Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BLANK_AUDIO]
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,360
>> Hi, can I sit anywhere outside?
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
>> Yeah, go ahead, any seat you like.
4
00:00:18,800 --> 00:00:19,520
>> Okay, thanks.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,020
>> You're welcome.
6
00:00:20,020 --> 00:00:27,020
[BLANK_AUDIO]
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,360
>> Hello, my name's Melody, I'll be your waitress today.
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
>> Can I show you how to clean up your drink?
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,840
>> You know what, I'm just gonna start off with the water.
10
00:00:33,840 --> 00:00:35,080
>> All right, I'll go get that water for you.
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,240
Let me know when you're ready to order.
12
00:00:36,240 --> 00:00:36,880
>> Okay, thank you.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,680
>> You're welcome.
14
00:00:37,680 --> 00:00:42,000
[BLANK_AUDIO]
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
>> Yeah, I'm definitely gonna eat this girl's ass.
16
00:00:45,600 --> 00:00:49,360
Another one is gonna bite the dust, just watch.
17
00:00:49,360 --> 00:00:51,680
>> Here's your water.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
Are you ready to order?
19
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
>> Yeah, actually, I'll take your number.
20
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
We're fresh out of that, but we have plenty of steak.
21
00:00:59,800 --> 00:01:04,280
>> Steak, not really much of a steak, what do you recommend?
22
00:01:04,280 --> 00:01:06,920
>> We have a pretty good boneless ribeye.
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
>> Okay. >> That comes with your two sides,
24
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
it's the best thing on the menu.
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,320
>> Really, how much is that?
26
00:01:11,320 --> 00:01:12,240
>> $200.
27
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
>> Wow, 200?
28
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
>> Yeah, it's worth it though, some of the money goes towards needy youth.
29
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
>> Needy youth?
30
00:01:18,880 --> 00:01:20,840
>> Yeah, it helps me pay my rent.
31
00:01:20,840 --> 00:01:26,160
>> [LAUGH] I see you're not only pretty but have a good personality, okay.
32
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
All right, I'll try the ribeye.
33
00:01:28,240 --> 00:01:32,080
Let me get sides, you have veggies?
34
00:01:32,080 --> 00:01:32,720
>> Yes, we do.
35
00:01:32,720 --> 00:01:38,160
>> Okay, I'll take side of veggies and I guess that's it.
36
00:01:38,160 --> 00:01:42,640
Maybe, if I leave you a big tip, I get your number?
37
00:01:42,640 --> 00:01:43,440
>> Maybe.
38
00:01:43,440 --> 00:01:44,160
>> Maybe?
39
00:01:44,160 --> 00:01:44,800
>> Maybe.
40
00:01:44,800 --> 00:01:45,360
>> Okay.
41
00:01:45,360 --> 00:01:46,160
>> I'll be right back if you order.
42
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
>> Thank you.
43
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
This girl thinks she's playing me.
44
00:01:51,600 --> 00:01:54,240
She's gonna see, I'm definitely taking her home.
45
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
Just watch, I got this.
46
00:01:55,920 --> 00:02:01,920
[BLANK_AUDIO]
47
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
>> Here's some complimentary bread.
48
00:02:03,520 --> 00:02:04,960
>> Awesome, thank you.
49
00:02:04,960 --> 00:02:06,320
>> Your steak will be out in a minute.
50
00:02:06,320 --> 00:02:07,600
>> All right, perfect, thank you.
51
00:02:07,600 --> 00:02:12,560
[BLANK_AUDIO]
52
00:02:12,560 --> 00:02:14,640
Yeah, I'm definitely taking her home.
53
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
See the smile on her?
54
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Cute little eyes, little hottie.
55
00:02:18,080 --> 00:02:24,080
[BLANK_AUDIO]
56
00:02:24,080 --> 00:02:27,600
Beautiful, I almost filled up on bread.
57
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
>> Well, now you don't have to.
58
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
>> Wow, look at that, it's delicious.
59
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
>> All right, you enjoy.
60
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
>> Hey, so am I gonna get that number on the check?
61
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
>> We'll see after the tip.
62
00:02:39,280 --> 00:02:39,760
>> All right.
63
00:02:39,760 --> 00:02:44,240
[BLANK_AUDIO]
64
00:02:44,240 --> 00:02:46,800
She's gonna get more than the tip, I can guarantee that.
65
00:02:46,800 --> 00:02:50,960
[BLANK_AUDIO]
66
00:02:50,960 --> 00:02:51,520
Excuse me.
67
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
>> Do you want the check?
68
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
>> Yeah, I'll take the check.
69
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
>> All right, here you go.
70
00:02:56,720 --> 00:03:01,040
>> Awesome, so have you figured out how much of a tip you want?
71
00:03:01,040 --> 00:03:04,080
>> 25 to 30% sounds fair to me.
72
00:03:04,080 --> 00:03:04,800
>> 25 to 30%.
73
00:03:04,800 --> 00:03:09,760
[BLANK_AUDIO]
74
00:03:09,760 --> 00:03:16,000
Maybe I can hook you up with like 600.
75
00:03:16,000 --> 00:03:16,880
>> Seriously?
76
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
>> Well, if you come hang out with me in my hotel room.
77
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
>> Nothing serious?
78
00:03:21,440 --> 00:03:26,160
>> I mean, nothing you don't wanna do, but here, I'm gonna do this.
79
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
Give you a little bit more time to think about it.
80
00:03:28,320 --> 00:03:33,120
I am going to write my number down here, and the check.
81
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
[BLANK_AUDIO]
82
00:03:35,280 --> 00:03:35,760
Okay.
83
00:03:35,760 --> 00:03:39,920
[BLANK_AUDIO]
84
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
Then let me throw a couple, let's see, how much is this?
85
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
This is two, I'll give you.
86
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
[BLANK_AUDIO]
87
00:03:49,360 --> 00:03:54,960
Let's see, there's one, two, three, doesn't matter.
88
00:03:54,960 --> 00:03:59,760
Here you go, here, take this, this is for you, all right?
89
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
I would love my numbers on there.
90
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
I would love to hear from you, all right?
91
00:04:03,840 --> 00:04:05,680
I'm gonna be waiting on that phone call.
92
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
Look how much you got in there.
93
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
Does that make you happy?
94
00:04:08,880 --> 00:04:10,720
Yeah, it does.
95
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
>> Thank you.
96
00:04:12,800 --> 00:04:13,280
>> All right.
97
00:04:13,280 --> 00:04:16,800
[BLANK_AUDIO]
98
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
This is a done deal.
99
00:04:18,000 --> 00:04:22,640
I will definitely be getting a phone call from her, guaranteed.
100
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
The mistake was fucking great.
101
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
[BLANK_AUDIO]
102
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
Yes, finally.
103
00:04:29,600 --> 00:04:32,640
[BLANK_AUDIO]
104
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Hello, hello.
105
00:04:33,920 --> 00:04:34,400
>> Hi.
106
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
>> Come on in, come on.
107
00:04:35,360 --> 00:04:36,240
>> I just got off of work.
108
00:04:36,240 --> 00:04:39,600
>> Well, I'm glad you decided to come by.
109
00:04:39,600 --> 00:04:40,560
>> Mm-hm.
110
00:04:40,560 --> 00:04:41,440
>> Come on, come on in.
111
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
[BLANK_AUDIO]
112
00:04:43,040 --> 00:04:43,840
Hey buddy, come on in.
113
00:04:43,840 --> 00:04:44,340
>> [LAUGH]
114
00:04:44,340 --> 00:04:50,360
>> I didn't think you were really gonna call me, so.
115
00:04:50,360 --> 00:04:53,080
>> Well, it was very tempting.
116
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
>> Yeah, you like that tip I gave you?
117
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
>> Yeah, okay.
118
00:04:57,360 --> 00:05:01,400
Actually, what about that $600 you promised me?
119
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
>> 600?
120
00:05:02,920 --> 00:05:04,200
>> Mm-hm.
121
00:05:04,200 --> 00:05:04,680
>> Come on.
122
00:05:04,680 --> 00:05:08,560
I don't forget about that, do you?
123
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
>> Thank you.
124
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Look, the other tips it goes.
125
00:05:10,640 --> 00:05:11,840
[LAUGH]
126
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
>> Did you do good the rest of your life?
127
00:05:13,160 --> 00:05:13,660
>> Yeah.
128
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
>> Mm-hm.
129
00:05:14,660 --> 00:05:15,800
>> I was in a pretty good mood.
130
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
[LAUGH]
131
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
>> I'm glad you're doing good.
132
00:05:18,440 --> 00:05:28,440
[BLANK_AUDIO]
133
00:05:28,440 --> 00:05:38,440
[LAUGH]
134
00:05:38,440 --> 00:05:48,440
[BLANK_AUDIO]
135
00:05:48,440 --> 00:05:58,440
[BLANK_AUDIO]
136
00:05:58,440 --> 00:06:08,440
[BLANK_AUDIO]
137
00:06:08,440 --> 00:06:23,440
>> Thank you.
138
00:06:23,440 --> 00:06:33,440
[BLANK_AUDIO]
139
00:06:33,440 --> 00:06:40,440
>> Like what you see?
140
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
>> I want some more though.
141
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
>> [LAUGH]
142
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
>> Definitely some more.
143
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Let me see.
144
00:06:45,440 --> 00:06:49,440
[BLANK_AUDIO]
145
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
>> Okay.
146
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
>> [LAUGH]
147
00:06:51,440 --> 00:07:01,440
[BLANK_AUDIO]
148
00:07:01,440 --> 00:07:11,440
[BLANK_AUDIO]
149
00:07:11,440 --> 00:07:21,440
[BLANK_AUDIO]
150
00:07:37,440 --> 00:07:47,440
[BLANK_AUDIO]
151
00:07:55,440 --> 00:08:05,440
[BLANK_AUDIO]
152
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
>> [LAUGH] I'll take this off for you too.
153
00:08:25,440 --> 00:08:35,440
[BLANK_AUDIO]
154
00:08:43,440 --> 00:08:53,440
>> Mm-hm.
155
00:08:53,440 --> 00:09:01,440
[BLANK_AUDIO]
156
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
>> I want to eat the same thing.
157
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
>> [LAUGH]
158
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
>> Want to help?
159
00:09:04,440 --> 00:09:10,440
[BLANK_AUDIO]
160
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
>> I told you double out this night.
161
00:09:12,440 --> 00:09:22,440
[BLANK_AUDIO]
162
00:09:37,440 --> 00:09:47,440
[BLANK_AUDIO]
163
00:10:02,440 --> 00:10:12,440
[BLANK_AUDIO]
164
00:10:27,440 --> 00:10:37,440
[BLANK_AUDIO]
165
00:10:52,440 --> 00:11:02,440
[BLANK_AUDIO]
166
00:11:17,440 --> 00:11:27,440
[BLANK_AUDIO]
167
00:11:42,440 --> 00:11:52,440
[BLANK_AUDIO]
168
00:12:07,440 --> 00:12:17,440
[BLANK_AUDIO]
169
00:12:36,440 --> 00:12:46,440
[LAUGH]
170
00:13:01,440 --> 00:13:11,440
[BLANK_AUDIO]
171
00:13:26,440 --> 00:13:36,440
[BLANK_AUDIO]
172
00:13:51,440 --> 00:14:01,440
[BLANK_AUDIO]
173
00:14:16,440 --> 00:14:26,440
[BLANK_AUDIO]
174
00:14:41,440 --> 00:14:51,440
[BLANK_AUDIO]
175
00:15:06,440 --> 00:15:16,440
[BLANK_AUDIO]
176
00:15:31,440 --> 00:15:41,440
[BLANK_AUDIO]
177
00:15:56,440 --> 00:16:06,440
[BLANK_AUDIO]
178
00:16:21,440 --> 00:16:31,440
[BLANK_AUDIO]
179
00:16:46,440 --> 00:16:56,440
[BLANK_AUDIO]
180
00:17:11,440 --> 00:17:21,440
[BLANK_AUDIO]
181
00:17:36,440 --> 00:17:46,440
[BLANK_AUDIO]
182
00:18:01,440 --> 00:18:11,440
[BLANK_AUDIO]
183
00:18:26,440 --> 00:18:36,440
[BLANK_AUDIO]
184
00:18:51,440 --> 00:19:01,440
[BLANK_AUDIO]
185
00:19:16,440 --> 00:19:26,440
[BLANK_AUDIO]
186
00:19:41,440 --> 00:19:51,440
[BLANK_AUDIO]
187
00:20:06,440 --> 00:20:16,440
[BLANK_AUDIO]
188
00:20:31,440 --> 00:20:41,440
[BLANK_AUDIO]
189
00:20:56,440 --> 00:21:06,440
[BLANK_AUDIO]
190
00:21:21,440 --> 00:21:31,440
[BLANK_AUDIO]
191
00:21:46,440 --> 00:21:56,440
[BLANK_AUDIO]
192
00:22:11,440 --> 00:22:21,440
[BLANK_AUDIO]
193
00:22:36,440 --> 00:22:46,440
[BLANK_AUDIO]
194
00:23:01,440 --> 00:23:11,440
[BLANK_AUDIO]
195
00:23:26,440 --> 00:23:36,440
[BLANK_AUDIO]
196
00:23:51,440 --> 00:24:01,440
[BLANK_AUDIO]
197
00:24:16,440 --> 00:24:26,440
[BLANK_AUDIO]
198
00:24:41,440 --> 00:24:51,440
[BLANK_AUDIO]
199
00:25:06,440 --> 00:25:16,440
[BLANK_AUDIO]
200
00:25:31,440 --> 00:25:41,440
[BLANK_AUDIO]
201
00:25:56,440 --> 00:26:06,440
[BLANK_AUDIO]
202
00:26:21,440 --> 00:26:31,440
[BLANK_AUDIO]
203
00:26:46,440 --> 00:26:56,440
[BLANK_AUDIO]
204
00:27:11,440 --> 00:27:21,440
[BLANK_AUDIO]
205
00:27:36,440 --> 00:27:46,440
[BLANK_AUDIO]
206
00:28:01,440 --> 00:28:11,440
[BLANK_AUDIO]
207
00:28:26,440 --> 00:28:36,440
[BLANK_AUDIO]
208
00:28:51,440 --> 00:29:01,440
[BLANK_AUDIO]
209
00:29:16,440 --> 00:29:26,440
[BLANK_AUDIO]
210
00:29:41,440 --> 00:29:51,440
[BLANK_AUDIO]
211
00:30:06,440 --> 00:30:16,440
[BLANK_AUDIO]
212
00:30:31,440 --> 00:30:41,440
[BLANK_AUDIO]
213
00:30:56,440 --> 00:31:06,440
[BLANK_AUDIO]
214
00:31:21,440 --> 00:31:31,440
[BLANK_AUDIO]
215
00:31:46,440 --> 00:31:56,440
[BLANK_AUDIO]
216
00:32:11,440 --> 00:32:21,440
[BLANK_AUDIO]
12584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.