Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,663 --> 00:01:00,391
1789
REVOLUCIJA U FRANCUSKOJ
2
00:01:03,601 --> 00:01:06,909
Narod ulazi u revoluciju zbog bede...
a zavr�i�e u bedi zbog revolucije.
3
00:01:08,002 --> 00:01:11,147
Francuzi su patili zbog nedostatka
hrane i op�te ekonomske depresije.
4
00:01:12,781 --> 00:01:13,749
Antirojalisti �e uskoro nasilno zavr�iti
5
00:01:13,949 --> 00:01:15,184
sa kraljem Lujom XVI,
i 11.000 njegovih simpatizera.
6
00:01:16,141 --> 00:01:22,420
a zatim su se posvetili posljednjoj
francuskoj kraljici Mariji Antoaneti
7
00:01:25,481 --> 00:01:27,971
U me�uvremenu, ambiciozni
korzikanski artiljerijski oficir
8
00:01:28,441 --> 00:01:31,065
po imenu Napoleon
Bonaparta tra�i unapre�enje...
9
00:04:28,172 --> 00:04:31,926
Napoleon
10
00:04:34,852 --> 00:04:38,528
Teror! Teror nije ni�ta
drugo do pravda, brza,
11
00:04:39,397 --> 00:04:47,047
stroga, nefleksibilna.
To je dakle emanacija vrline.
12
00:04:49,449 --> 00:04:52,433
Sad, bila je kriva po 3 ta�ke
optu�nice protiv vas.
13
00:04:53,572 --> 00:04:55,372
Pra�njenje nacionalne kase,
14
00:04:57,028 --> 00:05:01,052
zavera protiv unutra�nje
i spoljne bezbednosti dr�ave,
15
00:05:02,589 --> 00:05:07,510
i veleizdaja zbog delovanja
u interesu neprijatelja.
16
00:05:11,389 --> 00:05:12,749
Milost za zlikovce.
17
00:05:15,790 --> 00:05:16,652
Ne.
18
00:05:17,771 --> 00:05:19,645
Milost za nevine.
19
00:05:20,790 --> 00:05:25,546
Milost za nesre�ne.
Milost za �ove�anstvo.
20
00:05:38,329 --> 00:05:40,162
Britanska mornarica
zauzela je luku Tulum.
21
00:05:41,162 --> 00:05:42,604
Polovina francuske
flote je tamo zarobljena.
22
00:05:43,627 --> 00:05:46,329
Ako izgubimo te brodove,
Republika �e pasti.
23
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Sre�om po nas, u Tulumu ima
samo 2.000 engleskih vojnika,
24
00:05:52,223 --> 00:05:57,709
ali nam nedostaje artiljerija i nju
predvodi general koji je dvorski slikar.
25
00:05:59,514 --> 00:06:02,012
Nije potrebno ponovo
zauzeti sam Tulum.
26
00:06:03,117 --> 00:06:05,875
Grad nije grad.
Grad je luka.
27
00:06:07,589 --> 00:06:10,817
Sa lukom neodr�ivom za
englesku flotu, grad se mora predati.
28
00:06:11,862 --> 00:06:15,159
Moj brat, kapetan Bernard
Pardas, artiljerijski oficir,
29
00:06:15,563 --> 00:06:19,029
organizovao je �estoke vatrene
borbe protiv engleskih brodova.
30
00:06:20,101 --> 00:06:22,612
On je dokazao svoju
privr�enost Republici.
31
00:06:24,328 --> 00:06:25,969
I kako predla�e�
da se zauzme luka?
32
00:06:27,233 --> 00:06:31,825
Zauzmite tvr�avu koja
dominira lukom... i imate grad.
33
00:06:36,754 --> 00:06:38,002
Moramo dati primer.
34
00:06:39,101 --> 00:06:40,398
Ostali na�i gradovi �e pasti.
35
00:06:42,290 --> 00:06:46,389
I ja, na primer, nikada ne�u
dozvoliti rojalistima ili Englezima
36
00:06:46,390 --> 00:06:47,777
da zauzmu moj region.
37
00:07:00,484 --> 00:07:02,733
TULON - Francuske trupe
16. decembar, 1793
38
00:07:13,300 --> 00:07:16,256
Lucien, moj dragi brate,
ve� sam u Tulonu.
39
00:07:18,104 --> 00:07:19,531
Vojska je u lo�em stanju,
40
00:07:20,501 --> 00:07:23,352
Mnogi su regruti, neiskusni
i nedisciplinovani.
41
00:07:24,517 --> 00:07:27,839
Bez opreme i resursa
vidim samo neuspeh.
42
00:07:42,761 --> 00:07:46,757
Prikupljamo otpad da bismo napravili male
minobaca�e koji su pogodniji za moj plan.
43
00:07:48,191 --> 00:07:51,590
Ako ne uspemo, oni
na vlasti �e nas videti samo
44
00:07:51,902 --> 00:07:54,216
kao korzikanske i grubijane
nesposobne za vi�e funkcije,
45
00:07:55,063 --> 00:07:56,934
a ambicije na�e
majke �e biti sru�ene.
46
00:08:20,456 --> 00:08:25,618
Britanci kontroli�u velike topove koji
ispra�uju njihovu flotu na otvoreno more.
47
00:08:26,960 --> 00:08:28,446
Uzmite im te topovee i mo�emo
da pucamo na njih i da ih blokiramo.
48
00:08:42,423 --> 00:08:43,776
Iznena�enje je moja prednost,
49
00:08:44,696 --> 00:08:48,200
ali ja �u pobediti vatrom.
50
00:08:49,216 --> 00:08:50,861
Jedva �ekam tvoj dolazak,
51
00:08:54,928 --> 00:08:58,107
Hej, momak.
Da, ti.
52
00:08:59,953 --> 00:09:03,629
Sedim ovde na dnu tre�nje.
Iznesi to sa njom tamo.
53
00:09:36,412 --> 00:09:39,288
Ako se ose�ate usamljeno,
sedite kraj vatre, moji momci.
54
00:09:39,971 --> 00:09:41,929
Pridru�ite se na�oj veseloj ekipi
55
00:09:46,258 --> 00:09:48,104
Uz dimnjak je bio njegov dom
56
00:09:48,879 --> 00:09:52,423
gdje se mogao opustiti i popraviti lice
57
00:09:54,102 --> 00:10:00,185
Kad je pivo Jones bilo novo
58
00:10:00,980 --> 00:10:05,487
Krigle za pivo i boce vina,
da im pomogne prije�i brdo
59
00:10:07,382 --> 00:10:09,812
Kad je pivo Jones bilo novo
60
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Da!
61
00:11:28,391 --> 00:11:35,840
U redu, dobro smo.
62
00:13:22,794 --> 00:13:24,374
Si�i!
63
00:13:25,474 --> 00:13:26,474
Si�i!
64
00:14:21,560 --> 00:14:22,342
Horvers!
65
00:15:28,806 --> 00:15:33,624
Kapetane Napoleon Bonaparta,
dajem vam �in brigadnog generala.
66
00:15:37,742 --> 00:15:38,817
�ivela Republika!
67
00:15:39,484 --> 00:15:40,811
�ivela Republika!
68
00:15:41,454 --> 00:15:42,722
�ivela Republika!
69
00:15:43,321 --> 00:15:44,639
�ivela Republika!
70
00:15:49,542 --> 00:15:53,347
Obe�ao sam vam briljantne
uspehe i odr�ao sam re�.
71
00:16:32,555 --> 00:16:33,312
Od majke.
72
00:16:39,606 --> 00:16:43,623
Sada�nje rukovodstvo Francuske pre�lo
je sa entuzijazma na bezobzirnu ambiciju
73
00:16:45,692 --> 00:16:47,356
I percepciju javnosti o giljotini,
74
00:16:48,209 --> 00:16:51,440
ovoj bezakonoj strasti,
koju predvodi Robespjer.
75
00:16:52,889 --> 00:16:54,266
On nije kvalifikovan
76
00:17:02,081 --> 00:17:03,269
da komanduje Bonaparti.
77
00:17:05,442 --> 00:17:09,789
Francusko! Postalo je potpuno
jasno, gra�anine Robespjer,
78
00:17:10,505 --> 00:17:14,873
da je va�a motivacija da koristite
ovu o�tricu do svoje krajnje mo�i.
79
00:17:16,782 --> 00:17:17,824
Pustite me da govorim!
80
00:17:19,724 --> 00:17:22,958
U ovoj prostoriji nema �oveka
koji se protivio mojim metodama.
81
00:17:23,862 --> 00:17:27,607
Ako ka�ete da sam
ja kriv, svi ste krivi.
82
00:17:29,658 --> 00:17:31,599
Vi niste branioci slobode.
83
00:17:32,283 --> 00:17:36,706
Smatrali ste sebe
sudijom, porotom i d�elatom.
84
00:17:37,553 --> 00:17:39,554
Niste li i vi? - Ti
si gori od Cezara!
85
00:17:40,264 --> 00:17:44,430
Gori si od Cezara!
- Svi ste vi izdajice!
86
00:17:44,722 --> 00:17:46,133
Uhapsite ga!
87
00:18:31,395 --> 00:18:35,032
Izbegao si... giljotinu, prijatelju.
88
00:18:50,757 --> 00:18:53,373
KRAJ "VLADAVINE TERORA"
27. jul, 1794
89
00:19:17,779 --> 00:19:20,062
41.500 ZATVORENIKA JE OSLOBO�ENO
90
00:19:52,008 --> 00:19:54,382
BAL PRE�IVELIH
Pariz, 1794
91
00:22:02,102 --> 00:22:05,550
Za�zo zuri� u mene?
Nisam bila tamo.
92
00:22:07,552 --> 00:22:09,626
Oh, nisi.
- Ti si bio.
93
00:22:11,186 --> 00:22:16,211
Zurio sam u tvoje lice.
94
00:22:17,807 --> 00:22:20,860
Kakav je ovo kostim koji ima�?
- Ovo je moja uniforma.
95
00:22:23,357 --> 00:22:25,106
Predvodio sam pobedu
Francuza kod Tulona.
96
00:22:33,679 --> 00:22:34,834
Nemoj mi re�i svoje ime.
97
00:22:52,469 --> 00:22:59,346
Generale, jedan veoma mlad �ovek �eli
da vas vidi. Njegovo ime je Ju�in Boni.
98
00:23:18,195 --> 00:23:22,367
General Benaparta. - Da?
- Moje ime je Ju�in Boni.
99
00:23:23,625 --> 00:23:26,406
Sin D�ozefin Boni.
- �ta ho�e�?
100
00:23:27,982 --> 00:23:35,524
Sablju mog oca. Oduzeta mu je pre
nego �to je uhap�en i pogubljen. - Da.
101
00:23:36,863 --> 00:23:40,578
I meni i mojoj majci bi
mnogo zna�ilo da nam se vrati.
102
00:23:41,229 --> 00:23:42,389
To je sve �to imamo od njega.
103
00:23:43,026 --> 00:23:43,723
Ma� je oru�je.
104
00:23:45,661 --> 00:23:48,224
Ne mogu da dozvolim gra�anima
da imaju oru�je u svom posedu.
105
00:23:49,464 --> 00:23:52,562
Ma� mi je uspomena da se
se�am svog dragog pokojnog oca.
106
00:23:53,323 --> 00:23:54,994
Mo�da, ali on je ipak oru�je.
107
00:23:59,029 --> 00:24:00,201
I za�to si ovde?
108
00:24:01,571 --> 00:24:04,902
Moja majka je rekla da si ti jedini
�ovek sa autoritetom da vrati ma�.
109
00:24:17,718 --> 00:24:19,481
Sve je ovo od oficira
koji su osu�eni na smrt.
110
00:24:22,830 --> 00:24:24,703
Zar nikome nije palo na
pamet da stavi imena na njih?
111
00:24:27,223 --> 00:24:29,356
Ne. Ne, nema imena.
112
00:24:54,310 --> 00:24:55,224
General Bonabarta?
113
00:25:05,585 --> 00:25:06,527
Hvala vam.
114
00:25:13,268 --> 00:25:14,693
Ima li razloga da se predstavim?
115
00:25:17,043 --> 00:25:17,960
Ne, generale.
116
00:25:18,916 --> 00:25:19,692
Dobro.
117
00:25:21,908 --> 00:25:24,236
Moje pohvale za kuvara
ove fine porodice.
118
00:25:27,744 --> 00:25:28,325
Mm-hmm.
119
00:25:45,444 --> 00:25:46,682
Zar ne �eli� da
ka�e� bli�e?
120
00:26:03,446 --> 00:26:04,540
Izgledam li kao
da sam zaljubljena?
121
00:26:06,602 --> 00:26:08,905
Pronalaze li ga
bez prigovora?
122
00:26:14,159 --> 00:26:14,848
Ne.
123
00:26:15,521 --> 00:26:16,964
Onda je to mo�da dovoljno lako.
124
00:26:22,344 --> 00:26:23,993
Ne potcenjujte svoju milost.
125
00:26:36,219 --> 00:26:38,916
Gra�anka Beauharnais �alje svoje
komplimente Napoleonu Bonaparti
126
00:26:39,530 --> 00:26:41,013
i pri�eljkuje
zadovoljstvo njegovog dru�tva
127
00:27:14,172 --> 00:27:15,966
Kad me pogleda�,
vidi� li aristokratu?
128
00:27:20,462 --> 00:27:21,318
Ne.
129
00:27:25,172 --> 00:27:26,970
Moj mu� je imao
vi�e od jedne ljubavnice.
130
00:27:29,453 --> 00:27:31,939
A kad mu odseko�e glavu,
sve njegove ljubavnice su gledale.
131
00:27:39,041 --> 00:27:42,124
Kad sam bila u zatvoru, rekli su mi da je
jedini na�in da pre�ivim da se pripremim.
132
00:27:45,901 --> 00:27:54,706
Pa, da li treba da vas
upozoravam na svoju indiskreciju?
133
00:27:57,311 --> 00:27:58,856
Ne g�o.
134
00:27:59,942 --> 00:28:01,886
Brine� li gde sam bila?
135
00:28:07,064 --> 00:28:07,998
Ne g�o.
136
00:28:25,422 --> 00:28:26,901
Ako pogledate dole,
vide�ete iznena�enje.
137
00:28:28,724 --> 00:28:30,536
A kad ga jednom
vidite, uvek �ete ga �eleti.
138
00:28:47,492 --> 00:28:49,706
Doveo je prijatelja,
stao pred nas. Ima nas vi�e.
139
00:28:50,912 --> 00:28:52,696
Mi �emo zauzeti ovu konvenciju.
140
00:28:53,792 --> 00:28:56,333
�iveo kralj! - �iveo kralj!
�iveo kralj! - �iveo kralj!
141
00:29:06,134 --> 00:29:06,134
�iveo kralj! - �iveo kralj!
�iveo kralj! - �iveo kralj!
142
00:29:06,886 --> 00:29:08,168
�iveo kralj!
- �iveo kralj!
143
00:29:10,416 --> 00:29:11,947
Nema sumnje da ste
videli haos na ulicama.
144
00:29:12,648 --> 00:29:13,348
Da.
145
00:29:14,439 --> 00:29:15,743
U ve�u postoji
uverenje da predstoji
146
00:29:16,258 --> 00:29:18,546
napad na ve�e
od strane ove rulje.
147
00:29:20,307 --> 00:29:23,735
Imam manje od 4.000
vojnika i vrlo malo oru�ja.
148
00:29:25,675 --> 00:29:28,885
Ima 40 topova koji su pucali.
Mogao bih da ih dobijem za 3 sata.
149
00:29:29,845 --> 00:29:31,173
Ova rulja ima 20.000 ljudi.
150
00:29:32,477 --> 00:29:33,196
Da.
151
00:29:39,513 --> 00:29:42,789
Kao moj zamenik,
�ta biste vi nameravali
152
00:29:43,212 --> 00:29:45,810
da uradite ako bi vam ovaj
zadatak odbrane pre�ao?
153
00:29:50,547 --> 00:29:56,132
Prihvatam pod uslovom da zapovedam ovo
kako smatram prikladnim. Bez me�anja..
154
00:29:57,112 --> 00:29:58,455
Ne�u prihvatiti kao
zamenik komandanta..
155
00:30:03,740 --> 00:30:06,871
POBUNA ROJALISTA
5. oktobar, 1975
156
00:30:07,980 --> 00:30:08,666
Napred!
157
00:30:50,771 --> 00:30:55,168
Prema zakonu od
24. septembra 1792.
158
00:30:56,220 --> 00:31:03,505
Mari D�ozef Rouz Ta�er
ro�ena 23. juna 1767. u Martiniku,
159
00:31:04,802 --> 00:31:08,059
prihvatate kao svog
mu�a Napoleona Bonapartu,
160
00:31:08,982 --> 00:31:14,794
ro�enog februara
1768. u Ad�aksiju, Korzika.
161
00:31:16,893 --> 00:31:17,680
Da li pristajete?
162
00:31:18,308 --> 00:31:19,507
Da. Spreman.
163
00:31:20,042 --> 00:31:20,944
Da li pristajete?
164
00:31:26,026 --> 00:31:28,213
Izjavljujem da ste
ujedinjeni u braku.
165
00:31:51,925 --> 00:31:53,218
To je Madame Bonaparte.
166
00:31:53,859 --> 00:31:54,623
Madame Bonaparte je.
167
00:32:46,529 --> 00:32:47,676
Uzbu�en sam �to je to efikasno.
168
00:32:52,084 --> 00:32:53,603
�pil bi imao smisla.
169
00:33:03,858 --> 00:33:04,746
Draga D�ozefin,
170
00:33:06,133 --> 00:33:08,510
Idem stopama Aleksandra Velikog.
171
00:33:09,498 --> 00:33:11,948
i Cezar po�to sam poslat
da oslobodim Egipat.
172
00:33:13,604 --> 00:33:16,882
Imam 40.000 ljudi,
a mesta su �udesna,
173
00:33:17,931 --> 00:33:19,433
a vreme je zagu�ljivo vru�e.
174
00:33:21,492 --> 00:33:24,658
Ja sam ve� osvojio Italiju,
koja se predala bez sukoba.
175
00:33:27,031 --> 00:33:29,105
Direktorijumi su
odobrili moj plan za napad
176
00:33:29,474 --> 00:33:31,261
na Englesku preko
njihovog Isto�nog carstva.
177
00:33:32,542 --> 00:33:35,839
Ali moje dostignu�e izgleda
malo jer nas razdvajaju.
178
00:34:03,102 --> 00:34:07,253
Draga �eno, ova ljubav koju imam
prema tebi je neka vrsta smrti.
179
00:34:08,521 --> 00:34:10,657
Za mene nema
opstanka osim u tebi.
180
00:34:11,127 --> 00:34:11,873
Zdravo ponovo.
181
00:34:12,450 --> 00:34:14,976
�ta radi�? Nema pisama za tebe.
182
00:34:15,521 --> 00:34:16,193
Dobro jutro, Lucia.
183
00:34:16,530 --> 00:34:18,158
Ako bi voleo da te
sretnemo dva puta dnevno,
184
00:34:19,583 --> 00:34:21,262
reci mi da nema
zmija u tvom krevetu,
185
00:34:22,145 --> 00:34:24,844
u tvojim nogama,
unutar onoga �to je moje.
186
00:34:26,599 --> 00:34:27,924
Mora� mi pisati
i re�i mi da
187
00:34:28,257 --> 00:34:31,212
shvata� da te volim
preko granica ma�te.
188
00:34:32,382 --> 00:34:34,224
Da me samo ti mo�e� zadovoljiti.
189
00:36:52,527 --> 00:36:53,380
Postoje li granice?
190
00:36:54,466 --> 00:36:55,122
Dva.
191
00:36:56,117 --> 00:36:56,940
Pa, mogu ti re�i.
192
00:36:59,138 --> 00:37:00,013
Ne bi trebalo da bude.
193
00:37:02,494 --> 00:37:04,637
Da li da vam ka�em ne�to uz
rizik da vam nanesem li�ni bol?
194
00:37:07,139 --> 00:37:07,763
Da.
195
00:37:15,146 --> 00:37:19,096
Va�a �ena je uzela ljubavnika
po imenu Epolikue Charles.
196
00:37:39,934 --> 00:37:41,148
O�ekuje� da verujem
u ovo? - Da.
197
00:37:41,183 --> 00:37:49,551
Ali moja �ena mi
ovo nije dala. - Da.
198
00:37:58,573 --> 00:38:03,015
Primeti njenu
slobodu u mom �ivotu.
199
00:38:04,639 --> 00:38:05,449
laga�u te.
200
00:38:22,110 --> 00:38:22,942
Kako vi to znate?
201
00:38:22,977 --> 00:38:30,536
�iji je pe�at moj ljubavnik?
202
00:38:31,898 --> 00:38:32,569
Ona mi pi�e.
203
00:38:34,163 --> 00:38:35,947
Josif vodi i tvoj je ljubavnik.
204
00:38:47,290 --> 00:38:49,118
Pripremite se da
zaboravite u dve manje posude.
205
00:38:49,777 --> 00:38:50,616
u najve�oj tajnosti.
206
00:38:52,485 --> 00:38:54,622
Vra�am se ku�i.
Protivnik.
207
00:38:55,959 --> 00:38:57,601
Ovo �e se smatrati katastrofom.
208
00:39:00,653 --> 00:39:03,626
General Kleber �e biti obave�ten o
svom uspehu u komandi nakon mog odlaska.
209
00:39:27,422 --> 00:39:30,155
GENERAL ROGONJA SRCE
RAZBIJANO U PRESRE�ENIM SLOVIMA
210
00:39:33,127 --> 00:39:37,319
BONAPARTEOVA TU�NA PISMA
NJEGOVOJ NEVERNOJ �ENI
211
00:39:58,822 --> 00:40:05,351
Gde je moja �ena?
212
00:40:06,174 --> 00:40:07,290
Oti�la je da vas
pozdravi u Njujorku.
213
00:40:08,906 --> 00:40:10,067
Ona me ne la�e.
Gde je moja �ena?
214
00:40:11,095 --> 00:40:12,174
Oti�la je ranije
danas, generale.
215
00:40:12,837 --> 00:40:13,479
Leon?
216
00:40:14,284 --> 00:40:14,867
Da gospodine.
217
00:40:15,185 --> 00:40:17,184
Ceo svet zna za moj
dolazak, ali ne i moja �ena.
218
00:41:07,229 --> 00:41:08,534
Kakvo si ti stvorenje?
219
00:41:12,275 --> 00:41:15,833
Kako si mogao tako malo
mariti za mene i moja ose�anja?
220
00:41:17,899 --> 00:41:20,150
Ti si sebi�na mala svinja.
221
00:41:22,980 --> 00:41:24,345
Misli� da sam tako usamljen?
222
00:41:26,019 --> 00:41:26,609
Ne.
223
00:41:27,891 --> 00:41:28,552
Onda za�to?
224
00:41:31,766 --> 00:41:34,477
Jer si �ta?
Ka�i?
225
00:41:39,028 --> 00:41:39,829
�ao mi je.
226
00:41:40,697 --> 00:41:41,410
To nije dovoljno.
227
00:41:43,659 --> 00:41:45,052
�ta ho�e� da ka�e�?
228
00:41:45,386 --> 00:41:49,442
Da sam ja najva�nija
stvar na svetu.
229
00:41:51,140 --> 00:41:51,831
Ti si.
230
00:41:52,436 --> 00:41:52,983
Ka�i.
231
00:41:53,305 --> 00:41:58,433
Ti si najva�nija stvar
u mom �ivotu na svetu.
232
00:41:59,334 --> 00:42:01,296
A bez mene si ni�ta.
233
00:42:02,047 --> 00:42:02,750
Ja sam ni�ta.
234
00:42:03,049 --> 00:42:07,017
I uradi�e� bilo �ta.
- U�ini�u bilo �ta.
235
00:42:10,231 --> 00:42:11,569
Nisam gra�en kao drugi mu�karci.
236
00:42:15,228 --> 00:42:16,828
I nisam podlo�an
sitnoj nesigurnosti.
237
00:42:22,962 --> 00:42:23,789
Ti si zver.
238
00:42:28,957 --> 00:42:29,844
�ao mi zbog tebe.
239
00:42:34,536 --> 00:42:35,363
�eli� da bude� sjajan?
240
00:42:43,493 --> 00:42:45,316
Ti si ni�ta bez mene.
241
00:42:47,427 --> 00:42:48,191
Ka�i.
242
00:42:56,633 --> 00:42:57,354
Ka�i.
243
00:43:03,702 --> 00:43:05,502
Ti si samo zver.
244
00:43:06,604 --> 00:43:08,552
Nije ni�ta bez mene.
245
00:43:10,368 --> 00:43:11,846
Ja sam samo zver.
246
00:43:12,811 --> 00:43:14,048
Nije ni�ta bez mene.
247
00:43:15,446 --> 00:43:19,063
Ti si ni�ta bez mene.
248
00:43:19,098 --> 00:43:20,210
Ja sam tvoja majka.
249
00:43:39,472 --> 00:43:40,714
Jeste li imali roditelje?
250
00:43:43,120 --> 00:43:44,003
Naravno da jesam.
251
00:43:51,502 --> 00:43:52,571
Jeste li ih voleli?
252
00:43:54,255 --> 00:43:55,831
Ne.
Ne nisam.
253
00:44:02,521 --> 00:44:03,621
Da li su bili �edni?
254
00:44:05,603 --> 00:44:07,345
Da.
Neki od njih.
255
00:44:10,623 --> 00:44:11,720
Slu�ili su svojoj svrsi.
256
00:44:14,182 --> 00:44:15,228
Kakva ideja.
257
00:44:16,427 --> 00:44:17,493
Manje su plakali.
258
00:44:18,222 --> 00:44:19,764
U�inili su ih privla�nijima.
259
00:44:23,367 --> 00:44:24,599
Ne ostavljaj me, molim te.
260
00:44:25,581 --> 00:44:26,521
Ne ostavljaj me.
261
00:44:31,674 --> 00:44:32,663
Samo me ne ostavljaj.
262
00:44:34,853 --> 00:44:36,426
Ne mora� me uhvatiti.
263
00:44:37,140 --> 00:44:38,517
Samo mi obe�aj.
264
00:44:43,562 --> 00:44:46,679
�ta te je nateralo da
napusti� svoje trupe u Egiptu?
265
00:44:47,186 --> 00:44:48,209
���
266
00:44:50,571 --> 00:44:51,334
Gra�ani.
267
00:44:53,778 --> 00:44:54,971
U kojoj smo zemlji?
268
00:44:58,718 --> 00:45:01,604
Zato �to ne li�i na
Francusku koje sam ostavio.
269
00:45:05,066 --> 00:45:08,060
Ko bi trebalo da bude odgovoran
za upravljanje dok sam odsutan?
270
00:45:09,718 --> 00:45:13,333
Jer ako nisi ti,
gra�anin, ili ti.
271
00:45:14,460 --> 00:45:15,474
To nisi ti.
Sigurno nisi ti.
272
00:45:15,929 --> 00:45:18,175
lako ste veoma
dobri u mr�tenju.
273
00:45:20,178 --> 00:45:24,930
Nisi ti, Baras,
niti ti, Taleran.
274
00:45:26,271 --> 00:45:28,951
Ili ti, Saiez.
Pa koje onda?
275
00:45:31,336 --> 00:45:33,348
Ko treba da bude odgovoran
za sramotu? Fu�e, ima� li neku ideju?
276
00:45:35,262 --> 00:45:35,916
Ne.
277
00:45:38,441 --> 00:45:40,530
Vratio sam se u Francusku
i na�ao je u ste�aju.
278
00:45:42,531 --> 00:45:44,544
�tampat novac koji se
potro�i u roku od nekoliko sati.
279
00:45:46,562 --> 00:45:48,437
Austro-ruska
invazija na Italiju.
280
00:45:49,957 --> 00:45:51,632
Anglo-ruska okupacija Holandije.
281
00:45:53,238 --> 00:45:58,072
I ono �to mi se �ini najva�nijom u �ivotu.
Neposredna invazija na samu Francusku.
282
00:46:01,613 --> 00:46:04,335
A ipak me optu�ujete
za dezerterstvo.
283
00:46:06,486 --> 00:46:08,953
Dodajte tome i otkri�e
da je moja �ena drolja.
284
00:46:22,824 --> 00:46:27,313
Jedino oko �ega se svi francuski gra�ani
mogu slo�iti jeste da ste vi na� Cezar.
285
00:46:31,328 --> 00:46:32,018
�ta ho�e�?
286
00:46:38,151 --> 00:46:41,047
Pa, narod �e prihvatiti moju
vladavinu, ako imam va�u podr�ku,
287
00:46:43,886 --> 00:46:48,134
Kao i vi, smatram da je
Upravni odbor korumpiran.
288
00:46:50,568 --> 00:46:54,250
Ali zajedno mo�emo spasiti
ovu zemlju od obnove monarhije.
289
00:46:55,989 --> 00:46:57,717
I mo�emo sa�uvati
ideale revolucije.
290
00:47:00,892 --> 00:47:07,484
I mislim da je uz va�u pomo� mogu�a
zauzimanje vlasti u pravom trenutku.
291
00:47:08,031 --> 00:47:10,542
I mislim da je ovo pravo vreme.
292
00:47:12,078 --> 00:47:13,963
Zna�i o�ekuje�
da ti ja budem ma�.
293
00:47:20,776 --> 00:47:22,557
O�ekujem da �e se
izvr�i dr�avni udar.
294
00:47:23,828 --> 00:47:25,443
u pravo vreme, dobro izvedeno,
295
00:47:27,699 --> 00:47:30,676
prenos vlasti u ruke 3 konzula.
296
00:47:32,006 --> 00:47:33,134
Ja, Ducas...
297
00:47:35,869 --> 00:47:36,876
i vi.
298
00:47:39,522 --> 00:47:41,028
Pozivam vas na
pobedni�ku stranu.
299
00:47:45,798 --> 00:47:48,387
To je jednostavno pismo ostavke.
300
00:47:48,681 --> 00:47:49,794
Ne potpisujem ni�ta!
301
00:47:50,395 --> 00:47:54,028
Bi�e� ljut pre nego �to
bilo �ta potpi�em! - Gospodo.
302
00:48:06,459 --> 00:48:07,361
Dobro jutro, Pol.
303
00:48:10,602 --> 00:48:12,134
U�ini�u ovo veoma
jednostavnim za vas.
304
00:48:13,632 --> 00:48:16,357
Imam dokumente koji
najavljuju Va�u ostavku iz Ve�a.
305
00:48:17,701 --> 00:48:20,247
Morate da se povu�ete
pre doru�ka, molim vas.
306
00:48:21,947 --> 00:48:25,576
Reci im da se sa rado��u
vra�am u red prostih gra�ana.
307
00:48:28,447 --> 00:48:29,474
Ho�u.
308
00:48:34,461 --> 00:48:35,856
Do�ao je jedan
gospodin da vas vidi.
309
00:48:37,279 --> 00:48:38,351
Gra�anine Oland.
310
00:48:39,373 --> 00:48:41,027
Imamo pismo ostavke
koje treba da potpi�ete.
311
00:48:41,644 --> 00:48:44,000
Ne, ne, ne.
Jedem svoj doru�ak.
312
00:48:44,603 --> 00:48:46,784
U�ivam u so�nom doru�ku.
313
00:48:47,238 --> 00:48:48,424
Ovo je ne�uveno!
314
00:48:49,083 --> 00:48:51,294
Zavr�i�u doru�ak!
Pre nego �to me dotakne�!
315
00:48:53,082 --> 00:48:54,113
U�ivajte u doru�ku.
316
00:49:05,702 --> 00:49:08,095
DR�AVNI UDAR
9. novembar, 1799
317
00:49:18,122 --> 00:49:20,185
Verujem da je do�lo vreme
da se tra�i obja�njenje.
318
00:49:23,373 --> 00:49:26,911
Ova hitna sednica treba
da napravi spisak nominacija
319
00:49:27,253 --> 00:49:33,713
za novi direktorijum koji �e
se baviti pretnjom rojalista.
320
00:49:34,552 --> 00:49:36,530
Od nas se tra�i da
donesemo rezoluciju o
321
00:49:36,862 --> 00:49:38,983
formiranju privremene
vlade od 3 konzula.
322
00:49:40,604 --> 00:49:43,864
General Bonaparta,
i gra�an Sijes i Ro�e Dukur.
323
00:49:45,591 --> 00:49:47,263
Gde je 5 �lanova
Upravnog odbora?
324
00:49:50,027 --> 00:49:51,281
Jesu li magi�no nestali?
325
00:49:52,582 --> 00:49:53,407
I mi smo ovde.
326
00:49:53,767 --> 00:49:56,408
Okru�en trupama
izolovanim daleko od Pariza.
327
00:49:58,208 --> 00:50:00,946
Red, ovo postaje sve jasnije.
328
00:50:02,377 --> 00:50:04,635
Da se va� brat, Napoleon
Bonaparta,
329
00:50:06,200 --> 00:50:09,889
sa svojom demonstracijom
vojne mo�i pona�a kao odmetnik.
330
00:50:12,445 --> 00:50:16,474
A ovo je pedantno i lo�e
izvedeno preuzimanje.
331
00:50:17,380 --> 00:50:18,934
Isko�nica gladna mo�i.
332
00:50:19,836 --> 00:50:20,636
Dovoljno!
333
00:50:20,637 --> 00:50:21,355
Dovoljno!
334
00:50:22,212 --> 00:50:25,781
Ako imate pitanja o tome �ta se
ovde de�ava, odgovori�u na njih!
335
00:50:27,726 --> 00:50:30,603
Prekr�ili ste Ustav!
336
00:50:31,761 --> 00:50:34,516
Potpuno ste ga naru�ili!
337
00:50:38,098 --> 00:50:39,234
Mi smo pribor.
338
00:51:07,649 --> 00:51:11,450
Terori�u nas poslanici
naoru�ani bode�ima.
339
00:51:12,215 --> 00:51:15,155
Ovi ludi ljudi
su se proglasili
340
00:51:15,775 --> 00:51:18,206
nelegalnim zbog napada
na slobodu ove zemlje.
341
00:51:18,509 --> 00:51:19,230
Poku�avaju da me ubiju.
342
00:51:19,821 --> 00:51:20,593
Poku�avaju da ga ubiju.
343
00:51:29,245 --> 00:51:33,257
Ubi�u svog brata ako izda
slobodu francuskog naroda.
344
00:51:35,678 --> 00:51:36,756
U napad!
345
00:52:02,433 --> 00:52:03,506
Ustani brate.
346
00:52:13,574 --> 00:52:14,518
Razmaknite se u stranu.
347
00:52:27,658 --> 00:52:28,581
Ho�emo li glasati?
348
00:52:32,503 --> 00:52:33,366
Veoma lepo.
349
00:52:36,131 --> 00:52:37,827
Sve te�ke re�i ostale su iza.
350
00:52:40,853 --> 00:52:43,192
Treba� mi da mi bude�
najne�niji prijatelj.
351
00:52:47,099 --> 00:52:49,490
Iza ovih vrata je na�a sudbina.
352
00:54:39,214 --> 00:54:40,927
Ulazi� u krevet
svojih gospodara.
353
00:55:20,498 --> 00:55:21,542
Mo�e li ovo biti D�ozefin?
354
00:55:21,151 --> 00:55:23,040
Majko, D�ozefina? - Drago mi
je da te vidim. - D�ozefin?
355
00:55:25,568 --> 00:55:26,465
Ovuda.
356
00:55:38,121 --> 00:55:41,377
Va�e Veli�anstvo, Engleska
Francuska tro�i svoj prosperitet.
357
00:55:41,718 --> 00:55:43,066
Dozvolite mi da ponovo poku�am.
358
00:55:45,040 --> 00:55:48,574
Va�e Veli�anstvo, Engleska
Francuska tro�i svoj prosperitet.
359
00:55:49,172 --> 00:55:51,812
Va�e Veli�anstvo,
- �ta sam rekao?
360
00:55:55,107 --> 00:55:56,325
Va�a uloga, Veli�anstvo.
361
00:55:57,758 --> 00:55:58,633
Uloga?
362
00:56:00,218 --> 00:56:03,288
Pa, Veli�anstvo i novi
prijatelji tro�e svoj prosperitet.
363
00:56:06,091 --> 00:56:07,808
Nije me sramota da
preuzmem inicijativu.
364
00:56:08,601 --> 00:56:13,617
Ja sam, mislim, dovoljno dokazao
celom svetu da se ne bojim ratnih �ansi,
365
00:56:15,510 --> 00:56:19,349
ali mir je moja od srca �elja
za njega i njegove prijatelje.
366
00:56:21,126 --> 00:56:22,232
Pro�itaj mi to ponovo.
367
00:56:23,379 --> 00:56:26,019
Obavestio sam sve strane
sile o va�em pristupanju Savetu.
368
00:56:26,581 --> 00:56:29,053
Poslao sam pisma svim
diplomatskim agentima u inostranstvu
369
00:56:29,447 --> 00:56:32,557
ARMAND DE CAULAINCOURT
Asistent I konzula
i �ujem da ste se sprijateljili
370
00:56:33,268 --> 00:56:34,871
oko toga �to je
bila mirovna karta.
371
00:56:36,498 --> 00:56:40,344
Ono �to mi treba od vas je bolje
razumevanje ruskog cara Aleksandra.
372
00:56:41,824 --> 00:56:44,174
Smatrate li cara saveznikom
Engleske ili Francuske?
373
00:56:46,360 --> 00:56:48,575
Pa, mislim da mu je
njegova trgovina unutar
374
00:56:48,913 --> 00:56:51,040
Engleske korisnija od
trgovine sa Francuskom.
375
00:56:52,466 --> 00:56:55,747
I imate ose�aj britanskog
uticaja na ruskom dvoru?
376
00:56:56,487 --> 00:56:58,541
Ne znam, ali mislim
da je prili�no robustan.
377
00:57:00,235 --> 00:57:01,219
Robustan?
378
00:57:06,460 --> 00:57:08,487
Kakav ga �ovek opisuje?
379
00:57:10,789 --> 00:57:11,560
Pa, mlad je.
380
00:57:14,320 --> 00:57:15,210
On je sujetan.
381
00:57:16,860 --> 00:57:18,602
On je popularan i
�eli da to i ostane.
382
00:57:18,958 --> 00:57:19,951
On je popularan.
383
00:57:24,016 --> 00:57:26,970
Sjajno je �to se boji da �e biti
ubijen u svom krevetu kao njegov otac.
384
00:57:29,846 --> 00:57:33,604
To ga �ini opasno nestalnim prema
onome ko je poslednji imao njegovu pa�nju.
385
00:57:35,331 --> 00:57:39,144
On je veoma potreban u na�em
oku, razmi�lja o pozivu prijatelja.
386
00:57:39,522 --> 00:57:41,386
�ARL DE TALJERAN
Ministar inostranih poslova
387
00:57:43,555 --> 00:57:47,279
Nikad nisam mislio
da �e mo�i da ode ku�i.
388
00:57:49,935 --> 00:57:50,774
Kakvo iznena�enje.
389
00:57:52,001 --> 00:57:53,072
Lepo je videti te napolju.
390
00:57:54,326 --> 00:57:55,407
Izvinite, gospodo.
391
00:57:56,076 --> 00:57:56,716
Dobro ve�e.
392
00:57:57,193 --> 00:57:58,625
Samo poku�avam da
izgubim ne�to novca.
393
00:58:00,086 --> 00:58:02,099
Ali posle ove ruke, za�to
ne do�e� i pridru�i� mi se?
394
00:58:02,527 --> 00:58:04,761
Ne la�em tvoj sto.
- To je divna ideja.
395
00:58:07,250 --> 00:58:08,186
Dobro ve�e.
396
00:58:10,822 --> 00:58:17,629
Jeste li �uli da je va�e veli�anstvo danas
primilo pismo mira iz prvog konzulata?
397
00:58:20,207 --> 00:58:21,246
Gdin Taljeran.
398
00:58:22,458 --> 00:58:25,555
Ako mogu da budem iskren,
naravno, koalicija Austrije
399
00:58:25,883 --> 00:58:29,428
sa Engleskom je u tako jakoj
poziciji protiv Francuske.
400
00:58:30,034 --> 00:58:36,011
Taj mir je za nas o�igledno samo ako
se bavite francuskim javnim mnjenjem.
401
00:58:37,905 --> 00:58:42,058
Oh, prijatelju, ti me
tako dobro poznaje�.
402
00:58:43,779 --> 00:58:44,539
Da istina je.
403
00:58:45,079 --> 00:58:47,177
Javno mnjenje je,
Napoleone, kao posle.
404
00:58:47,518 --> 00:58:49,672
Ali ako vas upozoravam,
u najmanju ruku
405
00:58:50,012 --> 00:58:51,978
gladni toga kao i bilo
koji �ovek u istoriji sveta,
406
00:58:52,583 --> 00:58:54,556
moj predlog bi
s po�tovanjem bio da
407
00:58:54,910 --> 00:58:57,675
uzmete ovu malu
ponudu mira od njega.
408
00:59:01,054 --> 00:59:06,302
Tako�e, za posledice po �oveka
koji je naginjao miru po svaku cenu.
409
00:59:09,211 --> 00:59:11,154
Do�ao je engleski ambasador
lord Vudvort, konzule.
410
00:59:20,750 --> 00:59:23,144
Ne gledaj me kao da
ne zna� �ta �u re�i.
411
00:59:25,585 --> 00:59:27,874
Da li vam je poznato moje
pismo mira va�em kralju?
412
00:59:28,997 --> 00:59:29,832
Ja nisam.
413
00:59:31,496 --> 00:59:32,382
Da ponovim?
414
00:59:34,052 --> 00:59:35,300
Ne, mo�da ne�e�.
415
00:59:36,574 --> 00:59:38,382
Uzmi ovo kao
upozorenje svom kralju.
416
00:59:39,020 --> 00:59:41,338
Dr�a�u te da
naga�a� i pla�i�u se.
417
00:59:41,696 --> 00:59:44,073
Pazi�ete na svoje
granice i le�a i va�e
418
00:59:44,428 --> 00:59:46,765
manire pre ili kasnije
da budete Francuzi.
419
00:59:47,311 --> 00:59:49,877
Ne�u vi�e nuditi
pisma mira i nedostatak
420
00:59:50,224 --> 00:59:53,237
brzog odgovora shvati�u
kao �in nepo�tovanja.
421
00:59:54,170 --> 00:59:56,479
Misli� da si tako
sjajan jer ima� oboje.
422
01:00:00,940 --> 01:00:03,090
�teta je da tako veliki
�ovek nema manire.
423
01:00:16,881 --> 01:00:17,661
Da?
424
01:00:20,196 --> 01:00:21,139
Da li ste zadovoljni?
425
01:00:23,945 --> 01:00:25,864
Ho�e� li mi re�i ne�to
�to �e te naljutiti?
426
01:00:27,307 --> 01:00:28,419
Nadajmo se da ne�e.
427
01:00:29,163 --> 01:00:33,282
Evropske porodice ne misle ni�ta
vi�e o vama nego o navija�u Korzike.
428
01:00:34,134 --> 01:00:39,024
Stoga, moram da predlo�im
ne�to �to je ve� dugo stiglo.
429
01:00:40,712 --> 01:00:45,127
Predla�em da napustite
svoju ulogu I konzula Francuske
430
01:00:46,425 --> 01:00:54,222
u zamenu za titulu Viktorijinog
konzula pod drugim imenom, Kralj.
431
01:00:57,551 --> 01:00:58,347
�ta?
432
01:01:00,374 --> 01:01:01,355
Kralj?
433
01:01:02,844 --> 01:01:04,264
Da, kralj?
434
01:01:07,417 --> 01:01:08,348
Kralj?
435
01:01:21,513 --> 01:01:24,346
Mama, mama, mama.
436
01:01:28,457 --> 01:01:29,551
Moja kosa je postavljena.
437
01:01:30,832 --> 01:01:32,499
Mama.
- Svi�a mi se.
438
01:01:33,542 --> 01:01:36,845
Mama.
Mama.
439
01:01:37,333 --> 01:01:39,272
Moja kosa je postavljena.
440
01:02:36,444 --> 01:02:37,441
Za�to nisi trudna?
441
01:02:42,394 --> 01:02:44,816
Da li je to pitanje optu�be?
442
01:02:49,505 --> 01:02:54,837
Bilo je pitanje, ne optu�ba.
443
01:02:58,257 --> 01:03:00,553
Video sam da dr
Kovasani nema odgovor.
444
01:03:05,184 --> 01:03:07,562
Mislim, �elim da
Madame Deremucza uradi.
445
01:03:10,263 --> 01:03:11,100
Koja je?
446
01:03:12,849 --> 01:03:13,792
Koja je.
447
01:03:16,232 --> 01:03:18,663
Uz razmi�ljanje pune
nade i malo crnog vina,
448
01:03:19,239 --> 01:03:21,361
jednostavno uzimam vode
koje pristupaju Pauelu.
449
01:03:25,302 --> 01:03:26,194
I �ta ti se desilo?
450
01:03:28,079 --> 01:03:30,046
Kao supruga prvog
konzula, nisam na�ao
451
01:03:30,344 --> 01:03:32,830
vremena da provedem
mnogo sati �iste�i za vama.
452
01:03:38,072 --> 01:03:38,886
Na�i vreme.
453
01:04:12,138 --> 01:04:14,287
Ne moram da vam obja�njavam
va�nost ovoga, zar ne?
454
01:04:15,581 --> 01:04:16,631
�ta ho�e� ovde?
455
01:04:17,827 --> 01:04:19,039
�elim jedan sada.
456
01:04:42,324 --> 01:04:43,651
�elim jedan sada.
457
01:04:47,100 --> 01:04:50,046
KRUNISANJE
2. decembar, 1804
458
01:05:26,446 --> 01:05:31,271
Neka vam Bog potvrdi
svoj presto, a Hristos
459
01:05:31,348 --> 01:05:35,471
vam da da vladate sa
njim u njegovoj istoriji.
460
01:06:01,577 --> 01:06:04,054
Na�ao sam krunu
Francuske u blatu.
461
01:06:06,406 --> 01:06:10,508
Podigao sam je
vrhom ma�a i o�istio.
462
01:06:12,876 --> 01:06:14,364
I stavio je na svoju glavu.
463
01:06:42,340 --> 01:06:48,078
Do�ao je i u�ao najslavniji,
najavgustovski Napoleon car Francuza.
464
01:06:49,117 --> 01:06:56,588
Nek' nam dugo �ivi car!
- Nek' nam dugo �ivi car!
465
01:06:58,021 --> 01:06:59,451
Nek' nam dugo �ivi car!
466
01:07:39,601 --> 01:07:40,775
Ne podr�avam ovu ideju.
467
01:07:41,734 --> 01:07:43,842
Predla�ete razvod
nakon godina rasprave.
468
01:07:44,190 --> 01:07:45,750
Vidite da se nije podelio.
469
01:07:50,093 --> 01:07:51,122
Nisam ambiciozan.
470
01:07:51,896 --> 01:07:53,592
Nikada nikome nisam objavio rat.
471
01:07:57,390 --> 01:07:57,963
Ne.
472
01:08:00,769 --> 01:08:06,684
Vi ste najve�i vo�a u istoriji
sveta i jedina svetska �ansa za mir.
473
01:08:12,047 --> 01:08:15,610
Bezbednost imperije, mir u
svetu zavisi od naslednika.
474
01:08:35,361 --> 01:08:36,339
u�ivam u sebi.
475
01:08:38,895 --> 01:08:44,644
Ja idem u rat da branim na� narod,
a moja �ena ne mo�e da pru�i smisao.
476
01:08:48,506 --> 01:08:53,817
Ako mi ve�eras ne
rodi� dete, bi�e razvod.
477
01:08:56,746 --> 01:08:59,757
Zar nije bilo dovoljno vo�enja
ljubavi u ovom domu da bi se rodilo dete?
478
01:09:01,446 --> 01:09:02,287
Da ima.
479
01:09:04,421 --> 01:09:10,205
Bilo je godina toga,
godina i vi�e od mene.
480
01:09:12,081 --> 01:09:16,267
I dalje si prazna.
- Ti si debeo.
481
01:09:18,543 --> 01:09:19,498
U�ivam u svojim obrocima.
482
01:09:21,120 --> 01:09:22,024
Ja radim.
483
01:09:22,827 --> 01:09:24,258
Sudbina me je dovela ovde.
484
01:09:24,660 --> 01:09:26,704
Sudbina mi je donela
ovaj jagnje�i kotli�.
485
01:09:51,161 --> 01:09:53,514
D�ozefin...
486
01:10:07,411 --> 01:10:09,182
Volim tvoje talente.
487
01:10:10,049 --> 01:10:11,375
Mo�ete li da probate?
488
01:10:13,402 --> 01:10:19,986
Nedostaja�e� mi, Grace.
vrati�u se ponovo.
489
01:10:54,817 --> 01:10:55,762
Dakle, danas je pobeda.
490
01:10:56,229 --> 01:10:58,592
Vidi, uvek sam tu
za tebe, Francis.
491
01:10:59,434 --> 01:11:00,192
ALEKSANDAR I
Ruski car
492
01:11:00,227 --> 01:11:02,717
Ali moram priznati da sam
preplavljen uzbu�enjem bojnog polja.
493
01:11:04,251 --> 01:11:05,810
Ne treba da te
obmanjujem, Aleksandre.
494
01:11:06,180 --> 01:11:08,672
FRANJO I
Austrijski car
Ova bitka protiv njega
bi�e brutalna i zastra�uju�a.
495
01:11:19,293 --> 01:11:22,460
AUSTERLITZ
2. decembar, 1805
496
01:11:47,611 --> 01:11:48,649
Moja dobra �ena, D�ozefin.
497
01:11:50,109 --> 01:11:51,233
Bo�e, ovde je hladno.
498
01:11:52,602 --> 01:11:53,564
Nedostaje mi tvoj rat.
499
01:11:55,181 --> 01:11:58,015
Na dana�nji dan obele�avamo
prvu godi�njicu na�eg krunisanja.
500
01:12:00,425 --> 01:12:02,657
Moj prethodni saveznik se
sada pridru�io mom neprijatelju.
501
01:12:04,115 --> 01:12:07,493
Ruski car Aleksandar se
udru�io sa austrijskim princom.
502
01:12:08,853 --> 01:12:11,225
�uo sam da je prou�avao
ve�tinu ratovanja i
503
01:12:11,555 --> 01:12:13,321
poku�avao da opona�a
moju borbenu taktiku.
504
01:12:14,377 --> 01:12:18,664
Poku�ava da me kopira, ali on je mali
de�ak koji �e napraviti stra�nu gre�ku.
505
01:12:20,169 --> 01:12:23,742
Siguran sam da �u danas svojoj vojsci
doneti lovorike jo� jedne slavne pobede.
506
01:12:25,140 --> 01:12:26,679
Tvoj Napoleon.
507
01:13:17,076 --> 01:13:17,996
Jedna osoba te ubija.
508
01:13:19,016 --> 01:13:19,970
Ali za�to te je ponovo video?
509
01:13:20,304 --> 01:13:21,175
Jo� jedan podlist, Seru.
510
01:13:24,315 --> 01:13:25,223
�ta bih trebao da uradim?
511
01:13:25,585 --> 01:13:26,877
�ta bih trebao da uradim?
512
01:13:49,976 --> 01:13:50,719
Va�e viso�anstvo.
513
01:13:52,146 --> 01:13:52,865
Otkriveni smo.
514
01:13:55,139 --> 01:13:55,823
Dobro.
515
01:13:57,581 --> 01:13:58,461
Reci ljudima da se odmore.
516
01:14:28,574 --> 01:14:32,889
I.N.F.S.
517
01:14:35,278 --> 01:14:36,291
Infantri-Sided.
518
01:14:48,640 --> 01:14:50,419
Svake no�i.
519
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
Dobro.
520
01:14:53,338 --> 01:14:54,338
Dva.
521
01:15:38,395 --> 01:15:39,310
Jedan. Dva.
522
01:15:40,602 --> 01:15:41,285
Jedan. Dva.
523
01:15:34,423 --> 01:15:35,423
�ekati.
524
01:15:42,722 --> 01:15:44,149
Mislim da nemaju vi�i nivo.
525
01:16:50,847 --> 01:16:51,402
Ne!
526
01:16:51,685 --> 01:16:52,976
Po�aljite pe�adiju, zauzmite
taj polo�aj na vi�em terenu.
527
01:16:53,348 --> 01:16:54,091
Uzmi duplo!
528
01:17:28,557 --> 01:17:30,593
Konjica sa zapada.
Evo njihove zastave!
529
01:17:44,672 --> 01:17:46,910
Odstupamo!
Povla�enje!
530
01:21:27,423 --> 01:21:29,848
Francis, tako mi je drago
�to sam te kona�no upoznao.
531
01:21:30,819 --> 01:21:31,745
Molim vas u�ite gde je toplo.
532
01:21:33,112 --> 01:21:33,697
Hvala vam.
533
01:21:34,831 --> 01:21:37,328
Morate mi oprostiti, ovo je bio
moj jedini put u poslednja dva meseca.
534
01:21:39,177 --> 01:21:42,288
Deluje veoma ljutito, ali da
li �ete to odli�no iskoristiti?
535
01:21:43,209 --> 01:21:44,564
�ta �emo opet na bojnom polju?
536
01:21:45,874 --> 01:21:46,878
Da, imamo, zar ne?
537
01:21:48,693 --> 01:21:49,913
Lepo je kona�no
upoznati jo� jednog cara.
538
01:21:51,598 --> 01:21:53,087
Gde je moje pitanje Aleksandra?
539
01:21:53,973 --> 01:21:55,653
Da li �ekamo njegov dolazak
pre nego �to po�nemo?
540
01:21:56,391 --> 01:21:59,270
Ne verujem da �e
nam se pridru�iti.
541
01:21:59,890 --> 01:22:01,810
On je van sebe od besa.
542
01:22:04,825 --> 01:22:08,760
Shvatam da moram da vam pohvalim �to
ste me naterali da po�inim ogromnu gre�ku.
543
01:22:10,029 --> 01:22:11,190
Gre�ka?
- Da.
544
01:22:12,898 --> 01:22:13,920
Kakvu gre�ku ste napravili?
545
01:22:16,272 --> 01:22:18,792
Da razgovaram sa vama ovde
i da prihvatim poziv za mir,
546
01:22:20,179 --> 01:22:21,397
Nisam pratio svoju pobedu.
547
01:22:23,293 --> 01:22:26,206
Mogao sam da zarobim
celu rusku i austrijsku vojsku.
548
01:22:29,238 --> 01:22:29,887
Da.
549
01:22:31,067 --> 01:22:32,439
Ali posle svega, bi�e manje suza.
550
01:22:34,473 --> 01:22:36,388
I znam da �ete zapamtiti
ovaj gest ljubaznosti.
551
01:22:38,098 --> 01:22:38,808
Da.
552
01:22:40,150 --> 01:22:40,842
Hvala vam.
553
01:22:45,791 --> 01:22:46,589
Zdravica.
554
01:22:55,546 --> 01:22:56,310
Za prijateljstvo.
555
01:22:57,526 --> 01:22:58,445
Veli�anstveni mir.
556
01:23:00,164 --> 01:23:01,315
I najbolji interesi Evrope.
557
01:23:08,080 --> 01:23:08,778
Mm.
558
01:23:59,479 --> 01:24:02,044
Ima vremena da se ova
misterija smiri, care.
559
01:24:03,195 --> 01:24:05,212
�elim da znam da
li si ti ili D�ozefina.
560
01:24:06,833 --> 01:24:12,408
I u tom cilju sprove��emo
veoma prakti�an eksperiment.
561
01:24:15,937 --> 01:24:18,625
Na kraju hodnika.
Uzmi ovo.
562
01:24:19,945 --> 01:24:20,882
�ekaju�i tamo.
563
01:24:21,561 --> 01:24:23,253
Razodeveni.
Spremni za prijem.
564
01:24:24,654 --> 01:24:25,817
Je 18-godi�nja Ellea?Noor.
565
01:24:26,411 --> 01:24:28,509
Onda dobro, ima ih dosta.
566
01:24:32,189 --> 01:24:33,601
Ona je brineta sa sme�im o�ima.
567
01:24:34,791 --> 01:24:38,187
A cilj ovoga, te�ko
neprijatan zadatak,
568
01:24:39,789 --> 01:24:41,673
je da vidite da li
mo�ete postati dete.
569
01:24:43,441 --> 01:24:45,443
A onda �emo
imati odgovor na
570
01:24:45,822 --> 01:24:49,368
ovo mu�no pitanje
ko koga �uva?
571
01:24:49,937 --> 01:24:51,772
Od prestolonaslednika Francuske.
572
01:24:57,794 --> 01:24:58,501
Ho�emo li krenuti?
573
01:24:59,642 --> 01:25:00,643
Imam drugu, molim.
574
01:25:59,337 --> 01:26:00,034
Devojka je trudna.
575
01:26:01,054 --> 01:26:01,973
Zatrudnjela si je.
576
01:26:04,502 --> 01:26:05,183
Za�to?
577
01:26:06,320 --> 01:26:07,208
Uzmi slatko.
578
01:26:16,308 --> 01:26:17,136
Znam da znam.
579
01:26:24,728 --> 01:26:26,364
Kada �e� insistirati
da se razvedemo?
580
01:26:28,485 --> 01:26:29,861
Oh, zar to nije divno?
581
01:26:32,157 --> 01:26:33,687
Od jedine �ene
koju sam ikada voleo,
582
01:26:34,217 --> 01:26:35,799
s obzirom na sve
�to sam osvojio.
583
01:26:36,502 --> 01:26:37,384
Samo sam preumoran.
584
01:26:39,285 --> 01:26:41,494
Da �ekam da mi ka�e�
ono �to znam da dolazi.
585
01:26:44,284 --> 01:26:45,391
Veoma ste pravedan.
586
01:26:49,190 --> 01:26:50,275
Olak�a�u ti.
587
01:26:57,046 --> 01:26:58,893
Znam da �e� imati gadno dete.
588
01:27:04,804 --> 01:27:08,005
Ako uspem da rodim de�aka
kojeg �u zvati sopstvenim sinom,
589
01:27:09,302 --> 01:27:10,465
�elim te za svedoka.
590
01:27:11,399 --> 01:27:13,003
da glumi zatvorenost carice.
591
01:27:15,702 --> 01:27:19,724
I tra�ite od mene da la�em o
statusu majke va�eg naslednika.
592
01:27:21,713 --> 01:27:23,213
Ne znam gde stavljam zemlju.
593
01:27:25,883 --> 01:27:31,220
Care, �ast mi je i
du�nost, naravno,
594
01:27:31,754 --> 01:27:33,030
da �inim ono �to
od mene tra�i�.
595
01:27:33,644 --> 01:27:36,777
Ali ako me pitaju, ne mogu
sadr�ati ono za �ta znam da je istina.
596
01:27:38,414 --> 01:27:39,530
I bolno, iako jeste,
597
01:27:40,424 --> 01:27:44,457
istina je da je carica poznata
i nesposobna da te rodi.
598
01:27:56,044 --> 01:27:57,661
Deco moja, dajte
da poka�em Sofiji.
599
01:28:02,871 --> 01:28:04,205
Zna� kako te je �ivot voleo.
600
01:28:07,313 --> 01:28:08,430
To si ti.
601
01:28:09,583 --> 01:28:10,413
samo tebi.
602
01:28:11,832 --> 01:28:14,733
da dugujem nekoliko trenutaka
sre�e koje sam poznavao na ovom svetu.
603
01:28:19,232 --> 01:28:22,426
Moja sudbina je
mo�nija od moje volje.
604
01:28:24,933 --> 01:28:28,341
Moja naklonost mora da popusti.
605
01:28:29,083 --> 01:28:30,206
interesima mog naroda.
606
01:28:51,959 --> 01:28:54,817
Carski dekret koji
je re�enje braka.
607
01:28:56,393 --> 01:28:59,495
izme�u cara Napoleona i carice D�ozefin.
608
01:29:08,503 --> 01:29:09,375
Moj narod �eli.
609
01:29:10,885 --> 01:29:15,209
da ovaj presto na koji me je
Provi�enje postavio bude dat mojoj deci.
610
01:29:17,495 --> 01:29:18,623
Me�utim, izgubio sam nadu.
611
01:29:19,456 --> 01:29:20,845
da imam decu iz braka.
612
01:29:21,647 --> 01:29:23,827
mojoj voljenoj �eni
i mostu �ozefin.
613
01:29:25,296 --> 01:29:26,705
Vodili su me da slu�am.
614
01:29:27,334 --> 01:29:28,444
samo za dobro dr�ave.
615
01:29:29,441 --> 01:29:32,192
i na �ta rastakanje
godina mog �ivota.
616
01:29:39,674 --> 01:29:41,086
Ti si mi ulep�ao �ivot.
617
01:29:42,148 --> 01:29:43,583
za 15 godina.
618
01:29:46,493 --> 01:29:51,322
Se�anja �e ostati
zauvek urezana u mom srcu.
619
01:30:07,819 --> 01:30:10,734
Na� brak je postao prepreka
za prosperitet Francuske.
620
01:30:14,097 --> 01:30:15,150
Ona je li�ena.
621
01:30:17,368 --> 01:30:20,092
jednog dana kojim �e upravljati
potomci �oveka koje nam
622
01:30:21,062 --> 01:30:24,166
je dovela Provi�enje da
popravi zla stra�ne revolucije.
623
01:30:25,457 --> 01:30:26,692
i povrati veru na presto.
624
01:30:27,704 --> 01:30:28,556
i dru�tveni poredak.
625
01:30:38,152 --> 01:30:39,383
Imam pogre�nu nadu.
626
01:30:40,762 --> 01:30:41,417
Ovo je za va�u zemlju.
627
01:30:41,990 --> 01:30:42,902
To je ono �to je ovo, zar ne?
628
01:30:53,951 --> 01:30:56,360
Na� brak je postao prepreka
za prosperitet Francuske.
629
01:30:58,751 --> 01:31:00,842
Saglasni sa
raskidom na�eg braka.
630
01:31:01,908 --> 01:31:03,707
kao �to moram nije
promenio moja ose�anja.
631
01:31:10,461 --> 01:31:11,554
Car �e ga imati.
632
01:31:12,088 --> 01:31:16,150
u meni je uvek njegov
pravi prijatelj.
633
01:31:50,245 --> 01:31:54,688
Care, zna�, samo izgovori
re� koja nas zauvek razdvaja.
634
01:31:56,960 --> 01:31:58,984
Tvoja pogre�na
ambicija je ikada bila.
635
01:31:58,984 --> 01:32:00,001
ZAMAK MALMASON
Rued, Francuska
636
01:32:00,286 --> 01:32:01,161
i bi�e i dalje.
637
01:32:02,229 --> 01:32:03,665
vodi� svih tvojih postupaka.
638
01:32:04,967 --> 01:32:05,695
ipak,
639
01:32:07,011 --> 01:32:09,769
nikada ne mo�ete sumnjati u
iskrenost mojih �elja za va�u sre�u.
640
01:32:11,640 --> 01:32:14,565
Neka mi bar malo
ute�i za moje patnje.
641
01:32:16,254 --> 01:32:17,146
Tvoja.
642
01:32:18,017 --> 01:32:18,831
D�ozefin.
643
01:32:19,520 --> 01:32:20,538
Dobro jutro, �ivote moj.
644
01:32:21,112 --> 01:32:22,009
Sve je novo.
645
01:32:23,354 --> 01:32:24,109
Zdravo.
646
01:33:25,280 --> 01:33:26,090
Nedostaje� mi.
647
01:33:31,551 --> 01:33:33,001
Drugi �ivot je
sada veoma prijatan.
648
01:33:38,195 --> 01:33:40,058
Do sada ste pokazali
veliku hrabrost.
649
01:33:42,881 --> 01:33:44,102
Morate ga odr�avati.
650
01:33:45,776 --> 01:33:48,425
Ne dozvolite sebi da
pripadnete nekome ko vas ne zove.
651
01:33:54,312 --> 01:33:55,612
Izgleda� najbolje kada si sre�an.
652
01:34:00,542 --> 01:34:01,645
Molimo vas da vodite
ra�una o svom zdravlju.
653
01:34:03,055 --> 01:34:03,949
Dragoceno mi je.
654
01:34:05,820 --> 01:34:08,151
Ho�e� li mi pisati sutra?
- Mh-mm.
655
01:34:11,293 --> 01:34:13,892
A prekosutra?
- Da.
656
01:34:15,149 --> 01:34:15,923
I onda posle toga?
657
01:34:20,116 --> 01:34:20,835
I onda posle toga?
658
01:34:25,480 --> 01:34:26,147
Dobro.
659
01:34:36,478 --> 01:34:39,350
Jednom je engleski ambasador
osporio moje razloge za rat.
660
01:34:40,497 --> 01:34:41,513
Rekao je, ti Francuzi.
661
01:34:42,308 --> 01:34:43,199
Borite se samo za novac.
662
01:34:43,977 --> 01:34:45,883
Pa, mi smo Englezi.
Borimo se za �ast.
663
01:34:47,345 --> 01:34:48,085
Odgovorio sam.
664
01:34:49,213 --> 01:34:50,608
Svako se bori za
ono �to mu nedostaje.
665
01:34:53,549 --> 01:34:55,512
Ovo nije tvoja pri�a.
666
01:34:55,838 --> 01:34:56,915
Ovo ti se nikada
nije desilo, zar ne?
667
01:34:57,272 --> 01:34:57,813
Naravno da jeste.
668
01:34:58,330 --> 01:35:01,128
Istu izreku imamo
kod mojih u Turcima.
669
01:35:02,323 --> 01:35:02,874
Ti.
670
01:35:03,222 --> 01:35:04,634
Englezima nedostaje �asti.
Mo�emo se slo�iti oko toga.
671
01:35:05,221 --> 01:35:10,589
Dakle, ne postoji ni�ta sa �ime
mislim da se mo�emo vi�e slo�iti.
672
01:35:12,263 --> 01:35:13,351
Ali mrzim to zbog Britanije.
673
01:35:17,117 --> 01:35:17,825
samo moram da ka�em,
674
01:35:20,203 --> 01:35:24,202
zapravo mo�e biti moje apsolutno zadovoljstvo
u �ast ako mogu da te zovem svojim bratom.
675
01:35:28,442 --> 01:35:29,732
Postoji na�in da me zove� brate.
676
01:35:32,984 --> 01:35:39,895
Sino� sa ve�erom, bio sam.
O�arana tvojom sestrom.
677
01:35:41,707 --> 01:35:42,595
Za nju se govori.
678
01:35:43,963 --> 01:35:44,697
Na�alost, da.
679
01:35:45,434 --> 01:35:47,741
Ona �e se udati za
vojvodu od Old Imba, pla�im se.
680
01:35:49,033 --> 01:35:50,213
�ta ako njena mla�a sestra?
681
01:35:50,915 --> 01:35:51,501
Anna?
682
01:35:52,724 --> 01:35:53,902
Postoji li zvani�na
ponuda za Anu?
683
01:36:01,134 --> 01:36:03,789
Anna? Pa, vidi�, Ana,
ona ima 15 godina.
684
01:36:05,772 --> 01:36:06,569
To je detalj.
685
01:36:10,337 --> 01:36:14,390
Na�e prijateljstvo je izgra�eno na
neobi�nom nepoverenju prema Engleskoj.
686
01:36:15,520 --> 01:36:17,273
Kada se dr�imo
kontinenta blokade,
687
01:36:17,927 --> 01:36:21,470
gu�imo ih od trgovine i borimo
se za svoja najsvetija prava.
688
01:36:22,564 --> 01:36:23,882
To je ono �to je
va�no me�u nama.
689
01:36:24,915 --> 01:36:25,587
Samo sam pomislio.
690
01:36:26,585 --> 01:36:28,112
Ne, reci to.
- Da ti ka�em?
691
01:36:30,802 --> 01:36:31,531
Zamislite vojsku.
692
01:36:32,435 --> 01:36:33,199
50.000 ljudi.
693
01:36:33,984 --> 01:36:36,315
Rusi, Francuzi,
mo�da �ak i Austrijanci,
694
01:36:37,154 --> 01:36:40,603
mar�iranjem putem Konstantinopolja
u Aziju trebalo bi samo da stigne do
695
01:36:40,968 --> 01:36:44,817
Eufrata da bi Engleska zadrhtala i
spustila je na kolena pred kontinentom.
696
01:36:48,969 --> 01:36:49,732
To je neverovatno.
697
01:36:50,995 --> 01:36:51,780
Zdravica.
698
01:36:58,932 --> 01:36:59,565
Tebi.
- Nama.
699
01:37:01,724 --> 01:37:04,587
Njegovo Veli�anstvo, car
Napoleon, �eli da uputi
700
01:37:04,915 --> 01:37:08,065
formalnu ponudu Austriji i
njegovom veli�anstvu, kralju Franji.
701
01:37:09,853 --> 01:37:11,546
Za ruku arhistarhiste,
702
01:37:12,218 --> 01:37:12,808
Meri Luiz,
703
01:37:14,670 --> 01:37:15,511
njegova najstarija �erka.
704
01:37:19,340 --> 01:37:23,870
Ova zajednica bi okupila
Austrijance u neraskidivoj bra�noj vezi.
705
01:37:26,395 --> 01:37:27,927
Je li to vic?
706
01:37:32,229 --> 01:37:36,119
�ini mi se sme�no...
ali re�i ne njegovom veli�anstvu
707
01:37:54,678 --> 01:37:55,414
Da li ste imali tuce putovanja?
708
01:37:56,260 --> 01:37:57,184
Bilo je divno, hvala.
709
01:38:03,876 --> 01:38:04,713
Bio si prili�no sitan.
710
01:38:06,462 --> 01:38:07,516
Koli�ina obi�aja toga.
711
01:38:11,502 --> 01:38:12,380
Kako ti izgledam?
712
01:38:14,315 --> 01:38:15,337
Da li li�im na svoj portret?
713
01:38:16,735 --> 01:38:17,427
Ne da.
714
01:38:18,207 --> 01:38:19,604
�ak i ko ih je imao?
715
01:38:19,639 --> 01:38:20,557
Da.
716
01:38:22,048 --> 01:38:23,252
A ti si jo� zgodniji.
717
01:38:24,459 --> 01:38:25,503
Jedna velika lepa.
718
01:38:27,812 --> 01:38:29,154
Nadam se da �e�
biti takav izbor.
719
01:38:31,239 --> 01:38:31,931
I ja se nadam.
720
01:38:33,252 --> 01:38:34,190
Da li �elite da
vidite spava�u sobu?
721
01:38:35,289 --> 01:38:36,299
Da, hvala.
722
01:38:49,068 --> 01:38:50,680
Va�e Veli�anstvo, va� sin.
723
01:39:17,650 --> 01:39:18,572
Pogledaj.
724
01:40:50,748 --> 01:40:51,556
Jednog dana,
725
01:40:53,170 --> 01:40:55,759
razume�e� �ta sam
za tebe �rtvovao.
726
01:41:06,146 --> 01:41:08,490
Draga moja D�ozefin,
tu�an sam danas.
727
01:41:09,671 --> 01:41:12,842
Ser Aleksandar se okrenuo protiv
mene i naterao me da napadnem Rusiju.
728
01:41:14,264 --> 01:41:16,216
Odlu�io je da otvori
svoje luke u Engleskoj,
729
01:41:17,587 --> 01:41:18,729
dok oporezuju Francuze.
730
01:41:20,404 --> 01:41:23,239
Moram da obri�em svoju melanholiju
i da po�nem mar� za Moskvu.
731
01:41:25,058 --> 01:41:27,297
Ubedio sam �efove
Evrope u ovu rezoluciju,
732
01:41:28,140 --> 01:41:33,668
i tako komandujem udru�enim snagama Francuske,
Austrije, Italije, Nema�ke i Poljske.
733
01:41:34,966 --> 01:41:36,743
Ne vidim ni�ta osim
uspeha u svojoj budu�nosti.
734
01:41:38,388 --> 01:41:39,082
Nastavi.
735
01:41:43,573 --> 01:41:44,492
Gore napred.
736
01:41:46,134 --> 01:41:47,134
Zaustaviti!
737
01:41:49,155 --> 01:41:50,194
Zaustaviti!
738
01:41:51,974 --> 01:41:54,373
Ne mogu da dobijem klju�eve!
739
01:41:54,913 --> 01:42:01,432
Ne mogu da dobijem klju�eve!
740
01:42:02,912 --> 01:42:04,772
Ne�u uzeti klju�eve!
741
01:42:04,773 --> 01:42:06,272
Ne mogu da dobijem klju�eve!
742
01:42:06,292 --> 01:42:06,992
Kao taj projekat, hajde.
743
01:42:07,272 --> 01:42:08,271
Hri��anin.!
744
01:42:10,571 --> 01:42:11,570
Da.
745
01:42:13,711 --> 01:42:14,031
Jebati.
746
01:42:14,730 --> 01:42:19,770
Ne radi to. ja sam.
747
01:42:22,269 --> 01:42:29,008
�e pro�i.
748
01:44:02,192 --> 01:44:05,167
BORODINO
7. septembar, 1812
749
01:44:09,042 --> 01:44:10,248
Draga moja D�ozefin,
750
01:44:12,483 --> 01:44:15,150
pi�em ti jer sam upravo
danas dobio veliku bitku.
751
01:44:17,374 --> 01:44:19,179
Sutra nastavljamo napredovanje.
752
01:44:20,294 --> 01:44:22,189
Moskva je sada
udaljena samo 360 km,
753
01:44:23,075 --> 01:44:25,697
a ja sve vreme mislim
na tebe, sve tvoje.
754
01:44:44,487 --> 01:44:45,038
Hvala.
755
01:44:45,336 --> 01:44:46,249
Ti si hrabar od nas.
756
01:46:05,814 --> 01:46:07,185
U gradu �ivi 300.000 du�a.
757
01:46:07,186 --> 01:46:10,649
I onda su svi oti�li?
758
01:46:11,699 --> 01:46:12,680
Ne?
759
01:46:24,641 --> 01:46:25,420
Ne!
760
01:46:30,278 --> 01:46:31,644
Mali de�ak!
761
01:46:44,233 --> 01:46:45,325
Nemojte se pla�iti.
762
01:46:47,538 --> 01:46:48,690
Samo me malo udari.
763
01:47:19,332 --> 01:47:20,337
Nije ba� sportski, zar ne?
764
01:47:22,705 --> 01:47:24,490
Za njegovu �ast,
Rusija nije moja.
765
01:47:30,087 --> 01:47:33,708
U lo�em i porazu
ima dostojanstva.
766
01:48:14,980 --> 01:48:18,102
Ko je ovo uradio?
- Oni su.
767
01:48:20,073 --> 01:48:21,051
Ne, nisu oni.
768
01:48:22,188 --> 01:48:23,097
Budite razumni.
769
01:48:25,999 --> 01:48:27,036
Zapalio sam ove vatre.
770
01:48:29,104 --> 01:48:30,150
Ne�e samo ostati.
771
01:48:31,834 --> 01:48:32,605
Oni su.
772
01:48:38,224 --> 01:48:40,927
Radije bi nas spalio, ja
sedim u svom gustom otvoru.
773
01:48:41,800 --> 01:48:43,245
Nisam mislio da ima� hrabrosti.
774
01:48:49,200 --> 01:48:54,499
Pa idemo u Sankt Peterburg,
a i to nisam spalio.
775
01:48:56,813 --> 01:48:59,436
Izveli smo previ�e
vremena da se povu�emo.
776
01:49:01,812 --> 01:49:06,034
Mar�irali bismo
u rusku zimu, sa
777
01:49:06,370 --> 01:49:09,134
konjima koji se ne
gaje za ovo vreme.
778
01:49:11,661 --> 01:49:14,369
Ako se vratimo u Poljsku,
mo�emo da sa�ekamo zimske mesece.
779
01:49:30,377 --> 01:49:32,984
Va�a pisma su umiruju�a
�tala za moje srce.
780
01:49:34,455 --> 01:49:35,341
Bojim se za tebe.
781
01:49:36,624 --> 01:49:39,578
Zapamtite da samo ja znam
va�e zdravlje, va�e strahove.
782
01:49:41,016 --> 01:49:43,945
Zahvaljujem ti ne�no
kao �to �u te uvek voleti.
783
01:49:44,953 --> 01:49:45,817
D�ozefin
784
01:49:47,761 --> 01:49:48,772
Moja prijateljica, D�ozefin.
785
01:49:50,461 --> 01:49:54,042
Prijatelju, kad bi
mi �udno trebalo da
786
01:49:54,423 --> 01:49:57,351
ti napi�em tu re�,
uvek si bio mnogo vi�e.
787
01:50:06,509 --> 01:50:10,875
Uprkos pa�ljivoj organizaciji,
do�lo je do kvarova u snabdevanju,
788
01:50:12,369 --> 01:50:16,635
ili pate od bolesti,
dezerterstva i gladi.
789
01:50:19,122 --> 01:50:19,922
Mi pobe�ujemo!
790
01:50:38,815 --> 01:50:43,019
D�ozefin, tvoje
bogatstvo me je napustilo.
791
01:50:44,604 --> 01:50:46,708
Znam da mi je to sudbina.
792
01:50:47,974 --> 01:50:49,653
Tvoje re�i zveckaju
u mojoj glavi.
793
01:50:51,646 --> 01:50:52,922
Ja sam ni�ta bez tebe.
794
01:50:57,726 --> 01:51:00,743
Od 600.000 ljudi koje
ste poslali u Rusiju,
795
01:51:01,681 --> 01:51:06,501
svaki put samo 40.000.
Dakle, prognani ste.
796
01:51:08,592 --> 01:51:09,796
Bez sumnje.
797
01:51:11,982 --> 01:51:16,122
Savezni�ka koalicija Austrije,
Pruske, Rusije i Engleske.
798
01:51:18,646 --> 01:51:20,332
I uz saglasnost
Francuskog saveta,
799
01:51:22,080 --> 01:51:25,339
Dopustite sebi
granicu sa ostrvom Elba,
800
01:51:27,513 --> 01:51:29,917
prihod od dva miliona
franaka od francuskog Fumsa,
801
01:51:31,523 --> 01:51:34,607
penzije za porodicu
Bonaparta i caricu Mariju Luj.
802
01:51:36,088 --> 01:51:39,751
Tako�e predvi�a da
carica �ozefina zadr�i svu
803
01:51:40,091 --> 01:51:45,741
svoju imovinu i veliki godi�nji
prihod od milion franaka.
804
01:52:15,436 --> 01:52:16,538
Nemam previ�e prijatelja.
805
01:52:22,168 --> 01:52:24,216
Sve �to zaslu�ujem
je njegova slava.
806
01:52:27,143 --> 01:52:28,652
To nikada ne bi
bila njihova nesre�a.
807
01:52:31,629 --> 01:52:32,859
Ne bi bili decenijama.
808
01:52:35,171 --> 01:52:36,418
Izvini, nisam posve�en.
809
01:52:42,826 --> 01:52:44,735
ELBA
Maj, 1814
810
01:53:36,382 --> 01:53:46,029
Momci.
- carica.
811
01:54:06,880 --> 01:54:08,025
D�ozefin, D�ozefin.
812
01:54:10,710 --> 01:54:11,477
Ja sam John.
813
01:54:13,865 --> 01:54:20,343
Ali ne morate da se zaklju�avate,
814
01:54:21,799 --> 01:54:22,941
samo zato �to nije ovde.
815
01:54:25,112 --> 01:54:26,928
Znam kako je biti potcenjen.
816
01:54:29,367 --> 01:54:31,977
Ali tvoje o�i, tvoj �arm,
817
01:54:33,942 --> 01:54:34,654
i tvoj duh,
818
01:54:36,265 --> 01:54:37,026
nema ga.
819
01:54:38,289 --> 01:54:39,027
To je na vama.
820
01:54:40,860 --> 01:54:41,584
I mo�ete ga koristiti.
821
01:54:54,772 --> 01:54:58,340
ALEKSANDAR I POSETIO CARICU
D�OZEFINU U NJENOJ KU�I U PARIZU
822
01:55:00,763 --> 01:55:03,513
BONAPARTINA BIV�A
�ENA OPET RADI PO SVOME
823
01:55:24,985 --> 01:55:25,989
Draga D�ozefin,
824
01:55:27,421 --> 01:55:28,400
podse�a�.
825
01:55:29,362 --> 01:55:30,164
uvek �e� biti.
826
01:55:31,986 --> 01:55:33,313
Ne mogu vi�e da izdr�im.
827
01:55:34,708 --> 01:55:36,519
Pro�lo je 300
dana na ovoj steni,
828
01:55:37,488 --> 01:55:40,283
i spreman sam da do�em ku�i
i povratim ono �to je moje,
829
01:55:41,417 --> 01:55:42,583
tebe i Francusku.
830
01:56:01,450 --> 01:56:03,672
I uzev�i tvoj brod,
ako me ne provocira�,
831
01:56:04,618 --> 01:56:05,514
ne mora� da me se pla�i�.
832
01:56:24,887 --> 01:56:25,663
Napoleon,
833
01:56:26,800 --> 01:56:30,676
Ja sam cvet koji otvara svoje
latice i osmehuje se suncu,
834
01:56:32,024 --> 01:56:34,483
nesvesno da je
blizu oluja koja �e
835
01:56:34,836 --> 01:56:37,264
me spustiti i
rasuti li��e do neba.
836
01:56:38,722 --> 01:56:39,789
Do�i brzo, prijatelju.
837
01:57:10,221 --> 01:57:11,919
Ho�e� li da otvori�
usta, molim te?
838
01:57:13,232 --> 01:57:13,946
Ne.
839
01:57:25,497 --> 01:57:28,451
Samo smo zakr�eni.
Nijedno grlo nije plamen.
840
01:57:29,882 --> 01:57:31,273
Moj predlog je da
ostanete u krevetu.
841
01:57:34,240 --> 01:57:35,158
I zabava dolazi.
842
01:57:36,121 --> 01:57:38,266
Na�e �ene bi bile posete.
843
01:57:38,951 --> 01:57:41,857
�urka dolazi pored zvezda.
844
01:58:01,140 --> 01:58:02,389
Samo ga pokrijte.
845
01:58:30,451 --> 01:58:31,145
Va�e veli�anstvo.
846
01:58:36,183 --> 01:58:36,788
Mo�ete govoriti.
847
01:58:37,675 --> 01:58:41,189
Bonaparta, Va�e Veli�anstvo.
Vratio se, jutros je brod
848
01:58:41,551 --> 01:58:43,525
sleteo na pla�u i
tim i oni su u mar�u.
849
01:58:44,070 --> 01:58:46,275
Napoleon Bonaparta
kre�e ka Parizu.
850
01:58:51,725 --> 01:58:53,890
Idi.
- Va�e Veli�anstvo.
851
01:59:25,913 --> 01:59:27,735
To je tvoje ime, kraljice.
- Va�e viso�anstvo.
852
01:59:29,393 --> 01:59:32,844
Generalmar�al, u odbranu kraljevske
vlade kralja Luja XVIII,
853
01:59:33,826 --> 01:59:36,097
zatra�ite da predate
oru�je i prekinete mar�,
854
01:59:37,609 --> 01:59:39,482
kako biste bili uhap�eni
i vra�eni svom jaha�u.
855
01:59:41,215 --> 01:59:42,400
Ho�ete li, molim vas,
obavestiti generala
856
01:59:43,486 --> 01:59:44,734
da bih �eleo da do�em
i razgovaram sa njim?
857
01:59:46,758 --> 01:59:47,997
Nemam vatru sa
svojom Petom armijom.
858
01:59:50,505 --> 01:59:51,117
Gospodine.
859
02:00:00,632 --> 02:00:01,396
�eli da govori.
860
02:00:03,395 --> 02:00:04,136
Izgledajte spremni!
861
02:00:08,703 --> 02:00:09,536
�ta je to?
862
02:00:20,615 --> 02:00:22,022
Vojnici Petog puka.
863
02:00:23,884 --> 02:00:24,749
Da li me prepoznaje�?
864
02:00:28,791 --> 02:00:30,131
Prepoznajete li me, vojnici?
865
02:00:32,920 --> 02:00:33,964
Da, care!
866
02:00:40,562 --> 02:00:41,226
Nedostaje� mi.
867
02:00:44,469 --> 02:00:45,804
Melanholi�an sam iz svog doma.
868
02:00:48,733 --> 02:00:49,855
I za na�e zajedni�ke pobede,
869
02:00:54,147 --> 02:00:55,037
�elim da se vratim ku�i.
870
02:00:56,961 --> 02:00:57,824
Ho�e� li mi se pridru�iti?
871
02:01:00,084 --> 02:01:01,317
Ja sam Ladi Elbi!
872
02:01:48,564 --> 02:01:53,085
26. maja pozvana
je dr Kovers I i
873
02:01:54,313 --> 02:01:58,934
zatekla joj je grudi
zagu�ene i grlo upaljeno.
874
02:02:01,798 --> 02:02:03,386
Njena bolest je bila difterija.
875
02:02:07,242 --> 02:02:08,246
Dana 29. maja.
876
02:02:11,023 --> 02:02:12,945
Na�a zakramenta
je data kada je umrla.
877
02:02:17,555 --> 02:02:19,005
I niko nije mislio
da me ne na�e.
878
02:02:33,337 --> 02:02:34,070
Veruje� li mi?
879
02:02:36,392 --> 02:02:37,178
Veruje� li mi?
880
02:02:40,050 --> 02:02:41,958
Ne verujem ti.
- Naravno da ne.
881
02:02:45,094 --> 02:02:51,052
Ne snosim teret odgovornosti
za nesre�e tvoje majke.
882
02:02:52,839 --> 02:02:54,282
Ho�u pisma koja sam joj pisao.
883
02:02:54,956 --> 02:02:56,192
�ao mi je �to ih nisam imao.
884
02:02:56,227 --> 02:02:58,630
Ukrao me Advani.
885
02:03:01,637 --> 02:03:02,460
Gde ih je dr�ala?
886
02:03:05,208 --> 02:03:09,028
U kupu se to nije desilo.
887
02:03:11,147 --> 02:03:12,070
�ta je uradio sa njima?
888
02:03:14,997 --> 02:03:15,965
Video sam ih.
889
02:03:24,032 --> 02:03:24,803
�ao mi je.
890
02:03:27,448 --> 02:03:28,183
Opra�tam ti.
891
02:03:33,572 --> 02:03:36,750
Napoleon Bonaparta
je uni�tio jedinu
892
02:03:37,217 --> 02:03:39,716
titulu od koje je zavisilo
njegovo postojanje.
893
02:03:41,583 --> 02:03:44,543
Ova kongregacija
saveznika formira�e se
894
02:03:44,910 --> 02:03:47,552
du� granica Francuske
i Belgije i vojske.
895
02:03:49,670 --> 02:03:54,367
70.000 vojnika iz
Engleske. I 20.000 iz Pruske.
896
02:03:56,850 --> 02:04:02,959
Ova gamad je uni�tila farme
u Evropi na hrkanju farmera.
897
02:04:04,313 --> 02:04:06,057
Mai je trebao da zada
ovaj udarac odavno.
898
02:04:07,596 --> 02:04:14,468
Dr�ao je svet kao taoca svojim egoizmom,
svojom neutoljivom gla�u za mo�i
899
02:04:14,503 --> 02:04:17,887
i nedostatkom
jednostavnih dobrih manira.
900
02:04:19,371 --> 02:04:21,270
Svi �emo ponovo
spavati bez njega.
901
02:04:22,903 --> 02:04:24,977
Verujem da govorim u
ime svih nas kada ka�em
902
02:04:25,576 --> 02:04:27,910
da je jedino �aljenje
koje svi delimo
903
02:04:28,140 --> 02:04:31,504
�to dozvoljavamo ovoj
gamadi da uop�te �ivi.
904
02:04:33,290 --> 02:04:43,654
250.000 ljudi sa okida�em,
25.000 ljudi, 125.000 ljudi,
905
02:04:44,038 --> 02:04:52,398
i 100.000 ljudi
protiv na�ih 125.000 ljudi.
906
02:04:55,577 --> 02:04:56,627
Ovo je borba na kopnu.
907
02:04:58,747 --> 02:05:01,170
To je ono �to Britanija
ne zna da uradi, a ja znam.
908
02:05:03,963 --> 02:05:07,354
Udarajte brzo protiv
Velingtona i Vilhelma.
909
02:05:08,704 --> 02:05:09,741
Porazite ih odvojeno.
910
02:05:11,316 --> 02:05:14,164
Isklju�ite ih iz
Ujedinjenih snaga ovde.
911
02:05:14,164 --> 02:05:15,542
VATERLO
912
02:05:18,376 --> 02:05:19,413
18. jun, 1815
913
02:05:27,421 --> 02:05:28,795
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
914
02:05:30,971 --> 02:05:31,781
Prusi napreduju.
915
02:05:33,240 --> 02:05:34,333
Trebao bi da mi
oprosti� uvredljivo.
916
02:05:35,550 --> 02:05:36,897
Morate mahati do
zemlje da se osu�i.
917
02:05:39,976 --> 02:05:42,628
Nikada ne�ete imati
vremena. Poje��u sav taj ru�ak.
918
02:06:05,567 --> 02:06:07,493
Nikada ne pokisnem
ako nisam pomogao.
919
02:07:13,143 --> 02:07:14,064
Koji element leta?
920
02:07:16,257 --> 02:07:17,397
Reci im da naprave prave stvari.
921
02:07:26,783 --> 02:07:28,758
Sada je va�e vreme,
momci. Sada je va�e vreme.
922
02:07:30,496 --> 02:07:33,913
Sada slu�ajte, potrudite se.
923
02:07:35,078 --> 02:07:37,809
Strpljenje je redosled dana u
dan. Strpljenje �e pobediti dan.
924
02:07:39,113 --> 02:07:42,878
Moramo zadr�ati ovu
poziciju. Neka do�u kod nas.
925
02:07:55,718 --> 02:07:56,633
Dobro jutro, generale Bluecat.
926
02:07:57,265 --> 02:07:57,879
Dobro jutro.
927
02:07:58,369 --> 02:07:59,473
Predvi�eno vreme
dolaska, ser.
928
02:07:59,805 --> 02:08:03,364
Oko pet sati.
- Oko pet sati?
929
02:08:22,843 --> 02:08:34,660
Sada je tu.
930
02:08:36,055 --> 02:08:41,060
Izgleda da samo spava.
931
02:08:42,990 --> 02:08:47,664
Jedna stvar kojoj ne mo�ete da
odolite, prijatelju, je frontalni napad.
932
02:08:51,219 --> 02:08:53,459
Hajde da vidimo kako ovaj general
mo�e da napadne na�u poziciju.
933
02:08:56,935 --> 02:08:59,010
Ser, imam cara na ni�anu.
934
02:09:00,319 --> 02:09:01,182
Da li imam dozvolu da pucam?
935
02:09:01,852 --> 02:09:02,514
Sigurno ne.
936
02:09:03,349 --> 02:09:05,050
Generalova komanduju�a
armija je imala bolje
937
02:09:05,429 --> 02:09:06,909
stvari sa svojim vremenom
da pucaju jedni na druge.
938
02:09:07,258 --> 02:09:08,997
Pali�emo pu�ke
pod pretnjom smrti.
939
02:09:14,417 --> 02:09:15,059
Pusti to!
940
02:09:17,066 --> 02:09:18,011
Napolje! Napolje! Napolje!
941
02:09:18,958 --> 02:09:19,577
Bluecat, 11.
942
02:09:10,656 --> 02:09:22,879
Isuse Hriste, �elim
da izve�tavam svaki sat.
943
02:09:23,213 --> 02:09:23,814
Da gospodine.
944
02:09:34,533 --> 02:09:36,767
Prusi su pored puta, 12 milja.
945
02:09:43,645 --> 02:09:47,335
Pruske trupe su
stacionirane pored puta, 12 milja.
946
02:09:50,919 --> 02:09:52,204
Lepo pogledajte ovde, gospodine.
947
02:10:16,283 --> 02:10:17,042
Ki�a je prestala, ser.
948
02:10:26,462 --> 02:10:27,657
Pripremite se za vatru!
949
02:10:37,508 --> 02:10:38,383
Vatra!
950
02:10:39,348 --> 02:10:40,276
Vatra!
951
02:10:40,311 --> 02:10:41,762
Samo jednu no�, mom�e!
952
02:10:52,501 --> 02:10:53,941
Samo jednu no�, mom�e!
953
02:10:54,521 --> 02:11:01,014
Samo jednu no�, mom�e!
954
02:11:12,245 --> 02:11:13,084
Pripremite se za vatru!
955
02:11:13,959 --> 02:11:14,763
Vatra!
956
02:11:22,061 --> 02:11:22,714
Uzmite ruku, generale!
957
02:11:25,996 --> 02:11:26,996
Komandante!
958
02:11:30,966 --> 02:11:31,966
Komandante!
959
02:11:33,175 --> 02:11:34,215
Komandante!
960
02:11:35,595 --> 02:11:36,594
Komandante!
961
02:11:37,314 --> 02:11:37,474
Komandante!
962
02:11:37,475 --> 02:11:38,935
Mora�u da idem na jedan dan!
963
02:11:45,343 --> 02:11:46,344
Dr�ite se pozadi!
964
02:11:47,383 --> 02:11:52,532
Hajde, idemo, gospodine!
965
02:12:02,791 --> 02:12:03,791
Hajde momci!
966
02:13:16,370 --> 02:13:17,430
Hajde, momci!
967
02:13:18,230 --> 02:13:19,230
Idi dole, tata!
968
02:13:20,010 --> 02:13:25,350
Hajde, hajde!
969
02:13:34,358 --> 02:13:34,837
Pass!
970
02:13:35,217 --> 02:13:36,217
Pe�eni dani!
971
02:13:36,437 --> 02:13:37,437
Pet milja!
972
02:13:46,468 --> 02:13:47,320
Pet milja, mo�da manje.
973
02:13:49,999 --> 02:13:51,340
Moramo da sa�ekamo pre
nego �to stigne plavi kaput.
974
02:13:56,152 --> 02:13:56,837
Oh!
975
02:14:20,698 --> 02:14:21,991
Pripremite se za prijem kabarea.
976
02:14:33,249 --> 02:14:36,826
Stani brzo i izdr�i lo�e!
977
02:14:37,350 --> 02:14:38,995
Ne smemo biti pobe�eni!
978
02:14:40,153 --> 02:14:41,932
Ili �ta �e re�i u Engleskoj?
979
02:14:42,893 --> 02:14:43,891
O Bo�e!
980
02:16:20,141 --> 02:16:21,376
I evo pitanja!
981
02:16:25,005 --> 02:16:25,988
Prvo preko uspona, Enpa!
982
02:17:09,112 --> 02:17:09,828
Naplatite hranu!
983
02:17:14,923 --> 02:17:16,090
Za dom, i slavu!
984
02:17:17,117 --> 02:17:18,796
Vrati se na oh.
985
02:17:20,276 --> 02:17:23,157
Hajde, momci, idite, momci!
986
02:17:23,863 --> 02:17:25,147
A istina je na�a!
987
02:17:43,075 --> 02:17:43,997
Idemo kod ostalih!
988
02:17:43,032 --> 02:17:53,730
Idemo kod ostalih!
989
02:19:27,717 --> 02:19:28,758
Idemo kod ostalih!
990
02:19:32,623 --> 02:19:33,318
Luca!
991
02:20:54,948 --> 02:20:55,800
Bitka je moja.
992
02:20:57,396 --> 02:20:59,087
Bi�e kraj rata.
993
02:21:02,235 --> 02:21:04,454
"HMS BELEROFON" - PLIMUT
Jul, 1815
994
02:21:06,753 --> 02:21:07,595
Oh, ne, zavr�io sam!
995
02:21:11,033 --> 02:21:12,195
Danas, danas, danas!
996
02:21:16,132 --> 02:21:18,059
Ja prvi priznajem kada pogre�im.
997
02:21:19,647 --> 02:21:20,425
Ali nikad ne radim.
998
02:21:21,428 --> 02:21:22,913
Ali zato �to je geometrija.
999
02:21:24,701 --> 02:21:26,584
Jednostavno znam ta�no
gde da postavim top.
1000
02:21:28,462 --> 02:21:32,231
Ali tragi�no, ne mogu da prenesem
ovo saznanje svojim mar�alima.
1001
02:21:34,078 --> 02:21:36,664
To je mo�da ono �to
je najte�e u �ivotu.
1002
02:21:39,159 --> 02:21:40,426
Osim neuspeha drugih.
1003
02:21:42,101 --> 02:21:42,913
Ne smete to da radite.
1004
02:21:45,769 --> 02:21:46,673
Ohrabrujte kueerness.
1005
02:21:56,229 --> 02:21:56,900
Pazite na glavu, ser.
1006
02:22:04,876 --> 02:22:05,621
�ta oni tamo rade?
1007
02:22:05,987 --> 02:22:07,907
Gospodine, vezist
je. Oni ga obo�avaju.
1008
02:22:08,229 --> 02:22:09,018
Izvu�i �emo ga.
1009
02:22:09,514 --> 02:22:10,567
O�istite sobu. Brzo.
1010
02:22:27,139 --> 02:22:27,980
Dobro jutro, generale.
1011
02:22:29,155 --> 02:22:30,072
Ovi momci su divni.
1012
02:22:32,152 --> 02:22:33,638
Maks, sedi. Molimo vas.
1013
02:22:35,785 --> 02:22:36,675
A tu je i doru�ak.
1014
02:22:38,094 --> 02:22:40,082
Zna�, znam za�to ima�
tako uspe�nu mornaricu.
1015
02:22:41,498 --> 02:22:42,235
Hvala vam.
1016
02:22:48,172 --> 02:22:49,723
Ako ikada posetite
englesko selo,
1017
02:22:50,596 --> 02:22:52,024
Amerikancu �e se
svideti cardsvoldi.
1018
02:22:55,798 --> 02:22:58,793
To je na� pun i ne�an na�in.
1019
02:23:00,987 --> 02:23:02,862
Po mom dragom gospodine,
samo uz usku marginu
1020
02:23:03,362 --> 02:23:06,973
mi�ljenja ste po�te�eni
sudbine streljanja.
1021
02:23:08,976 --> 02:23:11,218
Politi�ki, bojim se
da je nemogu�e da vam
1022
02:23:11,524 --> 02:23:13,746
britanska vlada dozvoli
da ostanete u Engleskoj.
1023
02:23:16,664 --> 02:23:21,486
Dozvoljeno su vam 3 oficira i
12 slugu da vas prate u izgnanstvo.
1024
02:23:22,813 --> 02:23:25,411
Izgnanstvo �e biti ograni�eno
na ostrvo Sveta Jelena,
1025
02:23:26,345 --> 02:23:30,170
pod budnim okom guvernera
Hadsona Loua i njegove porodice.
1026
02:23:35,233 --> 02:23:35,859
Helena.
1027
02:23:37,282 --> 02:23:38,056
To je malo ostrvo.
1028
02:23:39,587 --> 02:23:40,490
Vi�e kamen, zaista.
1029
02:23:42,088 --> 02:23:44,311
Hiljadu milja od kopna Afrike.
1030
02:23:45,526 --> 02:23:46,543
Re�eno mi je da je veoma lepo.
1031
02:23:46,925 --> 02:23:49,565
Mirno. Nemate
vremena za razmi�ljanje.
1032
02:23:51,521 --> 02:23:53,015
Va�a prepiska �e biti pra�ena.
1033
02:23:53,708 --> 02:23:56,463
Va�e prisustvo proverava
de�urni dva puta dnevno.
1034
02:24:04,293 --> 02:24:06,463
PROGONSTVO NA SVETU JELENU
15. oktobar, 1815
1035
02:24:22,653 --> 02:24:23,438
�ta �e� sada?
1036
02:24:24,884 --> 02:24:26,020
Moram da te vidim nasamo.
1037
02:24:27,926 --> 02:24:28,811
Ho�e� li do�i kod mene?
1038
02:24:31,274 --> 02:24:32,208
kad ti oprostim,
1039
02:24:34,294 --> 02:24:36,873
moj slatki da zaustavim cara.
1040
02:24:37,753 --> 02:24:39,948
Pustio sam te i pustio
da do�e� u propast.
1041
02:24:41,512 --> 02:24:46,059
Slede�i put bi�u car, a ti
�e� u�initi kako ja ka�em.
1042
02:24:53,773 --> 02:24:55,973
Dobro, u pravu si
1043
02:24:57,779 --> 02:24:59,671
svake no�i �elim da te
vidim u svojim snovima.
1044
02:25:01,243 --> 02:25:02,087
A kada to uradim,
1045
02:25:03,177 --> 02:25:04,048
odvra�a� me.
1046
02:25:36,526 --> 02:25:37,643
Pa, koji je glavni
grad Francuske?
1047
02:25:40,453 --> 02:25:41,159
Pariz.
1048
02:25:42,219 --> 02:25:43,019
U Rusiji.
1049
02:25:43,892 --> 02:25:44,653
Peace back.
1050
02:25:45,250 --> 02:25:46,199
Ranije se nisam pla�io.
1051
02:25:48,122 --> 02:25:48,767
Ne pla�im se.
1052
02:25:50,539 --> 02:25:52,068
A ko je spalio Moskvu do temelja?
1053
02:25:56,607 --> 02:25:57,414
Ne znam, ser.
1054
02:25:59,045 --> 02:25:59,844
Ja sam.
1055
02:26:00,833 --> 02:26:02,275
Verujem, ser,
da su je Rusi spalili.
1056
02:26:03,399 --> 02:26:04,332
Da se otarase Francuza.
1057
02:26:04,769 --> 02:26:05,830
Ko ti je to rekao?
1058
02:26:06,688 --> 02:26:08,026
Op�te je poznato, ser.
1059
02:26:11,748 --> 02:26:12,783
Idi.
1060
02:26:13,427 --> 02:26:14,780
�ao.
1061
02:26:15,667 --> 02:26:16,765
Oti�ao sam.
1062
02:26:19,856 --> 02:26:22,603
Mogu li ti re�i �ta te �ekam?
1063
02:26:24,896 --> 02:26:25,831
To je tajna.
1064
02:26:27,420 --> 02:26:29,147
I pokaza�u ti kad stigne�.
1065
02:26:32,486 --> 02:26:34,074
Do�i k meni, Napoleone.
1066
02:26:36,029 --> 02:26:38,007
I hajde da probamo ovo ponovo.
1067
02:26:39,303 --> 02:26:44,904
Preveo: suadnovic
1068
02:26:50,907 --> 02:26:52,875
Napoleon Bonaparte
umro je 5. maja, 1821
1069
02:26:53,334 --> 02:26:54,575
nakon 6 godina progonstva
na
Svetu Jelenu.
1070
02:26:56,830 --> 02:26:59,122
U svojoj vojnoj karijeri
vodio je 61 bitku...
1071
02:27:00,371 --> 02:27:01,623
TULON 6.000 mrtvih
1072
02:27:02,918 --> 02:27:04,621
MARENGO 12.000 mrtvih
1073
02:27:04,621 --> 02:27:06,255
AUSTERLITZ 16.500 mrtvih
1074
02:27:07,232 --> 02:27:09,012
BORODINO 71.000 mrtvih
1075
02:27:09,012 --> 02:27:10,918
VATERLO 47.000 mrtvih u jednom danu
1076
02:27:11,593 --> 02:27:13,430
INVAZIJA NA RUSIJU 460.000 mrtvih
1077
02:27:14,378 --> 02:27:16,404
od 1793 do 1815
preko 3.000.000 mrtvih
1078
02:27:20,032 --> 02:27:21,724
Njegove posljednje re�i bile su...
1079
02:27:22,418 --> 02:27:27,041
Francuska... ve�banje... D�ozefina
1080
02:27:34,232 --> 02:27:36,796
Posve�eno Luiu
81079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
