Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Texts
TopText
Anette Nielsen
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,480
Previously:
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
It's really old.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
Oh...
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,440
Hey, come back.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
Do you realize how dangerous
it is to reveal yourself?
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
Do you realize how dangerous
it is to reveal yourself?
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,040
Don't mingle with humans.
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
There's a Guardian out there.
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Operation Cool December.
11
00:00:37,480 --> 00:00:40,320
We'll put that girl-wolf game on pause.
12
00:00:40,320 --> 00:00:40,640
We'll put that girl-wolf game on pause.
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,560
And focus on something important.
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,520
So, it's time to sit down.
15
00:00:46,760 --> 00:00:49,560
We have a new girl in the class.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
- I can't talk here.
- Where then?
17
00:00:51,840 --> 00:00:52,360
- I can't talk here.
- Where then?
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,440
The forest.
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
The Pact is broken.
My time has come.
20
00:00:57,600 --> 00:01:00,720
The Pact is broken.
My time has come.
21
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
Is it the right thing to sell?
22
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
Is it the right thing to sell?
23
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
We can't keep them
out of the forest.
24
00:01:09,320 --> 00:01:12,960
I'll call Tina
so she can cut down the forest.
25
00:01:14,320 --> 00:01:14,880
Rita and Valde
shouldn't be here for Christmas.
26
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
Rita and Valde
shouldn't be here for Christmas.
27
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
- Hello.
- It's Tina Fuglsang.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
- Hello.
- It's Tina Fuglsang.
29
00:01:33,760 --> 00:01:37,920
I just wanted to say,
if you're ready, we are too.
30
00:01:37,920 --> 00:01:38,200
I just wanted to say,
if you're ready, we are too.
31
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
Yes, go ahead.
32
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Okay, I've got the permits.
33
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Good.
34
00:01:45,360 --> 00:01:49,440
- I'm not sure if...
- I have to run.
35
00:01:49,440 --> 00:01:49,920
- I'm not sure if...
- I have to run.
36
00:01:50,080 --> 00:01:51,680
- So?
- It's good. Bye.
37
00:01:51,840 --> 00:01:53,360
Yeah... hey...
38
00:01:53,520 --> 00:01:55,080
Hi, honey.
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
Why are you in such a hurry?
40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
Shouldn't we enjoy the last year
at the Christmas market?
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,240
Shouldn't we enjoy the last year
at the Christmas market?
42
00:02:02,400 --> 00:02:06,000
Valde...
Come here.
43
00:02:06,160 --> 00:02:06,720
No! What if someone
takes it over before Christmas?
44
00:02:06,720 --> 00:02:09,960
No! What if someone
takes it over before Christmas?
45
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
If it's the right deal...
46
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
If it's the right deal...
47
00:02:14,440 --> 00:02:17,560
Do you think so?
48
00:02:23,520 --> 00:02:24,000
Valde...
49
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Valde...
50
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
Valde!
51
00:02:29,760 --> 00:02:30,280
Valde!
52
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
Only if you dare,
can I take you with me
53
00:02:47,080 --> 00:02:50,600
To a place
far from reality
54
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
The trees whisper in solitude
55
00:02:52,800 --> 00:02:54,920
The trees whisper in solitude
56
00:02:55,840 --> 00:02:58,560
The forest holds
a secret
57
00:02:58,560 --> 00:02:59,520
The forest holds
a secret
58
00:03:00,160 --> 00:03:03,240
I don't know
how it will end
59
00:03:04,720 --> 00:03:08,120
If you go,
I'll go with you
60
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
To a place where the world opens up
61
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
To a place where the world opens up
62
00:03:11,720 --> 00:03:15,840
And the light shows us home again, my friend
63
00:03:15,840 --> 00:03:18,560
And the light shows us home again, my friend
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Listen, the forest sings in Christmas
65
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Listen, the forest sings in Christmas
66
00:03:22,760 --> 00:03:26,040
Valde, Valde, Valde
67
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
I'm calling you
68
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
I'm calling you
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
The forest sings in Christmas
70
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Valde, Valde, Valde
71
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
Valde, Valde, Valde
72
00:03:35,280 --> 00:03:37,480
I'm calling you
73
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
The forest sings in Christmas
74
00:03:41,320 --> 00:03:44,640
Believe in magic
and endless paths
75
00:03:44,640 --> 00:03:45,360
Believe in magic
and endless paths
76
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Nature's melodies
77
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
When the forest sings
78
00:03:50,200 --> 00:03:50,400
Valde, Valde, Valde
79
00:03:50,400 --> 00:03:53,120
Valde, Valde, Valde
80
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
I'm calling you
81
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
I chose you
82
00:04:16,720 --> 00:04:19,200
Okay, now listen.
83
00:04:19,200 --> 00:04:19,760
Okay, now listen.
84
00:04:19,920 --> 00:04:24,960
I have a plan for
how we strike up a conversation with Celine.
85
00:04:24,960 --> 00:04:25,320
I have a plan for
how we strike up a conversation with Celine.
86
00:04:26,400 --> 00:04:29,960
- It's super simple.
- Do you think she'll come today?
87
00:04:30,120 --> 00:04:30,720
She's in sports right now.
No, Anker. Tala...
88
00:04:30,720 --> 00:04:35,920
She's in sports right now.
No, Anker. Tala...
89
00:04:36,080 --> 00:04:36,480
I don't think your wolf-friend
will come to school.
90
00:04:36,480 --> 00:04:40,680
I don't think your wolf-friend
will come to school.
91
00:04:42,760 --> 00:04:47,040
She wanted to talk to me.
Just out in the forest.
92
00:04:47,200 --> 00:04:48,000
Okay, but great.
But first, my plan. Look here.
93
00:04:48,000 --> 00:04:51,560
Okay, but great.
But first, my plan. Look here.
94
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Good morning, everyone.
95
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Bjarke is unfortunately sick,
so I'm your substitute.
96
00:04:59,520 --> 00:05:01,880
Bjarke is unfortunately sick,
so I'm your substitute.
97
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
My name is Ulla, and I've been a sub
for over 100 years.
98
00:05:05,280 --> 00:05:06,320
My name is Ulla, and I've been a sub
for over 100 years.
99
00:05:06,480 --> 00:05:11,040
- So I know all your tricks.
- Check out my brilliant plan.
100
00:05:11,040 --> 00:05:11,680
- So I know all your tricks.
- Check out my brilliant plan.
101
00:05:11,840 --> 00:05:15,960
- You down there, be quiet.
- Sorry.
102
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
This is exciting. Biology!
We're going to talk about nature.
103
00:05:16,800 --> 00:05:20,640
This is exciting. Biology!
We're going to talk about nature.
104
00:05:20,800 --> 00:05:22,560
It has been here long before us.
105
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
It has been here long before us.
106
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
Yes, of course,
we are a part of nature.
107
00:05:28,320 --> 00:05:28,440
Yes, of course,
we are a part of nature.
108
00:05:28,600 --> 00:05:33,120
And we need to figure out
how closely we are connected.
109
00:05:33,280 --> 00:05:34,080
And discuss
how long we've been here.
110
00:05:34,080 --> 00:05:37,720
And discuss
how long we've been here.
111
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Hello.
112
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
You again?
113
00:06:20,080 --> 00:06:20,160
You must never do that again, that thing.
114
00:06:20,160 --> 00:06:23,960
You must never do that again, that thing.
115
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
No, no.
116
00:06:25,760 --> 00:06:25,920
Did you see the bog lady's mist last night?
What is she up to?
117
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
Did you see the bog lady's mist last night?
What is she up to?
118
00:06:30,040 --> 00:06:31,680
And what are you up to?
Running around after a human boy.
119
00:06:31,680 --> 00:06:35,800
And what are you up to?
Running around after a human boy.
120
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
He'll come out here again.
121
00:06:37,440 --> 00:06:37,560
He'll come out here again.
122
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
I'll see if the forest
reveals itself to him.
123
00:06:39,920 --> 00:06:43,000
You won't!
You're putting everything at risk.
124
00:06:43,160 --> 00:06:43,200
And we don't need more people
running around out here and...
125
00:06:43,200 --> 00:06:47,560
And we don't need more people
running around out here and...
126
00:06:49,320 --> 00:06:53,160
What in the... heath, hollow carving?
127
00:07:06,080 --> 00:07:06,240
And all the way down there.
128
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
And all the way down there.
129
00:07:11,440 --> 00:07:12,000
- This is not good.
- No, not at all.
130
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
- This is not good.
- No, not at all.
131
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
Anker, I've kind of...
132
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
I found out that Celine
used to play badminton too.
133
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
I found out that Celine
used to play badminton too.
134
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
- So what?
- I did too.
135
00:07:57,640 --> 00:07:58,080
That's our angle.
We have something in common.
136
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
That's our angle.
We have something in common.
137
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
How's that
going to get us invited to a party?
138
00:08:03,840 --> 00:08:04,160
How's that
going to get us invited to a party?
139
00:08:04,320 --> 00:08:08,200
The first step is
to start a conversation.
140
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
Every Tuesday, she hangs out
with her friends.
141
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Every Tuesday, she hangs out
with her friends.
142
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
We walk by,
talking about badminton.
143
00:08:14,560 --> 00:08:15,360
And then she says, "Hey, Anker,
do you love badminton too?"
144
00:08:15,360 --> 00:08:17,960
And then she says, "Hey, Anker,
do you love badminton too?"
145
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Boom! Contact established.
We get invited to the party.
146
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Boom! Contact established.
We get invited to the party.
147
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
Anker...
148
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
Try standing over there.
I'll be here.
149
00:08:26,880 --> 00:08:27,640
Try standing over there.
I'll be here.
150
00:08:27,800 --> 00:08:30,760
Celine is coming this way.
Then you say to me:
151
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
"Hey, Anker..."
152
00:08:32,640 --> 00:08:33,120
"Hey, Anker..."
153
00:08:33,280 --> 00:08:38,400
"Didn't you win the club championship
in your first badminton season?"
154
00:08:38,400 --> 00:08:38,560
"Didn't you win the club championship
in your first badminton season?"
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Did you?
156
00:08:40,960 --> 00:08:44,160
I got the Friend of the Year award,
but you can't tell people that.
157
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
I got the Friend of the Year award,
but you can't tell people that.
158
00:08:46,280 --> 00:08:48,840
Oh, right.
Of course.
159
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
They'll be here in a minute.
They're coming soon.
160
00:09:04,560 --> 00:09:07,200
- Oh, I have to go.
- No, wait a bit.
161
00:09:07,200 --> 00:09:07,960
Max 1 minute.
They're coming soon.
162
00:09:13,480 --> 00:09:16,800
- Well, I have to go.
- No, wait a bit.
163
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
We can do it another day.
Great plan.
164
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
We can do it another day.
Great plan.
165
00:09:20,160 --> 00:09:23,480
I have to find that girl.
166
00:09:23,640 --> 00:09:24,480
- Can't you just forget about the girl?
- Sorry.
167
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
- Can't you just forget about the girl?
- Sorry.
168
00:09:27,560 --> 00:09:30,240
- Valde...
- See you, right?
169
00:09:30,240 --> 00:09:30,760
- Valde...
- See you, right?
170
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Badminton!
Uh...
171
00:09:45,480 --> 00:09:47,200
Uh...
172
00:09:47,360 --> 00:09:47,520
Is a really, really cool... sport.
173
00:09:47,520 --> 00:09:53,280
Is a really, really cool... sport.
174
00:09:53,280 --> 00:09:53,720
Is a really, really cool... sport.
175
00:10:00,320 --> 00:10:03,960
- What's happening to these trees?
- What do you mean?
176
00:10:04,120 --> 00:10:04,800
They look completely strange.
177
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
They look completely strange.
178
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Look there.
179
00:10:10,120 --> 00:10:10,560
There's something here too.
180
00:10:10,560 --> 00:10:13,440
There's something here too.
181
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
What's happening?
182
00:10:24,320 --> 00:10:27,840
- Hello, both of you.
- Peter. What do I owe the pleasure?
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
- Hello, both of you.
- Peter. What do I owe the pleasure?
184
00:10:30,360 --> 00:10:33,600
I heard you've officially put the farm
up for sale.
185
00:10:33,600 --> 00:10:34,040
I heard you've officially put the farm
up for sale.
186
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
I thought you would contact me first.
187
00:10:36,840 --> 00:10:38,800
We don't have any agreement about that.
188
00:10:38,960 --> 00:10:39,360
I'm the only real option
to sell to.
189
00:10:39,360 --> 00:10:42,600
I'm the only real option
to sell to.
190
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
There are probably many bidders,
so we'll see.
191
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
There are probably many bidders,
so we'll see.
192
00:10:47,320 --> 00:10:50,880
You're wedged in
between all of my fields.
193
00:10:50,880 --> 00:10:51,080
You're wedged in
between all of my fields.
194
00:10:51,240 --> 00:10:54,680
There's no possibility
of expanding, so...
195
00:10:56,320 --> 00:10:56,640
I also stopped by your plantation.
196
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
I also stopped by your plantation.
197
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
The trees don't seem
to be doing well.
198
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
The trees don't seem
to be doing well.
199
00:11:03,680 --> 00:11:06,600
Unless, of course,
it's Norway spruce...
200
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
I have no idea what you're talking about.
201
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
I have no idea what you're talking about.
202
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
Well, well.
203
00:11:19,480 --> 00:11:19,680
Take care, Jens.
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Take care, Jens.
205
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
And...
206
00:11:26,160 --> 00:11:28,960
- Theis.
- Theis!
207
00:11:36,360 --> 00:11:36,960
- Huge idiot.
- Yeah.
208
00:11:36,960 --> 00:11:38,800
- Huge idiot.
- Yeah.
209
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
Tala?
210
00:12:17,280 --> 00:12:18,000
Tala?
211
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
What do you sense?
212
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
What did you feel?
213
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
I don't know...
Something.
214
00:14:24,000 --> 00:14:25,920
I don't know...
Something.
215
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
There were all sorts of sounds.
216
00:14:29,760 --> 00:14:30,000
There were all sorts of sounds.
217
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
It's the Mother Tree
speaking to you.
218
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
A tree can't talk.
219
00:14:35,520 --> 00:14:36,120
A tree can't talk.
220
00:14:36,280 --> 00:14:39,920
Funny how humans think
only they can talk to each other.
221
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
Trees just talk
in a different way.
222
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Trees just talk
in a different way.
223
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
But... why
can I hear it, then?
224
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
Maybe because you're listening.
225
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Maybe because you're listening.
226
00:14:52,200 --> 00:14:52,800
It's the mark
of the Guardian's Seal.
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,560
It's the mark
of the Guardian's Seal.
228
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Guardian's Seal?
229
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Long ago, the Guardian of the forest
used the seal to create a pact.
230
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
Long ago, the Guardian of the forest
used the seal to create a pact.
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
It was supposed to make the tree invulnerable.
232
00:15:03,600 --> 00:15:04,320
Until the Pact was broken.
233
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Until the Pact was broken.
234
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
What kind of pact?
235
00:15:08,520 --> 00:15:10,080
That's why I'm here.
To find the Guardian of the forest.
236
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
That's why I'm here.
To find the Guardian of the forest.
237
00:15:12,280 --> 00:15:15,840
And the seal.
So the Pact can be restored.
238
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
And the seal.
So the Pact can be restored.
239
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
The seal must be out
in your world somewhere.
240
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
In our world?
241
00:15:27,360 --> 00:15:27,840
In our world?
242
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
Where are you from?
243
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
You can trust me.
I can keep a secret.
244
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
You can trust me.
I can keep a secret.
245
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
Actually, it's my family
that owns the forest.
246
00:15:44,640 --> 00:15:45,400
Actually, it's my family
that owns the forest.
247
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
You can't own a forest!
248
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
Yes! My grandfather is a farmer
and owns the land.
249
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
Yes! My grandfather is a farmer
and owns the land.
250
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Sorry.
251
00:16:03,400 --> 00:16:07,160
Maybe you're like everyone else,
thinking you can own the whole world.
252
00:16:07,320 --> 00:16:07,680
This forest belongs to all
the creatures living in it.
253
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
This forest belongs to all
the creatures living in it.
254
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
It's not here for you
or your family's sake.
255
00:16:12,720 --> 00:16:13,440
You need to understand that.
256
00:16:13,440 --> 00:16:14,720
You need to understand that.
257
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
- Hi, Dad.
- Hi.
258
00:16:22,520 --> 00:16:24,960
Theis mentioned something
about some dead Christmas trees?
259
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Theis mentioned something
about some dead Christmas trees?
260
00:16:26,360 --> 00:16:29,640
- What happened?
- I don't know.
261
00:16:29,800 --> 00:16:30,720
Maybe the soil is more acidic
than usual.
262
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Maybe the soil is more acidic
than usual.
263
00:16:32,840 --> 00:16:36,280
Shouldn't we check on that
before a buyer asks about it?
264
00:16:36,440 --> 00:16:36,480
- Yes.
- And speaking of buyers.
265
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
- Yes.
- And speaking of buyers.
266
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Has Hermansen been here?
267
00:16:42,680 --> 00:16:45,440
Yes. He was.
268
00:16:47,480 --> 00:16:48,000
Does he still want to buy the farm?
269
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
Does he still want to buy the farm?
270
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
- We've talked about it, right?
- Dad!
271
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
Why are you so against it?
272
00:16:56,640 --> 00:16:59,520
The farm has been in the family
as long as anyone can remember.
273
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
The farm has been in the family
as long as anyone can remember.
274
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
It shouldn't be
part of his "factory."
275
00:17:04,720 --> 00:17:05,280
- I know it's difficult.
- Valde is right.
276
00:17:05,280 --> 00:17:08,280
- I know it's difficult.
- Valde is right.
277
00:17:08,440 --> 00:17:11,040
This place is special.
It should be a home.
278
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
This place is special.
It should be a home.
279
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
For someone.
280
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
- Where is Valde?
- I don't know.
281
00:17:22,360 --> 00:17:22,560
Now, just do as I say.
Put your hand on the Mother Tree.
282
00:17:22,560 --> 00:17:27,440
Now, just do as I say.
Put your hand on the Mother Tree.
283
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Close your eyes.
284
00:17:39,880 --> 00:17:42,840
Then walk around the tree.
285
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
You have to go around three times.
286
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
You have to go around three times.
287
00:17:48,960 --> 00:17:51,360
Once upon a time -
288
00:17:51,360 --> 00:17:52,080
Once upon a time -
289
00:17:52,240 --> 00:17:56,800
- creatures and humans
lived side by side in nature.
290
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
But humans were not satisfied.
291
00:18:02,640 --> 00:18:02,880
They wanted more and more for themselves.
292
00:18:02,880 --> 00:18:06,080
They wanted more and more for themselves.
293
00:18:08,640 --> 00:18:12,600
Eventually, there was no room
for the rest of us in the world.
294
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
So we fled here.
To the Mother Tree.
295
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
So we fled here.
To the Mother Tree.
296
00:18:16,080 --> 00:18:20,120
We used our magic to create
a sanctuary.
297
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
An endless forest...
298
00:18:25,160 --> 00:18:25,920
... where creatures
could be forever.
299
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
... where creatures
could be forever.
300
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Now you can open your eyes.
301
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
Welcome to the Infinite Forest.
302
00:18:54,720 --> 00:18:54,920
Welcome to the Infinite Forest.
303
00:18:59,840 --> 00:19:00,480
Home of the creatures.
304
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
Home of the creatures.
305
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Elves and gnomes live here.
306
00:19:12,000 --> 00:19:12,440
Elves and gnomes live here.
307
00:19:12,600 --> 00:19:17,760
Trolls. Fairies. Giants.
308
00:19:17,760 --> 00:19:18,240
Trolls. Fairies. Giants.
309
00:19:19,480 --> 00:19:23,440
And shifters.
Like me.
310
00:19:23,600 --> 00:19:29,280
So ... you've been living here all these years,
and no one has noticed anything?
311
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
So ... you've been living here all these years,
and no one has noticed anything?
312
00:19:31,520 --> 00:19:35,040
- Humans can't see the forest.
- But ...
313
00:19:35,040 --> 00:19:35,400
- Humans can't see the forest.
- But ...
314
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
- Why can I?
- The forest has chosen you.
315
00:19:40,800 --> 00:19:41,520
- Why can I?
- The forest has chosen you.
316
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
But ... what does that mean?
317
00:19:46,560 --> 00:19:47,160
But ... what does that mean?
318
00:19:47,320 --> 00:19:50,520
When the forest was created,
the creatures made a pact -
319
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
- with a specially chosen human.
320
00:19:52,320 --> 00:19:52,840
- with a specially chosen human.
321
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
A Guardian.
322
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Who would protect
the Infinite Forest.
323
00:19:59,160 --> 00:20:02,120
But human magic has been lost.
324
00:20:02,280 --> 00:20:03,840
There hasn't been
a Guardian for a long time.
325
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
There hasn't been
a Guardian for a long time.
326
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
And now your family has broken the Pact.
327
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
And now your family has broken the Pact.
328
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
The Mother Tree is getting weaker
and weaker next month.
329
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
The Mother Tree is getting weaker
and weaker next month.
330
00:20:16,280 --> 00:20:20,120
If it's felled, then ...
331
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
So ... the Infinite Forest disappears?
332
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
So ... the Infinite Forest disappears?
333
00:20:26,000 --> 00:20:26,880
Not just that.
334
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Not just that.
335
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
The life force of the Mother Tree
flows into both worlds -
336
00:20:32,640 --> 00:20:33,280
The life force of the Mother Tree
flows into both worlds -
337
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
- making things grow.
338
00:20:35,640 --> 00:20:38,400
So if the Mother Tree
is felled, then ...
339
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
So if the Mother Tree
is felled, then ...
340
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
Then everything disappears.
341
00:20:43,400 --> 00:20:44,160
Nothing can grow anymore.
Not even among humans.
342
00:20:44,160 --> 00:20:47,640
Nothing can grow anymore.
Not even among humans.
343
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Valde!
344
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Valde!
345
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
Valde!
346
00:21:00,880 --> 00:21:01,440
Valde?
347
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
Valde?
348
00:21:07,160 --> 00:21:07,200
Mom.
349
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Mom.
350
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
Oh, you startled me!
351
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
- Where have you been?
- Down at the Christmas tree plantation.
352
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
- Where have you been?
- Down at the Christmas tree plantation.
353
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
Oh?
354
00:21:18,720 --> 00:21:19,320
Oh?
355
00:21:21,120 --> 00:21:23,200
You haven't been
inside the forest, have you?
356
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Mom, come on. I could
never, ever do that.
357
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Mom, come on. I could
never, ever do that.
358
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
That's right.
I was just playing.
359
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
Okay.
360
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
Just let me know when you
get home from school, okay?
361
00:21:35,760 --> 00:21:36,000
- I got a little worried.
- It's fine.
362
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
- I got a little worried.
- It's fine.
363
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
But I'm right here.
Nothing happened.
365
00:22:45,080 --> 00:22:45,120
Next time:
366
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Next time:
367
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
Old Jens, this ...
368
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
... this isn't good.27473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
