All language subtitles for reinv elv

Tudo bem. Esperem, pessoal,
enquanto fazemos isso.

Um momento.
- Em espera.

Certo,
coloquem todos, por favor.

Não enrole a fita ainda, por favor.

Quieto por favor.

Você quer pegar
a lousa aqui?

Rolar.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Bem-vindo à NBC

e "O Especial Elvis Presley
".

Agora tenho um público
que reunimos.

Tenho toda a minha
equipe de filmagem pronta para partir.

Estamos nos
preparando para rolar a fita.

Temos Bob Finkel,
nosso produtor executivo,

vou fazer um aquecimento
para o público.

Senhoras e senhores,
Sr. Elvis Presley.

E então, a próxima coisa que sei é que
ele está anunciando Elvis,

e não há Elvis.

Meu gerente de palco me ligou
e disse:

"Uh-oh.
Estamos com problemas, Steve.

Você tem que ir ver Elvis
na sala de maquiagem."

Elvis pediu a todos
na sala de maquiagem que saíssem

porque ele tem algo
realmente importante

ele quer falar comigo sobre.

Ele olhou para mim e disse:
"Steve, odeio fazer isso,

mas não vou lá.
Não posso."

E eu disse:
"Do que você está falando?"

Ele disse: "Minha mente está em branco.

Eu não posso ir lá.
Vou me envergonhar."

Fiquei atordoado.

Elvis e eu trabalhávamos
muito próximos.

No final da década de 1960,
ele se tornou irrelevante.

Fui contratado para
dirigir e produzir

um especial de TV que
ajudaria a ressuscitar

sua outrora grande carreira.

Ao longo do caminho, tivemos
alguns obstáculos a superar.

A maioria criada pelo
famoso empresário de Elvis

Coronel Tom Parker.

Agora, tudo o que estávamos
trabalhando tanto para alcançar

parecia que estava
prestes a desmoronar.

Eu disse: "Elvis,
eu não te perguntei

fazer qualquer coisa que você não
queria neste especial.

Não estou perguntando desta vez.

Estou lhe dizendo, você tem que
ir lá."

Virei as costas para ele,
saí,

e fui
para a sala de controle,

enlouquecendo, dizendo:
"Ele não vai vir."

2023 - REEINVENTANDO ELVIS.
1968 O RETORNO

Acho que todos os artistas passam por
um verdadeiro período de insegurança

quando são convidados a se apresentar
diante do público.

Eu certamente sinto isso
como diretor.

Cada vez que eu ia dirigir
alguma coisa, eu me perguntava:

sou uma fraude?

É apenas a natureza humana.

Isso foi fazer
Elvis sair por aí com frio

depois de anos sem se apresentar
diante de um público ao vivo.

Ele estava morrendo de medo.

E caminhou até
a sala de controle

sem saber se ele
realmente iria sair.

E então, um dos
meus cinegrafistas disse:

"Steve, olhe para a câmera quatro."

Tudo bem.
Tudo certo.

Aqui está Elvis.

Aqui vamos nós, amigo.

Venha ver isso.

- OK.

Bem boa noite.

E então, foi
aquela velha coisa de vaudeville

de pegar o gancho.

Não consegui tirá-lo
do palco.

♪ Você me pegou espiando,
você me escondeu ♪

♪ Você me fez espiar,
esconder, esconder, espiar ♪

♪ Do jeito que você quiser ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Você me fez fazer o que você ♪

♪ Querida, o que você quer que eu
faça? ♪

♪ Estamos subindo, ah, ah ♪

♪ Nós vamos cair ♪

♪ Vamos subir,
descer, descer, subir ♪

♪ Do jeito que você quiser
deixar rolar ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Você me fez fazer o
que você quer ♪

♪ Querida, o que
você quer que eu faça? ♪

Acho que ele sabia que esse
especial seria

seu sucesso ou fracasso é especial.

Ah, sim!

- Tudo bem!
- Sim!

Ver Elvis sair
com um terno de couro

parecendo mais legal do que qualquer um
já pareceu, certo,

e cantando com tanta paixão,

é tão legal ver,

especialmente no contexto
de onde ele estava

em sua carreira na época.

Você tem Elvis
atuando de uma maneira

que você não
o via se apresentar há uma década.

Assim que ele começa
a cantar, ele simplesmente,

de volta ao ritmo.

E é uma performance matadora.

Você podia ver
a antena dele ligada - ding -

e ele simplesmente estava lá.

E depois disso,
ele nunca mais olhou para trás.

Por muitas razões,
fiquei muito animado

sobre esta sequência.

Não foi fácil conseguir
Elvis ou o Coronel

concordar em fazer isso.

Na verdade, nada
nesta produção foi fácil.

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Você me fez fazer o que
você quer de mim ♪

♪ Querida, o que
você quer que eu faça? ♪

♪ Você me fez fazer
o que você quer ♪

♪ Querida, o que
você quer que eu faça? ♪

- Você entendeu!

♪ Quando olho pela janela ♪

♪ Muitos pontos turísticos para ver ♪

♪ E quando olho
pela minha janela ♪

♪ Tantas
pessoas diferentes para ser ♪

Na década de 1960, a intolerância
no Sul é hedionda,

os políticos são hediondos.

Por toda a zona Sul,

ainda são
banheiros só para pessoas coloridas, fontes de água,

mas também, as sementes do
Movimento dos Direitos Civis

no ar.

E então, cidades em chamas.

Motins acontecendo,

Vietname com napalm
e produtos químicos,

Soldados feridos,

protestando nas ruas.

Isso se tornou o começo
desta grande divisão,

e essa divisão continuou crescendo.

Isso realmente destruiu
o país.

♪ Sim ♪

♪ Deve ser a estação
da bruxa ♪

Quando você olha os
filmes de Elvis daquela época

e comparar isso com o que está
acontecendo no mundo real,

é quase como se Elvis vivesse
num universo paralelo.

E então os Beatles
apareceram

bem na época em que os filmes
eram tão terríveis,

e de repente,
Elvis parecia um velho.

O que você acha do
comentário de que você não é nada,

mas um monte de
Elvis Presleys britânicos?

Não é verdade!
Não é verdade!

- Oh!

Parte do que há de agridoce
em Elvis no final dos anos 60

é que, em
certo sentido, ele é--

todo mundo sabe quem ele é

e todos o consideram
um padrinho

dessa coisa de rock and roll
que está acontecendo,

mas ao mesmo tempo
ele é um pouco

do lado de fora olhando para dentro.

E então Elvis está
tentando descobrir,

tipo, como me relaciono com
isso que está acontecendo?

Se os Beatles
são a novidade,

isso significa
que sou o velho?

Acho que, em algum nível,
ele deve ter se sentido ameaçado

porque os Beatles
lançaram um filme,

e é chamado de "O Cidadão
Kane dos musicais jukebox".

Ninguém estava dizendo isso sobre
nenhum dos filmes de Elvis.

E agora, a torção espinhal.

A torção espinhal!

Agora, de volta ao Lótus.

Podemos ir a algum lugar e conversar?

Claro, vamos lá.

E você pensa
não apenas nos Beatles,

mas todos os outros atos
que surgiram em seu rastro -

a invasão britânica,
e Dylan,

e os grupos posteriores
nos anos 60.

Elvis era fã de música
e sabemos que ele tinha discos

por muitos desses artistas.

Ele estava ouvindo
essas coisas.

E acho
que com o passar da década,

ele podia ver a indústria da música
passando por ele.

Singer apresenta .. "Elvis"

estrelando Elvis Presley
em seu primeiro especial de TV.

Sua primeira apresentação pessoal
na TV em quase 10 anos.

Houve muitos
fatores que se juntaram

em fazer o especial acontecer.

Tudo começou quando o empresário de Elvis,
Coronel Parker,

está tentando fechar
outro contrato de filme.

E ele gostava de conseguir o seu
acordo de um milhão de dólares.,

e ele não conseguiu
porque ninguém queria

investir um milhão de dólares
em um filme de Elvis...

Não mais.

Finalmente, ele consegue um acordo
com a NBC

onde eles vão
colocar o dinheiro

para um filme e um especial de TV.

É por isso que
temos o especial

porque sua carreira cinematográfica foi
tão abaixo da água

que Parker percebeu,
precisamos de algo

para que eu possa salvar a cara e conseguir
meu acordo de um milhão de dólares.

Coronel Parker
O Vilão

Bem-vindo à NBC e
ao "Especial Elvis Presley".

Você pode fazer melhor do que isso.

Vou dizer
tudo de novo.

Eu realmente quero ouvir algo.

Alguém precisa ir
ao banheiro?

Bem-vindo à NBC e
ao "Especial Elvis Presley!"

Meu pai era Bob Finkel,

e ele estava chegando
ao auge de sua carreira

como
produtor especial de variedades musicais.

Seu estilo era muito prático.

Ele era um cara elegante,
inteligente e inovador.

Tom Sarnoff, que era o
chefe da NBC na época,

liguei para meu pai e disse:
"Eu quero fazer esse show,

e eu quero que você faça isso."

Meu pai disse: "Não posso
dirigir e produzir isso,

"mas eu serei o
produtor executivo,

e deixe-me encontrar alguém."

E ele estava percebendo
a carreira de uma forma

um jovem da cidade.

Seu nome era Steve Binder.

Steve Binder
O Herói

Estou no meu escritório
e o telefone toca.

É Bob Finkel.

E ele disse: "Olha, Steve,
podemos estar fazendo

"um especial de Elvis Presley,
e eu gostaria que você

para produzi-lo e dirigi-lo."

Eu não era fã
de Elvis Presley.

Para falar a verdade,
eu era um cara da Costa Oeste.

Eu gostava dos Beach Boys,
Jan e Dean,

e The Fifth Dimension,
todos aqueles artistas da Costa Oeste.

Mas o que realmente me vendeu

estava conhecendo Elvis Presley
pessoalmente.

ELVIS PRESLEY
A ESTRELA

A primeira vez que Elvis
e eu nos encontramos foi no meu escritório.

E a primeira pergunta
que sai da boca de Elvis é:

"Steve, o que você
acha da minha carreira?"

E eu disse: “Na verdade,
acho que está no banheiro”.

E houve esse momento.

Elvis apenas olhou para mim.

Eu não sabia dizer
se ele estava ferido, com raiva

ou como ele iria
responder.

Então Elvis começou a rir.

E ele disse:
"Finalmente, alguém

falando a verdade para mim."

Antes de Elvis Não tinha nada
John Lennon

A década de 1950 foi o
advento da era nuclear,

e tornou-se uma corrida louca
pela supremacia nuclear.

A Guerra Fria se instalou rapidamente.

E esta batalha entre os
Estados Unidos e a URSS

proporcionou um consenso
aqui em casa.

Você pode ter
opiniões diferentes sobre questões diferentes,

mas todos nós odiávamos
a Rússia juntos.

Houve uma nova consciência
de uma geração na década de 1950.

Tem que haver
mais na vida do que apenas

querendo ter
bombas maiores que as russas.

♪ Agora, as
lágrimas do carregador continuam fluindo ♪

♪ E o recepcionista está
vestido de preto ♪

♪ Bem, eles estão
na Lonely Street há tanto tempo ♪

♪ Eles nunca,
nunca olharão para trás ♪

♪ E eles são tão solitários, querido ♪

♪ Bem, eles são tão solitários ♪

♪ Eles são tão solitários que
rezam para morrer ♪

Eu o vejo como alguém
que foi um pioneiro

e destruindo
parte da conformidade

dos anos 50 de Eisenhower.

Havia algo
nele,

uma aura que ele criou,

e isso fez dele uma
das figuras revolucionárias

da América da Guerra Fria.

♪ Se seu bebê te abandona e
você tem uma história para contar ♪

♪ Bem, basta dar
um passeio pela Lonely Street ♪

♪ Para o Hotel Heartbreak ♪

♪ Onde você estará
tão sozinho, querido ♪

♪ Bem, você ficará sozinho ♪

♪ Você ficará tão sozinho
que poderá morrer ♪

♪ Bem ♪

Nenhum artista jamais explodiu
no cenário nacional

com o impacto vulcânico
de Elvis Presley.

Eu sempre digo para pessoas
que não estavam vivas

quando isso aconteceu em 1956,

você não pode imaginar
como o mundo mudou.

Mudou a maneira como pensamos,
a maneira como nos sentimos,

mudou a cultura jovem.

Isso trouxe
todo o foco

em adolescentes que tinham música
e filmes

separar-se
dos pais.

Foi como se passássemos do
preto e branco para o Technicolor.

Foi aí que
eu realmente consegui meu--

meu estilo de cantar
era ritmo e blues

e gospel misturado
com country e western.

Ele teve todas essas influências.

Sabemos que ele se inspirou no R
, no gospel e no country,

mas ele os fundiu em
outra coisa de uma forma

que ninguém havia feito antes.

Ele foi inovador.

Parte do que tornou a
explosão de Elvis tão influente

é aquele momento de fusão.

Essa detonação,
aquela sensação de um Big Bang

de coisas se juntando.

Ele é uma faísca que
cria essa explosão.

Há uma parte de Elvis
que sobe ao palco

e as pessoas
ficam absolutamente loucas.

Esse tipo de frenesi é
algo que hoje em dia,

você vê no hip-hop.

A ideia de que haverá
alguém que surgirá

da cultura jovem,
que capta

a imaginação de todos,
a quem os pais odeiam.

Elvis estava emergindo na
cultura dominante das celebridades.

Ele era um fora-da-lei
subindo aos palcos.

E ainda assim, ninguém sabia o que
fazer com ele porque

ele era tão simpático
e adorável.

Nem todo mundo amava
Elvis Presley

quando ele
entrou em cena pela primeira vez.

Algumas pessoas pensaram que
ele realmente era uma ameaça

à Segurança Nacional.

Quando ele jogou em Louisville
em novembro de 1956,

a polícia filmou
o show para o FBI.

Quando ele tocou em Jacksonville Flórida

A juíza Marion Gooding
sentou-se na plateia

apenas desafiando-o
a ser lascivo.

A PGA, a YMCA ou
alguém, eles pensaram que eu era...

E eles disseram: “Cara,
ele deve estar louco”.

Então eles--

a polícia apareceu
e filmou o show.

Então eu não conseguia me mexer,
tive que ficar parado.

A única coisa que mexi foi
meu dedinho daquele jeito.

♪ Você não
passa de um cão de caça ♪

♪ Chorando o tempo todo ♪

Você sabe, durante todo o show.

As pessoas não percebem isso

para uma pessoa branca
estar cantando músicas

que eram composições afro-americanas

que veio profundamente
da cultura negra,

Elvis foi visto como
um traidor da raça branca

para muitos fanáticos
no Sul.

Você poderia queimar seus registros,

você pode pendurá-los em efígie,

você poderia desligá-lo,

você poderia dizer que ele é
comunista, dizer que ele é radical,

mas você ainda tinha Elvis.

Ele era uma espécie de príncipe
daquele momento específico

na vida americana.

Elvis é importante porque ele é
o rei do rock and roll.

Acho que a razão pela qual
Elvis é importante é

há dois lados nisso.

há dois lados nisso.
Um, há apenas
Elvis, o artista

Um, há apenas
Elvis, o artista

e a ótima música que ele fez.

Mas em certo sentido, agora, talvez
até o legado maior

é a influência que ele teve

porque ele inspirou
tantas pessoas

que passou a fazer
músicas que inspiram

a próxima geração e assim por diante.

♪ Bem, desde que meu bebê foi embora ♪

♪ Encontrei um novo lugar
para morar ♪

♪ Fica no
final da Lonely Street ♪

♪ É o Hotel Heartbreak ♪

♪ E eu estarei, estarei
tão sozinho, querido ♪

♪ Ficarei tão sozinho, sim ♪

♪ Ficarei tão sozinho que
poderia morrer ♪

Para mim, foi a música
e a voz dele.

É absolutamente incrível.

Quando ele abriu a boca
para cantar, você sabe,

tudo que você poderia dizer era:
"Esse é Elvis."

Ele era original.

Quero dizer, ele é um
daqueles artistas

que daqui a 100 anos,

eles ainda vão
falar sobre Elvis.

Ele influenciou todo mundo.

Quero dizer, estou falando
de rappers,

Estou falando de
cantores country,

Estou falando de todo mundo.

Quero dizer, todos somos
influenciados por Elvis.

Podemos não saber disso,
mas somos.

Eu sou da República Dominicana,

e eu deveria estar
ouvindo salsa,

bachata, merengue, like--

Então, aqui está,
sou apresentado a Elvis.

O que tornou o som de Elvis
único foi:

é assim que eu vejo.

Acho que ele era dominicano
na outra vida

porque a maneira como ele se movia
enquanto tocava suas músicas

e esse sentimento africano foi o
que realmente ressoou em mim.

Com a alma e o espírito
do que Elvis fazia,

é como se ele tivesse criado
algo que nunca existiu.

A música de Elvis, eu senti.

Eu não vi isso.
Eu senti.

E é isso que aplico
na minha música em todos os momentos.

Quando estou criando,
quando estou compondo,

quando estou produzindo, certifico-me
de que meu coração esteja presente primeiro.

♪ Bem, é
pelo dinheiro ♪

♪ Dois para mostrar ♪

♪ Três para se preparar agora,
vá, gato, vá ♪

♪ Mas não pise nos
meus sapatos de camurça azul ♪

♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa, menos
largar meus sapatos de camurça azul ♪

A ideia que a maioria das pessoas tem de Elvis
é a caricatura de Elvis.

Certo, eles conhecem o macacão,
conhecem as costeletas.

Eles não
sabem necessariamente como, eu acho, ótimo

Elvis era artista
e cantor.

Porque obviamente peguei
muito emprestado de Elvis.

Eu o estudei minha
vida inteira, e há

muito que eu meio que
instintivamente agora,

você sabe, eu meio que volto
a alguns daqueles Elvisismos,

você sabe,
e tente roubar um pouco disso.

Porque é ótimo.
Era ele sentindo a música,

e é assim que eu abordo.

Quer dizer, sempre, meu objetivo é
sentir a música como Elvis sentiu.

♪ Sim, azul, azul,
os sapatos de camurça azul ♪

♪ Azul, azul,
os sapatos de camurça azul ♪

♪ Azul, azul, os
sapatos de camurça azul ♪

♪ Azul, azul,
os sapatos de camurça azul ♪

♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa,
mas pare ♪

♪ Dos meus sapatos de camurça azul ♪

Oh!

Uau!

A aventura sensacional

dos notórios Reno Brothers

e a garota pela qual eles brigaram.

Estrelado por Richard Egan
como Vance Reno,

Debra Paget como Cathy,

e apresentando
Elvis Presley como Clint Reno.

Elvis fez quatro filmes
antes de entrar no Exército.

O primeiro, ele é
mais um jogador secundário.

Ele nem é o protagonista.

Os outros três
são personagens principais.

E eles sempre fizeram
dele um cantor nisso.

Seu personagem era um cantor,
quero dizer, um performer.

Então eles não estavam realmente
tentando pressioná-lo demais

e faça com que ele faça outra coisa
fora disso.

Quanto aos
filmes favoritos de Elvis,

Estou sempre meio
empatado entre "Jailhouse Rock"

e "Rei Crioulo".

Aqui vamos nós.

Você estará ótimo esta noite.

Eu ouvi você ensaiando antes.

Que tipo de música
você está cantando?

Músicas folk?

Eu acho que sim.

Isso foi o que eu pensei.

Que planeta?

Apenas ria, garoto.

No offense.

“King Creole” é um
filme divertido, mas também sombrio.

E esse era o filme favorito de Elvis
porque ele era

capaz de atuar naquele.

Ouça, Sr. Evans, nos mudamos
para este bairro

três anos atrás.

Nos três anos que estudei
aqui,

Já engraxei sapatos e tirei o
pó das pessoas em uma barbearia.

Já trabalhei com toalhas em
quatro banheiros masculinos diferentes.

Empilhei cadeiras e garrafas
e varri o chão

de todos os bares
da Bourbon Street.

Chegou então eu
olho mais para uma dama

com roupa do
que sem roupa.

Não sou um bandido,
mas sou um traficante.

Sua lucrativa carreira
como rei do rock and roll

interrompido por um tempo.

Elvis Presley inicia
o serviço militar

em Fort Chaffee, Arkansas.

Sim, jogue--
oh, espere um minuto.

Todos prontos?

Música rock and roll, se você
gosta e sente,

você não pode evitar, mas vá em frente.

Isso é o que acontece comigo,
eu--

Eu não posso evitar.

Há um grande grupo de
pessoas que não gostam

aprove o que você faz.

Eles parecem pensar
que isso contribui

à delinquência juvenil
e todo tipo de coisas.

Eu tentei descobrir isso.

Não vejo como eles podem
pensar que isso contribuiria

à delinquência juvenil

se alguém
me visse cantando e dançando.

Eu não - eu não vejo isso.

Acho que foi importante
para o Coronel Parker

para convocar Elvis -
e ele o fez,

ele negociou
tudo...

por alguns motivos.

Primeiro, Elvis ainda era
visto como uma espécie de

um hooligan perigoso
por um segmento da sociedade.

E o Coronel
tinha planos para ele

assimilar, ser uma
figura do establishment

quando ele voltou
do serviço.

Você sente aquele
rock and roll,

a popularidade
do rock and roll,

diminuirá de alguma forma
enquanto você estiver no Exército?

Isso é difícil de dizer.

A única coisa que posso
dizer é que espero que não.

Oh, não há dúvida,
Elvis Presley vai

entrar no exército
prejudicou sua carreira musical,

mas ajudou
sua personalidade pública

porque Elvis
era visto como um bom menino.

Enviou uma mensagem maior
de que Elvis amava a América.

E parecia o
Tio Sam

estava salvando Elvis
da devassidão,

mas isso nos roubou
grandes anos de Elvis.

Ah, Waihila,
acho que estou com medo.

Ele se foi há dois anos.

E se ele mudou?

Basta ter paciência com ele.

Alguns meninos precisam de tempo para se
adaptarem ao retorno para casa.

Alguns deles pegam o jeito
imediatamente.

A entrada de Elvis no Exército
basicamente terminou

sua carreira como inovador.

Ele nunca perdeu seus talentos,

mas ele não estava
fazendo nada inovador.

E não estava levando o rock
para o próximo nível,

o próximo estágio.

Ele se tornou, você sabe,
apenas mais um artista,

o que é bom
se você estiver feliz fazendo isso.

Exceto que ele não estava feliz
fazendo isso.

Elvis fez a série de
filmes ao longo dos anos 60,

e eles simplesmente
foram ladeira abaixo.

Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

Há algo
errado com meu lábio.

Você se lembra disso, não é?

Tenho novidades para você, querido.

Fiz 29 fotos assim, cara.

Deve haver uma espécie de
modelo para o que pensamos

como o filme de Elvis.

Basicamente, você tinha Elvis como
um personagem individual que

fica muito por conta própria.

E ele está em algum tipo de
profissão masculina e rude...

Como o
homem do descarte de munições explosivas.

Nos últimos três dias, tenho
sido um funcionário de pleno direito

do
Serviço de Guia Turístico Havaiano.

Eu vou substituir o Trovador

se você me der
um emprego como salva-vidas.

Obrigado, Sam.
Ainda sou pescador.

Você é um bom piloto.

Agora você é um vagabundo.

Isso é bom?

E, você sabe,
um cara um pouco durão.

É melhor você se mover.

Por que você não me move?

Ele sempre foi
muito individual

e precisando
seguir seu próprio caminho.

E há uma jovem
em quem ele está interessado

quem, em alguns deles,
eles são uma espécie de

confronto
no início,

mas ele a conquista no
final, fazendo as coisas do seu jeito.

Você já?

E de alguma forma, ele
também é um cantor.

É aí que
fica um pouco louco.

Piloto de corrida
e cantor.

E os homens-rãs da Marinha,
ah, e ele é cantor.

E um cowboy e, você sabe,
ele é um cantor.

Eles são simplesmente bobos
e os roteiros não são bons.

- Comporte-se!

Ahh!

Você não come
muito fora, não é?

Boa tarde.
Esta é a gangue Barrow.

Agora, se todos tivessem
calma,

ninguém vai se machucar.

Bem, 1967,
foi um dos

os pontos altos
da história de Hollywood,

quando você estava
trazendo esse tipo de

realismo social corajoso
em jogo.

O que temos aqui é

falha na comunicação.

Com filmes como
"Cool Hand Luke"

com, você sabe,
Paul Newman,

ou Sidney Poitier, você sabe,

"Adivinhe quem vem
jantar"

você está lidando com
as relações raciais de uma forma intensa.

Em "The Graduate",
você está trazendo

uma história de cultura jovem.

Estes são filmes que tratam
de questões sociais

que são complexos.

Ainda há
algo errado.

Quero dizer, os filmes de Elvis Presley
da década de 1960,

eles não tinham cérebro.

Isso te incomoda, não é?

É apenas um bom negócio.

Uma garota solteira
vende mais ingressos.

- Eu vou ficar com ele.
- Onde?

É que ele era um
artista muito maior do que isso.

Ainda bem que você não estava
usando uma pulseira com pingentes.

A pena, a razão pela qual as pessoas
riem ou zombam dos filmes de Elvis

é que todos nós sabemos
que ele era melhor que o filme.

Você gostaria mais de mim
se eu odiasse dinheiro,

deixou crescer a barba
e ficou de pé na minha cabeça?

Qualquer mudança seria
uma melhoria.

Em 1968, Elvis precisava
de um retorno por vários motivos.

Um, para recuperar sua posição
no mercado,

mas também para salvar sua própria alma.

Tive três reuniões
com o Coronel Parker,

e o coronel Parker
era um enigma.

Ele poderia ser charmoso e gentil

ou ele poderia ser duro,
desdenhoso e humilhante,

muitas vezes no âmbito de
um período de tempo muito curto.

Seu lema pessoal era: "
ou você engana ou é enganado".

Então, contanto que você
beijasse o anel,

você se deu bem com ele,
mas se você o desafiou

ou questionou-o, cuidado.

Aprendi que nada no
mundo de Elvis é demasiado bizarro.

O coronel Tom Parker não era

de Huntington,
Virgínia Ocidental.

Ele não era um coronel.
O nome dele não era Tom ou Parker.

Ele nasceu Andreas Cornelis
van Kuijk na Holanda em 1909.

Então, em 1929, ele partiu em
circunstâncias misteriosas.

Ele simplesmente saiu na
calada da noite.

Ele não pegou suas roupas.

Sem dinheiro,
sem documentos de identificação.

Ele deixou tudo isso para trás.

Ele cortou todos os contatos
com sua família.

Sabemos por um
pesquisador muito confiável

que ele tinha um arquivo policial.

Ele foi implicado
em um assassinato.

O assassinato de uma mulher que era
esposa do verdureiro.

Esta era uma loja
que ficava na rua

onde morava sua mãe
e que ele frequentava.

Não temos certeza
se ele matou esta mulher,

mas podemos dizer que ele viveu sua
vida como alguém fugitivo.

Quase não há
nenhum rastro de papel para ele,

nem mesmo uma certidão de casamento.

Ele nunca se tornou
cidadão dos EUA.

Este é um cara que tinha
algo a esconder,

e ele desapareceu na
própria janela do tempo

que esta mulher foi morta.

Ele também tinha uma peculiaridade peculiar.

Ele aceitaria apostas sobre
a quantidade de pimenta que conseguiria comer.

Ele colocava colheradas
de pimenta na mão

e então ele comeria tudo.

E eles apostariam
em quantas colheradas

ele poderia ingerir antes que simplesmente
não conseguisse mais.

Agora, isso pode ser apenas
algum tipo de truque de salão

para o Coronel,
mas acho interessante

que a mulher
que foi morta na Holanda,

quem a matou...

e eu acho que ela foi
morta em um ato de raiva

em vez de uma situação premeditada

porque ela foi espancada
literalmente, até virar uma polpa...

quem fez isso
teve presença de espírito

antes de sair para espalhar
pimenta pelo apartamento.

Por que pimenta?

Porque, talvez,
o Departamento de Polícia da Holanda

usou cães em 1929 que
poderiam ter sentido um cheiro.

Agora, quem saberia
fazer isso?

Talvez alguém que
treinasse animais, certo?

Adivinhe o que o Coronel
Parker estava fazendo

quando ele não estava carregando grandes
rodadas de queijo nos navios?

Ele treinou animais.

Portanto, não há provas reais,
provas concretas,

que ele matou aquela mulher,

mas há muitas
evidências circunstanciais.

Havia outros suspeitos.

Ele nunca foi realmente nomeado,
exceto implicado

por um membro da família
muitos, muitos anos depois.

Algo terrível deve
ter acontecido ali.

Algo que ele não conseguia consertar
e poderia consertar qualquer coisa.

No início Elvis era
muito dependente do Coronel

e foi Parker
quem o transformou

em um fenômeno nacional.

Isso é verdade.

Sempre pensei em
Parker como um grande promotor,

mas não necessariamente
o melhor gerente.

O Coronel transformou Elvis
no primeiro

artista realmente marcado.

O primeiro artista que teve,
você sabe,

era o nome de Elvis e o rosto
estava impresso em tudo,

e você nunca teve isso antes.

O Coronel foi realmente
um pioneiro nisso.

Eu vi a reação que esse
menino recebeu das pessoas,

e eu sabia que poderia ajudá-lo.

- Bem, qual foi a sua...
- Acho que minha experiência

e, de uma forma pequena,
lidando com seu futuro

em fazer contratos
onde, talvez,

alguém ofereceria uma certa
quantia em dinheiro

e eu pensei que esse artista
valia mais,

e eu esperei pelo meu preço.

O Coronel Parker orgulhava
-se de ter conseguido

o melhor negócio para
seu cliente,

mas ele não tinha
muita visão.

E ele parecia não saber
como desenvolver o talento de Elvis.

É como se,
uma vez que ele tivesse uma coisa boa,

ele simplesmente continuaria
trabalhando nisso.

Ele tem uma
personalidade enorme.

Eles o admiram.
Eles gostam de seu canto.

Não tenho a resposta,
por que, e não acho

Quero descobrir
porque os negócios vão bem.

Elvis sabia que o Coronel
deu início à sua carreira,

e ele sabia que não teria
conseguido

onde acabou
sem o Coronel.

E acho que Elvis
foi leal a isso.

O Coronel sabia que
era leal a isso.

Acho que o Coronel pode
ter se aproveitado disso

e sabia como apertar
os botões de Elvis.

De muitas maneiras, Elvis
ficou preso à sua dependência

nada de coronel Parker.

Ele ficou para sempre preso
porque não

tenha a espinha dorsal emocional
para enfrentá-lo.

Você sabe, no começo,
o Coronel e Elvis

tinha um relacionamento muito bom.

Elvis
o considerava uma figura paterna.

E ele precisava
de uma figura paterna forte

porque seu próprio pai
era fraco.

Elvis realmente pensou,
o Coronel poderia

tirá-los da pobreza.

Vernon, seu pai, disse:
“Não estrague tudo.

Nós, Presley,
sempre fomos pobres."

E assim, Elvis fez o que
lhe foi dito para fazer.

Mas se alguém
realmente resistisse

o Coronel para ele,
como Steve Binder,

ele ficou muito feliz com isso.

Recebi um telefonema
de Bob Finkel

dizendo: "OK, é hora de
você conhecer o Coronel Parker."

A primeira coisa que o Coronel faz
é apertar minha mão

e me entrega uma
caixinha com a foto de Elvis

na capa frontal
e dentro está

esta fita de 1/4 polegada
dele cantando

cerca de 20 canções de Natal.

Ele me diz: "Este é
o nosso presente para os disk jockeys

"em todos
os Estados Unidos,

e é isso que Tom Sarnoff
e eu queremos que você faça."

O Coronel não estava
interessado em fazer

qualquer coisa imaginativa em
um especial de Natal.

Ele só queria o seu
típico especial de Natal

como você poderia ter visto
de qualquer outra pessoa naquela época--

Você sabe, com Andy Williams
ou Perry Como--

agradável e confortável.

E Steve pensou que fazer
um show como esse seria

estar desperdiçando o talento de Elvis.

Se você tem
um artista como Elvis,

você não quer fazer
algo melhor com ele

do que colocá-lo
em um suéter felpudo

e cantar as músicas de Natal?

Desde o primeiro minuto em que
conheci Parker, na minha cabeça,

Estou dizendo:
"Não estou fazendo isso".

Depois dessa reunião,
volto para o meu escritório

e minha secretária diz:
"Há uma mensagem

para você de Bob Finkel."

Liguei para Finkel
na NBC e Finkel disse:

"Eu não sei o que
você fez para encantá-lo,

"mas o Coronel ama você.

"Ele está aprovando você.

"Elvis estará no
seu escritório amanhã

às 16h30 da tarde."

A primeira coisa
que ele me disse foi

ele não queria fazer televisão.

Não era o território dele.

E eu disse:
"Elvis, qual é o seu território?"

Ele disse: “Meu território
é fazer discos”.

E eu disse: "Ótimo,
então você faz um disco

e vou colocar fotos nele."

Essa é a frase que
o fez se sentir confortável,

além de ver
nossos escritórios com todos

os discos de ouro nas paredes.

Na época, eu tinha
feito parceria com uma empresa muito

produtor musical talentoso e bem-sucedido
chamado Bones Howe.

Então Elvis sentiu-se confortável por
estar nas mãos de pessoas

que falava sua língua.

Anos depois, Priscilla Presley
me disse:

"Sabe, Steve, não sei
se você já soube disso,

"mas quando Elvis voltou para casa depois
do seu primeiro encontro com ele,

"ele me disse: 'Sabe, eu tive
uma reunião

"'com esse jovem, Binder,

"'e eu não me importo com o que
o Coronel diz,

"'Eu vou com Binder.

Vou fazer tudo o que
ele me pediu.'"

Foi realmente a primeira
vez que Elvis teve um aliado.

Alguém que realmente
o entendeu

e poderia mover montanhas
para ajudá-lo a alcançar

o que ele queria artisticamente.

E quem teve cojones
para enfrentar o Coronel.

Elvis não poderia fazer isso.

E então o Coronel foi muito
ameaçado por Steve Binder,

que não só tinha
a confiança de Elvis,

mas sabia como levá-lo a
novas formas criativas de pensar

isso o rejuvenesceria.

Mas então, é claro,
isso significava que o Coronel

perderia o controle,
e o Coronel

não poderia correr esse risco.

Bem, Steve Binder teve
uma longa carreira na televisão.

Ele conhecia música e
conhecia entretenimento.

Ele tinha seu próprio jeito
de fazer as coisas.

Ele havia se estabelecido
e, como o trabalho era bom,

ele tinha permissão para fazer as coisas
da maneira que achasse melhor.

Steve foi um daqueles
directors that cared.

Muitos diretores,
they're on a clock.

Eles só querem você
to do your thing.

E se eles não odeiam, eles
simplesmente te irritam

e seguir em frente, sabe?

Considerando que
Steve não fez isso.

Eu o observei.
Ele foi muito paciente.

Ele conversaria com o talento.

Fiquei impressionado com Steve.

Steve tinha um jeito incrível
de comunicar calma

e confiança.

Em tudo o que você
estava fazendo,

você sentiu que
ia ser bom.

Ele nunca gritou com as pessoas.

Ele simplesmente fez seu
trabalho tão lindamente.

Oh sim.

Há tantas coisas que
gosto neste mundo grande e enorme.

Gosto de oceanos azuis
e florestas verde-escuras,

ondas quebrando
e galhos balançando.

Eu gosto de pirulitos laranja e vermelhos

e carrosséis giratórios,

cavalos de madeira e cachorrinhos.

Eu gosto de nuvens brancas como leite
e chuva caindo,

riachos murmurantes
e jogos de beisebol.

Gosto de correr e pular,
rir e chorar.

Gosto do céu acima,
da terra abaixo e de Deus.

Eu me pergunto por que algumas
pessoas não gostam de mim?

Três senhores
se aproximaram de mim

sobre a produção e direção
de Freedom Spectacular de uma hora

celebrando a integração

de escolas brancas
com alunos negros.

Eu teria total
liberdade criativa para fazer qualquer coisa

Eu quero fazer por uma hora.

E a visão que esses caras tiveram
foi projetá-los

nem na televisão,
nem nos cinemas,

mas em arenas
por todo o país

para arrecadar dinheiro para a NAACP.

Até este ponto, o Freedom Spectacular

foi a maior produção
da minha carreira.

Um dos produtores do
Espetacular Bill Sargent

me contratou para dirigir
sua próxima produção,

o primeiro longa-metragem de rock and roll
,

que ficou conhecido
como "TAMI Show".

Foi
uma oportunidade incrível

para eu experimentar

e também para dirigir
alguns dos principais artistas do rock and roll

talento do dia.

Foi histórico.

♪ Sinta a batida
ficando forte ♪

♪ Sinta a batida
, quero tocar junto ♪

♪ Pule de alegria ♪

♪ Estamos lhe dizendo,
é Hullabaloo ♪

Fui para Nova York
dirigir um show

chamado "Hullabaloo" para a NBC.

Foi um dos
primeiros horários nobres

shows de rock and roll
na rede de televisão.

Foi uma espécie de abertura
da minha ideia de dizer:

Eu realmente gostaria
de me especializar

em especiais, então a
palavra significa algo

e simplesmente não é um truque.

Eu quero pegar um
artista de cada vez

e criar um show para eles
que ninguém mais poderia fazer.

Seria construído
em torno de sua música

e suas experiências pessoais.

A primeira foi
Leslie Uggams,

que estava na Broadway na
época enquanto eu fazia

"Hullabaloo",
estrelando um sucesso da Broadway

chamado "Aleluia, querido!"

Quando comecei
a dirigir na televisão,

houve uma verdadeira segregação

na mídia em geral,
até mesmo em filmes.

Havia histórias de
proprietários de teatros do sul

eliminando artistas negros.

Eu não
pretendi fazer intencionalmente

qualquer ruído em termos de querer
integrar meus elencos.

Tudo parecia
acontecer organicamente.

Estou fazendo este
especial sob medida para Petula Clark.

E construímos um segmento para seu
ator convidado, Harry Belafonte,

onde ele canta e dança

e então Petula entrando
para terminar o segmento,

cantando uma canção que ela escreveu,
que é uma canção anti-guerra.

Eu disse a Petula que, quando você
sair, vá até Harry,

fique ombro a ombro
com ele e veja o que acontece.

♪ Eles morrerão
por seu país ♪

♪ Eles vão morrer
por você e por mim ♪

♪ Em meio ao cheiro pungente
da morte ♪

♪ Esse é o caminho da glória ♪

Uma vez que Petula
estava ao lado de Harry

e a química estava começando
a ferver entre os dois

deles, Petula foi quem
procurou Harry,

tocou seu antebraço.

Agora ouço uma comoção
na sala do patrocinador.

Ele evidentemente está enlouquecendo.

Dizendo: “Eles nunca
usarão isso no ar.

Vamos usar
uma das outras tomadas."

E sai furioso da
sala do patrocinador.

Agora terminamos o segmento.

Claude Wolff,
marido de Petula, diz: “Vamos, Steve.

Vamos para
a sala de edição."

Ele estava atrás de mim 100%.

Então descemos o
corredor da NBC até a sala de edição

e ordeno ao editor
que apague todas as outras tomadas.

E o editor estava tremendo.

Ele me fez assinar um comunicado dizendo
que eu lhe dei permissão

para apagar os mestres.

Mas graças a Deus
tomamos a decisão

fazer isso ou com certeza,
eles teriam ido ao ar

uma das tomadas não tocantes.

E o inferno começou.

Tornou-se um
incidente internacional.

Foi muito difícil para
mim imaginar em 1968

que o público
ou o patrocinador

ficaria ofendido ao ver uma
mulher branca tocar um homem negro.

Eu não percebi, na época,
que o impacto real que

esse momento teria.

Quando Bob Finkel me contratou para
dirigir e produzir

o especial de Elvis,

ele disse: "Eu vi seu
especial Petula Clark

"e adorei
e a polêmica

"que isso despertou.

"Isso e a sua reputação no
negócio como um jovem rebelde,

"o fato de você ter mais ou menos
a mesma idade de Elvis,

me faz pensar que vocês fariam
uma combinação perfeita."

Para mim, a importância
de todo o especial

foi Elvis Presley
redescobrindo Elvis Presley.

Acho que ele perdeu
a confiança em si mesmo.

Bem, eu tenho que fazer
isso mais cedo ou mais tarde,

então é melhor
fazer isso agora, querido.

♪ Desde que meu bebê me deixou, encontrei
um novo lugar para morar ♪

♪ E fica no
final da Lonely Street ♪

♪ Hotel sem desgosto ♪

Ele foi até lá
e começou a cantar,

e foi só...
o ar saiu da sala

porque todo mundo ficou
pasmo

que este era Elvis.

Elvis do jeito que Elvis deveria ser.

Eu queria voltar
ao cru, selvagem,

o cara que foi perseguido pela
vice-esquadra

sempre que ele aparecia com medo
de destruir totalmente

a juventude da América
com seus gestos obscenos.

♪ Bem, você nunca
pegou um coelho ♪

♪ E você não é amigo--
ohh ♪

♪ Você não
passa de um cão de caça ♪

♪ Chorando o tempo todo ♪

♪ Você não
passa de um cão de caça ♪

♪ Chorando o tempo todo ♪

♪ Bem, você nunca
pegou um coelho ♪

♪ E você não é
meu amigo ♪

♪ Certo, vá, querido ♪

Liguei para Allan Blye e
Chris Beard, meus escritores.

Allan e Chris
realmente inventaram

todo o conceito
do show.

Conversamos com Elvis durante semanas.

Ele foi ao escritório de Steve.

Foi emocionante como o inferno.

Ele se entendeu
muito bem.

Ele tinha um grande senso de humor
consigo mesmo.

Nós escrevemos o programa sobre ele,

o grande reflexo
da vida de Elvis

neste momento de sua carreira.

Eles definitivamente disseram que
queríamos fazer um segmento gospel

com muitas músicas gospel.

Queremos fazer um
segmento do guitarrista de um garoto que vem

do nada e do nada,

obtém toda a sua fama e fortuna
jogando nas grandes arenas

e ganhando muito dinheiro
e percebe

ele não quer
mais nada na vida

do que estar em casa tocando seu
violão antigo apenas se divertindo.

Tínhamos escrito um guião baseado
no que Elvis nos tinha dito.

Apresentamos a ele a ideia
que queríamos fazer

e ele os amava.

A reação dele foi:
“Eu adorei.

Eu amo tudo que você fez."

E eu disse: "Elvis,
nunca fiz um show com uma estrela

"quem não comentou
nada sobre o conceito

"ou o resumo.

Não há nada
que você queira adicionar ou alterar?"

Ele disse: “Não,
vamos fazer isso”.

♪ Se você está procurando
problemas ♪

♪ Você veio ao lugar certo ♪

♪ Se você está procurando
problemas ♪

♪ Basta olhar bem na minha cara ♪

♪ Eu nasci em pé ♪

♪ E respondendo ♪

♪ Meu pai era
um montanhês de olhos verdes ♪

♪ Porque eu sou mau ♪

♪ Meu nome do meio é miséria ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ Bem, eu sou mau ♪

♪ Então não mexa
comigo ♪

Quando você vê todos esses
outros Elvis em silhueta

atrás dele,
meu primeiro pensamento foi:

isso é
algo de intimidação?

Tipo, Elvis está de volta.

Ele tem um exército.
Ele tem uma tripulação.

Tipo, não mexa com
Elvis e os Elvis.

♪ Bem, larguei meu emprego
no lava-rápido ♪

♪ Deixei
um bilhete de despedida para minha mãe ♪

♪ Ao pôr do sol eu deixei Kingston
com meu violão debaixo do casaco ♪

♪ Peguei
carona até Memphis ♪

♪ Consegui um quarto no YMCA ♪

♪ E nas
três semanas seguintes eu fui ♪

♪ Caçando-os à noite, apenas
procurando um lugar para brincar ♪

♪ Bem, pensei que minha colheita
iria incendiá-los,

♪ Mas ninguém queria contratar
um guitarrista ♪

Ele está simplesmente pegando fogo
do começo ao fim.

♪ E se você fizer
uma viagem até o oceano ♪

♪ Encontre-se
no celular ♪

♪ Vá para
um clube chamado Jack's ♪

♪ Se você tiver
um tempinho para matar ♪

♪ Basta seguir aquela multidão
e você acabará ♪

♪ Na pista de dança ♪

♪ Procurando o melhor
grupo de cinco integrantes ♪

♪ Subindo e descendo
o Golfo do México ♪

♪ Adivinhe quem está liderando
aquela banda de cinco integrantes ♪

♪ Bem, você não
sabe, é isso ♪

♪ Guitarrista balançando ♪

Um dia eu estava no meu escritório
me preparando para o trabalho

íamos
fazer naquela noite

quando Elvis
chegou com sua comitiva.

E percebi que ele estava olhando
pela janela

olhando
para Sunset Boulevard.

E eu estava curioso para saber
o que estava acontecendo

em sua mente naquele momento.

Eu disse: "Elvis, o que você
acha que aconteceria

"se você e eu saíssemos
pela Sunset Boulevard..."

que estava bem
em frente à nossa porta

do prédio de escritórios -

"O que você acha
que aconteceria?"

E ele olhou para mim
e disse: "Por quê?"

Eu disse: “Estou apenas curioso.

"Você acha que eles rasgariam
suas roupas,

"ou você acha que eles
atacariam você,

ou você acha que
eles iriam ignorar você?"

Cerca de dois ou três dias depois,
ele chega ao escritório.

Ele diz: "Vamos descer
na Sunset Boulevard,

e vamos testar sua
pergunta do outro dia."

E agora são, talvez,
5:00 da tarde

e o tráfego está
começando a aumentar.

Estamos conversando
na calçada.

Depois de um tempo,
ele está começando

ficar impaciente e nervoso,
posso dizer.

Ele está começando agora a concentrar sua
atenção nos carros que passam.

De vez em quando, havia
uma garota bonita sentada

no lado do passageiro e
ele tentava chamar a atenção dela

e assim por diante, e nada -
e quero dizer, nada.

E finalmente, Elvis disse:
“OK, você provou seu ponto de vista”.

Voltamos para cima
e eu senti

uma espécie de ar de confiança
vindo dele.

Não consigo definir o que é,
mas parecia,

nos aproximamos depois disso.

Devemos fazer
uma coisinha agora

e é suposto
caber no show,

apenas uma parte de uma música.

Isso corta parte do show.

Então, se você apenas
nos suportar até que

tire essa coisa do caminho.

Você está pronto, Steve?

Acho que ao longo
do relacionamento deles,

certamente houve uma ligação
entre Steve e Elvis.

Quando ele viu a profundidade
do que eles eram

vou fazer no especial,
que ele estava envolvido

no processo criativo e
que o que ele estava recebendo

fazer era bom e atraente

e algo
que ele gostava de fazer.

Acho que Elvis sabia
que poderia relaxar

e fique confortável com Steve.

Steve, você quer
a outra coisa?

Será só
um segundo, Elvis.

Tudo bem.

Pronto quando você estiver, Steve B.

Eu acho que ele simplesmente
confiou em Steve

para tomar todas essas decisões.

E eu acho que Steve
era o intermediário

entre ele e o Coronel.

Que Steve era a pessoa

que poderia estar relacionado
com o que Elvis queria

e trabalhar com o Coronel

para obter aquele
resultado final fabuloso.

♪ Subo na montanha e
chamo meu gato urso de volta ♪

♪ Bem, eu subo
na montanha ♪

♪ E eu chamo
meu gato urso de volta ♪

♪ Meu gato urso vem
correndo e os cães de caça ♪

♪ Eles ficam bem atrás ♪

♪ Bem atrás, bem atrás,
bem atrás ♪

♪ A música não tem fim , querido ♪

Acredito muito
na sorte e no timing.

Eu não poderia ter tido mais sorte
do que quando levei Elvis

para a NBC pela primeira vez.

Ele me perguntou:
"Steve, você acha

"seria possível
para mim viver

aqui quando fizermos o show?"

E eu disse:
"O que você quer dizer?"

Ele disse: "Bem, você sabe, aluguei
uma casa para Priscilla

"e o novo bebê
em Beverly Hills.

"Vou levar
pelo menos 40 minutos

"indo
e voltando todos os dias.

"E eu poderia economizar muito
tempo e ser tão

mais relaxado
se eu morasse aqui."

Eu disse: “Sim, não acho que
haveria problema”.

Oferecemos a Elvis
o camarim

ao lado do Estágio 4

onde estaríamos gravando
toda a produção.

Liguei para o
responsável da NBC

e eu disse: "Você acha que
é possível conseguirmos

uma cama naquele camarim?"

Ele fez o arranjo
e tínhamos dois pianos.

Tínhamos uma vertical e
um baby grand lá.

Terminaríamos
os ensaios mais cedo

à noite, por volta das 18h ou
19h, provavelmente, no máximo.

Ele teve o resto da
noite para si.

Então ele iria para
seu camarim

e sua comitiva estava lá,
e eles tocavam

até 2h,
3h da manhã.

Foi como olhar pelo
buraco da fechadura e dizer:

"Eu não deveria estar
vendo o que estou olhando."

Mais uma vez, Johnny.

- Mais uma vez.
- Ahh!

Nós entendemos.

- Oh sim.
- Você entendeu.

Você conseguiu.

Lembro-me de quanta
alegria isso trouxe para Elvis.

Elvis sozinho era maravilhoso,
mas quando ele mais ganhou vida

foi quando ele
tinha os caras por perto.

♪ O sino toca-- ♪

Espere um minuto.
Espere um minuto.

Espere um minuto.
Esqueci a letra.

Espere um minuto,
espere um minuto.

Esqueci a letra.

Uh--

♪ O-- ♪

Foi mágico.

E eu disse, isso é mais
importante do que todo o dinheiro

estamos gastando com todos esses
extras, dançarinos, cantores,

figurinos, cenários, etc.

Esta é a magia.

Eu tenho que capturar isso
no camarim,

mas o Coronel
não deixou.

Ele foi inflexível para que ninguém
entrasse no camarim,

muito menos com uma câmera.

Acho que Parker estava sempre
tentando transmitir a mensagem

que: "Por mais que você
ache que conhece Elvis,

Sou eu quem
realmente tem o controle."

Mas eu sabia que tinha que fazer isso.

Quero dizer, não havia nada especial
sem isso.

Então continuei perseguindo
-o e finalmente,

Eu acho que eu
o persegui o suficiente onde

ele finalmente, por
irritação, disse:

“Steve,
vou te dizer uma coisa.

"Não vou prometer
que vou deixar você usá-lo,

"mas vou deixar você
recriar isso no palco

se você é tão apaixonado
por tê-lo fazendo isso."

O Coronel enfatizou

isso seria
uma perda de tempo.

"Lembre-se", disse ele,
"isto é apenas

"um especial de Natal de uma hora,
e há

não há tempo para colocar essa porcaria."

♪ Você me fez fazer
o que você quer ♪

♪ Querida, o que
você quer que eu faça? ♪

No minuto em que me
concentrei na recriação

o segmento de improvisação
no palco, Elvis me perguntou,

"Você acha que eu poderia trazer
meu baterista e guitarrista

fazer isso comigo?"

Esse cara aqui toca
guitarra para mim há 104 anos.

Nos últimos 14 anos.

O nome dele é Scotty Moore.

Scotty.

E o cara falastrão
aqui...

ele é meu baterista
há muito tempo.

O nome dele é DJ Fontana.

Ele é
meu amigo há algo como

10 ou 12 anos.

Alan Ford está de
costas para você.

Uh, isso é antigo,
qual é o nome dele aqui.

- Você sabe.

Este é Charlie Hodge.

Isso foi brilhante
porque imediatamente

coloque-o em uma posição relaxada.

E ele vai
cantar músicas que ele cantou

quando eles começaram.

♪ Bem, está tudo bem,
mamãe ♪

♪ Está tudo bem para você ♪

♪ Tudo bem, mamãe,
de qualquer maneira ♪

♪ Tudo bem ♪

♪ Tudo bem, agora,
mamãe, de qualquer maneira você faz ♪

♪ Bem, mamãe,
ela me contou ♪

♪ Papai também me contou ♪

♪ Filho, aquela garota
com quem você está brincando ♪

♪ Ela não é boa para você ♪

♪ Mas está tudo bem ♪

♪ Tudo bem ♪

♪ Tudo bem, agora,
mamãe, de qualquer maneira você faz ♪

Quando vejo Elvis
desconectado,

é tipo, uau, ele é corajoso,
você sabe.

E é como se você estivesse nu.

Você está nu para o mundo.

É só aquela alma,
aquela aspereza,

de cantar com o coração
e dar tudo.

E Steve, tendo
essa ideia,

Eu acho que foi simplesmente, gênio.

♪ De qualquer forma você faz ♪

Peguem, rapazes.

O Elvis que eu conhecia ficava
feliz quando cantava.

Eu sei que no “Comeback
Special” vi muita alegria.

Eu finalmente vi pura alegria

quando ele estava sentado
com os caras.

Podemos fazer
mais uma música para você

porque temos outro
público esperando para entrar.

Cara, eu só trabalho aqui.

A maior parte do especial
seria filmada no estilo de filme--

cena por cena,
uma ou duas câmeras,

e sem público.

Mas para o segmento de improvisação,

Achei que era fundamental
inspirar Elvis

com o tipo de
entusiasmo e energia

que apenas um
público de estúdio ao vivo pode trazer.

Fui até o
Coronel Parker

e eu disse: "Coronel,
quantos ingressos

você precisará assistir
Elvis fazer a improvisação?"

E o Coronel disse:
"Bindle..."

ele me chamava de Binder
em certas ocasiões,

mas outras vezes, Bindle...

ele disse: “Você nunca
entendeu o coronel.

Se eu pegar os ingressos,

você tem que me dar
todos os ingressos,

não apenas alguns deles.

Posso entregar a vocês, meninas,
que são fãs fanáticas de Elvis."

Então eu dei a ele todos os ingressos.

Agora, no dia em que vamos
gravar,

Estou esperando
milhares de pessoas

estar do lado de fora
do NBC Studios em Burbank

esperando na fila.

Recebo um telefonema
da NBC dizendo:

adicionamos pessoal
para lidar com a multidão.

E Steve, é estranho aqui
porque não há ninguém aqui.

Deveria saber
que ele estava mentindo para mim novamente.

Ele estava tentando sabotar o
segmento de improvisação o tempo todo.

E então, Bones Howe,
meu parceiro, e eu

liguei para alguns disk
jockeys que conhecíamos pessoalmente

e pedi para eles--
no rádio--

diga: "Se você quiser ver
Elvis de graça,

vão para Burbank."

Fomos a um
restaurante icônico muito famoso

chamado Bob's Big Boy.

E fomos até
os clientes perguntando,

você gostaria de
ver Elvis Presley?

Dissemos a todos na NBC--

convide suas namoradas
, namorados e esposas.

Acho que estagiário é um
termo mais glamoroso para o fato

que eu estava trabalhando
no escritório do meu pai para um emprego de verão.

E fui retirado
do escritório.

A secretária do meu pai foi
retirada do escritório.

Eles ligaram para minha irmã que estava
no segundo ano do ensino médio--

desça.

E eles nos sentaram
neste palco,

sem saber no que
estávamos nos metendo.

E eram luzes brilhantes
e estava quente.

E o que está acontecendo?

E então a outra
coisa que te impressiona

é apenas como ele parece bonito.

Quero dizer, especialmente...
do que todos se lembram?

Pessoas que não são
fãs de Elvis--

Você sabe, o
terno de couro preto, todos eles sabem disso.

Então meu primeiro pensamento foi:
ele está muito confiante

em como ele se parece.

Ele pode usar um terno completo de couro

e cada protuberância está lá fora
para o mundo ver.

Oh meu Deus.

Nenhuma mulher que já viu isso
esquecerá isso.

Eu realmente pensei
que era simplesmente perfeito.

Quero dizer, havia
um toque de rebeldia nele

estar usando isso
em vez do que vimos

ele usava nos filmes,
que eram mais conservadores.

E foi como se
o velho Elvis estivesse de volta.

Achei que foi
a coisa mais legal que já vi.

E lembro-me de pensar,
quando era criança,

por que ele nem sempre usava isso?

Há uma
coisa sobre isso--

este especial de TV que estou fazendo.

Eles vão - eles
vão me deixar fazer

o que eu quero fazer,
que é sentar.

Na verdade.

Mas... bem, vou
pensar em algo.

Apenas me dê um tempo.

Ele parecia muito nervoso,

mas havia de alguma forma,
algum tipo de

felicidade por trás disso.

Ele estava sorrindo e foi
emocionante para ele.

Mesmo assim, ele estava
um pouco trêmulo, talvez.

E então ele começou a tocar
violão

e começou a cantar,
e ele simplesmente relaxou.

E ele foi ótimo.

♪ Bem, legal, legal,
legal, senhorita Clawdy ♪

♪ Garota, você com certeza
parece bem para mim ♪

♪ Bem, por favor, não
me excite, querido ♪

♪ Eu sei que não posso ser eu ♪

O que eu estava pensando?

Eu penso, eu só não
quero nem piscar.

Eu não acho--

Eu não acho que estava
pensando além de apenas

Eu tenho que absorver tudo isso
para manter isso na memória.

Foi algo único na
minha vida estar lá.

♪ Vou contar,
conte para minha mãe ♪

♪ Senhor, eu juro, o que
você tem feito comigo ♪

♪ Vou contar para todo mundo ♪

♪ Que estou na miséria ♪

Eu era um grande fã de Elvis,
mesmo durante esses filmes.

Eu acreditei nele totalmente.

Não foi legal.

Meus amigos do ensino médio
pensaram que eu era louco

então não contei a ninguém.

Ninguém sabia que eu
iria ver Elvis.

Mas foi isso.

Quer dizer, esperei 12
anos para ver Elvis pessoalmente.

Eu não tinha ideia do que
iria ver.

E tivemos o
primeiro "MTV Unplugged".

E foi surpreendente ser

10 a 12 pés de distância de Elvis,

e a energia e o
sentimento daqueles músicos

e a crueza.

♪ Eu disse, tchau, tchau, querido ♪

♪ Garota, eu não
irei mais ♪

♪ Adeus querido ♪

♪ Na estrada eu vou ♪

E ele estava cantando as
músicas que eu lembrava

e nenhum dos filmes

que eram meio intercambiáveis.

Essas foram as músicas que
lembramos e tivemos energia.

Foi muito emocionante.

Foi tão - foi realmente
impressionante, sim.

Eu estava sentado ao lado
do palco, na primeira fila,

para a primeira tomada.

Minha irmã estava de lado.

Se você dividir, estávamos
olhando um para o outro.

E ele veio e sentou-se
na beira do palco

entre mim e minha irmã.

♪ Memórias ♪

♪ Pressionado entre
as páginas da minha mente ♪

Era Elvis Presley.
Quero dizer, ele era enorme.

Por mais nervoso que estivesse,
ele estava em seu meio.

♪ Assim como o vinho ♪

Foi realmente incrível.
Ele está bem ali.

E foi - ele estava muito
suado e tudo mais,

o que foi ótimo,
você sabe.

♪ Como
folhas douradas de outono em volta dos meus pés ♪

♪ Eu toquei neles
e eles explodiram ♪

♪ Com doces lembranças ♪

♪ Doces lembranças ♪

♪ De mãos dadas e
buquês vermelhos

♪ E o crepúsculo enfeitado
com uma névoa roxa ♪

♪ E olhos sorridentes e
modos flexíveis, e noites tranquilas ♪

♪ E dias gentis com você ♪

Eu acho que é
"The Hollywood Reporter"

que diz: "Parece que
alguém acidentalmente

gravava o ensaio às vezes."

E há aquela sensação
de frouxidão nisso, certo?

A sensação de que
este é o produto acabado?

E eu acho que foi uma
escolha muito inteligente que eles fizeram.

Em vez de fazer algo
que parecia espetacular,

uma festa de gala que eles praticaram
repetidas vezes,

às vezes parecia
que você estava escutando.

Sem dúvida,
foi um segmento

que se elevava sobre todos os outros.

Foi o
rock and roll mais eletrizante e animalesco.

E acho que isso surpreendeu
todo mundo.

Assistindo isso na
rodada e isso quebrado

o desempenho realmente desconectado
é inspirador.

É inspirador ver
as pessoas sentadas

e tocando música.

Nenhuma produção sobre isso.

Apenas tocando música,
sentindo isso,

cortando com seus amigos,

bagunçando, fazendo de novo
e dando tudo de si.

♪ Sempre vivi
uma vida muito tranquila ♪

♪ Eu nunca fiz nada de errado ♪

♪ Agora eu conheço essa
vida muito boa ♪

♪ Tem estado muito sozinho
por muito tempo ♪

Adoro Elvis
cantando “One Night”.

Você sabe, ele tem a
guitarra elétrica.

♪ Uma noite com você ♪

Você sabe, ele está apenas...
ele está apenas tocando.

E o ritmo de Elvis era ótimo.

Fale com qualquer guitarrista
da cidade

e peça-lhes que assistam aquele
vídeo de Elvis cantando isso,

e eles dizem: "Isso é legal."

Tipo, o bolso dele é ótimo.

E isso era tudo
da banda de Elvis, na verdade

já fiz foi apenas seguir Elvis.

♪ Uma noite com você,
uau ♪

♪ É por isso que estou orando agora ♪

♪ As coisas que nós
dois poderíamos planejar

♪ Realizaria meus sonhos
♪

Eu sei que houve drama
porque eu senti isso

vindo de Steve porque
ele normalmente era

responsável e a pessoa
que toma a decisão certa.

Ou se não estivesse certo, ele
dizia: “Eh, tente de novo”.

E você sabia que ele iria
consertar isso.

E eu não acho que ele estava
livre para tomar todas as decisões

sozinho naquele especial.

O Coronel era o inimigo.

Ele era um valentão.

Ele foi desonesto.

Eu poderia te contar
muitas histórias.

Insistimos que
se eu produzisse e dirigisse

especial de televisão,
eu receberia royalties

se um álbum da trilha sonora do
especial algum dia foi lançado.

O Coronel estragou tudo.

Ele me liga em casa
e diz:

“Steve, você não tem nada
com que se preocupar.

"Eu te dou minha palavra.

"Nunca haverá
um álbum de trilha sonora

então você pode ir em frente
e fazer TV."

O que fiz, como um tolo,
e não recebi por escrito.

A próxima coisa que sei é que não
só o álbum foi lançado,

mas ele fez o acordo com a RCA

antes de ele
me ligar.

Quero dizer, ele adorava fazer
coisas assim.

Eu não sabia
nada sobre ele.

Nada.

Mas quando eu o conheci
e disse olá para ele,

Eu tive esse frio.

Eu não me importei com ele.

Eu não gostei dele.

Eu não sabia por quê.

Mais tarde, eu descobri.

Desculpe.
Sinto muito, Coronel.

Eu sempre digo, é
bom ser importante,

mas é mais importante
ser legal.

E é assim que
gosto de viver minha vida.

E ele não tinha essa
filosofia, o Coronel.

Não tinha isso.

O Coronel constantemente
durante toda a produção

ficava perguntando onde
estavam suas músicas de Natal.

Um dia, ele ficou furioso,

e ele ligou para Elvis e eu
fora do set

para ir ao seu escritório.

Aliás, seu escritório
foi oferecido a ele pelo Dean Martin

camarim, mas ele recusou
em favor

de um armário de vassouras
próximo ao Estágio 4.

E tinha
dois agentes William Morris

vestidos como soldados
montando guarda

na frente
de sua pequena porta.

Então entramos lá.

O Coronel está sentado
atrás desta pequena mesa

parecendo ridículo.

Elvis está ali parado
com a cabeça baixa.

O Coronel falou diretamente
comigo e disse: "Bindle,

"foi chamado
à minha atenção

"que não há
músicas de Natal no show.

"Elvis quer uma
música de Natal no show.

Certo, Elvis?"

E Elvis meio que
murmura: "Sim, senhor."

E eu disse:
"Elvis, se você quiser

uma música de Natal no show,

tudo o que você precisa fazer
é me contar."

O Coronel
então interrompe e diz:

"Então está entendido
a partir deste momento,

'você vai colocar uma
música de Natal no show.

"OK, rapazes, vocês podem
voltar ao palco agora

e voltar ao trabalho."

Saímos pela porta,
viramos à esquerda,

assim que viramos
a esquina,

Elvis me dá um soco forte nas
costelas e diz: “Foda-se ele”.

E esse foi o fim de tudo.

Depois disso, Bob Finkel,
meu produtor executivo,

fez um trabalho incrível
mantendo o Coronel Parker

fora do meu cabelo e eu estava livre

trabalhar com Elvis
individualmente.

O Coronel não dava
a mínima para Elvis Presley.

Ele não se importava com
nada além de vencer.

No que me diz respeito,
a esta altura,

Eu o conhecia
um pouco e sabia,

nunca foi sobre arte
, música ou integridade.

Ele tinha que ser o cara poderoso.

Mesmo quando ele percebeu que estava
perdendo batalha após batalha,

era tudo uma questão de
ele ter que dar a palavra final.

O Coronel era um mestre
vigarista, na minha opinião.

Quando iniciamos
o projeto Presley,

toda a pré-produção
foi feita em meus escritórios

na Sunset Strip.

Às 4:00 da tarde
começamos.

Era quando Elvis
chegava.

E às vezes trabalhávamos
até meia-noite ou 1h

Esta noite em particular,
ouvimos esta estranha

reação gritante
da outra sala.

Todos nós entramos para ver
o que estava acontecendo.

E foi ao vivo na televisão,

o assassinato
de Robert Kennedy.

Nós assistimos com horror.

Acho que Elvis, tal como todos
nós, estávamos todos em estado de choque.

E passamos até quase a
manhã seguinte conversando sobre,

o que diabos está acontecendo
em nosso país?

não vou procurar

e eu não vou aceitar

a nomeação do meu partido

para outro mandato
como seu presidente.

1968 é o ano tumultuado
na história americana.

Começa com a
Ofensiva do Tet no Vietnã

ou seja, não há luz
no fim do túnel.

Estamos presos no Vietnã.
É um atoleiro.

Lyndon Johnson tem que levantar as
mãos para o alto e dizer:

Não estou concorrendo
à reeleição.

Isso é incomum
para um presidente,

mas o Vietname colocou-o num buraco.

E então acrescente a isso o
assassinato em abril do Dr.

e depois em junho
de Bobby Kennedy,

derramamento de sangue nas ruas.

Quero dizer, quando Martin Luther
King Jr. foi morto,

houve tumultos em mais de
100 cidades na América.

As pessoas esquecem que
o país era um barril de pólvora.

♪ Melhor correr
pela selva ♪

♪ Melhor passar ♪

E então você corta
para o verão de 68

e você teve a
Convenção Democrática de Chicago.

Santo inferno irrompe.

A polícia do prefeito Daley com
cães, cassetetes e gás lacrimogêneo.

Os democratas apresentam Hubert
Humphrey, o vice-presidente,

que perpetraram
a guerra no Vietname,

como seu candidato.

E então George Wallace está
comandando um movimento terceirizado

tudo sobre racismo e intolerância.

E então aquele Nixon,
de todas as pessoas,

agora está se tornando a cara
de como curar a nação.

Tornou-se um
ano sangrento, feio e triste na história americana.

♪ Melhor correr
pela selva ♪

♪ Uau, não
olhe para trás para ver ♪

Temos velocidade.
Quieto por favor.

OK, vamos lá.

5-13.

Além
das duas sequências

filmado na frente de
um público ao vivo,

tivemos vários grandes
números de produção.

Cada um destacando
um aspecto diferente

da jornada musical de Elvis.

Num deles, Elvis
como um jovem guitarrista

pega a estrada em busca
de fama e fortuna.

Houve também uma cena
ambientada em um parque de diversões

isso permitiu a Elvis mostrar
suas habilidades em artes marciais.

Outro foi um segmento gospel
em que Elvis exibiu

seu lado espiritual apoiado por
The Blossoms

e Os dançarinos de Claude Thompson.

♪ Vivendo abaixo ♪

♪ Neste mundo velho e pecaminoso ♪

♪ Dificilmente um conforto pode permitir ♪

♪ Esforçando-se sozinho ♪

♪ Para enfrentar a tentação então ♪

♪ Você não vai me dizer
onde eu poderia ir ♪

♪ Mas ao Senhor ♪

Quando ele canta essa música,
é uma performance gospel.

Você podia ouvir a igreja.

E não apenas uma igreja,
você podia ouvir a igreja negra.

A maneira como ele se emociona
e como ele simplesmente,

entrega e dá
tudo de coração.

Você sabe que Elvis costumava

sente-se do lado de fora
de algumas igrejas negras

e ficar hipnotizado
com o que estava acontecendo.

Ele está constantemente pensando:
"Eu quero soar assim"

e isso é uma coisa linda.

♪ Aonde eu poderia ir
senão para o Senhor ♪

♪ Agora, você não vai me dizer
onde eu poderia ir ♪

♪ Mas ao Senhor ♪

Quando olhamos para
o "Comeback Special"

e você está vendo
dançarinos negros, dançarinos brancos,

e músicos negros
e músicos brancos,

obviamente, isso
não nos parece chocante hoje,

mas na época isso era mais
incomum de ver na tela.

A integração na televisão
não foi totalmente realizada.

E Steve Binder, para mim,
na minha opinião,

se começou no
"TAMI Show" em 64

ou o NAACP Special e depois
o "'68 Comeback Special",

obviamente, acho
que Steve Binder

vê o mundo como uma só cor.

Ele realmente forçou os
limites naquela época.

E Elvis teve uma
formação tão grande desde a sua educação

de música comovente e teve
uma grande influência

de músicos afro-americanos .

E acho que isso fazia
parte da música de Elvis

que era tão
importante capturar,

e Steve viu isso.

♪ Eu costumava fumar, beber
e dançar hoochy-coo ♪

♪ Eu fumava e
bebia, fumava e bebia ♪

♪ E dançar hoochy-coo ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ Agora estou
nesta esquina ♪

♪ Orando por mim e por você ♪

Uma das coisas que
marca a contemporaneidade de Elvis

é o ouvido dele para essas coisas,

é que ele entendeu que sim,
sou um cantor de rock and roll,

mas tenho uma dívida
com a música country,

I have a debt to
rhythm and blues,

I have a debt to gospel music.

E então, eu suspeito
que para algumas pessoas

que talvez o tivesse classificado
como um certo tipo de pessoa,

um cara que faz
filmes adolescentes bobos nos anos 60

ou um cara que fez
esses sucessos nos anos 50,

perceber que sua música
dialoga com a música gospel,

que ele está em sintonia com
essa música de raiz americana

porque é o momento
em que muitos grupos

estão redescobrindo
a música americana enraizada.

♪ Pessoal, deixem-me contar
sobre o reino vindouro ♪

♪ Estou salvo,
estou salvo ♪

♪ Bem, eu posso pregar até
você ficar surdo e mudo ♪

♪ Estou salvo,
estou salvo ♪

♪ Estou salvo ♪

E claro,
houve

a notória
sequência do bordel.

♪ Oh, querido,
eu vou te ensinar ♪

♪ O que é o amor
esta noite ♪

Sim, lembro-me
como se fosse ontem.

Foi muito atrevido para 1968.

E eu me lembro de mostrar
a barriga e mostrar

partes do corpo para as quais provavelmente
a TV não estava preparada.

♪ Divirta-se ♪

♪ E querido, não brigue ♪

E a dança
foi muito sexy.

Ficou muito estilizado.

Esse foi um
número incrivelmente fabuloso.

Lindamente filmado
e coreografado.

Elvis sempre trouxe
uma maneira profunda e terrena

ao seu movimento.

Ele se move fantasticamente.

Ele nunca diria não a nada.

"Deixe-me tentar."

E ele era tão gentil
e tranquilo.

Um momento engraçado,
a cena do bordel,

e eu tenho uma
coleção muito boa

de adoráveis, adoráveis
senhoras fantásticas, realmente talentosas.

E ele disse: “Jamie?”

Eu disse sim?"

Ele disse: “Oh,
essas garotas são boas demais.

Estou ficando animado."

♪ Você estará pronto para
o grande final ♪

♪ Então vamos lá amor, vamos ♪

♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪

Bem, eu era uma prostituta virgem.

Eu meio que me orgulho disso.

Essa foi a minha parte
para a qual fui entrevistado.

Tudo bem, coloca todos.

Entrei no ensaio.

Devíamos nos preparar como
iríamos dançar.

E ele estava
de calça jeans.

E foi, quero dizer,
foi muito tentador.

Eu não o via
há alguns meses.

Então eu meio que fiquei na ponta dos pés.

Pronto aqui.

Espere um minuto.

Tudo bem, Elvis está pronto.

Ok, papel.

Não foi trabalho.
A NBC estava me pagando,

mas acho
que ficou evidente para todos

que gostávamos muito
do que estávamos fazendo.

E nos divertimos dançando,
praticando e sendo bobos.

Esse último foi um 19.

Basta pegar a partir daí.

Espera.
Aqui vamos nós.

Vamos esperar um segundo.

Vou tentar algo
diferente na abertura

do rosto de Susan.

Steve foi um dos melhores
diretores que já tive.

Ele definitivamente estava no
controle de tudo.

Mas ele permitiu
essa liberdade livre

para nos expressarmos.

Foi simplesmente natural.

E acho que
permitir que Elvis e eu

ser natural e
jogar como fizemos,

trouxe mais à tona em nós.

Obrigado, Elvis.
Vejo você amanhã.

Ok, vamos fazer
o segmento de dança.

Cinco, por favor.

Quando há química,
ele era muito sensual,

muito masculino, e suscitou
a feminilidade e o flerte

e o tímido
e a provocação em mim.

E acho que jogamos
um contra o outro.

♪ Agora respire
fundo e coloque ♪

♪ Seus lábios vermelhos nos meus ♪

♪ Faça como eu digo,
tudo vai dar certo ♪

♪ Fique bem, oh, sim ♪

♪ Apenas me beije bem e
com calma, não tenha pressa ♪

♪ Porque querido, eu sou o
único aqui na fila ♪

♪ Tudo o que você precisa fazer é
deixar-se levar ♪

Em última análise,
essa sequência provou

muito arriscado para
a rede e o patrocinador.

Embora eu tenha lutado com
unhas e dentes,

eles tomaram a decisão
de cortá-lo do show.

Através de um estranho
conjunto de circunstâncias,

apareceu no
especial nove anos depois

quando foi retransmitido
após a morte de Elvis,

e está lá
desde então.

921.

♪ Meu pai era um
montanhês de olhos verdes ♪

♪ Porque eu sou mau ♪

Uau!
Ficar sem fôlego.

Huh?

Elvis era um brincalhão.

Ele não apenas ensaiou.

Ele gostaria de
fazer coisas engraçadas.

E parte disso foi
tão improvisado.

Isso é 922.

Mais impostos.

Assista meu clacker aqui.

Você assiste meu clacker lá.

Isso é 927.

Seus olhos
o denunciariam.

Eu simplesmente sabia, ok,
ele vai ser bobo.

E ele tinha aquele olhar
que poderia simplesmente

realmente derrete você
e faz você rir.

Steve, você quer
fazer outra coisa?

"Problema" de novo?

- Um segundo.
- Bem, eu não.

Vejo você amanha.

OK, você está pronto?

Não, mas vamos tentar de qualquer maneira.

Vamos obtê-lo.
Vamos rock and roll.

Bem, eu vou ter que
fazer isso mais cedo ou mais tarde

então é melhor eu
continuar com isso, querido.

Vamos.

Melhor continuar com isso, de novo.
Eu senti falta daquela vez.

A parte de maior sucesso
do "Comeback Special",

Eu acho, porém,
que o segmento de arena

onde Elvis está com
o mesmo traje sedutor

rondando pelo palco e
cantando um medley de seus sucessos.

Isso é ouro.

♪ Uh, estou todo abalado ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Sim, sim ♪

♪ Bem, abençoe minha alma,
o que há de errado comigo ♪

♪ 'Estou coçando como
um homem em uma árvore peluda ♪

♪ Meus amigos dizem que estou
agindo como um inseto ♪

♪ Estou apaixonado,
uh ♪

♪ Estou todo abalado ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Sim, sim ♪

Elvis estava absolutamente
elétrico quando estava no palco.

E eu acho que ele tinha
muito disso construído

para o "Especial de retorno de 68".

Quero dizer, você viu esse cara
que parecia um tigre enjaulado

pronto para atacar, certo?

Há algo tocante,
há algo doce

sobre ver alguém
que é uma grande estrela

que também está trabalhando duro.

♪ Conheci uma garota
que amo tanto ♪

♪ Meu coração bate tanto que
me assusta até a morte ♪

♪ Quando ela tocou minha mão,
que arrepio eu senti ♪

♪ Seus lábios são como
um vulcão quente ♪

♪ Tenho orgulho de dizer
que ela é meu botão de ouro ♪

♪ Estou apaixonado
ah-ooh-uhh ♪

♪ Estou todo abalado ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Sim, sim,
estou todo abalado ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Sim, sim ♪
- *Estou todo abalado ♪

Ah!

O que há de interessante nas
músicas que ele faz

tanto nos shows sentados quanto nos de
pé é que eles são

principalmente músicas dos anos 50.

Quero dizer, as versões dos anos 50
são ótimas,

mas ele amadureceu.

Quero dizer, bem, obviamente,
ele é 10 anos mais velho.

Mas ele também se
desenvolveu como cantor

e é uma
voz muito mais poderosa.

♪ O diretor deu
uma festa na prisão do condado ♪

♪ A banda da prisão estava lá e
eles começaram a chorar ♪

♪ A banda estava pulando e
o baseado começou a balançar ♪

♪ Deveria ter ouvido os presos
cantando nocauteados ♪

♪ Vamos arrasar ♪

♪ Pessoal, vamos arrasar ♪

♪ Todos em todo o
bloco de celas

♪ Estava dançando
Jailhouse Rock ♪

Ele não os atualizou
, tornando-os psicodélicos

ou qualquer que
fosse a tendência atual,

mas ele os revigorou.

Então eles parecem vitais
e contemporâneos,

e eles não parecem que
ele está apenas fazendo músicas antigas.

Essas músicas têm que ser
interpretadas da maneira certa

e joguei da maneira certa
para obter essa energia

e esse sentimento através.

Cada música era
apenas um casamento.

Foi tão perfeito
juntos dentro de um.

E ele executou
perfeitamente.

♪ Venha e faça o
Jailhouse Rock comigo ♪

♪ Vamos arrasar ♪

♪ Pessoal, vamos arrasar ♪

♪ Todos em todo o
bloco de celas

♪ Estava dançando
Jailhouse Rock ♪

♪ O Shifty Henry disse para o Bugs ♪

♪ "Pelo amor de Deus,
ninguém está olhando ♪

♪ Agora é a chance
de fazer uma pausa" ♪

♪ Bugsy virou-se para Shifty
e disse: "Nix, nix ♪

♪ Eu quero ficar por aqui,
quero me divertir" ♪

♪ Vamos arrasar ♪

♪ Pessoal, vamos arrasar ♪

♪ Todos em todo o
bloco de celas ♪

♪ Estava dançando
Jailhouse Rock ♪

♪ Dançando ao
som do Jailhouse Rock ♪

♪ Dançando ao som do
Jailhouse Rock ♪

♪ Eles estavam dançando rock ♪

♪ Eles estavam dançando
Jailhouse Rock ♪

♪ Ah ♪

Tudo bem.

Elvis tem uma
natureza tão humilde,

uma humildade inata para ele,
que você não o observa

e diga: "Esse cara é arrogante."

Você diz: "Esse cara está se
divertindo muito no palco,

e todos
na plateia também."

♪ Me ame com ternura ♪

♪ Me ame de verdade ♪

♪ Todos os meus sonhos realizados ♪

♪ Para minha querida,
eu te amo ♪

♪ E sempre farei ♪

Obrigado.

Depois de terminar as edições
e entregar o programa à NBC,

o Coronel foi até Tom
Sarnoff, chefe da NBC

na época, e disse:
"Não estou permitindo que você

"para transmitir este
especial até que haja

uma música de Natal nele."

Então recebi ordens de ir até
a NBC e explicar a eles,

por que não tenho
uma música de Natal.

Entro no escritório.

Estão todos os
executivos sentados lá,

e lá está o Coronel
apoiado na bengala.

Seus olhos estão em mim.

Então foi realmente o caso
de onde estou sentado ali

por dentro entrei em pânico e,
de repente, lembrei-me,

espere um minuto.

Quando Elvis fez a improvisação,

Acho que ele cantou
"Blue Christmas".

♪ Terei
um Natal azul ♪

♪ Sem você ♪

♪ Eu ficarei tão triste ♪

♪ Só pensando em você ♪

♪ Decorações vermelhas ♪

♪ Em uma árvore de Natal verde ♪

♪ Não será o mesmo ♪

♪ Se você não está aqui comigo ♪

Eu vi o Coronel fazer esses
super executivos,

que provavelmente tinha mais dinheiro
que o Coronel Parker,

provavelmente tinha mais poder
que o Coronel Parker,

Eu os vi se curvarem diante do
Coronel e beijarem seu traseiro.

Eles estavam com medo dele,
e eu estava pensando,

de onde vem todo esse poder
?

O Coronel tinha grande
poder de intimidação.

E então o Coronel
sempre tentou descobrir

onde estava seu ponto fraco,
onde você era vulnerável,

e ele não
hesitaria em usar isso.

O Coronel traz à mente
um chefe da máfia.

Parker diria: “É melhor
ser temido do que querido”.

Ele era um maníaco por controle.

E então ele realmente não se importou,

contanto que contivesse
uma música de Natal.

E isso pode ter sido
apenas para salvar a face.

♪ Mas eu quero um azul ♪

♪ Natal azul, azul, azul ♪

Depois que o Coronel Parker aprovou

a edição final do especial,

estávamos sentados
em uma sala de projeção

com cinco ou seis membros
da comitiva de Elvis.

E a sensação mais desconfortável
para todo diretor

é ter que assistir a
uma triagem

quando tudo que você fez
você achou terrível

e você sabe que isso é um desastre
e assim por diante.

Agora você está sentado
em uma sala de projeção

com sua estrela e seus amigos,

e não há reação.

Eles não estão rindo.
Eles não estão aplaudindo.

Eles não estão fazendo nada.
Eles estão apenas esperando para ver

o que Elvis faz.

Ele termina a exibição
e diz: "OK, pessoal,

"Eu quero que todos vocês saiam agora.

Steve e eu vamos
assistir novamente sozinhos."

Agora mostro-o a Elvis,

e aqui está
um outro ser humano.

Tem um cara rindo,
se aplaudindo.

Quero dizer, ele adorou.

Já faz muito tempo, querido.

Muito tempo.

Meu garoto, meu garoto.

Acho que ele finalmente
conseguiu dizer para si mesmo:

"Uau, você sabe,
olha o que ainda posso fazer."

Deve ter sido uma alegria
ter colocado tanto de si

em algo e então
você vê o resultado final

e é tão bom
ou talvez

ainda melhor do que você pensava.

A última vez que vi Elvis,
ele me deu um pedaço de papel

com um número de telefone nele.

E ele sussurra para mim:
"Ligue para mim".

♪ Pequena cidade falsa de dois bits ♪

Quando liguei para o número que ele
me deu, alguém atendeu,

e disse:
"Ele não está disponível."

Quando Elvis e Steve
queriam ser amigos

depois do "Especial de Retorno",

o Coronel ficou preocupado,

e assim, Steve Binder
deve ser banido.

E eu penso
com todo meu coração

que se Steve tivesse permanecido
em sua vida criativa

que Elvis Presley não
teria morrido aos 42 anos

no chão do banheiro
de sua amada Graceland.

Ele ficou tão rejuvenescido
com aquele "Comeback Special"

e a música que ele fez
logo depois disso

foi um dos melhores
que ele já fez em sua vida,

mas então ele voltou
a fazer

o que o coronel
queria que ele fizesse.

A história de Elvis e Coronel
é muito

uma tragédia shakespeariana.

O seguinte
programa é trazido para você

em cores vivas na NBC.

Sempre me pareceu
alguma reação

para o "Especial de Retorno"

foi que as pessoas ficaram surpresas
por não ser uma droga.

Certo, tipo, algumas das reações

para o "Comeback Special"
são baixas expectativas.

Minha mãe
queria assistir.

Então, para fazer companhia à minha mãe,
assisti ao especial da cantora.

E, oh, meus olhos foram abertos.

Eu não tinha ideia de que Elvis Presley
ainda estava lá,

o Elvis Presley
por quem me apaixonei quando era criança.

Foi muito bem
nas classificações.

Naquela temporada,
foi o programa de maior audiência.

Realmente rejuvenesceu Elvis.

Já fazia
tanto tempo que ninguém

o tinha visto em sua glória.

Foi um momento histórico.

Então aqui, 1968 é este
ano de turbulência sangrenta,

mas, ainda assim,
termina com uma nota alta.

Quando John F. Kennedy
foi assassinado em 1963,

eram os Beatles tocando
"Ed Sullivan"

que trouxe
de volta o moral da América.

Em 68, com toda
a tragédia e tristeza,

algo sobre Elvis
estar na televisão

fez os americanos se sentirem bem
em relação à América.

Ainda pretendemos
cumprir o desejo de John F. Kennedy

sonhe com a Lua.

O programa Apollo
está se preparando,

e estamos tirando
fotos da Terra

como todo este
planeta azul esverdeado

que as pessoas estão olhando.

Elvis e a Lua são agora
as esperanças da América.

♪ Pois não posso ajudar ♪

♪ Apaixonar-se

♪ Com você ♪

Sim!

- Obrigado. Obrigado.

Uau!

O Coronel Parker
continuou dizendo a todos,

íamos encerrar o
show com uma música de Natal.

Esta foi
a última resistência de seu Custer.

Ele achou que Elvis deveria
encerrar o especial

com uma música de Natal
ou algum tipo

de algo açucarado como
"Eu acredito",

o que Steve estava
determinado a não fazer.

A questão é que ele não tinha
nada para Elvis fazer.

Ele não tinha
mais nada a sugerir.

Procurei Billy Goldenberg,
meu diretor musical,

Procurei Earl Brown,
meu diretor de coral,

e eu disse, olha, pessoal,
agora todos conhecemos Elvis.

Em vez dele fazer um
discurso no final do show,

que o Coronel
nunca aprovaria,

coloque isso em uma música.

Quero dizer, deixe as pessoas
conhecerem o Elvis interior

e como ele se sente sobre

o assassinato de Martin Luther King,

o assassinato de Bobby Kennedy.

Recebi um telefonema
alguns dias depois.

Foi Earl Brown
quem me ligou dizendo:

"Acho que conseguimos."

Então eu o conheci
uma manhã na NBC

onde Elvis estava tomando
café da manhã do outro lado

no comissário.

Eles se sentaram ao piano.

Depois de quatro compassos,
eu sabia que era um sucesso.

Elvis se deparou.

Eu disse: "Elvis, esta é
a música para o seu encerramento

do seu especial."

Eles jogaram.

Normalmente, no estilo de Elvis,
ele dizia: "Toque de novo."

E depois disso, ele
disse: "Toque de novo."

Não sei quantas
vezes eles jogaram

repetidamente por ele.

Nesse ínterim,
o Coronel entra,

dizendo, em voz alta:
"Por cima do meu cadáver

ele algum dia cantará--"

Não sei se ele chamou isso
de merda ou algo assim.

Mas Elvis olhou para mim,
ouvindo o Coronel Parker,

e ele disse: “Eu farei isso”.

Quando Elvis
surge pela primeira vez na década de 1950,

não é realmente
a era do algo a dizer.

Isso não é necessariamente
a expectativa que temos

de estrelas do rock and roll.

E mesmo agora, eu acho

pessoas razoáveis podem debater
se é uma boa ideia

esperar que as estrelas do rock tenham
algo interessante a dizer.

Mas esta foi a sua maneira de pelo
menos reconhecer que ele está

vivendo em um momento
onde as pessoas

estão interessados na ideia
de que uma estrela do rock

pode ter uma mensagem para enviar.

Do
fundo de sua alma,

ele traz à tona esse
desempenho que é notável.

Quero dizer, é
um momento de destaque.

Uma das melhores performances
de todos os tempos de qualquer pessoa,

especialmente no
contexto da época.

Nasci 20 anos
depois da morte de Elvis.

Posso assistir isso
e me sentir impactado

e sinta-se inspirado

e sentir o que Elvis
estava sentindo naquele momento.

Para mim, eu estava me conectando
com os motivos pelos quais ele fez isso -

a morte do Dr. King, a
morte do presidente Kennedy,

movimento dos direitos civis.

É Elvis realmente
sendo real e dizendo a você

sobre como ele se sente.

Você poderia dizer
quando ele está cantando

que ele acredita em cada palavra.

É muito importante
que ouçamos

para aquela música e essas palavras.

Pode falar conosco hoje,
ontem e amanhã.

Essa música é
um retrato e o som

de um homem salvando sua própria vida.

Tenho arrepios
muito poucas vezes na minha vida,

mas quando eu os pego,
eu realmente os pego.

Até hoje,
nunca esquecerei.

Elvis dá a melhor
performance de sua vida.

Foi tão cru e poderoso que
tiro o chapéu.

Ele é o Rei
do Rock and Roll.

Não há dúvidas sobre isso.

♪ Deve haver luzes ♪

♪ Queimando mais forte em algum lugar ♪

♪ Devem ser pássaros ♪

♪ Voando mais alto
num céu mais azul ♪

♪ Se eu puder sonhar ♪

♪ De uma terra melhor
onde estão todos os meus irmãos ♪

♪ Ande de mãos dadas ♪

♪ Diga-me por que,
ah, por que, ah, por que ♪

♪ Meu sonho não pode se tornar realidade ♪

♪ Ah, por que ♪

♪ Deve haver paz ♪

♪ E compreensão em algum momento ♪

♪ Fortes ventos promissores ♪

♪ Isso acabará
com todas as dúvidas e medos ♪

♪ Se eu puder sonhar ♪

♪ De um sol mais quente onde a esperança
continua brilhando para todos ♪

♪ Diga-me por que, oh, por que,

♪ Oh, por que,
aquele sol não vai aparecer ♪

♪ Estamos perdidos em uma nuvem ♪

♪ Com muita chuva ♪

♪ Estamos presos em um mundo ♪

♪ Isso é problema com dor ♪

♪ Mas contanto que seja um homem ♪

♪ Tem força para sonhar ♪

♪ Ele pode redimir sua alma

♪ E voar ♪

♪ Ele pode voar ♪

♪ No fundo do meu calor ♪

♪ Há
uma pergunta trêmula ♪

♪ Ainda assim, tenho certeza
de que a resposta ♪

♪ A resposta virá de alguma forma ♪

♪ Lá fora, no escuro ♪

♪ Há uma vela acenando ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ E enquanto posso pensar,
enquanto posso andar ♪

♪ Enquanto posso ficar de pé,
enquanto posso falar ♪

♪ Enquanto posso sonhar ♪

♪ Por favor, deixe meu sonho ♪

♪ Torne-se realidade ♪

♪ Ah ♪

♪ Agora mesmo ♪

♪ Oh, deixe isso se tornar realidade
agora ♪

♪ Ah, sim ♪

F I M

FILME DO ALTAIR