devine. 334 00:34:35,317 --> 00:34:36,618 Gracias. 335 00:34:36,751 --> 00:34:38,954 De nada. 336 00:35:26,134 --> 00:35:28,871 Ya puedes salir. 337 00:35:29,372 --> 00:35:31,041 Toma. 338 00:35:31,474 --> 00:35:33,176 Calabaza. 339 00:35:33,775 --> 00:35:35,979 Para nuestra calabacita. 340 00:35:52,161 --> 00:35:53,897 Y bien, Peter. 341 00:35:55,364 --> 00:35:58,068 �Has tenido tiempo para pensar? 342 00:36:01,737 --> 00:36:03,639 �En qu�? 343 00:36:04,740 --> 00:36:08,279 Sobre, c�mo tengo que madurar. 344 00:36:08,412 --> 00:36:12,382 Dejar de actuar raro. Deja de decir mentiras. 345 00:36:12,515 --> 00:36:14,083 Y no m�s pesadillas. 346 00:36:14,216 --> 00:36:16,353 Se acabaron. 347 00:36:17,052 --> 00:36:19,223 Estamos muy orgullosos de ti, Peter. 348 00:36:19,356 --> 00:36:22,058 Las cosas van a ser diferentes a partir de ahora. 349 00:36:22,191 --> 00:36:24,428 Ya no volver�s a la escuela. 350 00:36:24,561 --> 00:36:27,263 - Yo ser� tu Profesora ahora. - As� es. 351 00:36:27,396 --> 00:36:31,235 Tu madre te va a ense�ar las tres b�sicas, Pete. 352 00:36:31,368 --> 00:36:33,703 �Sabes cu�les son? 353 00:36:34,136 --> 00:36:38,042 Lectura, Escritura y Aritm�tica. 354 00:36:40,009 --> 00:36:42,746 De acuerdo, lo siento. 355 00:36:43,979 --> 00:36:45,716 Eres un buen chico, Peter. 356 00:36:45,849 --> 00:36:48,017 Y te queremos. 357 00:36:48,150 --> 00:36:50,287 Y te perdonamos. 358 00:36:50,420 --> 00:36:52,923 Tambi�n los quiero. 359 00:37:06,336 --> 00:37:07,905 Buenas noches, Peter. 360 00:37:08,038 --> 00:37:09,873 Hasta ma�ana, hijo. 361 00:37:10,006 --> 00:37:12,010 Buenas noches. 362 00:38:04,997 --> 00:38:07,333 Por favor, habla conmigo. 363 00:38:14,205 --> 00:38:17,376 Peter. Estaba preocupada por ti. 364 00:38:17,509 --> 00:38:20,144 Mi mam� y mi pap� me encerraron en el s�tano. 365 00:38:20,277 --> 00:38:22,314 Lo sab�a. 366 00:38:22,447 --> 00:38:24,750 Tienes que tener cuidado con ellos. 367 00:38:24,883 --> 00:38:27,752 No son lo que aparentan. 368 00:38:28,587 --> 00:38:31,956 - Quiero verte. - No. 369 00:38:32,089 --> 00:38:34,194 Llevo aqu� demasiado tiempo. 370 00:38:34,327 --> 00:38:37,130 No te gustar�a mi aspecto. 371 00:38:37,597 --> 00:38:39,832 Gritar�s y har�s que nos atrapen. 372 00:38:39,965 --> 00:38:42,768 No, no gritar�. Te lo prometo. 373 00:38:43,403 --> 00:38:44,970 De acuerdo. 374 00:38:45,103 --> 00:38:48,941 Hay un agujero detr�s del papel tapiz. 375 00:38:49,074 --> 00:38:51,445 �Lo ves? 376 00:39:53,440 --> 00:39:56,144 �Qui�n eres? 377 00:39:58,712 --> 00:40:00,881 Soy tu hermana. 378 00:40:03,150 --> 00:40:05,820 He estado esperando, Peter. 379 00:40:05,953 --> 00:40:08,689 Tuve que esperar a que fueras lo suficientemente grande. 380 00:40:08,822 --> 00:40:11,092 �Lo suficientemente grande para qu�? 381 00:40:11,225 --> 00:40:15,197 Lo suficientemente grande para mover ese reloj que esconde la puerta. 382 00:40:16,297 --> 00:40:21,303 Lo suficientemente grande como para ayudarme a escapar. Para salir de la oscuridad. 383 00:40:21,603 --> 00:40:24,072 Para dejar la pared. 384 00:40:24,872 --> 00:40:28,777 Detente, por favor. No, me est�s asustando. 385 00:40:29,444 --> 00:40:32,180 Necesitas tener miedo. 386 00:40:32,313 --> 00:40:36,218 Mam� y pap� son malvados, Peter. 387 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Ahora ya lo sabes. 388 00:40:38,720 --> 00:40:41,323 Se acerca tu hora. 389 00:41:10,753 --> 00:41:12,522 �Hola? 390 00:41:15,558 --> 00:41:17,260 �Mam�? 391 00:41:47,724 --> 00:41:49,493 �Hola? 392 00:41:54,398 --> 00:41:56,234 �Mam�? 393 00:42:11,014 --> 00:42:13,784 �Mam�? 394 00:42:13,917 --> 00:42:15,586 Peter. 395 00:42:35,939 --> 00:42:38,710 Mira lo que le has hecho a tu madre, Peter. 396 00:42:58,996 --> 00:43:00,298 Peter. 397 00:43:00,431 --> 00:43:03,535 Gritabas y te retorc�as. 398 00:43:05,369 --> 00:43:08,607 Est� bien. S�lo ha sido una pesadilla. 399 00:43:17,081 --> 00:43:18,750 �Qu�... 400 00:43:19,284 --> 00:43:21,419 �De qu� se trataba? 401 00:43:23,721 --> 00:43:25,390 Yo... 402 00:43:25,791 --> 00:43:27,860 No me acuerdo. 403 00:43:29,528 --> 00:43:33,065 Bueno, ahora no podr� hacerte da�o. 404 00:43:35,934 --> 00:43:38,037 Si te tienen en esa habitaci�n, 405 00:43:38,170 --> 00:43:40,673 �entonces c�mo me hablas? 406 00:43:40,806 --> 00:43:43,009 Me he escapado. 407 00:43:43,475 --> 00:43:46,912 Ara�� y ara�� mi camino hacia ti. 408 00:43:47,045 --> 00:43:50,816 �Mam� y pap�? Ellos me odian, Peter. 409 00:43:50,949 --> 00:43:55,521 Cuando se harten de m�, estar� acabada. 410 00:43:55,821 --> 00:43:57,957 Me matar�n. 411 00:43:58,090 --> 00:44:00,426 Y te meter�n a ti en la pared. 412 00:44:00,559 --> 00:44:02,561 No. 413 00:44:03,161 --> 00:44:04,930 No lo har�an. 414 00:44:05,063 --> 00:44:07,166 No matar�an a nadie. 415 00:44:07,299 --> 00:44:08,868 No, Peter. 416 00:44:09,001 --> 00:44:11,270 Ya lo han hecho. 417 00:44:11,403 --> 00:44:15,408 Tienes que ver lo que hay enterrado en el jard�n. 418 00:44:15,575 --> 00:44:18,211 Yo te dir� en que parte. 419 00:45:15,836 --> 00:45:17,705 �Peter! 420 00:45:41,896 --> 00:45:43,264 Peter. 421 00:45:43,397 --> 00:45:45,433 �Qu� est�s haciendo? 422 00:45:49,603 --> 00:45:51,240 Estaba pensando en que, 423 00:45:51,373 --> 00:45:53,742 dado que no puedo ir a pedir dulces, 424 00:45:53,875 --> 00:45:58,213 tal vez podr�amos tallar una calabaza. 425 00:46:04,786 --> 00:46:07,523 Fue en Noche de Brujas. 426 00:46:08,089 --> 00:46:10,959 Antes de que me encerraran en la pared. 427 00:46:14,496 --> 00:46:17,566 Una que ped�a dulces lleg� a la puerta. 428 00:46:17,899 --> 00:46:20,036 Yo le ped� ayuda. 429 00:46:20,801 --> 00:46:23,605 Y mam� me vio. 430 00:46:23,738 --> 00:46:26,408 Y la mataron, Peter. 431 00:46:28,343 --> 00:46:30,946 No quiero acabar como esa ni�a. 432 00:46:31,880 --> 00:46:34,049 Te voy a sacar de ah�. 433 00:46:34,182 --> 00:46:36,451 Voy a sacarte de ah� y luego, 434 00:46:36,584 --> 00:46:38,920 entonces vamos a huir. 435 00:46:39,053 --> 00:46:43,726 Vamos a ser una familia. Una de verdad. 436 00:46:44,261 --> 00:46:46,429 �Pero c�mo? 437 00:46:53,102 --> 00:46:56,206 Creo que conozco a alguien que podr�a ayudar. 438 00:47:36,613 --> 00:47:38,283 �Hola? 439 00:47:38,416 --> 00:47:40,484 �Se�orita Devine? 440 00:47:41,385 --> 00:47:43,387 �Peter? 441 00:47:47,624 --> 00:47:49,928 Necesito su ayuda. 442 00:47:50,395 --> 00:47:51,428 �Qu� has dicho? 443 00:47:51,561 --> 00:47:53,698 Necesito su ayuda. 444 00:48:13,717 --> 00:48:15,586 �Hola? 445 00:48:16,019 --> 00:48:19,324 Hola, �es la madre de Peter? 446 00:48:19,957 --> 00:48:22,861 Lo es. �Es usted la Se�orita Devine? 447 00:48:22,994 --> 00:48:24,931 Creo que Peter acaba de intentar llamarme. 448 00:48:25,064 --> 00:48:26,698 Lo hizo, en efecto. 449 00:48:26,831 --> 00:48:29,568 Peter me estaba contando lo mucho que echaba de menos a su Profesora, 450 00:48:29,701 --> 00:48:32,437 y yo le dije: "Peter, �chale un telefonazo. 451 00:48:32,570 --> 00:48:34,239 D�selo t� mismo". 452 00:48:34,372 --> 00:48:39,878 Pero, por desgracia, su vena t�mida parece haberse impuesto. 453 00:48:40,011 --> 00:48:42,013 Es como una noviecita ruborizada. 454 00:48:42,146 --> 00:48:45,317 Es tan mono... 455 00:48:45,450 --> 00:48:49,522 Bueno, ya habr� mejor suerte la pr�xima vez, supongo. 456 00:48:49,655 --> 00:48:54,160 Siento mucho la molestia. Que tenga una feliz Noche de Brujas. 457 00:48:59,830 --> 00:49:01,999 Eso estuvo mal, Peter. 458 00:49:02,132 --> 00:49:04,237 Lo siento. 459 00:49:04,370 --> 00:49:06,841 Hiciste algo muy malo. 460 00:49:07,206 --> 00:49:09,842 �Llamaste a una desconocida? 461 00:49:09,975 --> 00:49:11,977 Ella no sabe lo que es mejor para ti. 462 00:49:12,110 --> 00:49:15,748 Ella no te quiere, como tu padre y yo te queremos. 463 00:49:16,716 --> 00:49:20,553 Estoy tan decepcionada de ti. 464 00:49:26,259 --> 00:49:28,294 �Qu� es eso? 465 00:49:28,428 --> 00:49:30,463 �No es nada! 466 00:49:47,280 --> 00:49:48,949 No. 467 00:49:51,551 --> 00:49:53,420 No... 468 00:49:53,553 --> 00:49:55,488 No, no. 469 00:49:56,055 --> 00:49:58,625 No. No. 470 00:50:00,494 --> 00:50:02,163 No. 471 00:50:07,100 --> 00:50:09,904 �Qu�... �Qu� te dijo ella? 472 00:50:12,005 --> 00:50:14,409 ��Qu� te dijo?! 473 00:50:22,216 --> 00:50:25,720 No importa. Da igual. 474 00:50:25,853 --> 00:50:30,023 Pase lo que pase ahora, ser� culpa tuya. 475 00:50:32,225 --> 00:50:37,231 Espera a que tu padre llegue a casa. 476 00:50:48,876 --> 00:50:51,080 Peter... 477 00:50:53,515 --> 00:50:55,550 Peter. 478 00:50:56,850 --> 00:50:58,920 Los he o�do. 479 00:51:02,457 --> 00:51:04,459 Ya saben. 480 00:51:06,695 --> 00:51:09,198 Van a matarnos. 481 00:51:10,030 --> 00:51:13,768 Peter, tienes que hacer algo. 482 00:51:14,001 --> 00:51:15,870 Peter. 483 00:51:45,100 --> 00:51:46,836 - Limpiar la casa. Y eso ser� todo. - No quiero hacerlo. 484 00:51:46,969 --> 00:51:48,904 No podemos seguir encontrando soluciones temporales. 485 00:51:49,037 --> 00:51:52,075 Eso es... 486 00:52:11,393 --> 00:52:13,962 S� que est�s despierto, hijo. 487 00:52:14,829 --> 00:52:17,132 Que duermas bien. 488 00:52:17,265 --> 00:52:21,639 Cuando llegue a casa ma�ana, me ayudar�s en el jard�n. 489 00:52:21,772 --> 00:52:24,808 Hay un problema del que tendremos que ocuparnos. 490 00:53:03,013 --> 00:53:07,418 Es la podredumbre negra. Est� matando todo el jard�n. 491 00:53:07,818 --> 00:53:10,287 Y, plagas como esta, 492 00:53:11,389 --> 00:53:13,558 se extienden r�pidamente. 493 00:53:13,691 --> 00:53:15,994 Nos desharemos de ella ahora o... 494 00:53:17,328 --> 00:53:20,398 o todas las calabazas sanas se infectar�n. 495 00:53:23,801 --> 00:53:26,304 Y no podemos permitirlo. 496 00:53:26,437 --> 00:53:28,640 Vamos a enterrar las calabazas, 497 00:53:28,773 --> 00:53:32,577 y, vamos a esperar que la pr�xima cosecha sea mejor. 498 00:53:32,710 --> 00:53:35,013 Ya habr� mejor suerte la pr�xima vez. 499 00:53:35,780 --> 00:53:37,815 �Entendido? 500 00:53:38,916 --> 00:53:41,286 As� que, quiero que agarres esa pala 501 00:53:41,419 --> 00:53:43,188 y caves. 502 00:54:21,793 --> 00:54:25,164 Oye, primo, �esta es la casa? 503 00:54:27,499 --> 00:54:29,168 S�. 504 00:54:31,403 --> 00:54:33,072 �Qu� cosa! 505 00:54:58,997 --> 00:55:00,901 Lo siento. 506 00:55:25,023 --> 00:55:27,560 �No puede una familia s�lo comer en paz? 507 00:55:33,199 --> 00:55:35,136 Deja de jugar con tu comida, Peter. 508 00:55:35,501 --> 00:55:36,103 �Dulce o truco! 509 00:55:36,236 --> 00:55:38,373 �L�rguense! 510 00:55:47,281 --> 00:55:49,450 �Apagaste la luz de la entrada? 511 00:55:49,583 --> 00:55:51,319 S�. 512 00:56:14,074 --> 00:56:17,812 �Has hecho algo diferente con la sopa esta noche? 513 00:56:20,414 --> 00:56:21,815 �S� he hecho algo diferente con la sopa? 514 00:56:21,948 --> 00:56:23,818 S�. 515 00:56:24,083 --> 00:56:25,687 No. 516 00:56:25,820 --> 00:56:28,857 Quiero decir, est� deliciosa. Est� buen�sima. �Verdad? 517 00:56:28,990 --> 00:56:32,994 S�lo sabe un poco diferente. 518 00:56:55,517 --> 00:56:57,953 Huele a... 519 00:57:01,823 --> 00:57:04,760 - Hu�lelo. - S�, huele c�mo a canela. 520 00:57:51,874 --> 00:57:53,576 Peter. 521 00:57:59,048 --> 00:58:02,852 Peter. �Has hecho algo? 522 00:58:06,123 --> 00:58:08,192 Peter. 523 00:58:08,358 --> 00:58:10,928 Hijo, m�rame. 524 00:58:11,728 --> 00:58:13,931 Dime la verdad. 525 00:58:14,498 --> 00:58:16,700 �Qu� has hecho? 526 00:58:18,936 --> 00:58:22,506 �Qu� has hecho? D�melo... 527 00:58:23,573 --> 00:58:25,676 �Dime, �qu� hiciste?! 528 00:58:25,809 --> 00:58:28,279 Ustedes hicieron da�o a mi hermana. 529 00:58:30,747 --> 00:58:33,317 - �Qu� has dicho? - �Dios m�o! 530 00:58:33,450 --> 00:58:35,619 �Dios m�o! 531 00:58:37,054 --> 00:58:38,555 Llama al 911. 532 00:58:38,688 --> 00:58:42,626 - �Qu� est� pasando? - �Llama al 911! 533 00:59:33,878 --> 00:59:35,847 �Peter! 534 00:59:36,181 --> 00:59:37,983 �Detente! 535 00:59:42,488 --> 00:59:43,814 No... 536 01:01:03,536 --> 01:01:06,174 Peter... 537 01:01:06,307 --> 01:01:09,009 No la dejes salir. 538 01:01:17,084 --> 01:01:20,355 No la dejes... 539 01:01:21,823 --> 01:01:23,492 que salga. 540 01:01:36,070 --> 01:01:39,574 Peter, �eres t�? 541 01:01:40,140 --> 01:01:41,709 �Lo has hecho? 542 01:01:41,842 --> 01:01:43,344 �Est�n muertos? 543 01:01:43,477 --> 01:01:45,480 No lo s�. 544 01:01:46,081 --> 01:01:48,116 Creo que s�. 545 01:01:48,549 --> 01:01:50,885 �Tienes las llaves? 546 01:01:52,320 --> 01:01:54,222 Si. 547 01:01:54,855 --> 01:01:57,191 El reloj. 548 01:01:57,325 --> 01:01:59,394 Ten cuidado. 549 01:01:59,627 --> 01:02:02,263 Es muy pesado. 550 01:02:47,542 --> 01:02:51,347 Peter. �Te encuentras bien? 551 01:02:52,914 --> 01:02:55,483 Estoy bien. 552 01:02:55,752 --> 01:02:58,088 �La ves? 553 01:02:58,721 --> 01:03:01,291 �Crees que podr�as abrirla? 554 01:04:37,622 --> 01:04:41,727 Buen chico, Peter. 555 01:04:43,761 --> 01:04:48,034 �C�mo fue el verlos morir? 556 01:04:50,901 --> 01:04:52,737 �Dulce o truco! 557 01:04:52,870 --> 01:04:56,441 Justo como la ni�a del jard�n. 558 01:05:02,847 --> 01:05:05,952 �Oye, Peter! �Est�s solo ah�? 559 01:05:06,085 --> 01:05:08,554 S�lo pasamos a saludarte. 560 01:05:34,714 --> 01:05:37,217 �Nos estar�n jodiendo? 561 01:05:39,751 --> 01:05:41,687 Acabemos con esto. 562 01:05:56,403 --> 01:05:58,604 Oye, Peter. 563 01:06:00,006 --> 01:06:01,709 �Est�s aqu�? 564 01:06:05,744 --> 01:06:08,481 �Sabemos que est�s aqu�! 565 01:06:15,489 --> 01:06:19,560 Peter, �d�nde carajos est�s? 566 01:07:07,908 --> 01:07:10,145 �Qu� carajos? 567 01:09:40,997 --> 01:09:43,201 �No! 568 01:09:45,168 --> 01:09:46,537 Brian, �mi pierna! 569 01:09:46,670 --> 01:09:49,174 Tiene mi pierna. Brian, �ay�dame! 570 01:09:55,813 --> 01:09:56,647 Brian, �ay�dame! 571 01:09:56,780 --> 01:09:59,117 �No! �No! 572 01:10:35,086 --> 01:10:37,356 No, �no! 573 01:10:44,697 --> 01:10:46,732 �Brian? 574 01:10:53,070 --> 01:10:54,974 �Qu�? 575 01:10:56,974 --> 01:10:58,911 �Brian? 576 01:11:01,914 --> 01:11:03,884 �Brian? 577 01:11:04,651 --> 01:11:06,386 Brian. 578 01:11:20,667 --> 01:11:22,635 �Qu� has dicho? 579 01:11:30,210 --> 01:11:31,744 �Vete! 580 01:11:48,394 --> 01:11:51,665 �No! 581 01:12:28,769 --> 01:12:32,005 Cuando t� naciste, 582 01:12:32,138 --> 01:12:35,709 ellos estaban tan felices. 583 01:12:35,910 --> 01:12:38,812 Cuando yo nac�, 584 01:12:39,413 --> 01:12:42,051 gritaron. 585 01:12:42,384 --> 01:12:45,621 As� que papi me hizo una fosa. 586 01:12:45,754 --> 01:12:48,957 Y entonces la volvi� una jaula. 587 01:12:49,090 --> 01:12:53,695 Mientras t� lloriqueabas en esa c�lida cama, 588 01:12:53,828 --> 01:12:58,334 yo sufr�a entre telara�as y ratas, 589 01:12:58,900 --> 01:13:02,037 aprendiendo a trepar. 590 01:13:02,371 --> 01:13:04,306 A c�mo morder, 591 01:13:05,407 --> 01:13:10,913 aprendiendo a hacerte hacer lo que yo quiero. 592 01:13:13,582 --> 01:13:15,784 Dulce o truco. 593 01:13:24,426 --> 01:13:26,862 �Su�ltame, por favor! 594 01:13:28,763 --> 01:13:30,967 �Auxilio! 595 01:13:31,100 --> 01:13:33,536 Aqu� estar�s a salvo. 596 01:14:29,726 --> 01:14:31,862 �Hola? 597 01:14:37,234 --> 01:14:39,203 �Peter? 598 01:14:44,741 --> 01:14:46,477 Peter. 599 01:14:50,513 --> 01:14:55,051 �Dios m�o! �Qu� carajos? 600 01:15:53,244 --> 01:15:55,647 �Corra! 601 01:15:56,615 --> 01:15:58,318 �Peter? 602 01:15:59,985 --> 01:16:01,854 - �Se�orita Devine! - Peter. 603 01:16:01,987 --> 01:16:04,590 Se�orita Devine, �corra! 604 01:16:25,577 --> 01:16:28,581 Se�orita Devine, �corra! 605 01:16:36,588 --> 01:16:39,692 Se�orita Devine, �corra! 606 01:16:45,832 --> 01:16:49,236 �Peter! �Dios m�o! 607 01:16:49,536 --> 01:16:50,504 Tiene que correr. 608 01:16:50,637 --> 01:16:51,605 No, no, no voy a dejarte aqu�. 609 01:16:51,738 --> 01:16:53,307 �Tiene que salir de aqu�! 610 01:17:06,319 --> 01:17:08,555 �Qu� demonios es esa cosa? 611 01:17:09,156 --> 01:17:11,125 Es mi hermana. 612 01:17:20,766 --> 01:17:22,669 �Ya viene! 613 01:17:22,802 --> 01:17:24,805 Retrocede. 614 01:17:39,486 --> 01:17:42,056 Peter, vamos. Vamos, Peter. Vamos. 615 01:17:47,194 --> 01:17:48,863 Vamos, Peter. 616 01:17:51,265 --> 01:17:53,668 - �A d�nde vas? - �Las llaves! 617 01:17:53,801 --> 01:17:56,604 Vamos. Ve, ve. 618 01:18:11,319 --> 01:18:12,538 �No! 619 01:18:13,281 --> 01:18:15,149 No, no. 620 01:19:07,066 --> 01:19:09,143 SARAH 621 01:19:47,083 --> 01:19:49,952 �Por qu� eres as�? 622 01:19:50,085 --> 01:19:54,757 No todos los ni�os pueden ser tan perfectos como t�, Peter. 623 01:19:54,890 --> 01:19:57,394 Yo simplemente nac� as�. 624 01:19:57,527 --> 01:20:00,498 Y nadie ama a un monstruo. 625 01:20:03,100 --> 01:20:06,037 - �Peter! - �Se�orita Devine! 626 01:20:14,778 --> 01:20:17,315 No s� lo que seas, 627 01:20:17,448 --> 01:20:19,850 pero si le haces da�o 628 01:20:20,684 --> 01:20:22,820 te matar�, carajo. 629 01:20:23,653 --> 01:20:26,323 �No! 630 01:20:27,291 --> 01:20:29,493 �Se�orita Devine! 631 01:21:38,096 --> 01:21:40,499 �Peter! 632 01:21:41,667 --> 01:21:43,270 Por favor. 633 01:21:43,403 --> 01:21:44,870 Eres mi hermano. 634 01:21:45,003 --> 01:21:46,440 Peter, v�monos. 635 01:21:46,573 --> 01:21:48,375 �No lo ves, Peter? 636 01:21:48,508 --> 01:21:49,809 Lo llevamos en la sangre. 637 01:21:49,942 --> 01:21:51,644 T� mataste a mam� y a pap�. 638 01:21:51,777 --> 01:21:52,912 Eres como yo. 639 01:21:53,045 --> 01:21:54,915 �No! 640 01:21:56,149 --> 01:21:58,452 Yo no soy como t�. 641 01:21:58,585 --> 01:22:02,822 �De verdad crees que esto me va a mantener aqu� abajo? 642 01:22:03,122 --> 01:22:04,957 Todas las noches, 643 01:22:05,090 --> 01:22:07,927 cuando te acuestes en tu cama, 644 01:22:08,060 --> 01:22:10,930 te preguntar�s si has cerrado la puerta con llave, 645 01:22:13,499 --> 01:22:16,602 o si viste a una sombra moverse. 646 01:22:19,339 --> 01:22:21,607 Cada rechinido, 647 01:22:21,940 --> 01:22:24,577 a cada crujido... 648 01:22:24,710 --> 01:22:26,981 a cada golpecito en la pared, 649 01:22:27,180 --> 01:22:29,984 t� pensar�s en m�. 650 01:22:30,284 --> 01:22:32,753 Somos familia, Peter. 651 01:22:47,134 --> 01:22:49,804 Siempre estar� contigo. 652 01:22:50,204 --> 01:22:52,606 Para siempre... 653 01:22:58,214 --> 01:23:53,769 Cobweb (2023) Una traducci�n de TaMaBin 44637

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.