Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,402 --> 00:01:29,988
(A Journey to Love)
2
00:01:30,069 --> 00:01:33,042
(Episode 22)
3
00:01:34,122 --> 00:01:36,608
(Bianzhou, An)
4
00:01:59,382 --> 00:02:00,742
Father!
5
00:02:01,063 --> 00:02:02,173
Father!
6
00:02:03,638 --> 00:02:05,378
This is plenty of money for you.
7
00:02:05,502 --> 00:02:08,002
Never find her again.
8
00:02:09,343 --> 00:02:10,862
Father!
9
00:02:24,557 --> 00:02:26,258
We're in Bianzhou of An.
10
00:02:26,702 --> 00:02:28,162
Ferocious beasts lurk nearby.
11
00:02:28,942 --> 00:02:30,523
Your Highness, seems like you're in a good mood today.
12
00:02:30,662 --> 00:02:32,142
You came here alone
13
00:02:32,222 --> 00:02:33,762
instead of resting together with the diplomatic team.
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,602
Did you split the mountain
15
00:02:35,871 --> 00:02:37,491
or plant the trees here?
16
00:02:37,844 --> 00:02:39,504
Why can't I be here?
17
00:02:43,714 --> 00:02:44,882
Wait!
18
00:02:46,222 --> 00:02:47,803
I just want to say
19
00:02:48,343 --> 00:02:50,322
that the green dates in Bianzhou are pretty delicious.
20
00:02:50,822 --> 00:02:52,482
Your Highness, please wait a moment.
21
00:03:36,012 --> 00:03:37,600
Your Highness, sorry for the embarrassment.
22
00:03:37,756 --> 00:03:40,177
You're a marquis, yet you're quite the glutton.
23
00:03:40,748 --> 00:03:42,962
It's not me. It's my master.
24
00:03:43,043 --> 00:03:44,344
She loves them.
25
00:03:46,863 --> 00:03:47,863
I'm serious.
26
00:03:48,222 --> 00:03:49,943
She said she once learned martial arts here.
27
00:03:50,054 --> 00:03:52,434
That's why I wanted to pick some of them
28
00:03:52,743 --> 00:03:55,722
so that I could pay my respects to her grave in Yuzhou.
29
00:03:56,102 --> 00:03:57,843
Is your master buried in Yuzhou?
30
00:03:58,222 --> 00:03:59,402
No, it's in Capital of An.
31
00:03:59,852 --> 00:04:01,913
I've been going on expeditions lately.
32
00:04:02,131 --> 00:04:04,382
I'm worried that I might not be able to make it home in time.
33
00:04:04,514 --> 00:04:06,943
Therefore, I erected memorial tablets for her
34
00:04:07,053 --> 00:04:08,632
in famous Buddhist temples.
35
00:04:08,920 --> 00:04:11,162
This way, I can pay my respect to her in time.
36
00:04:12,189 --> 00:04:13,810
Don't tell me all of that.
37
00:04:14,164 --> 00:04:16,663
I don't want to be your master's replacement.
38
00:04:20,942 --> 00:04:21,942
I'm sorry.
39
00:04:22,582 --> 00:04:23,632
I just
40
00:04:24,342 --> 00:04:25,763
couldn't control myself.
41
00:04:28,022 --> 00:04:29,022
However,
42
00:04:29,439 --> 00:04:31,340
I'm sure your master
43
00:04:31,623 --> 00:04:34,601
will be relieved to see your filial effort from up above.
44
00:04:37,223 --> 00:04:38,223
Really?
45
00:04:39,822 --> 00:04:40,822
Yeah.
46
00:04:43,942 --> 00:04:44,942
Try them.
47
00:04:46,543 --> 00:04:47,592
Just try them.
48
00:04:48,774 --> 00:04:50,673
I never take wild fruits.
49
00:04:52,342 --> 00:04:55,302
I'm not giving them to you because my master liked them.
50
00:04:55,382 --> 00:04:56,763
I just want to thank you
51
00:04:57,142 --> 00:04:58,802
for what you've said.
52
00:04:59,942 --> 00:05:01,883
Try one. It's really sweet.
53
00:05:05,142 --> 00:05:06,353
You should try one.
54
00:05:22,197 --> 00:05:23,237
It's pretty good.
55
00:05:29,082 --> 00:05:31,182
Lord Li seems like an insensible guy.
56
00:05:31,285 --> 00:05:32,906
Was it exhausting to take care of him?
57
00:05:34,142 --> 00:05:36,232
How long does it take to reach Capital of Wu
58
00:05:36,423 --> 00:05:37,763
from Shengzhou on foot?
59
00:05:41,262 --> 00:05:42,523
Are you testing me?
60
00:05:43,942 --> 00:05:44,952
That's not it.
61
00:05:45,382 --> 00:05:46,392
I just
62
00:05:46,783 --> 00:05:48,482
want to chat more with you.
63
00:05:50,118 --> 00:05:52,877
Marquis Chang Qing, you're in charge of the Feather Guards.
64
00:05:52,982 --> 00:05:55,283
Our emperor suffered defeat at your hands.
65
00:05:55,409 --> 00:05:58,389
Before this, you teased and humiliated me.
66
00:05:58,773 --> 00:06:00,952
And now, you're pretending to be a playful young man?
67
00:06:01,581 --> 00:06:02,751
I did so because
68
00:06:02,944 --> 00:06:04,804
I was bewitched.
69
00:06:06,103 --> 00:06:07,103
I'm sorry.
70
00:06:12,223 --> 00:06:13,223
Your Highness,
71
00:06:14,743 --> 00:06:15,952
you look just like my master
72
00:06:16,863 --> 00:06:18,523
when you smile.
73
00:06:19,663 --> 00:06:23,042
However, you've been ignoring me for the past few days.
74
00:06:25,063 --> 00:06:26,883
Why should I smile in front of you?
75
00:06:27,502 --> 00:06:29,963
Yuan Zhou was seriously wounded because he saved you.
76
00:06:30,043 --> 00:06:32,362
He saved you, but you harmed him with food.
77
00:06:37,303 --> 00:06:38,303
Your Highness.
78
00:06:38,842 --> 00:06:40,862
I assume you know what Mr. Ning told me
79
00:06:41,623 --> 00:06:43,003
that night.
80
00:06:43,623 --> 00:06:44,793
I guess.
81
00:06:45,243 --> 00:06:46,473
He had a point.
82
00:06:46,797 --> 00:06:48,337
However, he exaggerated it.
83
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
Therefore,
84
00:06:50,543 --> 00:06:52,083
I couldn't decide.
85
00:06:52,725 --> 00:06:54,744
My head hurts from considering the options.
86
00:06:55,241 --> 00:06:58,742
Therefore, I went to take a walk while the team was resting.
87
00:06:59,063 --> 00:07:00,063
Your Highness,
88
00:07:01,365 --> 00:07:02,984
do you think I should listen to him?
89
00:07:05,502 --> 00:07:06,763
You're asking me that?
90
00:07:08,662 --> 00:07:10,521
Of course I feel the same as him.
91
00:07:13,462 --> 00:07:15,323
I won't help you make any decisions.
92
00:07:16,103 --> 00:07:17,782
However, I dare to promise you
93
00:07:17,983 --> 00:07:19,922
that Yuan Zhou isn't an ingrate.
94
00:07:20,342 --> 00:07:22,362
Since you saved his life,
95
00:07:22,623 --> 00:07:24,342
he would never harm you.
96
00:07:24,623 --> 00:07:26,602
And, Yuan Zhou is a master tactician.
97
00:07:26,942 --> 00:07:28,922
You may choose not to believe in his conclusions.
98
00:07:29,277 --> 00:07:31,222
However, his analysis of political issues
99
00:07:31,297 --> 00:07:32,817
are definitely on point.
100
00:07:37,743 --> 00:07:39,443
You do trust him a lot.
101
00:07:41,043 --> 00:07:42,903
He's the man I chose at first glance.
102
00:07:43,262 --> 00:07:44,562
Naturally, I trust him.
103
00:07:46,702 --> 00:07:48,062
I think this won't do.
104
00:07:48,382 --> 00:07:50,047
I can't take flatbread anymore.
105
00:07:50,128 --> 00:07:51,625
My hands will shake when I'm holding a bow.
106
00:07:51,732 --> 00:07:53,642
It's dangerous if I misfire, you know?
107
00:07:53,743 --> 00:07:54,783
Take it or leave it.
108
00:07:54,909 --> 00:07:56,482
Just pass it to someone else if you don't want it.
109
00:07:57,477 --> 00:07:58,607
Do you feel better now?
110
00:08:02,063 --> 00:08:03,063
Look at them.
111
00:08:07,575 --> 00:08:09,642
Your Highness, you can keep these.
112
00:08:16,470 --> 00:08:18,247
Forget it. I'll take two of them.
113
00:08:18,328 --> 00:08:20,342
- Let's go. - I'll take three.
114
00:08:22,142 --> 00:08:24,123
Why are you worried when I'm not?
115
00:08:25,503 --> 00:08:26,742
Sister.
116
00:08:28,303 --> 00:08:29,502
Let me see.
117
00:08:31,023 --> 00:08:33,482
Where did you get these green dates? They look fresh.
118
00:08:33,923 --> 00:08:35,053
Thank you, Marquis.
119
00:08:36,283 --> 00:08:37,443
You haven't tried them before, right?
120
00:08:37,523 --> 00:08:38,523
You can have them all.
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Tell them to wash it before you have it.
122
00:08:40,602 --> 00:08:42,682
- Okay. - I'll wait for you in the carriage.
123
00:08:48,660 --> 00:08:49,902
It's huge.
124
00:08:52,742 --> 00:08:54,022
What's wrong with you?
125
00:08:54,180 --> 00:08:55,182
I picked them myself.
126
00:08:55,263 --> 00:08:56,823
I brought them here myself.
127
00:08:56,903 --> 00:08:58,962
What? Can't I throw them away myself?
128
00:09:02,982 --> 00:09:03,982
I...
129
00:09:16,143 --> 00:09:17,462
Ru Yi!
130
00:09:20,263 --> 00:09:21,522
Li Tong Guang!
131
00:09:30,989 --> 00:09:32,902
How could you treat His Highness like that?
132
00:09:33,237 --> 00:09:35,316
I just don't like him holding my dates.
133
00:09:35,422 --> 00:09:37,753
What? Is he a precious gem?
134
00:09:37,834 --> 00:09:39,454
Must everyone treat him with care?
135
00:09:39,663 --> 00:09:41,142
Don't I have the freedom to dislike him?
136
00:09:41,222 --> 00:09:42,463
You're a grown-up, yet you...
137
00:09:42,543 --> 00:09:43,712
That's none of your business.
138
00:09:45,143 --> 00:09:47,082
You're so childish even at this age.
139
00:09:48,903 --> 00:09:49,903
Wait.
140
00:09:51,982 --> 00:09:54,033
- What's the matter? - I've decided.
141
00:09:58,143 --> 00:09:59,273
You've decided?
142
00:09:59,909 --> 00:10:01,530
One's vow must be kept at all costs.
143
00:10:01,893 --> 00:10:03,064
From now on,
144
00:10:03,342 --> 00:10:05,682
I'll do my best to assist you guys in recovering your ruler.
145
00:10:08,973 --> 00:10:10,673
But can't you agree
146
00:10:10,868 --> 00:10:12,968
to stay away from our princess?
147
00:10:15,063 --> 00:10:16,153
Mr. Ning,
148
00:10:16,663 --> 00:10:18,003
don't be so cruel.
149
00:10:18,622 --> 00:10:20,202
Although I'm only 22,
150
00:10:20,837 --> 00:10:22,337
there are not many things in the world
151
00:10:22,965 --> 00:10:25,825
that can make me happy now.
152
00:10:26,317 --> 00:10:28,057
What has that got to do with me?
153
00:10:31,263 --> 00:10:32,782
To show my sincerity,
154
00:10:32,893 --> 00:10:34,514
I have one piece of news for you.
155
00:10:36,842 --> 00:10:40,162
Six Realms Hall had arranged some members to protect your ruler, right?
156
00:10:43,582 --> 00:10:45,022
When I captured your ruler,
157
00:10:45,125 --> 00:10:47,182
some of them already died on the battlefield.
158
00:10:47,903 --> 00:10:49,442
Are you referring to Chai Ming and the rest?
159
00:10:50,622 --> 00:10:52,582
The leader of the bodyguards does have the surname Chai.
160
00:10:52,890 --> 00:10:54,022
Initially, I was supposed to dispose of their bodies
161
00:10:54,121 --> 00:10:55,822
in the river according to military rules.
162
00:10:56,503 --> 00:10:58,183
However, they were loyal warriors.
163
00:10:58,301 --> 00:11:00,360
They should at least have their bodies intact.
164
00:11:00,862 --> 00:11:03,483
That's why I told Zhu Yin to order his men
165
00:11:03,892 --> 00:11:06,633
to dig some shallow graves on the shoal in the middle of the night.
166
00:11:07,342 --> 00:11:08,592
Where are they right now?
167
00:11:09,462 --> 00:11:10,562
They're nearby.
168
00:11:10,773 --> 00:11:11,984
You guys will see their graves soon
169
00:11:12,269 --> 00:11:13,729
if you travel fast enough.
170
00:12:36,868 --> 00:12:38,022
I found them!
171
00:12:38,229 --> 00:12:39,239
They're here.
172
00:12:45,365 --> 00:12:46,402
Xiao Yu.
173
00:12:46,690 --> 00:12:47,922
It's Shi Xiao Yu.
174
00:12:48,582 --> 00:12:51,983
His ring finger and pinky were severed when he was arresting Shen Jia Yan.
175
00:12:52,102 --> 00:12:53,352
I recognize him!
176
00:13:01,023 --> 00:13:02,232
This is Yan.
177
00:13:03,383 --> 00:13:04,643
His lungs were damaged.
178
00:13:05,303 --> 00:13:07,123
He took Tongxuan Lung Pills often.
179
00:13:10,503 --> 00:13:11,802
Continue digging.
180
00:13:31,094 --> 00:13:32,222
Ming.
181
00:13:39,903 --> 00:13:41,342
I'll bring you home.
182
00:14:04,032 --> 00:14:05,322
So, Qian Zhao is...
183
00:14:07,803 --> 00:14:09,103
That's Chai Ming.
184
00:14:09,543 --> 00:14:11,682
Qian Zhao was the closest to Chai Ming
185
00:14:12,742 --> 00:14:14,442
when he worked the night shift in the palace.
186
00:15:14,862 --> 00:15:16,422
Fallen in Guan Mountain,
187
00:15:17,703 --> 00:15:19,262
one's soul shall be recalled.
188
00:15:21,303 --> 00:15:23,062
With courageous spirit and righteous resolve,
189
00:15:24,183 --> 00:15:26,022
whose cause does the true heart serve?
190
00:15:27,383 --> 00:15:29,102
The Six Realms cry in anguish,
191
00:15:29,942 --> 00:15:31,682
the land of Wu shedding tears.
192
00:15:33,102 --> 00:15:34,702
We shall pay our respect to the dead.
193
00:15:36,222 --> 00:15:37,842
May their souls be appeased.
194
00:15:39,942 --> 00:15:40,942
Your Highness.
195
00:15:42,503 --> 00:15:43,962
These are the brothers of Heaven Realm
196
00:15:44,462 --> 00:15:47,123
who died on the battlefield for your brother's sake.
197
00:16:17,605 --> 00:16:21,026
The soul returns, let there be no eternal sorrow!
198
00:16:21,270 --> 00:16:25,089
The soul returns, let there be no eternal sorrow!
199
00:16:48,555 --> 00:16:50,262
Let me kill those scums of An
200
00:16:50,423 --> 00:16:52,682
to avenge our fallen Heaven Realm brothers!
201
00:16:53,102 --> 00:16:54,242
Stop him!
202
00:16:54,702 --> 00:16:56,819
No one can be spared on the battlefield!
203
00:16:56,907 --> 00:16:59,288
We mustn't blame our foes! They were just unlucky!
204
00:17:10,143 --> 00:17:11,143
Everyone,
205
00:17:14,943 --> 00:17:17,163
we were able to find the remains of our fallen Heaven Realm brothers
206
00:17:17,373 --> 00:17:19,382
and bring them back home
207
00:17:19,703 --> 00:17:21,763
all thanks to Marquis Chang Qing.
208
00:17:24,102 --> 00:17:25,762
The war between the two nations was over long ago.
209
00:17:26,943 --> 00:17:27,943
Now,
210
00:17:28,822 --> 00:17:30,602
we can only end the war and achieve peace
211
00:17:31,223 --> 00:17:33,042
by cooperating with him
212
00:17:33,229 --> 00:17:34,762
and turning weapons into farming tools.
213
00:17:35,700 --> 00:17:37,245
Only then, we can restore peace
214
00:17:38,223 --> 00:17:39,763
to the world and its people.
215
00:17:41,303 --> 00:17:42,352
Understood?
216
00:17:42,535 --> 00:17:43,535
Understood!
217
00:18:03,463 --> 00:18:05,422
Let's depart to Guide Plains.
218
00:18:12,482 --> 00:18:17,082
(Guide Plains, An)
219
00:18:29,822 --> 00:18:32,669
(The case of the 29 victims whose rank was below Zhu Ji, a Scarlet Guard, )
220
00:18:32,780 --> 00:18:35,227
(was found to be the work of Ru Yi, )
221
00:18:35,341 --> 00:18:36,977
(a traitor of the Crimson Guard Branch in Capital of Wu.)
222
00:18:37,063 --> 00:18:39,723
(She was ruthless and cunning.)
223
00:18:40,023 --> 00:18:41,923
(I'm afraid she has infiltrated An.)
224
00:18:42,659 --> 00:18:44,079
(Those who receive this order)
225
00:18:44,276 --> 00:18:47,416
(must intercept and kill her as soon as possible.)
226
00:18:49,582 --> 00:18:50,963
Kill her?
227
00:18:51,542 --> 00:18:54,962
Our headquarters has been giving out peculiar orders lately.
228
00:18:55,078 --> 00:18:57,143
First, they took away some of our best men
229
00:18:57,223 --> 00:18:59,142
for some secret missions.
230
00:18:59,250 --> 00:19:01,523
Now, they're sending us a hot potato.
231
00:19:01,722 --> 00:19:04,622
Ru Yi alone is exceptionally capable.
232
00:19:04,734 --> 00:19:06,143
Even Scarlet Guards and Vermilion Messengers
233
00:19:06,223 --> 00:19:07,902
died by her hands.
234
00:19:08,005 --> 00:19:09,985
What can a Purple Messenger like me do by myself?
235
00:19:10,082 --> 00:19:11,382
I'll die if I go against her.
236
00:19:12,543 --> 00:19:14,203
Sir, we received an emergency report from Guide Plains.
237
00:19:21,703 --> 00:19:23,923
The diplomatic team of Wu has reached Guide Plains.
238
00:19:24,102 --> 00:19:25,903
That's much sooner than we expected.
239
00:19:26,030 --> 00:19:27,382
Send out a messenger pigeon immediately.
240
00:19:27,718 --> 00:19:28,718
Yes, sir.
241
00:19:53,902 --> 00:19:54,902
Indeed.
242
00:19:55,708 --> 00:19:58,229
The Crimson Guard Headquarters has no idea that you're Ren Xing.
243
00:19:58,352 --> 00:20:00,763
They only know that Ru Yi is the culprit of Zhu Ji's death.
244
00:20:02,845 --> 00:20:05,464
It didn't mention anything about Li Tong Guang's assassination.
245
00:20:06,286 --> 00:20:08,345
He can investigate the case himself in Capital of An.
246
00:20:18,463 --> 00:20:19,463
By the way,
247
00:20:20,303 --> 00:20:22,882
you've been teaching Ying lately.
248
00:20:23,342 --> 00:20:24,802
However, I never heard you mention
249
00:20:25,310 --> 00:20:27,290
your revenge plan after reaching An.
250
00:20:28,662 --> 00:20:30,122
I know what to do.
251
00:20:30,543 --> 00:20:32,723
But you shouldn't meddle with this yet.
252
00:20:33,334 --> 00:20:35,504
- I... - Don't worry.
253
00:20:37,841 --> 00:20:39,261
You have your own duty to fulfill.
254
00:20:39,373 --> 00:20:41,673
I can resolve the issue with the Crimson Guard myself.
255
00:20:42,662 --> 00:20:45,683
If I can't do it, I'll seek your help.
256
00:20:50,317 --> 00:20:51,317
All right then.
257
00:20:54,046 --> 00:20:55,585
But I still want to thank you
258
00:20:58,172 --> 00:21:00,033
for keeping me company when I paid respect to my fallen comrades.
259
00:21:02,774 --> 00:21:03,784
That's fine.
260
00:21:05,102 --> 00:21:06,483
They're your brothers.
261
00:21:07,223 --> 00:21:09,042
Sending them on their last journey
262
00:21:09,263 --> 00:21:10,562
soothes my nerves too.
263
00:21:13,983 --> 00:21:14,983
And,
264
00:21:15,943 --> 00:21:17,402
I'm very envious of them.
265
00:21:20,160 --> 00:21:21,402
You're envious of them?
266
00:21:22,662 --> 00:21:23,923
Yuan Lu said
267
00:21:24,318 --> 00:21:27,137
Six Realms Hall does this every Qingming Festival and Hungry Ghost Festival
268
00:21:27,510 --> 00:21:29,050
to commemorate
269
00:21:29,342 --> 00:21:31,042
the dead every year.
270
00:21:32,182 --> 00:21:33,963
The Crimson Guard doesn't do that.
271
00:21:35,182 --> 00:21:36,443
Dead Crimson Guards
272
00:21:37,956 --> 00:21:41,608
will be sent to the incinerator without a sound.
273
00:21:42,582 --> 00:21:45,222
There's no grave or memorial tablet.
274
00:21:45,743 --> 00:21:48,562
Forget about paying respect to them with incense.
275
00:21:56,983 --> 00:21:58,152
When we reach Capital of An,
276
00:22:00,121 --> 00:22:01,541
I'll keep you company if you wish
277
00:22:01,661 --> 00:22:02,962
to pay respect to them.
278
00:22:10,543 --> 00:22:11,742
It's a shame
279
00:22:12,662 --> 00:22:15,723
that I don't remember their true names.
280
00:22:18,582 --> 00:22:20,302
Crimson Guards only use code names
281
00:22:20,422 --> 00:22:22,523
when they're alive.
282
00:22:23,422 --> 00:22:25,383
Their appearance, personality, and background
283
00:22:25,494 --> 00:22:27,433
are recorded in a book
284
00:22:27,636 --> 00:22:29,136
so that they won't be able to escape.
285
00:22:30,342 --> 00:22:31,642
But once they die,
286
00:22:32,662 --> 00:22:34,243
everything related to them will be removed.
287
00:22:35,726 --> 00:22:37,226
It's as if
288
00:22:37,622 --> 00:22:39,402
these people never existed.
289
00:22:43,223 --> 00:22:44,763
However, I'm sad about the fact
290
00:22:45,543 --> 00:22:46,882
that I didn't feel
291
00:22:47,196 --> 00:22:49,726
that there was anything wrong with it in the past.
292
00:22:51,142 --> 00:22:53,802
Only now, I realize
293
00:22:54,582 --> 00:22:58,082
that they deserved to be remembered too.
294
00:23:28,743 --> 00:23:30,923
Is giving me candy the only thing you know?
295
00:23:44,550 --> 00:23:46,442
I was once an undercover agent in Capital of An.
296
00:23:47,285 --> 00:23:49,382
If you need help regarding the Crimson Guard,
297
00:23:49,900 --> 00:23:51,241
you must tell me.
298
00:23:54,342 --> 00:23:56,322
What did you do for a living
299
00:23:56,943 --> 00:23:58,582
when you were an undercover agent in Capital of An?
300
00:24:13,296 --> 00:24:14,502
I remember now.
301
00:24:14,598 --> 00:24:17,482
Qian Zhao wanted to discuss something with me just now.
302
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
Let's hurry back.
303
00:24:19,759 --> 00:24:21,182
You haven't answered me yet.
304
00:24:21,302 --> 00:24:23,042
We can talk about it tomorrow.
305
00:24:23,227 --> 00:24:25,582
Qian Zhao's matter is more urgent.
306
00:24:29,122 --> 00:24:30,202
Shi San,
307
00:24:30,443 --> 00:24:32,983
Yuan Zhou wasn't willing to tell me what he did.
308
00:24:33,073 --> 00:24:34,643
So, what did he do for a living
309
00:24:34,723 --> 00:24:36,322
when he was in Capital of An?
310
00:24:37,182 --> 00:24:38,432
He was a...
311
00:24:40,221 --> 00:24:41,431
I'm not close to him.
312
00:24:42,037 --> 00:24:43,247
Go and ask Yuan Lu.
313
00:24:46,904 --> 00:24:48,142
I can't tell you.
314
00:24:48,502 --> 00:24:51,522
If not, Chief Ning will chop off my head.
315
00:25:08,622 --> 00:25:09,762
I...
316
00:25:10,119 --> 00:25:11,342
I don't know.
317
00:25:11,625 --> 00:25:13,682
I hadn't joined the Crimson Guard yet back then.
318
00:25:13,822 --> 00:25:15,302
No, I mean Six Realms Hall.
319
00:25:21,922 --> 00:25:23,242
I need water!
320
00:25:25,509 --> 00:25:27,022
Your Highness, do you truly wish to know?
321
00:25:29,314 --> 00:25:30,562
As Buddha once said:
322
00:25:31,943 --> 00:25:33,982
"No can do."
323
00:25:35,039 --> 00:25:37,382
Fine. None of you want to tell me about it, huh?
324
00:25:40,463 --> 00:25:41,642
Sorry about that.
325
00:25:43,422 --> 00:25:45,642
Marquis Chang Qing, what are you up to again?
326
00:25:45,943 --> 00:25:46,943
Sorry about that.
327
00:25:47,543 --> 00:25:49,243
I rushed here to see you.
328
00:25:49,877 --> 00:25:50,877
What's the matter?
329
00:25:50,990 --> 00:25:53,166
According to our scouts, the bridge ahead has collapsed.
330
00:25:53,270 --> 00:25:54,439
We have to take the mountain path.
331
00:25:54,582 --> 00:25:55,822
You'll see Capital of An
332
00:25:55,940 --> 00:25:57,241
after we pass through the mountain.
333
00:26:18,940 --> 00:26:20,521
So, that's Capital of An?
334
00:26:22,662 --> 00:26:23,713
Say,
335
00:26:24,303 --> 00:26:26,402
do you guys think I can leave this place
336
00:26:26,645 --> 00:26:28,706
together with my brother in one piece?
337
00:26:30,278 --> 00:26:31,528
When there's a will, there's a way.
338
00:26:40,919 --> 00:26:41,919
All right.
339
00:27:12,303 --> 00:27:15,682
Second Prince never liked it when someone was trying to show off.
340
00:27:16,382 --> 00:27:19,122
Hurry and send our distant guest a present.
341
00:27:19,422 --> 00:27:20,422
Yes, sir.
342
00:28:13,983 --> 00:28:15,943
I guess the prince is doing better than his brother
343
00:28:16,036 --> 00:28:17,655
when he entered the capital.
344
00:28:17,783 --> 00:28:18,793
Yeah.
345
00:28:20,037 --> 00:28:24,642
(Foreign Nation Embassy, Capital of An)
346
00:28:38,974 --> 00:28:40,862
Now that I've brought the diplomatic team to Capital of An safely,
347
00:28:40,949 --> 00:28:42,849
I'm done with my job as the State Receptionist.
348
00:28:43,277 --> 00:28:45,762
Please stay in the Foreign Nation Embassy.
349
00:28:46,068 --> 00:28:47,453
The Minister of Honglu Temple, who came here together with me,
350
00:28:47,534 --> 00:28:48,994
will come here every three days.
351
00:28:49,684 --> 00:28:50,734
Just find him
352
00:28:51,507 --> 00:28:52,598
if you need anything.
353
00:28:53,444 --> 00:28:54,444
Wait.
354
00:28:55,125 --> 00:28:57,604
He will come here every three days? What does that mean?
355
00:28:57,685 --> 00:29:00,443
Shouldn't your ruler summon me immediately?
356
00:29:02,253 --> 00:29:03,713
Your Highness, so, it turns out
357
00:29:04,006 --> 00:29:06,065
that you know His Majesty will summon you, huh?
358
00:29:07,469 --> 00:29:09,889
If he wants to see you, he'll summon you.
359
00:29:10,943 --> 00:29:13,602
If not, he won't.
360
00:29:15,543 --> 00:29:16,543
Farewell.
361
00:29:19,543 --> 00:29:21,342
Many of the Crimson Guards know my master.
362
00:29:21,862 --> 00:29:22,953
You have to practice caution.
363
00:29:29,381 --> 00:29:31,143
I truly dislike Marquis Chang Qing.
364
00:29:31,334 --> 00:29:33,863
He only behaves when he speaks to Ru Yi.
365
00:29:34,013 --> 00:29:36,233
If not, he'll behave erratically.
366
00:29:38,622 --> 00:29:39,832
I dislike him too.
367
00:29:40,743 --> 00:29:42,802
But now, we're cooperating in secret.
368
00:29:43,325 --> 00:29:45,344
He'll send us secret reports after this.
369
00:29:45,983 --> 00:29:48,163
What he did just now
370
00:29:48,451 --> 00:29:50,642
was the trick they used to treat their rival envoys.
371
00:29:50,789 --> 00:29:52,448
They'll test our patience.
372
00:29:53,223 --> 00:29:54,352
This is common.
373
00:29:58,102 --> 00:29:59,602
I guess I was overthinking it.
374
00:30:00,182 --> 00:30:01,392
If so, Mr. Ning,
375
00:30:02,365 --> 00:30:05,902
when will the emperor of An meet me?
376
00:30:07,188 --> 00:30:08,608
It'll take at least three to five days.
377
00:30:10,742 --> 00:30:12,022
But don't be impatient.
378
00:30:12,622 --> 00:30:13,963
We had a long trip.
379
00:30:14,078 --> 00:30:15,738
We should take a break for now.
380
00:30:19,983 --> 00:30:20,983
Brothers,
381
00:30:22,662 --> 00:30:24,581
let's remove the nails in the courtyard.
382
00:30:24,716 --> 00:30:25,716
All right.
383
00:30:27,201 --> 00:30:32,122
(Foreign Nation Embassy, Midnight)
384
00:30:34,482 --> 00:30:37,062
What? He's summoning His Highness to the court at this hour?
385
00:30:37,142 --> 00:30:39,342
Yeah. His Highness just fell asleep not long ago.
386
00:30:39,422 --> 00:30:41,683
- Why is... - We're only following His Majesty's order.
387
00:30:41,763 --> 00:30:44,142
What? Are you guys trying to go against the emperor?
388
00:30:45,636 --> 00:30:46,822
What happened?
389
00:30:47,022 --> 00:30:48,140
Your Highness,
390
00:30:48,223 --> 00:30:50,362
a eunuch of An is here to deliver an imperial edict.
391
00:30:51,622 --> 00:30:53,122
According to His Majesty's oral edict,
392
00:30:53,223 --> 00:30:57,963
Lord Li of Wu is to be at the palace immediately.
393
00:30:58,783 --> 00:31:01,262
But it's not even dawn yet.
394
00:31:01,342 --> 00:31:03,362
The morning court session starts at dawn.
395
00:31:03,526 --> 00:31:06,506
Many officials are getting ready for the court session at this hour.
396
00:31:06,587 --> 00:31:08,222
- You... - You're summoning Lord Li there,
397
00:31:08,611 --> 00:31:10,550
but you don't even have a fold or an edict with you?
398
00:31:11,063 --> 00:31:13,502
What? Did you not hear me just now?
399
00:31:13,583 --> 00:31:16,723
It's an oral edict. There's no imperial edict.
400
00:31:17,582 --> 00:31:19,283
You don't want to obey the edict?
401
00:31:19,455 --> 00:31:20,455
Fine.
402
00:31:20,822 --> 00:31:24,102
We'll return to the palace and report it to His Majesty then.
403
00:31:24,205 --> 00:31:25,205
Wait.
404
00:31:26,479 --> 00:31:27,618
I didn't say I wasn't going.
405
00:31:27,707 --> 00:31:29,288
How dare you accuse me?
406
00:31:31,342 --> 00:31:33,243
If so, we shall wait for your arrival
407
00:31:34,185 --> 00:31:36,105
at the palace.
408
00:31:38,142 --> 00:31:39,273
Let's go.
409
00:31:40,102 --> 00:31:41,193
This...
410
00:31:41,743 --> 00:31:44,723
People of An are rude indeed.
411
00:31:44,838 --> 00:31:47,058
They're trying to put His Highness on the spot here.
412
00:31:48,270 --> 00:31:51,740
We already rehearsed this on our way here, right?
413
00:31:51,943 --> 00:31:53,076
I was prepared long ago.
414
00:31:53,195 --> 00:31:54,695
I can enter the palace at any time.
415
00:31:56,189 --> 00:31:58,670
Bring me the gifts meant for Emperor An.
416
00:31:58,774 --> 00:31:59,834
All right.
417
00:31:59,946 --> 00:32:02,807
Everyone, get ready. We'll join His Highness in the palace.
418
00:32:28,618 --> 00:32:29,670
According to the law of An,
419
00:32:29,751 --> 00:32:31,592
bodyguards cannot accompany the envoys
420
00:32:31,673 --> 00:32:33,102
as they enter the palace.
421
00:32:33,183 --> 00:32:34,362
What did you say?
422
00:32:37,853 --> 00:32:39,672
This is my personal servant.
423
00:32:40,924 --> 00:32:43,704
These are the gifts and official letters for your emperor.
424
00:32:59,662 --> 00:33:00,662
Your Highness.
425
00:33:04,102 --> 00:33:05,562
We'll wait outside.
426
00:34:16,244 --> 00:34:18,345
Don't panic.
427
00:34:24,304 --> 00:34:25,542
Calm down.
428
00:34:25,943 --> 00:34:27,073
Calm down.
429
00:34:27,903 --> 00:34:30,203
Think about why they're doing this.
430
00:34:35,983 --> 00:34:37,482
Did something happen to him?
431
00:34:37,602 --> 00:34:39,723
Our superior only wanted us to scare him.
432
00:34:39,819 --> 00:34:41,763
- What if... - Let's open the gate.
433
00:34:41,843 --> 00:34:43,763
We should report it to our superior if anything happens to him.
434
00:34:52,063 --> 00:34:53,322
Where is he?
435
00:34:54,443 --> 00:34:55,562
Where is he?
436
00:34:55,688 --> 00:34:57,182
I heard something just now.
437
00:34:57,292 --> 00:34:58,822
Where did he go?
438
00:34:58,923 --> 00:35:00,622
Yeah. This is spooky.
439
00:35:05,063 --> 00:35:06,342
Who's there?
440
00:35:07,681 --> 00:35:09,322
What were you guys looking for?
441
00:35:09,802 --> 00:35:11,902
I've already been waiting for some time.
442
00:35:12,483 --> 00:35:13,743
Hurry and lead the way.
443
00:35:35,677 --> 00:35:37,377
It's a butterfly.
444
00:35:37,983 --> 00:35:39,522
I made a promise with His Highness.
445
00:35:39,622 --> 00:35:42,322
He'll set free a butterfly if he's safe inside.
446
00:35:43,023 --> 00:35:44,023
All right.
447
00:35:45,327 --> 00:35:47,502
I hope His Highness can meet Emperor An successfully.
448
00:35:47,615 --> 00:35:49,262
He already passed the first test.
449
00:35:49,343 --> 00:35:51,883
He'll surely pass the rest.
450
00:36:22,463 --> 00:36:23,922
Your Highness, please have a seat.
451
00:36:32,503 --> 00:36:33,962
Although he's young,
452
00:36:34,063 --> 00:36:35,763
he's quite calm and collected.
453
00:36:35,879 --> 00:36:37,126
You're right.
454
00:36:43,834 --> 00:36:47,262
(An Palace, Hour of Wu)
455
00:36:47,343 --> 00:36:48,682
Northern Pan?
456
00:36:50,389 --> 00:36:52,933
The Northern Pan tribe didn't create trouble for us
457
00:36:53,014 --> 00:36:54,672
in the past several decades.
458
00:36:54,753 --> 00:36:56,303
Why are they creating trouble for me
459
00:36:56,390 --> 00:36:59,409
when I'm just about to invade Chu?
460
00:36:59,662 --> 00:37:03,283
I don't have that many soldiers to station at Tianmen Pass.
461
00:37:05,423 --> 00:37:08,753
Tell the Ministry of Justice to identify the three bodies.
462
00:37:09,622 --> 00:37:11,783
At most, just tell the Sha Bei Tribe to keep an eye on them.
463
00:37:11,894 --> 00:37:13,433
That's about it.
464
00:37:17,622 --> 00:37:18,622
What is it?
465
00:37:32,189 --> 00:37:33,242
Your Majesty,
466
00:37:33,463 --> 00:37:35,802
Yang Ying is still waiting in the side hall.
467
00:37:37,302 --> 00:37:40,002
He's pretty patient for a young lad.
468
00:37:40,356 --> 00:37:43,137
All right. Let him wait.
469
00:37:43,503 --> 00:37:45,362
Wait for me to finish my meeting.
470
00:37:45,502 --> 00:37:48,401
I'll summon him after dinner.
471
00:37:54,255 --> 00:37:55,482
Continue.
472
00:37:59,063 --> 00:38:00,063
Yes, Your Majesty.
473
00:38:00,708 --> 00:38:02,462
I suspect that the Crimson Guards
474
00:38:02,823 --> 00:38:05,322
are behind the victims' death.
475
00:38:05,511 --> 00:38:06,642
What?
476
00:38:07,383 --> 00:38:08,882
Initially, I couldn't believe it either.
477
00:38:09,156 --> 00:38:11,177
After all, the Crimson Guard is the emperor's private army.
478
00:38:11,532 --> 00:38:13,263
Commander Deng is a loyal subject too.
479
00:38:13,343 --> 00:38:14,343
Enough.
480
00:38:18,102 --> 00:38:20,043
Show me the evidence.
481
00:38:31,644 --> 00:38:34,345
Your Highness, aren't you going to ask when His Majesty will summon you?
482
00:38:36,550 --> 00:38:38,929
My brother is always busy with official affairs.
483
00:38:39,732 --> 00:38:42,313
I assume it's the same for your emperor.
484
00:38:43,925 --> 00:38:47,344
He'll see me when he's free.
485
00:38:48,499 --> 00:38:50,239
There's no need for me to be impatient.
486
00:39:06,755 --> 00:39:08,415
Your Highness, please.
487
00:39:11,863 --> 00:39:12,863
That's unnecessary.
488
00:39:14,021 --> 00:39:16,302
Since my brother is staying in the tall tower as a guest,
489
00:39:16,763 --> 00:39:20,344
I assume he has no chance to savor such delicacies.
490
00:39:20,989 --> 00:39:22,468
How could I savor them myself?
491
00:39:23,182 --> 00:39:24,182
Moreover,
492
00:39:25,102 --> 00:39:27,163
if I do savor them,
493
00:39:28,023 --> 00:39:30,522
nature might call after some time,
494
00:39:30,924 --> 00:39:32,864
and it'll make things inconvenient.
495
00:39:37,125 --> 00:39:39,226
If so, I'll be doing what you guys are wishing for.
496
00:40:29,463 --> 00:40:31,123
He didn't take a single bite or sip?
497
00:40:33,662 --> 00:40:36,163
Leave then. Let's see if he'll panic or not.
498
00:40:37,662 --> 00:40:38,662
But...
499
00:40:39,823 --> 00:40:43,002
I'll bear the responsibility if anything happens.
500
00:41:05,109 --> 00:41:06,568
Your Highness, please wait.
501
00:41:09,883 --> 00:41:10,883
Your Highness.
502
00:41:13,456 --> 00:41:14,955
It's been an entire day.
503
00:41:15,487 --> 00:41:17,346
Minister, you're finally here, huh?
504
00:41:19,023 --> 00:41:20,423
I was busy with affairs
505
00:41:20,526 --> 00:41:22,786
concerning the Ministry of Rites today.
506
00:41:23,102 --> 00:41:24,642
I didn't mean to neglect you on purpose.
507
00:41:24,802 --> 00:41:26,383
Please forgive me.
508
00:41:28,182 --> 00:41:29,735
But Your Highness, you're leaving without permission.
509
00:41:29,816 --> 00:41:30,976
Without permission?
510
00:41:37,063 --> 00:41:39,402
Since your ruler is busy with court affairs,
511
00:41:39,863 --> 00:41:42,402
I'll leave now and come back tomorrow.
512
00:41:43,302 --> 00:41:44,432
What's wrong with that?
513
00:41:46,188 --> 00:41:49,573
Could it be that the guests in your nation
514
00:41:50,020 --> 00:41:52,399
cannot leave even though the host isn't here himself?
515
00:41:53,063 --> 00:41:56,603
Could it be that your emperor wasn't trying to put me on the spot here?
516
00:41:59,786 --> 00:42:02,367
Could it be that he also prepared a banquet filled with traps for me?
517
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Your Highness!
518
00:42:18,423 --> 00:42:19,423
Get out of my way!
519
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Your Highness!
520
00:42:24,943 --> 00:42:26,842
Spare the formalities.
521
00:42:31,662 --> 00:42:33,402
Your Highness,
522
00:42:34,406 --> 00:42:37,226
I've already told the eunuchs to notify His Majesty.
523
00:42:37,708 --> 00:42:39,289
Please stay.
524
00:42:42,387 --> 00:42:44,087
Minister, you're panicking.
525
00:42:44,943 --> 00:42:48,222
Could it be that you're worried that I might not return after this?
526
00:42:49,102 --> 00:42:50,302
Don't worry.
527
00:42:50,622 --> 00:42:52,723
I'll come back tomorrow.
528
00:42:53,182 --> 00:42:54,802
However, one never makes the same mistake thrice.
529
00:42:55,724 --> 00:42:57,462
If I don't get a clear answer
530
00:42:57,716 --> 00:43:02,889
about receiving our ruler from your ruler in three days,
531
00:43:04,252 --> 00:43:06,502
I will head back to my nation.
532
00:43:08,543 --> 00:43:11,683
I didn't want to interfere with political affairs in the first place.
533
00:43:12,789 --> 00:43:15,170
No matter which brother of mine ascends the throne,
534
00:43:15,782 --> 00:43:18,402
I'm still the prince.
535
00:43:19,239 --> 00:43:20,362
And,
536
00:43:21,463 --> 00:43:23,683
Minister, you better don't think
537
00:43:23,782 --> 00:43:25,642
that you guys can have the 100,000 gold taels for free
538
00:43:25,982 --> 00:43:28,642
if you detain me here.
539
00:43:30,682 --> 00:43:33,682
After all, the hundreds of Six Realms Hall's
540
00:43:34,095 --> 00:43:38,703
death squad members all over An are raring to go.
541
00:43:38,822 --> 00:43:41,115
You guys may be able to fend them off for a short while.
542
00:43:41,196 --> 00:43:43,862
But I don't think you can fend them off for years.
543
00:43:48,063 --> 00:43:49,063
Your Highness,
544
00:43:50,903 --> 00:43:51,903
please.
545
00:43:53,503 --> 00:43:54,503
Your Highness!
38591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
