Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
Speed 15 knots,
four engines running...
2
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
Permission to enter?
3
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
Permission granted.
4
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
You called about the
noise from the bow?
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,000
Exactly.
6
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
Tell us in your own words
how and when things happened.
7
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
You're not being accused of anything.
8
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
If I'm not accused
of anything, why...
9
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
I mean that...
10
00:01:23,840 --> 00:01:29,680
There's a reason why the
earlier statements were like that.
11
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Why is that?
12
00:01:32,600 --> 00:01:36,200
In my earlier interviews, the
interpreter couldn't speak Estonian!
13
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
We have an interpreter now.
Let's continue.
14
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Tell us about the day of departure.
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
About the inspection that day...
16
00:01:59,360 --> 00:02:00,440
Or afternoon.
17
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
It was...
18
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
It was day like any other.
19
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
We saw inspection on the car deck.
20
00:02:23,320 --> 00:02:25,080
With Siim. Siim Pärn.
21
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
That was somewhere
around 1 o'clock.
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
Look!
23
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
The inspectorate is here.
24
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
They're here
again to make a mess.
25
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
Yeah...
26
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
Why the hell are they looking
at the locks again.
27
00:02:56,000 --> 00:02:59,160
Damn paper pushers,
don't they have anything else to do?
28
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Hey, alright, let's go.
Take that.
29
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
Well...
30
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
are we staying at
the harbour today?
31
00:03:13,920 --> 00:03:16,680
It'll be too expensive
to do it for their entertainment.
32
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
I don't think they're
going to cancel the departure.
33
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Did you see anyone
hammering the visor's locks.
34
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
No.
35
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
You said that you were
standing next to them.
36
00:03:47,280 --> 00:03:50,440
Didn't we agree that
I would not be accused of anything?
37
00:03:52,000 --> 00:03:53,560
I mean, you're not the police.
38
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
I can leave whenever
I want, can't I?
39
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Janek.
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
Just once more.
41
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Just tell us what you remember.
42
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
We just want to
know how you remember
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
what happened on the car deck.
44
00:04:19,399 --> 00:04:21,519
If he learns how to ask questions.
45
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
If you give better answers.
46
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
What do you remember
from the car deck?
47
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Let's try to keep things short
so we can get out of here some day.
48
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
There's no coffee here.
49
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
What mood are they in?
50
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Just asking questions.
51
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
We'll go over the
whole thing once more.
52
00:06:54,320 --> 00:06:57,840
Let's talk about the moment
you heard the sound... or the bang.
53
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
I was on the bridge
every hour on the hour.
54
00:07:07,160 --> 00:07:10,800
At half past I'd
start my security round.
55
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
And...
56
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
at 10:30 p.m. was my first one.
57
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
What are you planning
to do in Stockholm?
58
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
I don't know.
59
00:07:44,080 --> 00:07:46,280
There's time.
Let's see how it goes.
60
00:07:51,400 --> 00:07:54,640
I and the deck cadet were
standing a little further.
61
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
The captain and the mates
were at the control panel.
62
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
Wind direction and speed?
63
00:08:04,640 --> 00:08:07,640
Gusts of wind from the west,
can reach 20 metres a second.
64
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Machines?
65
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
All of them working.
66
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Stabilizers?
67
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Activated.
68
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
How much are we behind?
69
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Half an hour.
70
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Alright.
71
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Strenght.
72
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Much needed.
73
00:08:37,559 --> 00:08:39,200
I've done that several times.
74
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
One more time, please.
75
00:08:51,120 --> 00:08:54,200
I went through all the decks
in a particular order.
76
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
It was this routine
I had, so I didn't
77
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
have to think about
what I should do.
78
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
I always started from deck seven.
79
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
And that's where I started
my round at 10:30 p.m.
80
00:09:14,080 --> 00:09:18,800
From deck 7 I proceed to go down
81
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
to deck 6 and 5
82
00:09:24,080 --> 00:09:30,240
going through the common
areas for the passengers.
83
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Are you checking up on us?
84
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
All good here?
85
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
Five-six-seven-eight!
86
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
On deck 5 I pass the shop
and the info desk.
87
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
Otherwise, I can't
get to the car deck
88
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
it means that I ask the info desk...
89
00:10:12,560 --> 00:10:17,800
to open the door to the car deck.
90
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
And then...
91
00:10:20,200 --> 00:10:24,440
then my round continues,
through deck 5 and deck 4.
92
00:10:24,520 --> 00:10:30,880
There weren't as many
passengers that night as usual.
93
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Maybe because the
weather was so bad.
94
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
That there was a storm.
95
00:10:39,720 --> 00:10:44,240
Well, from deck 4 I
had to go on to deck 3
96
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
just down the stairs,
to the car deck.
97
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
On car deck I check
if the cars are in place
98
00:10:53,400 --> 00:10:56,760
and everything is properly fastened.
99
00:10:56,840 --> 00:11:01,960
Every territory has it's checkpoint
where I need to get a stamp.
100
00:11:02,520 --> 00:11:08,120
But it didn't matter
how many times I'd done this
101
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
the keys never worked properly.
102
00:11:11,880 --> 00:11:15,960
Then I take the elevator
back to the bridge.
103
00:11:17,120 --> 00:11:18,720
There's a direct connection.
104
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
And when I'm back on the bridge,
then my round ends.
105
00:11:33,600 --> 00:11:37,080
And your last round starting
at 12:30 a.m. was exactly the same?
106
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Yes.
107
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
Not exactly the same.
108
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
What did you do
differently this time?
109
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
I...
110
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
I...
111
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
briefly met someone.
112
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
You met someone?
113
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
Did you meet with some friends
during your round?
114
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
No, this was a...
115
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
a girl.
116
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
So, one coffee in Stockholm?
117
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
Stop it!
118
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
I have a boyfriend already.
119
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
And the others warned me against you.
120
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
Why haven't you
mentioned this earlier?
121
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
No but this wasn't...
122
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
It was just banter between mates.
123
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Just a few minutes.
124
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
How many minutes did it take?
125
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
Two-three.
126
00:14:00,920 --> 00:14:02,440
Couple of minutes.
127
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Maybe four... four at most.
128
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
But you didn't go to the bar?
129
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
No.
130
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
He just wants to know
if you went to the bar.
131
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
No.
132
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
It says something here...
133
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
Where the hell was it?
134
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Here, look.
135
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
It doesn't add up.
136
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
There.
137
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
There's Hendrik
Lapin's statement who
138
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
gives a different
overview of the events.
139
00:15:06,960 --> 00:15:09,640
He says that he saw you
meeting the lady in the bar.
140
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
I really... I don't remember.
141
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
This could have happened.
Sorry, I dont remember...
142
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Does it even matter?
143
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
I was doing my round!
144
00:15:28,280 --> 00:15:30,800
The bar was on the way.
145
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
Did you stop at the bar
and met with a woman?
146
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
Hi!
- Hi!
147
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
You okay?
- Yes!
148
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
Sorry?
149
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Yes, all good here!
150
00:16:15,440 --> 00:16:17,240
Any trouble-maker passengers?
151
00:16:17,320 --> 00:16:19,120
Fortunately not. Yet.
152
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
I'm sorry!
153
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Did you even do
your last round at all?
154
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
I always did all my rounds.
155
00:17:33,360 --> 00:17:37,520
We had to clock in at every spot.
156
00:17:39,920 --> 00:17:43,440
If I hadn't done that, I would
have been caught out right away.
157
00:18:05,200 --> 00:18:10,480
I don't trust that fucking Tamm guy
Janek or whatever his name is.
158
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
If he's lying about the small stuff,
he may be lying about everything.
159
00:19:13,960 --> 00:19:17,360
You believe we could find
something new for the timeline?
160
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
I was thinking about
the Germans' claims.
161
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
We don't know what
happened on the bridge.
162
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
And there are only a few crew
members who can tell us anything.
163
00:19:31,320 --> 00:19:34,600
And only one who visited the bridge.
164
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
We two have come a
long way, haven't we?
165
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
I remember when you told me
166
00:19:42,800 --> 00:19:45,880
you can't build
anything on recollections.
167
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
How can you drink this stuff?
168
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
Digesting disasters is
what I do for a living.
169
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
I just made a phone call.
170
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
Where and when did
you hear the bang?
171
00:20:50,200 --> 00:20:54,240
Even though I don't remember
what happened exactly before that
172
00:20:54,320 --> 00:20:58,480
I swear I was on the car deck.
I heard that bang.
173
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
What was the time?
174
00:21:12,640 --> 00:21:15,520
Was it 12:35 a.m.,
12:40 a.m. or 12:45 a.m.?
175
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
None of these.
176
00:21:17,960 --> 00:21:21,320
It was 12:55 a.m.
177
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
And now you are saying
that it was 12:55 a.m.
178
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
I know that it was 12:55 a.m.
179
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
That's the correct time.
180
00:22:20,360 --> 00:22:22,280
What did you say about the water?
181
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
About water?
182
00:22:40,880 --> 00:22:44,080
Yes, I heard it from a passenger.
183
00:22:45,680 --> 00:22:48,960
Some passenger said that
but I was already upstairs then.
184
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Here it is.
185
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
What's it called again?
Not the bow visor...
186
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
The ramp.
187
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Why do you think Kadak
withdrew his statement?
188
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
First he said that
there was water on
189
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
car deck and then
said there wasn't any.
190
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
I don't know anything
about their statements.
191
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
They're waiting in the hallway
192
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
ask them.
193
00:24:26,160 --> 00:24:29,120
Yes, I heard about it on the bridge
after my last round
194
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
but I could'n read
from the captains behaviour
195
00:24:33,080 --> 00:24:35,160
that the situation
was that serious yet.
196
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
In the info desk...
197
00:25:14,800 --> 00:25:16,520
To get to the car deck
198
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
you had to go through the info desk
so they would open the door.
199
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
What time?
200
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
Precisely?
201
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
Try to remember what time it was.
202
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
I'm not really able to decide
what time it was.
203
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
It was what it was.
204
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
I thought we agreed the tone of
the questions wouldn't be like this.
205
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
Could I just maybe tell you...
206
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
on which time, what I did
and where I did it.
207
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
When I...
208
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
got to the car deck...
209
00:27:15,840 --> 00:27:18,320
it was quite soon
that I heard the bang.
210
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Bridge. Seaman of the watch.
211
00:27:49,080 --> 00:27:50,120
Bridge copy.
212
00:27:50,200 --> 00:27:52,720
I heard a loud bang
from the bow just now.
213
00:27:53,520 --> 00:27:54,840
What bang?
214
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
A loud clunk.
Like metal against metal.
215
00:27:58,520 --> 00:27:59,920
Should I do something?
216
00:28:00,440 --> 00:28:02,320
Are the cars fastened properly?
217
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Yeah, they seem to be.
218
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Check them.
219
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Wait a second.
220
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
Bridge, the cars are all good.
221
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
Check the spaces on the side.
222
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
I'll go and check.
223
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
Yeah...
224
00:29:13,760 --> 00:29:14,880
Bridge...
225
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
It's just rain water coming
out of air vents.
226
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
What about the ramp's
and the visor's lights?
227
00:29:23,360 --> 00:29:24,480
I'll take a look.
228
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Bridge, the signal lights are green.
229
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
Am I allowed to get out of here?
230
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
Yeah, carry on with your round.
231
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
I did my round.
232
00:29:50,120 --> 00:29:59,960
Which I did like I' always do:
get a stamp an go back to the bridge.
233
00:30:00,040 --> 00:30:02,680
At this point the ship
was swerving so much
234
00:30:03,960 --> 00:30:07,920
that I'd have to
look for walls for support.
235
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Speed 15 knots,
four engines running.
236
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
Asking for a permission to enter?
237
00:30:28,080 --> 00:30:29,160
Permission granted.
238
00:30:31,280 --> 00:30:33,440
You called about the
noise from the bow?
239
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Exactly.
240
00:30:35,880 --> 00:30:38,720
Now there are constant
clanking noises coming from there.
241
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Wake up the boatswain.
242
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
Check what is going on.
243
00:30:50,960 --> 00:30:52,120
Copy.
244
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
I tried to get in touch
with the boatswain.
245
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
I tried but couldn't.
246
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
I couldn't reach him.
247
00:30:59,720 --> 00:31:01,840
So I had to go to
the car deck alone.
248
00:31:01,920 --> 00:31:04,320
Could you open the door
to the car deck for me?
249
00:31:04,400 --> 00:31:06,960
Wait a second,
I'll take care of this first.
250
00:31:14,920 --> 00:31:17,560
-I'm a bit in a hurry.
-One moment please!
251
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
Open the door!
252
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
The door is open.
Somebody went in there.
253
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
Stand back!
254
00:31:54,840 --> 00:31:55,880
Stand back!
255
00:32:01,840 --> 00:32:03,520
There's water coming in.
256
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
Bridge! Seaman of the watch.
Bridge! Seaman of the watch.
257
00:32:12,400 --> 00:32:13,920
There's water on the car deck!
258
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
Go to the deck!
259
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
All of you, go to the deck!
260
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Bridge to the seaman.
Are you there now?
261
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
No! Nobody should go there!
There's water!
262
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Go to the deck!
263
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Siim!
264
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Janek!
265
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Siim!
- Janek!
266
00:32:42,480 --> 00:32:44,040
The bridge is not responding!
267
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
I can't reach them, I can't...
268
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
What did they say on the bridge?
269
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
Can't reach the bridge!
270
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
This here as well!
271
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
Janek!
272
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
Watchman to the bridge!
273
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
Bridge! Can you hear me?
274
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
Janek!
- Pass them on!
275
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
The door got stuck!
276
00:33:44,840 --> 00:33:47,120
Open the door, open it!
277
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
What is happening?
278
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
Have you found
out why he's lying?
279
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Maybe he really can't remember
what happened in what order.
280
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Or he's ashamed
281
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
feels he's done something wrong.
282
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Or he feels he should be
able to give us an answer.
283
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
Anyway, this is going
to drag on for a bit.
284
00:34:31,719 --> 00:34:33,639
I'm in charge of
the hearings today.
285
00:34:33,719 --> 00:34:35,199
So I need to be here.
286
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
I just wanted to tell you how I feel.
287
00:34:37,920 --> 00:34:39,159
Yeah, I know.
288
00:34:39,239 --> 00:34:40,679
I know that you know.
289
00:34:41,560 --> 00:34:43,239
I know that you know that I know.
290
00:34:43,679 --> 00:34:46,239
I know that you know that
I know that you know.
291
00:34:46,320 --> 00:34:48,600
I know that you know that
I know that...
292
00:34:48,679 --> 00:34:49,800
I have to go.
293
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Bye.
294
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Bye.
295
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
Erik.
296
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
Can I show you something?
297
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Come with me.
298
00:35:28,400 --> 00:35:29,440
Come on.
299
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Look.
300
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
The Germans know
that we're interviewing Tamm.
301
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Yeah, but what if they're right?
302
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
That the crew made mistakes?
303
00:35:43,400 --> 00:35:45,480
That the ship was going too fast?
304
00:35:45,560 --> 00:35:49,040
Or that you made modifications to it,
so that it became unseaworthy.
305
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
But those modifications
improved the ship.
306
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
But you seem to have misplaced
the documents proving that.
307
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
That could become a problem for you.
308
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
You should put your
own house in order.
309
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
I see myself more
as an independent...
310
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
That's fine.
311
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
I'll take care of this.
312
00:36:19,080 --> 00:36:23,360
Have you heard of
"reikäjuustoteoria"?
313
00:36:44,800 --> 00:36:50,600
If it's blocked like
this, no problem.
314
00:36:58,760 --> 00:37:00,400
What's "siivu" in English?
315
00:37:35,360 --> 00:37:38,160
They get the information twice.
316
00:37:44,600 --> 00:37:49,000
If there are several
of these overlapping holes
317
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
it begs the question
318
00:37:51,680 --> 00:37:56,600
why the bridge didn't react to
the overlapping holes, or problems.
319
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
Do you want me to translate?
- Go ahead.
320
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
When I...
321
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
When I followed the captain
up the bridge's stairs...
322
00:38:22,800 --> 00:38:23,880
then...
323
00:38:25,200 --> 00:38:27,240
The mates had just
had a shift change.
324
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
They just had a shift change
325
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
and different men were
on the bridge at that point.
326
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
You remember that
there were new mates?
327
00:38:50,520 --> 00:38:52,160
Asking for a permission to enter?
328
00:38:52,240 --> 00:38:53,360
Permission granted.
329
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
You called about the
noise from the bow?
330
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Exactly.
331
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
Wake up the boatswain.
Check what is going on.
332
00:39:05,280 --> 00:39:06,360
Yes!
333
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
Actually, I had to...
334
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
It must have been around... 1:05 a.m.
335
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
That's why I must have heard
336
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
the bang close to 12:55 a.m.
337
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
So, at 1:05 a.m., the bridge
hadn't yet received
338
00:39:33,480 --> 00:39:35,640
any concrete information
about the events.
339
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
I don't understand what do you want?
340
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
What?
341
00:40:13,720 --> 00:40:16,560
I didn't have any power
over anything on the ship
342
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
and I didn't do anything
to cause the accident.
343
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
You blame me.
344
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
Why do you do that?
345
00:40:34,680 --> 00:40:37,840
How can I represent
the whole crew?
346
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
The whole country?
347
00:40:42,880 --> 00:40:44,000
Where are the bosses?
348
00:40:45,960 --> 00:40:49,200
Where are those who actually are
responsible for everything?
349
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Why am I here?
350
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
Why am I sitting here?
351
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Somebody owned the ship.
352
00:41:03,200 --> 00:41:06,920
Somebody was responsible for its
condition and sending us out to sea.
353
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
Why am I here?
354
00:41:20,600 --> 00:41:24,040
I don't know whether you understand
that being here is hard for me?
355
00:41:28,200 --> 00:41:29,760
It's hard for the whole crew.
356
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
Every morning I
wake up feeling guilty.
357
00:41:39,960 --> 00:41:42,280
And knowing I'm
still alive doesn't help.
358
00:41:44,080 --> 00:41:45,360
My mates...
359
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Many of them aren't any more.
360
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
And now I feel guilty that
I can't answer your questions.
361
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
I can't give you answers.
362
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Take the life jackets!
All of you...
363
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Watchman, do you hear me?
364
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Bridge, do you hear,
what is happening?
25739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
