Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Boarding complete.
2
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Close ramp.
3
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Ramp closing.
4
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
Suunto, Super Puma.
5
00:02:09,400 --> 00:02:10,639
We're here.
6
00:02:10,720 --> 00:02:16,800
59°23' North and about 21° East.
7
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
What have they written?
8
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
That the crew of the Estonia
was incompetent.
9
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
"Too young...ill prepared."
10
00:02:50,080 --> 00:02:54,160
"Too Soviet. A Swedish crew
could have handled it better."
11
00:02:55,760 --> 00:02:58,720
I didn't know you know Swedish.
- My wife translated it.
12
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Mind you, you can't believe
everything she says.
13
00:03:01,400 --> 00:03:04,560
Translated the entire article
with the help of a dictionary.
14
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
What are their claims based on?
15
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
I think it doesn't really
matter at the moment.
16
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Be that how it may
17
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
it's our job now
to prove them wrong.
18
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
What were your instructions?
19
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
To not say anything
until we know something.
20
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
Didn't the Prime Minister say
it was the bow visor?
21
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
That's his opinion.
22
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Where the hell is Johan?
23
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
He's calling his wife.
24
00:03:39,880 --> 00:03:43,600
Hi! The conference room is ready.
Would you like something?
25
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
No. Can I go straight in?
- Sure.
26
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Okay.
27
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Ready?
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
At Technical Research Centre,
my job has been to keep ships afloat.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
But I think I can help
find out why this one didn't.
30
00:04:06,880 --> 00:04:11,320
Let me give you a little
pointer straight away.
31
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Nothing ever works out
the way you expect.
32
00:06:34,760 --> 00:06:39,120
Tell him that staying silent
can also raise more questions.
33
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
We were at this...
34
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
barbecue once.
35
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Ages ago.
36
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
Camilla was leaning on this chair.
37
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
She just can't sit still.
38
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
She kept rocking on that chair.
39
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
And...
40
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
I just knew...
41
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
I knew that she would fall
42
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
that the chair would tip over.
43
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
But I didn't say anything to her.
44
00:08:06,280 --> 00:08:09,640
And then, just a few minutes
later the chair tipped over.
45
00:08:12,240 --> 00:08:15,560
I'm laughing now,
but it was actually quite bad.
46
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
She hit her head on a rock.
47
00:08:18,040 --> 00:08:21,880
It was quite serious.
She had to go to the hospital.
48
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
She lost her memory for a while.
49
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
Sometimes, she still...
50
00:08:27,240 --> 00:08:31,600
loses her memory
especially when she's tired.
51
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
And now
52
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
when she was going
to take this boat...
53
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
You're a priest.
54
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
I just got this strange feeling.
55
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
That I should...
56
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
That I should tell her
57
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
"Camilla, please don't go."
58
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
"Don't do it. Don't go."
59
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
It's not...
60
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
Don't think like that.
61
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
We don't know anything yet, right?
62
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Hello.
63
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
Is there someone called
Anders Hansson here?
64
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
No Anders Hansson?
65
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Right.
66
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
Birgitta Lindqvist?
67
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Yes, that's me.
68
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
Please come with me.
69
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Would you like to
come, too, Mikaela?
70
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
I'll be right back.
71
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
This way.
72
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Well...
73
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Unfortunately,
I have some bad news.
74
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
The Finnish border police
75
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
and the coroner have
notified us that your mother
76
00:11:00,680 --> 00:11:04,280
Anna-Lena Lindqvist,
was found dead
77
00:11:04,640 --> 00:11:07,800
at 9:20 a.m. at the accident scene.
78
00:11:11,160 --> 00:11:14,560
She was identified by
her personal belongings
79
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
and survivors' witness statements.
80
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
We will get more information from
the Finnish authorities tonight.
81
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
All we know is that your mother has
been moved from Utö island to Turku.
82
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
How...
83
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
How did she die?
84
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Well...
85
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
I'm really sorry, but...
86
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
We don't have an
answer at this point.
87
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
We've also set up a crisis centre.
88
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
You're very welcome to contact them.
89
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Linda here can help you with that.
90
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
And the doors of the Church
are always open.
91
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
My condolences.
92
00:12:40,880 --> 00:12:41,960
Well...
93
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
Utö, Super Puma.
94
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
May we approach?
95
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Yeah, we're coming
straight from the east.
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Approaching Utö island.
97
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Prepare for landing.
98
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Let's put him down.
99
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
Lift the bodies off the stretchers
and put them into the coffins.
100
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
We need the stretchers
for new victims.
101
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
Once all the bodies are in the
coffins, get them to warehouse two.
102
00:19:54,280 --> 00:19:56,760
Were vehicles fastened properly?
103
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Yes.
104
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
What is a normal
amount of movement?
105
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Movement with a sort of...
106
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
twitching.
107
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
I noticed there was
108
00:20:38,480 --> 00:20:43,960
some water coming
out of the ventilation ducts.
109
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
It might be... but I can't
remember the exact time.
110
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Maybe...
111
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
it was 12.45
112
00:21:25,880 --> 00:21:30,960
What can you say
about the explosion?
113
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
It was just around that time.
114
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
I heard this...
115
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
loud bang.
116
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Rooste wants comments
that reflect well on the Estonians.
117
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
He does.
118
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Just like the Swedes.
119
00:22:40,480 --> 00:22:45,240
We're witnessing the start of
a Sweden vs. Estonia match.
120
00:22:46,560 --> 00:22:49,160
The police have gathered
statements based on memory.
121
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
But personal memory
is very subjective
122
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
or it can be interpreted
nearly as you like.
123
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
FC Haka...
124
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
won a match by a
penalty kick once.
125
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
We were in the
audience with my wife.
126
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
The losing team
didn't blame the winners.
127
00:23:07,280 --> 00:23:08,640
Or themselves.
128
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
They blamed the referee.
129
00:23:11,040 --> 00:23:14,880
I wouldn't want to play the role
of that referee in there.
130
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
We're continuing.
131
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
At a quarter past one...
132
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
I looked at a
monitor and saw that
133
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
water was coming
from the sides of the ramp.
134
00:23:40,440 --> 00:23:44,800
Then the ship started tilting.
135
00:23:44,960 --> 00:23:52,120
Any other signs that
the situation was bad?
136
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
What is Mr Skylight?
137
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
It's a coded alarm for the crew
138
00:24:04,880 --> 00:24:09,760
to avoid worrying the
passengers if there's a fire or...
139
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
The list.
140
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
15 minutes, is that fast?
141
00:25:01,520 --> 00:25:06,600
When the ship lists in 15 minutes...
That's inconceivable.
142
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Hi, everyone.
143
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
I have some news.
144
00:26:52,040 --> 00:26:53,200
Europa...
145
00:26:53,800 --> 00:26:57,840
Silja Europa is approaching the port
and will be docking in 10 minutes.
146
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
And there will be
survivors on board.
147
00:27:02,120 --> 00:27:04,280
We don't know how many.
148
00:27:05,400 --> 00:27:11,120
Buses will be
taking you to the port.
149
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
To make this smooth
150
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
we'll all get up and go
calmly to the buses now.
151
00:27:18,360 --> 00:27:21,120
The police will
escort you to the port.
152
00:27:21,880 --> 00:27:26,680
Take your things
and calmly walk to the buses.
153
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
They're not coming.
154
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
There's no one else coming.
155
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
And then what?
156
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
When they've found everyone
157
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
and everyone knows
what happened to them...
158
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
What happens then?
159
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
Has anyone thought about that?
160
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
Jörgen, will you look into that?
161
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
No, we don't have exact...
162
00:32:53,920 --> 00:32:58,280
The most important thing now
is to find the ship.
163
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Then we can examine it further.
164
00:33:09,600 --> 00:33:14,920
When the Baltic Sea is calmer,
they will be able to film it
165
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
using an underwater robot.
166
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
Can you tell us what happened?
167
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
Was there an explosion?
168
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
No, no...
- What happened?
169
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
An ambulance carrying
someone is here.
170
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Stand back!
171
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
THE COMPLETE PASSENGER LIST
172
00:33:51,200 --> 00:33:55,680
Mikaela has been trying
to get the passenger list
173
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
but she never got it.
174
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
But here it is.
175
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Pictures and all.
176
00:34:12,679 --> 00:34:14,520
They've published
177
00:34:14,600 --> 00:34:17,920
private information
about our family members
178
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
and friends.
179
00:34:20,639 --> 00:34:22,480
They didn't ask for permission.
180
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
They just want to sell
their fucking paper.
181
00:34:28,040 --> 00:34:29,120
Here they are.
182
00:34:31,159 --> 00:34:33,880
Fifty dead from our town.
183
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
This is...
184
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Camilla.
185
00:34:48,719 --> 00:34:50,040
She is my wife.
186
00:34:59,440 --> 00:35:04,360
Every one of us has family,
friends, colleagues.
187
00:35:06,000 --> 00:35:08,920
There are hundreds of us
trying to get information.
188
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
When we see those
rafts on TV we think:
189
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
"Is that someone I know?"
190
00:35:25,080 --> 00:35:28,360
Mikaela was part of
the crisis team at the terminal.
191
00:35:28,440 --> 00:35:34,840
I asked her to join us in case
anyone needed some support.
192
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
So...
193
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Yes.
194
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Absolutely. I... This is...
195
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
extremely difficult.
196
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
There's one thing I need to know.
197
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
When will we be able
to bury our families?
198
00:35:56,680 --> 00:35:58,960
When will I be allowed
to bury Camilla?
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,080
I think that...
200
00:36:06,360 --> 00:36:14,640
one thing you could
do now is get together
201
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
with more relatives.
202
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
Get organised.
203
00:36:19,880 --> 00:36:27,640
That would be a more
effective way to voice your needs
204
00:36:29,240 --> 00:36:30,920
and ask your questions.
205
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
Yes.
206
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Watch out for mother's laundry.
207
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Come on.
208
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Take this, Ari, would you?
209
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
Who is it?
- I wouldn't know.
210
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
A journalist?
- No idea.
211
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Hey, watch out!
212
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Hi.
213
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
This is Jenny. From...
214
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Sorry, who is this?
215
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
You saved me from the raft.
216
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Okay.
217
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Sorry, but how did
you get my number?
218
00:37:26,600 --> 00:37:30,600
Do you know what happened?
It all went down so fast.
219
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Why did we sink?
220
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Listen.
221
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
I have no idea why
the accident happened.
222
00:37:43,760 --> 00:37:45,200
I'm glad you're OK.
223
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Do you know what
happened to the little boy?
224
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
It happened so fast.
225
00:37:55,440 --> 00:38:00,120
I didn't see if there
was someone who...
226
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
Actually, I just wanted to say...
227
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
thank you.
228
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
You saved me.
229
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
No.
230
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
I'm not a hero.
231
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
Hi. Welcome.
232
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Hi, nice to see you.
- You, too.
233
00:38:45,960 --> 00:38:49,440
Welcome. You're also welcome
to join a few of us afterwards.
234
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Let's see how many show up.
235
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
Getting organised is a good thing.
236
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Absolutely.
237
00:38:55,840 --> 00:38:57,080
See you later.
238
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Hello. Welcome...
239
00:39:27,360 --> 00:39:29,520
My name is Oscar.
240
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
I'm from the town of Borlänge.
241
00:39:35,640 --> 00:39:36,680
I...
242
00:39:38,400 --> 00:39:41,440
I lost my wife and
father-in-law on board the Estonia.
243
00:39:45,600 --> 00:39:49,400
A few of us thought
that it would be a good idea
244
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
for us families to get together.
245
00:39:58,920 --> 00:40:02,040
Because, unfortunately,
I think this is just the beginning.
246
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
There are so many
unanswered questions,
247
00:40:07,600 --> 00:40:12,760
challenges, and grieving
processes that lie ahead of us.
248
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
That's why we're all here today.
249
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
We can support each other.
250
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
We can talk to one another
251
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
and feel that we're not...
252
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
we're not alone in our grief.
253
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
Take a look at this.
254
00:42:08,240 --> 00:42:09,920
Hold the ship in position.
255
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Okay, will do.
256
00:42:15,000 --> 00:42:16,440
We found an object.
257
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
We found the wreck.
17735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
